Translation

base/headquarters_placeholder_1
English
<b>Build headquarters</b> near a settlement of your choice to make selling to local customers more profitable.
44/1100 · 110
Key English Japanese State
base/toolbar_other_object_information Object information オブジェクト情報
base/notification_vehicle_unprofitable_title Vehicle is unprofitable 不採算車両
base/notification_vehicle_unprofitable_message {0} has not earned money or transferred cargo in the last 30 days. {0} は 過去30日無収益、 または輸送をしていません。
base/regular.headquarters#DisplayName Headquarters 本社
base/notification_headquarters_can_upgrade_title Your company is growing! 会社成長中！
base/notification_headquarters_can_upgrade_message Visit the headquarters to upgrade it and get more profitable contracts. 本社をアップグレードし、より収益性の高い契約を獲得しましょう。
base/headquarters Headquarters 本社
base/headquarters_level Level レベル
base/headquarters_local_prices Local prices 周辺の販売価格
base/headquarters_upgrade Upgrade アップグレード
base/headquarters_build Build 建設
base/headquarters_upgrade_value_required {0} value required 評価額が {0} 必要
base/headquarters_value Value 評価額
base/headquarters_money Money 資金
base/headquarters_loan Loan 借入
base/headquarters_placeholder_1 <b>Build headquarters</b> near a settlement of your choice to make selling to local customers more profitable. お好きな都市の近くに<b>本社を建設</b>し、周辺の取引先への販売利益を高めましょう。
base/headquarters_placeholder_2 <b>Prices will be increased</b> only for customers from that settlement. You can build only one headquarter that can't be moved later. その都市の取引先のみ<b>販売価格が上昇します</b>。本社は一つしか建設できず、あとから動かすこともできません。
base/headquarters_placeholder_3 <b>Visit this window</b> to get a glance at your company performance and upgrade headquarters to advance profits from sales even more. <b>このウィンドウでは</b>、会社の業績確認と、営業利益向上のための本社アップグレードが可能です。
base/headquarters_buildings Buildings 建設物
base/headquarters_regions Regions 地域
base/goal_window_researched Researched 研究完了
base/headquarters_builder_tool_tooltip Build headquarters at {0} {0}に本社を建設
base/headquarters_trains Trains 列車
base/headquarters_trucks Trucks トラック
base/recipe_picker_window_title Select a recipe レシピを選択
base/speed_is_limited_no_cab Speed is limited to {0} because there’s no driving cab
in the direction the train is moving 		列車の進行方向に運転室がないため、
速度は {0} に制限されています
base/huf.currency#DisplayName HUF HUF
base/dkk.currency#DisplayName DKK DKK
base/track_builder_window_bridge Bridge 橋
base/track_builder_window_tunnel Tunnel トンネル
base/track_builder_window_build Build 建設
Key English Japanese State
base/grade_very_high Very high とても高い
base/grade_very_low Very low 非常に低い
base/gravel.item#DisplayName Gravel 砂利
base/greedy_mode Greedy mode ざっくりモード
base/hardware.store#DisplayName Hardware store ホームセンター
base/hardware_2.store#DisplayName Hardware store II ホームセンター II
base/heading_to Heading to 移動中
base/headquarters Headquarters 本社
base/headquarters_build Build 建設
base/headquarters_builder_tool_tooltip Build headquarters at {0} {0}に本社を建設
base/headquarters_buildings Buildings 建設物
base/headquarters_level Level レベル
base/headquarters_loan Loan 借入
base/headquarters_local_prices Local prices 周辺の販売価格
base/headquarters_money Money 資金
base/headquarters_placeholder_1 <b>Build headquarters</b> near a settlement of your choice to make selling to local customers more profitable. お好きな都市の近くに<b>本社を建設</b>し、周辺の取引先への販売利益を高めましょう。
base/headquarters_placeholder_2 <b>Prices will be increased</b> only for customers from that settlement. You can build only one headquarter that can't be moved later. その都市の取引先のみ<b>販売価格が上昇します</b>。本社は一つしか建設できず、あとから動かすこともできません。
base/headquarters_placeholder_3 <b>Visit this window</b> to get a glance at your company performance and upgrade headquarters to advance profits from sales even more. <b>このウィンドウでは</b>、会社の業績確認と、営業利益向上のための本社アップグレードが可能です。
base/headquarters_regions Regions 地域
base/headquarters_trains Trains 列車
base/headquarters_trucks Trucks トラック
base/headquarters_upgrade Upgrade アップグレード
base/headquarters_upgrade_value_required {0} value required 評価額が {0} 必要
base/headquarters_value Value 評価額
base/heat.item#DisplayName Heat 熱
base/heating_plant.store#DisplayName Heating plant 熱供給プラント
base/heavy_diesel_engine.research#DisplayName Heavy diesel engine 大型ディーゼルエンジン
base/heavy_diesel_engine_2.research#DisplayName Heavy diesel engine II 大型ディーゼルエンジン II
base/heavy_diesel_trains.research#DisplayName Heavy diesel trains 大型ディーゼル機関車
base/heavy_diesel_trains_2.research#DisplayName Heavy diesel trains II 大型ディーゼル機関車 II

Loading…

User avatar alt

Translation changed

Voxel Tycoon / Base — Japanese

<b>Build headquarters</b> near a settlement of your choice to make selling to local customers more profitable.
お好きな都市の近くに<b>本社を建設</b>し、周辺の顧客取引先への販売利益を高めましょう。
3 years ago
User avatar alt

Translation changed

Voxel Tycoon / Base — Japanese

<b>Build headquarters</b> near a settlement of your choice to make selling to local customers more profitable.
お好きな地区都市の近くに<b>本社を建設</b>し、周辺の顧客への販売利益を高めましょう。
3 years ago
User avatar alt

New translation

Voxel Tycoon / Base — Japanese

<b>Build headquarters</b> near a settlement of your choice to make selling to local customers more profitable.
地域の顧客の収益性を高めるため、お好きな集落地区の近くに<b>本社を建設</b>し、周辺の顧客への販売利益を高めましょう。
4 years ago
User avatar andrewpey

Source string changed

Voxel Tycoon / Base — Japanese

<b>Build headquarters</b> near a settlement of your choice to make selling to local customers more profitable.
4 years ago
User avatar alt

New translation

Voxel Tycoon / Base — Japanese

<b>Build headquarters</b> near a settlement of your choice to make selling to local customers more profitable.
地域の顧客の収益性を高めるため、お好きな集落の近くに<b>本社を建設</b>しましょう。
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
base/headquarters_placeholder_1
Flags
c-sharp-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
ja.strings.json, string 982