Voxel Tycoon/Base — Japanese @ Weblate: Stake Car

Key	English	Japanese
base/size_setting_very_small	Very small	とても小さい
base/skip_current_order	Skip current order	現在の指示をスキップ
base/snow_spruce.plant#DisplayName	Snow spruce	雪トウヒの木
base/sort_rows_tooltip	Sort	並べ替え
base/sort_by	Sort by	ソート方法
base/sort_by_size	By size	サイズ
base/sort_by_name	By name	名前
base/sort_by_price	By price	価格
base/specify_save_name	Save name:	セーブ名:
base/speed	Speed	速度
base/speed_is_limited	Speed is limited to {0} due to track curvature	カーブのため速度が {0} に制限されています
base/power_is_limited	Maximum power output {0} can't be reached due to lack of electrification	電化されていないため最大出力 {0} に到達できません
base/spruce.plant#DisplayName	Spruce	トウヒの木
base/spruce_stump.plant#DisplayName	Stump	切り株
base/sr.names#DisplayName	Serbian	セルビア
base/stake_car_1.trainunit#DisplayName	Stake Car	牽引車
base/stake_car_2.trainunit#DisplayName	Stake Car II	牽引車 II
base/stake_semi_trailer_1.carunit#DisplayName	Logging semi-trailer	材木運搬セミトレーラー
base/start_game	Start	開始
base/start_new_research	Start research	研究開始
base/start_new_research_warning	Starting new research in this lab will pause the current research in progress. Do you want to proceed?	新しい研究を開始すると現在の進捗が失われます。よろしいですか？
base/station_operation_fine_warning	The platform is too short. This operation will take up to {0} more time.	プラットフォームが短すぎます。この作業にはあと {0} の長さが必要です。
base/stations	Stations	駅
base/stats	Stats	統計
base/steam	Steam	蒸気
base/steam_engine.research#Description	Reciprocating heat engine that performs mechanical work using steam as its working fluid.	蒸気を作動流体として駆動するレシプロエンジンです。
base/steam_engine.research#DisplayName	Steam engine	蒸気エンジン
base/steam_engine_1.trainrecipe#DisplayName	Class O	Class O
base/steam_engine_1.trainunit#DisplayName	Class O Engine	Class O 機関車
base/steam_engine_1_tender.trainunit#DisplayName	Class O Tender	Class O 炭水車
base/steam_engine_2.research#Description	Improved version of the basic steam engine that has much less steam loss factor and better reliability. Together with strengthened tanks allows more effective power production.	元の蒸気エンジンと比べ効率と信頼性に優れたエンジンです。強化タンクによってより効率的な動力生成が可能になっています。

Key	English	Japanese
base/sort_by	Sort by	ソート方法
base/sort_by_name	By name	名前
base/sort_by_price	By price	価格
base/sort_by_size	By size	サイズ
base/sort_rows_tooltip	Sort	並べ替え
base/specify_save_name	Save name:	セーブ名:
base/speed	Speed	速度
base/speed_is_limited	Speed is limited to {0} due to track curvature	カーブのため速度が {0} に制限されています
base/speed_is_limited_no_cab	Speed is limited to {0} because there’s no driving cab in the direction the train is moving	列車の進行方向に運転室がないため、速度は {0} に制限されています
base/speed_up_playback_hotkey	Speed up playback	再生速度を上げる
base/spruce.plant#DisplayName	Spruce	トウヒの木
base/spruce_stump.plant#DisplayName	Stump	切り株
base/square.decoration#DisplayName	Square	広場
base/sr.names#DisplayName	Serbian	セルビア
base/stadium.decoration#DisplayName	Stadium	スタジアム
base/stake_car_1.trainunit#DisplayName	Stake Car	牽引車
base/stake_car_2.trainunit#DisplayName	Stake Car II	牽引車 II
base/stake_semi_trailer_1.carunit#DisplayName	Logging semi-trailer	材木運搬セミトレーラー
base/start_game	Start	開始
base/start_new_research	Start research	研究開始
base/start_new_research_warning	Starting new research in this lab will pause the current research in progress. Do you want to proceed?	新しい研究を開始すると現在の進捗が失われます。よろしいですか？
base/station_operation_fine_warning	The platform is too short. This operation will take up to {0} more time.	プラットフォームが短すぎます。この作業にはあと {0} の長さが必要です。
base/station_removed	Station removed	駅が削除されました
base/station_window_overview_placeholder	Station will connect with businesses, mines, warehouses, and other stations in range. You can send vehicles here by adjusting their schedule.	配送センターは、範囲内の事業所、採掘所、倉庫、および他の配送センターと接続します。スケジュールを調整することで、ここに車両を送れます。
base/station_window_overview_range	Range	範囲
base/station_window_overview_sources_label	Vehicles can load	積み込み可能
base/station_window_overview_targets_label	Vehicles can unload	荷降ろし可能
base/station_window_storage_tab_tip	The only purpose of stations is to load and unload vehicles that have arrived. When there's no vehicle, a station does nothing.	駅／配送センターの役割は、到着した車両へ積み降ろしをすることのみです。車両がいないときは、駅／配送センターは何もしません。
base/stations	Stations	駅
base/stats	Stats	統計

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

base/stake_car_1.trainunit#DisplayName

Flags

c-sharp-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

ja.strings.json, string 785