Voxel Tycoon/Base — Japanese @ Weblate: Full

Key	English	Japanese
base/vehicle_window_schedule_add_stop_waypoint_description	Go through a destination without stop	指定地点を通過する
base/vehicle_window_schedule_add_stop_go_to	Go to	移動する
base/vehicle_window_schedule_add_stop_go_to_description	Build your own list of orders	任意の指示を作成する
base/vehicle_window_schedule_behavior_default	Default	デフォルト
base/vehicle_window_schedule_behavior_default_description	Just execute orders as usual	通常通り指示を実行する
base/vehicle_window_schedule_behavior_non_stop	Non-stop	ノンストップ
base/vehicle_window_schedule_behavior_non_stop_description	Ignore all orders and go through the station non-stop	すべての指示を無視して、ノンストップで停車場を通過する
base/vehicle_window_schedule_tab_behavior_switch_direction	Switch direction	方向転換
base/vehicle_window_schedule_tab_behavior_execute_orders_switch_direction	Execute orders, then switch direction	指示実行後、方向を転換する
base/vehicle_window_schedule_tab_behavior_execute_orders_turn_around	Execute orders, then force turn around	指示実行後、強制的に引き返す
base/vehicle_window_schedule_custom_behavior	Custom behavior	独自の動作
base/vehicle_window_schedule_non_stop	Non-stop	ノンストップ
base/vehicle_window_schedule_turn_around	Switch direction	方向転換
base/vehicle_window_schedule_seconds_to_wait	Seconds to wait:	待機秒数:
base/vehicle_window_schedule_tab_edit_button	Edit	編集
base/vehicle_window_schedule_full	Full	フル
base/vehicle_window_schedule_wait_for_full_unload	Wait for full unload	すべて降ろすまで待機
base/vehicle_window_schedule_wait_for_full_load	Wait for full load	満載まで待機
base/vehicle_window_schedule_ok_button	Ok	OK
base/vehicle_window_schedule_unlink_button_tooltip	Switch to individual route, but keep orders	個別路線に切り替えますが、指示は維持します
base/vehicle_window_schedule_tab_route_view_2	Traverse order: {0}	実行順序: {0}
base/vehicle_window_schedule_tab_route_view_3	Currently going from the top to the bottom	現在は上から下へ実行中
base/vehicle_window_schedule_tab_route_view_4	Currently going from the bottom to the top	現在は下から上へ実行中
base/drag_to_reorder	Drag to reorder	ドラッグで並び替え
base/schedule_traverse_order_default_description	Traverse stops from the top of the schedule to the bottom. After the bottom is reached, continue from the top.	スケジュールを上から下の順で実行します。一番下に到達した後は、一番上から続きを実行します。
base/schedule_traverse_order_back_and_forth_description	Traverse stops from the top of the schedule to the bottom, and then back from the bottom to the top. Useful for passenger routes.	スケジュールを上から下の順に実行し、一番下へ到達した後は下から上の順に実行します。旅客輸送経路に有用です。
base/waypoints	Waypoints	通過点
base/vehicles	Vehicles	車両
base/labs	Labs	研究所
base/warehouse_window_overview_placeholder	Select an item to store	保管物資を選択
base/in_storage	In storage	保管中

Key	English	Japanese
base/vehicle_window_details_unit_storage_count	{0} of {1}	{0} / {1}
base/vehicle_window_mute_unprofitable_notifications	Mute unprofitable notifications	不採算通知をミュート
base/vehicle_window_schedule_add_order	Add order	指示を追加
base/vehicle_window_schedule_add_stop	Add stop	停車地を追加
base/vehicle_window_schedule_add_stop_go_to	Go to	移動する
base/vehicle_window_schedule_add_stop_go_to_description	Build your own list of orders	任意の指示を作成する
base/vehicle_window_schedule_add_stop_transfer	Transfer	輸送する
base/vehicle_window_schedule_add_stop_transfer_description	Unload and then load available cargo or passengers at a destination	指定地点にて荷物や乗客を降ろしたのち載せる
base/vehicle_window_schedule_add_stop_waypoint	Waypoint	通過点
base/vehicle_window_schedule_add_stop_waypoint_description	Go through a destination without stop	指定地点を通過する
base/vehicle_window_schedule_behavior_default	Default	デフォルト
base/vehicle_window_schedule_behavior_default_description	Just execute orders as usual	通常通り指示を実行する
base/vehicle_window_schedule_behavior_non_stop	Non-stop	ノンストップ
base/vehicle_window_schedule_behavior_non_stop_description	Ignore all orders and go through the station non-stop	すべての指示を無視して、ノンストップで停車場を通過する
base/vehicle_window_schedule_custom_behavior	Custom behavior	独自の動作
base/vehicle_window_schedule_full	Full	フル
base/vehicle_window_schedule_non_stop	Non-stop	ノンストップ
base/vehicle_window_schedule_ok_button	Ok	OK
base/vehicle_window_schedule_placeholder	Add first stop to start setting up the route	最初の停車地を追加して経路設定を開始
base/vehicle_window_schedule_remove_order	Remove order	指示を削除
base/vehicle_window_schedule_save_button	Save as	名前を付けて保存
base/vehicle_window_schedule_seconds_to_wait	Seconds to wait:	待機秒数:
base/vehicle_window_schedule_tab_behavior_execute_orders_switch_direction	Execute orders, then switch direction	指示実行後、方向を転換する
base/vehicle_window_schedule_tab_behavior_execute_orders_turn_around	Execute orders, then force turn around	指示実行後、強制的に引き返す
base/vehicle_window_schedule_tab_behavior_switch_direction	Switch direction	方向転換
base/vehicle_window_schedule_tab_edit_button	Edit	編集
base/vehicle_window_schedule_tab_route_view_2	Traverse order: {0}	実行順序: {0}
base/vehicle_window_schedule_tab_route_view_3	Currently going from the top to the bottom	現在は上から下へ実行中
base/vehicle_window_schedule_tab_route_view_4	Currently going from the bottom to the top	現在は下から上へ実行中
base/vehicle_window_schedule_turn_around	Switch direction	方向転換

Loading…

alt

New translation

Voxel Tycoon / Base — Japanese

English

Full

Japanese

フル

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

base/vehicle_window_schedule_full

Flags

c-sharp-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

ja.strings.json, string 1384