Voxel Tycoon/Base — Japanese @ Weblate: Click to rename

Key	English	Japanese
base/demand_card_click_to_reveal_origin_tooltip	Click to reveal origin	クリックして生産地を表示
base/demand_card_price_delta_tooltip	Change for the last {0} days	過去 {0} 日間の変化
base/demand_card_grade_tooltip	Supply business demand with the required amount of cargo to keep it running. It’s important to not oversupply business needs, otherwise, the price will go lower.	事業所の需要に対し必要な量の物資を供給することで事業を継続させることができます。販売価格が下がってしまうので、供給過多にならないようにすることも重要です。
base/demand_card_consumed_tooltip	Shows business monthly consumption/demand. Consumes {0} items from storage every day to work properly. Resets on the first day of the month.	事業所の月間の消費/需要を示します。正常に運営するために毎日 {0} 個の物資を保管設備から消費します。月初めにリセットされます。
base/demand_card_warning_tooltip	Storage reached its maximum capacity in the last {0} days so demand was oversupplied. The price will be lower for a certain amount of time.	過去{0}日間に保管設備が最大容量に達したため、供給過多になりました。一定期間、販売価格が下がります。
base/demand_card_stats_level_tooltip	Demand can't upgrade to the next level because its satisfaction is less than {0}	需要は、満足度が{0}未満なため、次のレベルにアップグレードできません
base/demand_card_stats_delivered	Delivered	配達した数
base/tutorial_steps_completed	{0}/{1} completed	{0}/{1} 完了
base/tutorial_start_from_scratch	Start from scratch	最初から始める
base/tutorial_window_collapsed_step	Step {0}/{1}	ステップ {0}/{1}
base/collapse_window	Collapse	たたむ
base/tutorial_complete_button	Complete tutorial	チュートリアルを完了
base/tutorial_continue_button	Continue	続ける
base/not_suitable_for_depot	Not suitable for this depot	この車両基地には配備不可
base/incompatible_coupling_type	Incompatible coupling type	互換性のない組み合わせ
base/click_to_rename	Click to rename	クリックで名前変更
base/ignore_closest_signal	Ignore closest signal	最も近い信号を無視
base/vehicle_window_schedule_placeholder	Add first stop to start setting up the route	最初の停車地を追加して経路設定を開始
base/vehicle_window_schedule_add_stop_transfer	Transfer	輸送する
base/vehicle_window_schedule_add_stop_transfer_description	Unload and then load available cargo or passengers at a destination	指定地点にて荷物や乗客を降ろしたのち載せる
base/vehicle_window_schedule_add_stop_waypoint	Waypoint	通過点
base/vehicle_window_schedule_add_stop_waypoint_description	Go through a destination without stop	指定地点を通過する
base/vehicle_window_schedule_add_stop_go_to	Go to	移動する
base/vehicle_window_schedule_add_stop_go_to_description	Build your own list of orders	任意の指示を作成する
base/vehicle_window_schedule_behavior_default	Default	デフォルト
base/vehicle_window_schedule_behavior_default_description	Just execute orders as usual	通常通り指示を実行する
base/vehicle_window_schedule_behavior_non_stop	Non-stop	ノンストップ
base/vehicle_window_schedule_behavior_non_stop_description	Ignore all orders and go through the station non-stop	すべての指示を無視して、ノンストップで停車場を通過する
base/vehicle_window_schedule_tab_behavior_switch_direction	Switch direction	方向転換
base/vehicle_window_schedule_tab_behavior_execute_orders_switch_direction	Execute orders, then switch direction	指示実行後、方向を転換する
base/vehicle_window_schedule_tab_behavior_execute_orders_turn_around	Execute orders, then force turn around	指示実行後、強制的に引き返す

Key	English	Japanese
base/city_type	Type	タイプ
base/city_type_industrial	Industrial	工業
base/city_type_industrial_tooltip	Demand limit: +{0} Supplying demands has a greater effect on the settlement growth than transporting passengers.	需要制限: +{0} 需要供給が旅客輸送よりも都市の成長に大きな影響を与えます。
base/city_type_mixed	Mixed	複合
base/city_type_mixed_tooltip	Supplying demands and transporting passengers has the same effect on the settlement growth.	需要供給と旅客輸送が都市の成長に同程度影響します。
base/city_type_tourist	Tourist	観光
base/city_type_tourist_tooltip	Passenger spawn rate: +{0}% Transporting passengers has a greater effect on the settlement growth than supplying demands.	旅客出現率: +{0}% 旅客輸送が需要供給よりも都市の成長に大きな影響を与えます。
base/city_window_overview_delta_tooltip	Change for the last {0} days	過去 {0} 日の変化
base/city_window_overview_economy	Supply businesses with the required goods to keep the settlement economy in good health. Undersupplying will hurt businesses' operations and therefore affect the economy of the whole settlement.	都市の経済を健全に保つために、事業所の要求する商品を供給してください。供給が不足すると、事業所の経営が悪化し、その結果、都市全体の経済にも影響を及ぼします。
base/city_window_overview_growth	Growth	成長
base/city_window_overview_growth_tooltip	Settlement grows every {0} days. Settlement starts to develop rapidly when all its needs well satisfied for a period of time. Bigger settlement means more business will open there, and more passengers would like to travel.	都市は{0}日周期で成長しています。ニーズが一定期間満たされることで、都市は急速に発展していきます。都市の成長により、事業所は増加し、旅客はもっと旅行したいと思うようになります。
base/city_window_overview_passengers	Passengers	旅客
base/city_window_overview_passengers_coverage	Coverage	カバー率
base/city_window_overview_passengers_tooltip	All passengers of the settlement have their own desired destinations. Transfer people where they need to get on regular basis, and this aspect of the settlement will stay in the green zone.	都市のすべての旅客には、それぞれ希望する目的地があります。人々を定期的に希望する場所へ輸送することで、満足度は良好な状態を維持します。
base/city_window_overview_tab_economy_card	Fund new business	新規事業所へ投資
base/click_to_rename	Click to rename	クリックで名前変更
base/click_to_see_info	Click to see info	クリックで情報を表示
base/close_all_windows_hotkey	Close all windows	全てのウィンドウを閉じる
base/close_vehicle_editor_confirmation	Are you sure you want to stop configuring the vehicle?	車両の設定を中止してもよろしいですか？
base/cny.currency#DisplayName	CNY	CNY
base/coal.item#DisplayName	Coal	石炭
base/coal.mine#DisplayName	Coal mine	炭鉱
base/coal_2.mine#DisplayName	Coal mine	炭鉱
base/collapse_window	Collapse	たたむ
base/colorblind.theme#DisplayName	Colorblind-friendly	色覚異常者モード
base/coming_soon	Coming soon	近日公開
base/common_visibility_tooltip	Visible by default	デフォルトで表示
base/company_color	Company color	コーポレートカラー
base/company_name	Company name	会社名
base/computing_devices.research#Description	Invent first computer to win the game.	栄光をつかむため、世界初のコンピューターを発明しましょう。

Loading…

alt

New translation

Voxel Tycoon / Base — Japanese

English

Click to rename

Japanese

クリックで名前変更

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

base/click_to_rename

Flags

c-sharp-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

ja.strings.json, string 1363