Voxel Tycoon/Base — Japanese @ Weblate: Canadian

Key	English	Japanese
base/toggle_fullscreen_hotkey	Toggle fullscreen	全画面表示切替
base/tech_tree_window_overall_tab_placeholder	There are no built labs to start a new research	新しい研究を開始するための研究所がありません
base/vehicle_window_schedule_add_order	Add order	指示を追加
base/vehicle_window_schedule_remove_order	Remove order	指示を削除
base/demand_card_consumed	Demand	需要
base/demand_card_in_storage	In storage	保管中
base/station_window_overview_sources_label	Vehicles can load	積み込み可能
base/station_window_overview_targets_label	Vehicles can unload	荷降ろし可能
base/demand_oversupplied	The business has no extra storage	事業所には保管する余裕がありません
base/demand_oversupplied_message	The price of {0} will be lower for a certain amount of time.	{0}の販売価格は一定期間低くなります。
base/demand_oversupplied_warnings	Oversupply warnings	供給過剰警告
base/locked_by_research	available after research	研究完了後に利用可能
base/locked_by_region	available after region unlock	地域アンロック後に利用可能
base/tutorial_mark_as_completed	Mark as completed	完了としてマーク
base/prevent_business_from_closing_days_left	{0} days left	残り {0} 日
base/ca.names#DisplayName	Canadian	カナダ
base/ko.names#DisplayName	Korean	韓国
base/vehicle_window_details_click_to_refit	Click to refit	クリックで荷台変更
base/pt.names#DisplayName	Portuguese	ポルトガル
base/selected_cargo	Cargo type: {0}	貨物の種類: {0}
base/vehicle_editor_window_hold_to_apply_to_similar_units	Hold {0} to apply to all	{0}長押しですべてに適応
base/selected_cargo_auto_hint	Cargo type will be determined automatically on the first load	貨物の種類は最初の積み込み時に自動的に決定されます
base/se.names#DisplayName	Swedish	スウェーデン
base/settings_slow_down_on_critical_notification	Reduce game speed on critical notifications	緊急の通知時にゲームスピードを下げる
base/rename_for	Rename for {0}:	{0}で名称変更:
base/rail_signal_builder_tool_highlight_signal_blocks	Highlight signal blocks	信号ブロック強調表示
base/czk.currency#DisplayName	CZK	CZK
base/en_gb.names#DisplayName	English	イギリス
base/notification_vehicle_lost_by_signal_title	Vehicle is lost	車両は迷っています
base/notification_vehicle_lost_by_signal_message	{0} can't find its way to a destination. Probably there's a one-way signal on the way (to make it two-way, place another signal in the same position).	{0}は目的地への道を見つけることができません。おそらく経路上に一方通行の信号があります（双方向通行にするには、同じ位置に反対方向の信号を置いてください）。
base/im_lost_by_signal	I'm lost (a one-way signal on the way?)	迷っちゃった（経路上に一方通行の信号があるっぽい？）

Key	English	Japanese
base/budget_summary_tooltip	Budget	予算
base/build_lab	Build a lab	研究所を建設
base/builder_tool_multiple_build_mode	Multiple build mode	複数建設モード
base/builder_window_hint_efficiency	Efficiency	効率
base/builder_window_hint_loading_time	Loading time	搬入時間
base/builder_window_hint_range	Range	範囲
base/builder_window_hint_unloading_time	Unloading time	搬出時間
base/builder_window_placeholder	There is nothing to build yet. Research new technologies to unlock new buildings.	建てられるものがありません。技術を研究して建物をアンロックしましょう。
base/building_is_not_empty	Building isn't empty	建物が空ではありません
base/buildings	Buildings	建物
base/buildings_removed	Buildings removed	解体された建物
base/bulk_cargo_handling.research#DisplayName	Bulk cargo handling	大型荷役
base/bulk_cargo_handling_2.research#DisplayName	Bulk cargo handling II	大型荷役 II
base/bulldoze_hotkey	Bulldoze	整地
base/buy_for	Buy for {0}	{0} で購入
base/ca.names#DisplayName	Canadian	カナダ
base/cactus.plant#DisplayName	Cactus	サボテン
base/camera_bookmark_added	Camera bookmark added! To return here at any moment, press {0}
base/camera_effects	Camera effects	カメラエフェクト
base/camera_go_to_bookmark_hotkey	Go to camera bookmark {0}
base/camera_no_bookmark	To bookmark current position, press {0}
base/camera_set_bookmark_hotkey	Bookmark camera position {0}
base/can_not_build_here	Can't build here	ここには建てられません
base/can_not_remove	Can't remove	撤去できません
base/cancel	Cancel	取り消す
base/cancel_releasing_from_depot	Cancel releasing from depot	車両基地からの出発を取り消す
base/cancel_releasing_from_garage	Cancel releasing from garage	車庫からの出発を取り消す
base/cancel_sending_to_depot	Cancel sending to depot	車両基地への移送を取り消す
base/cancel_sending_to_garage	Cancel sending to garage	車庫への移送を取り消す
base/cant_find_suitable_depot_notification_message	{0} failed to find a suitable depot on the route.	{0} は経路上の適切な車両基地の探索に失敗しました。

Loading…

alt

New translation

Voxel Tycoon / Base — Japanese

English

Canadian

Japanese

カナダ

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

base/ca.names#DisplayName

Flags

c-sharp-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

ja.strings.json, string 1447