Translation

base/tutorials_getting_started_build_garage_step_4
English
You can build a garage anywhere, but keep in mind that trucks will have to travel all the way from it to their destinations, it doesn't make much sense to build it far away from the mine.
72/1870 · 187
Key English Japanese State
base/setting_right_click_to_cancel Right click to cancel 右クリックで取り消し
base/supervisor Supervisor 監督者
base/resources_mined Resources mined 採掘した資源
base/logistics Logistics 流通
base/manager Manager マネージャー
base/items_stored Items stored 保管した数
base/demand_warnings_level Business warnings 事業所警告
base/demand_warnings_level_all All businesses すべての事業所
base/demand_warnings_level_supplied_only Supplied only 供給中の事業所のみ
base/demand_warnings_level_none Do not warn 警告しない
base/coming_soon Coming soon 近日公開
base/tutorials_getting_started_build_garage_step Now you need to build a garage to buy some trucks. A garage can be attached to existing road, or you can connect it manually later if you want. トラックを買うためには車庫を建てる必要があります。車庫は既存の道路に接続することも、後で手動で接続することも可能です。
base/tutorials_getting_started_build_garage_step_1 Select {0} / {1} in the toolbar to see available garages ツールバーから {0} → {1} を選択し、建設可能な車庫を表示
base/tutorials_getting_started_build_garage_step_2 Select {0} from the opened window to start building 開いたウィンドウから {0} を選択して建設を開始
base/tutorials_getting_started_build_garage_step_3 Build the garage 車庫を建設
base/tutorials_getting_started_build_garage_step_4 You can build a garage anywhere, but keep in mind that trucks will have to travel all the way from it to their destinations, it doesn't make much sense to build it far away from the mine. 車庫はどこに建設してもよいですが、トラックはそこから目的地まで移動する必要があるので、採掘所から遠く離れた場所に建設するのは得策ではありません。
base/tutorials_getting_started_build_garage_step_title Build a garage 車庫を建設しよう
base/tutorials_getting_started_build_mine_step You need to mine some resources so that you can sell them to customers in cities. 資源を採掘し、都市部の取引先へ販売する必要があります。
base/tutorials_getting_started_build_mine_step_1 Select {0} / {1} in the toolbar to see the available mines ツールバーから {0} → {1} を選択し、建設可能な採掘施設を表示
base/tutorials_getting_started_build_mine_step_2 Select {0} in the opened window to start building 開いたウィンドウから {0} を選択して建設を開始
base/tutorials_getting_started_build_mine_step_3 Build the mine on the coal deposit 石炭鉱床の上に炭鉱を建設
base/tutorials_getting_started_build_mine_step_4 Press {0} to rotate the building before construction. {0}を押すと、建設する前に建物を回転させることができます。
base/tutorials_getting_started_build_mine_step_title Build a mine 炭鉱を建設しよう
base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step In the same way, you will need to build a station near a customer in a city where you'll sell the mined coal. 同じように、採掘した石炭を販売する都市の取引先周辺に配送センターを建設する必要があります。
base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step_1 You can build a station over existing roads, if there is enough space. 十分なスペースがあれば、既存の道路上に配送センターを作ることができます。
base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step_2 Select {0} / {1} in the toolbar to see the available stations ツールバーから {0} → {1} を選択し、建設可能な配送センターを表示
base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step_3 Select {0} from the opened window to start building 開いたウィンドウから {0} を選択して建設を開始
base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step_4 Build the station in range of the heating plant 熱供給プラントの範囲内に配送センターを建設
base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step_5 Press {0} to rotate the building before construction. {0}を押すと、建設する前に建物を回転させることができます。
base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step_title Build a station near customer 取引先周辺に配送センターを建設しよう
base/tutorials_getting_started_build_station_near_mine_step Now you need to build a station near the mine where trucks can be loaded with coal to deliver it to a customer - a heating plant. 次に、炭鉱の周辺に配送センターを建設し、トラックに石炭を積載し、取引先である熱供給プラントに届ける必要があります。
Key English Japanese State
base/truss.railbridge#DisplayName Truss bridge トラス橋
base/try.currency#DisplayName TRY TRY
base/turn_around Turn around 方向転換
base/turning_around Turning around 方向転換中
base/tutorial_complete_button Complete tutorial チュートリアルを完了
base/tutorial_continue_button Continue 続ける
base/tutorial_mark_as_completed Mark as completed 完了としてマーク
base/tutorial_start_from_scratch Start from scratch 最初から始める
base/tutorial_steps_completed {0}/{1} completed {0}/{1} 完了
base/tutorial_window_collapsed_step Step {0}/{1} ステップ {0}/{1}
base/tutorials Tutorials チュートリアル
base/tutorials_getting_started_build_garage_step Now you need to build a garage to buy some trucks. A garage can be attached to existing road, or you can connect it manually later if you want. トラックを買うためには車庫を建てる必要があります。車庫は既存の道路に接続することも、後で手動で接続することも可能です。
base/tutorials_getting_started_build_garage_step_1 Select {0} / {1} in the toolbar to see available garages ツールバーから {0} → {1} を選択し、建設可能な車庫を表示
base/tutorials_getting_started_build_garage_step_2 Select {0} from the opened window to start building 開いたウィンドウから {0} を選択して建設を開始
base/tutorials_getting_started_build_garage_step_3 Build the garage 車庫を建設
base/tutorials_getting_started_build_garage_step_4 You can build a garage anywhere, but keep in mind that trucks will have to travel all the way from it to their destinations, it doesn't make much sense to build it far away from the mine. 車庫はどこに建設してもよいですが、トラックはそこから目的地まで移動する必要があるので、採掘所から遠く離れた場所に建設するのは得策ではありません。
base/tutorials_getting_started_build_garage_step_title Build a garage 車庫を建設しよう
base/tutorials_getting_started_build_mine_step You need to mine some resources so that you can sell them to customers in cities. 資源を採掘し、都市部の取引先へ販売する必要があります。
base/tutorials_getting_started_build_mine_step_1 Select {0} / {1} in the toolbar to see the available mines ツールバーから {0} → {1} を選択し、建設可能な採掘施設を表示
base/tutorials_getting_started_build_mine_step_2 Select {0} in the opened window to start building 開いたウィンドウから {0} を選択して建設を開始
base/tutorials_getting_started_build_mine_step_3 Build the mine on the coal deposit 石炭鉱床の上に炭鉱を建設
base/tutorials_getting_started_build_mine_step_4 Press {0} to rotate the building before construction. {0}を押すと、建設する前に建物を回転させることができます。
base/tutorials_getting_started_build_mine_step_title Build a mine 炭鉱を建設しよう
base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step In the same way, you will need to build a station near a customer in a city where you'll sell the mined coal. 同じように、採掘した石炭を販売する都市の取引先周辺に配送センターを建設する必要があります。
base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step_1 You can build a station over existing roads, if there is enough space. 十分なスペースがあれば、既存の道路上に配送センターを作ることができます。
base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step_2 Select {0} / {1} in the toolbar to see the available stations ツールバーから {0} → {1} を選択し、建設可能な配送センターを表示
base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step_3 Select {0} from the opened window to start building 開いたウィンドウから {0} を選択して建設を開始
base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step_4 Build the station in range of the heating plant 熱供給プラントの範囲内に配送センターを建設
base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step_5 Press {0} to rotate the building before construction. {0}を押すと、建設する前に建物を回転させることができます。
base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step_title Build a station near customer 取引先周辺に配送センターを建設しよう

Loading…

User avatar alt

Translation changed

Voxel Tycoon / Base — Japanese

You can build a garage anywhere, but keep in mind that trucks will have to travel all the way from it to their destinations, it doesn't make much sense to build it far away from the mine.
車庫はどこにでも建設可能建設してもよいですが、トラックはそこから目的地まで移動する必要があるので、採掘所から遠く離れた場所に建設するのは得策ではありません。
3 years ago
User avatar alt

Translation changed

Voxel Tycoon / Base — Japanese

You can build a garage anywhere, but keep in mind that trucks will have to travel all the way from it to their destinations, it doesn't make much sense to build it far away from the mine.
車庫はどこにでも建設可能ですが、トラックはそこから目的地まで移動する必要があるので、資源採掘所から遠く離れた場所に建設するのは得策ではありません。
3 years ago
User avatar alt

Translation changed

Voxel Tycoon / Base — Japanese

You can build a garage anywhere, but keep in mind that trucks will have to travel all the way from it to their destinations, it doesn't make much sense to build it far away from the mine.
車庫はどこにでも建設可能ですが、トラックはそこから目的地まで移動する必要があるので、採掘所資源から遠く離れた場所に建設するのは得策ではありません。
3 years ago
User avatar alt

Translation changed

Voxel Tycoon / Base — Japanese

You can build a garage anywhere, but keep in mind that trucks will have to travel all the way from it to their destinations, it doesn't make much sense to build it far away from the mine.
車庫はどこにでも建設可能ですが、トラックはそこから目的地まで移動する必要があるので、採掘所から遠く離れた場所に建て設するのは得策ではありません。
3 years ago
User avatar alt

New translation

Voxel Tycoon / Base — Japanese

You can build a garage anywhere, but keep in mind that trucks will have to travel all the way from it to their destinations, it doesn't make much sense to build it far away from the mine.
車庫はどこにでも建設可能ですが、トラックはそこから目的地まで移動する必要があるので、採掘所から遠く離れた場所に建てるのは得策ではありません。
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
base/tutorials_getting_started_build_garage_step_4
Flags
c-sharp-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
ja.strings.json, string 1209