Translation

If a train has an electric engine and a non-electric engine, it will be able to run on non-electrified tracks, but the electric engine will stay off. The train will not be able to reach its full power potentiel. This is explained to the user by a warning next to the vehicle's speed on the vehicle's window.

{0} represents the total power output of a train with the unit after (e.g. "1234 kW" or "1234 Hp")

base/power_is_limited
English
Maximum power output {0}
can't be reached due to lack of electrification
78/720 · 72
Key English Italian State
base/size_setting_big Big Grande
base/size_setting_normal Normal Normale
base/size_setting_small Small Piccolo
base/size_setting_very_big Very big Molto grande
base/size_setting_very_small Very small Molto piccolo
base/skip_current_order Skip current order Salta l'ordine corrente
base/snow_spruce.plant#DisplayName Snow spruce Abete innevato
base/sort_rows_tooltip Sort Ordina
base/sort_by Sort by Ordina per
base/sort_by_size By size Per dimensione
base/sort_by_name By name Per nome
base/sort_by_price By price Per prezzo
base/specify_save_name Save name: Nome del salvataggio:
base/speed Speed Velocità
base/speed_is_limited Speed is limited to {0}
due to track curvature 		La velocità è limitata a {0}
a causa delle curve
base/power_is_limited Maximum power output {0}
can't be reached due to lack of electrification 		La potenza massima di {0}
non è raggiungibile per mancanza di elettrificazione
base/spruce.plant#DisplayName Spruce Abete
base/spruce_stump.plant#DisplayName Stump Ceppo
base/sr.names#DisplayName Serbian serbo
base/stake_car_1.trainunit#DisplayName Stake Car Vagone legname
base/stake_car_2.trainunit#DisplayName Stake Car II Vagone legname II
base/stake_semi_trailer_1.carunit#DisplayName Logging semi-trailer Semirimorchio legname
base/start_game Start Inizia
base/start_new_research Start research Inizia ricerca
base/start_new_research_warning Starting new research in this lab will pause the current research in progress. Do you want to proceed? Iniziare una nuova ricerca in questo laboratorio bloccherà quella corrente. Vuoi procedere?
base/station_operation_fine_warning The platform is too short. This operation will take up to {0} more time. La piattaforma è troppo corta. Questa operazione richiederà circa {0} volte il tempo normale.
base/stations Stations Stazioni
base/stats Stats Statistiche
base/steam Steam Vapore
base/steam_engine.research#Description Reciprocating heat engine that performs mechanical work using steam as its working fluid. Motore termico alternativo che esegue il lavoro meccanico utilizzando il vapore.
base/steam_engine.research#DisplayName Steam engine Motore a vapore
Key English Italian State
base/pick_destination Pick a destination Scegli una destinazione
base/pick_route Pick a route Scegli un percorso
base/pick_vehicle_to_copy Pick vehicle to copy Scegli un veicolo da copiare
base/pl.names#DisplayName Polish polacco
base/plants.category#DisplayName Plants Piante
base/platform_car_1.trainunit#DisplayName Platform Car Vagone pianale
base/platform_car_2.trainunit#DisplayName Platform Car II Vagone pianale II
base/play_audio_in_background Play audio in background Audio in background
base/playtime Playtime {0} Tempo di gioco {0}
base/please_wait Please wait… Attendi…
base/pln.currency#DisplayName PLN PLN
base/poles.category#DisplayName Poles and pillars Pali e pilastri
base/population Population Popolazione
base/population_increase Population increase Crescita della popolazione
base/power Power Potenza
base/power_is_limited Maximum power output {0}
can't be reached due to lack of electrification 		La potenza massima di {0}
non è raggiungibile per mancanza di elettrificazione
base/power_units Power units Misurazione potenza
base/powered Powered Motorizzato
base/pre_signal Pre-Signal Segnale d'avviso
base/pre_signal_info While ordinary signals simply prevent trains from entering occupied blocks, pre-signals act more like relays. They display the same indication as the next block down the track, while also protecting their own. They have three possible indications - red and green, same as a block signal, but also yellow, which is more complex but has powerful implications.

When used at junctions, pre-signals can be used to govern multiple paths. They show green when all paths are clear, yellow when one or more are occupied, and red when all are occupied. A train arriving at this signal will not proceed until the specific route it's taking through the junction has a clear block, allowing for even the most complicated track layouts to function safely. 		Mentre i segnali ordinari impediscono semplicemente ai treni di entrare nei blocchi occupati, i segnali d'avviso agiscono come dei relè. Proteggono la loro sezione di binari, se necessario, e mostrano la stessa indicazione del segnale successivo. Hanno tre possibili indicazioni: rosso e verde, come i segnali di blocco, ma anche giallo, il quale rende questa tipologia di segnale più complessa ma molto utile nella gestione del traffico ferroviario.

Se posizionati nelle giunzioni, è possibile utilizzare i segnali d'avviso per governare più percorsi. Mostrano verde quando tutti i percorsi sono liberi, giallo quando uno o più binari sono occupati e rosso quando sono tutti occupati. Un treno che arriva a questo segnale non procederà fino a quando non si libererà il percorso che gli permetterà di raggiungere la sua destinazione. In questo modo l'incrocio non sarà occupato, consentendo anche ai tracciati più complessi di funzionare in sicurezza.
base/precise_mode Precise mode Cura i dettagli
base/preloader_cant_load_saved_game Can't load saved game Non riesco a caricare la partita
base/preloader_loading_saved_game Loading saved game… Caricamento del salvataggio…
base/press.device#DisplayName Press Pressa
base/prevent_business_from_closing Prevent business from closing Previeni la chiusura dell'azienda
base/prevent_business_from_closing_days_left {0} days left {0} giorni rimasti
base/preview_check_error_constraints should be at least {0} and square Deve essere almeno {0} e quadrata
base/preview_check_error_missing No preview.png found in the mod root folder Nessuna anteprima.png trovata nella cartella principale della mod
base/preview_check_error_size should be under {0} Deve essere al di sotto dei {0}
base/preview_check_name Preview Anteprima

Loading…

User avatar Fredrik_Leftin

Translation changed

Voxel Tycoon / Base — Italian

Maximum power output {0}
can't be reached due to lack of electrification
PLa potenza massima di {0}
non è raggiungibile per mancanza di elettrificazione
a year ago
User avatar Fredrik_Leftin

New translation

Voxel Tycoon / Base — Italian

Maximum power output {0}
can't be reached due to lack of electrification
Potenza massima di {0}
non raggiungibile per mancanza di elettrificazione
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Screenshot context
Explanation

If a train has an electric engine and a non-electric engine, it will be able to run on non-electrified tracks, but the electric engine will stay off. The train will not be able to reach its full power potentiel. This is explained to the user by a warning next to the vehicle's speed on the vehicle's window.

{0} represents the total power output of a train with the unit after (e.g. "1234 kW" or "1234 Hp")

Key
base/power_is_limited
Flags
c-sharp-format
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
it.strings.json, string 781