Voxel Tycoon/Base — Italian @ Weblate: Step {0}/{1}

Key	English	Italian
base/storage_network_tab_available	Available in buildings	Disponibili negli edifici
base/storage_network_tab_accepted	Buildings accept	Gli edifici accettano
base/storage_network_tab_connected	Connected buildings	Edifici collegati
base/storage_network_tab_placeholder	There are no buildings in range to connect	Non ci sono edifici da collegare nelle vicinanze
base/storage_network_tab_connection_output	Output to this building	Consegna qui
base/storage_network_tab_connection_accept	Accept from this building	Carica da qui
base/demand_card_click_to_reveal_origin_tooltip	Click to reveal origin	Clicca per rivelarne l'origine
base/demand_card_price_delta_tooltip	Change for the last {0} days	Variazione negli ultimi {0} giorni
base/demand_card_grade_tooltip	Supply business demand with the required amount of cargo to keep it running. It’s important to not oversupply business needs, otherwise, the price will go lower.	Fornisci alle aziende la quantità di beni necessaria a mantenerle in funzione. È importante non rifornirle eccessivamente, altrimenti il prezzo diminuirà.
base/demand_card_consumed_tooltip	Shows business monthly consumption/demand. Consumes {0} items from storage every day to work properly. Resets on the first day of the month.	Mostra il consumo/domanda commerciale mensile. Consuma giornalmente {0} merci per operare correttamente. Viene azzerato ogni primo del mese.
base/demand_card_warning_tooltip	Storage reached its maximum capacity in the last {0} days so demand was oversupplied. The price will be lower for a certain amount of time.	Il magazzino ha raggiunto la sua capacità massima negli ultimi {0} giorni a causa degli eccessivi rifornimenti. Il prezzo diminuirà temporaneamente.
base/demand_card_stats_level_tooltip	Demand can't upgrade to the next level because its satisfaction is less than {0}	La domanda non può salire di livello finché il suo tasso di rifornimento è inferiore a {0}
base/demand_card_stats_delivered	Delivered	Consegnati
base/tutorial_steps_completed	{0}/{1} completed	{0}/{1} completato
base/tutorial_start_from_scratch	Start from scratch	Inizia da zero
base/tutorial_window_collapsed_step	Step {0}/{1}	Step {0}/{1}
base/collapse_window	Collapse	Crollo
base/tutorial_complete_button	Complete tutorial	Completa tutorial
base/tutorial_continue_button	Continue	Continua
base/not_suitable_for_depot	Not suitable for this depot	Deposito non attrezzato per questo veicolo
base/incompatible_coupling_type	Incompatible coupling type	Tipo di aggancio incompatibile
base/click_to_rename	Click to rename	Clicca per rinominare
base/ignore_closest_signal	Ignore closest signal	Ignora il prossimo segnale
base/vehicle_window_schedule_placeholder	Add first stop to start setting up the route	Aggiungi la prima fermata per iniziare a pianificare il percorso
base/vehicle_window_schedule_add_stop_transfer	Transfer	Trasferisci
base/vehicle_window_schedule_add_stop_transfer_description	Unload and then load available cargo or passengers at a destination	Scarica e carica in successione le merci/passeggeri disponibili
base/vehicle_window_schedule_add_stop_waypoint	Waypoint	Waypoint
base/vehicle_window_schedule_add_stop_waypoint_description	Go through a destination without stop	Attraversa la destinazione senza fermarti
base/vehicle_window_schedule_add_stop_go_to	Go to	Vai a
base/vehicle_window_schedule_add_stop_go_to_description	Build your own list of orders	Crea il tuo elenco di ordini
base/vehicle_window_schedule_behavior_default	Default	Predefinito

Key	English	Italian
base/train_horn	Horn!	Fischio!
base/train_no	Train #{0}	Treno #{0}
base/transformer.decoration#DisplayName	Transformer	Trasformatore
base/trash_container.decoration#DisplayName	Trash container	Bidone della spazzatura
base/tree.plant#DisplayName	Tree	Albero
base/tree_2.plant#DisplayName	Tree	Albero
base/truss.railbridge#DisplayName	Truss bridge	Ponte a stralli
base/try.currency#DisplayName	TRY	TRY
base/turn_around	Turn around	Inversione senso di marcia
base/turning_around	Turning around	Invertendo il senso di marcia
base/tutorial_complete_button	Complete tutorial	Completa tutorial
base/tutorial_continue_button	Continue	Continua
base/tutorial_mark_as_completed	Mark as completed	Contrassegna come completato
base/tutorial_start_from_scratch	Start from scratch	Inizia da zero
base/tutorial_steps_completed	{0}/{1} completed	{0}/{1} completato
base/tutorial_window_collapsed_step	Step {0}/{1}	Step {0}/{1}
base/tutorials	Tutorials	Tutorial
base/tutorials_getting_started_build_garage_step	Now you need to build a garage to buy some trucks. A garage can be attached to existing road, or you can connect it manually later if you want.	Ora devi costruire un garage per acquistare dei camion. Un garage può essere collegato ad una strada esistente o puoi collegarlo manualmente in un secondo momento.
base/tutorials_getting_started_build_garage_step_1	Select {0} / {1} in the toolbar to see available garages	Seleziona {0} / {1} nella barra degli strumenti per vedere i garage disponibili
base/tutorials_getting_started_build_garage_step_2	Select {0} from the opened window to start building	Seleziona {0} dalla finestra aperta per iniziare a costruire
base/tutorials_getting_started_build_garage_step_3	Build the garage	Costruisci il garage
base/tutorials_getting_started_build_garage_step_4	You can build a garage anywhere, but keep in mind that trucks will have to travel all the way from it to their destinations, it doesn't make much sense to build it far away from the mine.	Puoi costruire un garage ovunque, ma tieni presente che i camion dovranno viaggiare da esso fino alle loro destinazioni, non ha molto senso costruirlo lontano dalla miniera.
base/tutorials_getting_started_build_garage_step_title	Build a garage	Costruisci un garage
base/tutorials_getting_started_build_mine_step	You need to mine some resources so that you can sell them to customers in cities.	Devi estrarre alcune risorse in modo da poterle vendere ai clienti nelle città.
base/tutorials_getting_started_build_mine_step_1	Select {0} / {1} in the toolbar to see the available mines	Seleziona {0} / {1} nella barra degli strumenti per vedere le miniere disponibili
base/tutorials_getting_started_build_mine_step_2	Select {0} in the opened window to start building	Seleziona {0} nella finestra aperta per iniziare a costruire
base/tutorials_getting_started_build_mine_step_3	Build the mine on the coal deposit	Costruisci la miniera sul giacimento di carbone
base/tutorials_getting_started_build_mine_step_4	Press {0} to rotate the building before construction.	Premi {0} per ruotare l'edificio prima della costruzione.
base/tutorials_getting_started_build_mine_step_title	Build a mine	Costruisci una miniera
base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step	In the same way, you will need to build a station near a customer in a city where you'll sell the mined coal.	Allo stesso modo, dovrai costruire una stazione vicino ad un cliente in una città dove venderai il carbone estratto.

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Voxel Tycoon/Base	Step {0}/{1}
The following string has different context, but the same source.
	Translated Voxel Tycoon/Base	Step {0}/{1}

Loading…

Fredrik_Leftin

New translation

Voxel Tycoon / Base — Italian

English

Step {0}/{1}

Italian

Step {0}/{1}

3 years ago

Browse all component changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

base/tutorial_window_collapsed_step

Flags

c-sharp-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

it.strings.json, string 1357