Translation

If a train has an electric engine and a non-electric engine, it will be able to run on non-electrified tracks, but the electric engine will stay off. The train will not be able to reach its full power potentiel. This is explained to the user by a warning next to the vehicle's speed on the vehicle's window.

{0} represents the total power output of a train with the unit after (e.g. "1234 kW" or "1234 Hp")

base/power_is_limited
English
Maximum power output {0}
can't be reached due to lack of electrification
81/720 · 72
Key English Hungarian State
base/size_setting_big Big Nagy
base/size_setting_normal Normal Normál
base/size_setting_small Small Kicsi
base/size_setting_very_big Very big Nagyon nagy
base/size_setting_very_small Very small Nagyon kicsi
base/skip_current_order Skip current order Utasítás átugrása
base/snow_spruce.plant#DisplayName Snow spruce Téli lucfenyő
base/sort_rows_tooltip Sort Rendezés
base/sort_by Sort by Rendezés
base/sort_by_size By size Méret szerint
base/sort_by_name By name Név szerint
base/sort_by_price By price Ár szerint
base/specify_save_name Save name: A mentés neve:
base/speed Speed Sebesség
base/speed_is_limited Speed is limited to {0}
due to track curvature 		Sebesség max {0}
a pálya görbülete miatt
base/power_is_limited Maximum power output {0}
can't be reached due to lack of electrification 		A maximális teljesítmény {0}
nem érhető el, a pálya villamosításának hiánya miatt
base/spruce.plant#DisplayName Spruce Lucfenyő
base/spruce_stump.plant#DisplayName Stump Fatönk
base/sr.names#DisplayName Serbian Szerb
base/stake_car_1.trainunit#DisplayName Stake Car Rönkhordó
base/stake_car_2.trainunit#DisplayName Stake Car II Rönkhordó II
base/stake_semi_trailer_1.carunit#DisplayName Logging semi-trailer Fa szállító félpótkocsi
base/start_game Start Indítás
base/start_new_research Start research Kutatás elkezdése
base/start_new_research_warning Starting new research in this lab will pause the current research in progress. Do you want to proceed? Új kutatás indítása ebben a laborban megállítja a folyamatban lévő kutatást. Megállítod ?
base/station_operation_fine_warning The platform is too short. This operation will take up to {0} more time. A peron túl rövid. A művelet legalább {0} több időt vesz igénybe.
base/stations Stations Állomások
base/stats Stats Statisztika
base/steam Steam Csővezeték
base/steam_engine.research#Description Reciprocating heat engine that performs mechanical work using steam as its working fluid. Dugattyús hőmotor, folyadékkal dolgozik, gőzt használva mechanikai munkát végez.
base/steam_engine.research#DisplayName Steam engine Gőzgép
Key English Hungarian State
base/pick_destination Pick a destination Válassz célállomást
base/pick_route Pick a route Válassz útvonalat
base/pick_vehicle_to_copy Pick vehicle to copy Válassz egy járművet a másoláshoz
base/pl.names#DisplayName Polish Lengyel
base/plants.category#DisplayName Plants Növények
base/platform_car_1.trainunit#DisplayName Platform Car Pőrekocsi
base/platform_car_2.trainunit#DisplayName Platform Car II Pőrekocsi II
base/play_audio_in_background Play audio in background Hangok lejátszása a háttérben
base/playtime Playtime {0} Játékidő {0}
base/please_wait Please wait… Kérlek várj…
base/pln.currency#DisplayName PLN Złoty
base/poles.category#DisplayName Poles and pillars Oszlopok és pillérek
base/population Population Népesség
base/population_increase Population increase Népesség változás
base/power Power Erő
base/power_is_limited Maximum power output {0}
can't be reached due to lack of electrification 		A maximális teljesítmény {0}
nem érhető el, a pálya villamosításának hiánya miatt
base/power_units Power units Erő egység
base/powered Powered Meghajtott
base/pre_signal Pre-Signal Elő jelző
base/pre_signal_info While ordinary signals simply prevent trains from entering occupied blocks, pre-signals act more like relays. They display the same indication as the next block down the track, while also protecting their own. They have three possible indications - red and green, same as a block signal, but also yellow, which is more complex but has powerful implications.

When used at junctions, pre-signals can be used to govern multiple paths. They show green when all paths are clear, yellow when one or more are occupied, and red when all are occupied. A train arriving at this signal will not proceed until the specific route it's taking through the junction has a clear block, allowing for even the most complicated track layouts to function safely. 		Míg a hagyományos jelzők egyszerűen megakadályozzák, hogy a vonatok belépjenek az elfoglalt blokkokba, az előjelek inkább relékként működnek. Ugyanazt a jelzést jelenítik meg, mint a következő blokk a pályán, miközben a sajátjukat is védik. Három lehetséges jelük van: piros és zöld, ugyanaz mint eddig. De van sárga is, ami összetettebb és egyben erőteljesebb következményekkel jár.

A kereszteződésekben használt előjelek több útvonal szabályozására használhatók. Zöldet mutatnak, ha minden út tiszta, sárgát ha egy vagy több pálya foglalt és pirosat ha minden foglalt. Egy vonat mikor ehhez a jelzőhöz érkezik addig nem mehet tovább, amíg az adott útvonalon nincs egyértelműen legalább egy szabad blokk. Ez a módszer lehetővé teszi még a bonyolult pályákon való biztonságos közlekedést is.
base/precise_mode Precise mode Precíziós mód
base/preloader_cant_load_saved_game Can't load saved game A mentett játék nem tölthető be
base/preloader_loading_saved_game Loading saved game… Mentés betöltése…
base/press.device#DisplayName Press Présgép
base/prevent_business_from_closing Prevent business from closing Az üzlet bezárásának megakadályozása
base/prevent_business_from_closing_days_left {0} days left {0} nap maradt
base/preview_check_error_constraints should be at least {0} and square legalább {0} négyzetűnek lennie kell
base/preview_check_error_missing No preview.png found in the mod root folder Nem található a preview.png a mod főkönyvtárában
base/preview_check_error_size should be under {0} kisebbnek kell lennie mint {0}
base/preview_check_name Preview Előnézet

Loading…

User avatar Sediqwe

Translation changed

Voxel Tycoon / Base — Hungarian

Maximum power output {0}
can't be reached due to lack of electrification
A maximális teljesítmény {0}
nem érhető el, a pálya villamosításának hiánya miatt.
a year ago
User avatar Sediqwe

New translation

Voxel Tycoon / Base — Hungarian

Maximum power output {0}
can't be reached due to lack of electrification
A maximális teljesítmény {0}
nem érhető el, a pálya villamosításának hiánya miatt.
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Hungarian
No related strings found in the glossary.

Source information

Screenshot context
Explanation

If a train has an electric engine and a non-electric engine, it will be able to run on non-electrified tracks, but the electric engine will stay off. The train will not be able to reach its full power potentiel. This is explained to the user by a warning next to the vehicle's speed on the vehicle's window.

{0} represents the total power output of a train with the unit after (e.g. "1234 kW" or "1234 Hp")

Key
base/power_is_limited
Flags
c-sharp-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
hu.strings.json, string 781