Voxel Tycoon/Base — Hungarian @ Weblate: We have a deal!

Key	English	Hungarian
base/tutorials_getting_started_getting_started_tutorial_description	Learn how to start mining, deliver, and sell resources to customers.	Tanuld meg, hogy kezd el a nyersanyagok kibányászását, szállítását és értékesítését az ügyfeleknek.
base/tutorials_getting_started_getting_started_tutorial_title	Getting started	Első lépések
base/tutorials_getting_started_setup_truck_step_title	Set up a schedule	Menetrend beállítása
base/notification_company_bankruptcy_avoided_title	Company bankruptcy avoided	A vállalat megmenekült a csődtől
base/notification_company_bankruptcy_avoided_message	Don't let your company have a negative balance.	Ne hagy, hogy cégednek negatív egyenlege legyen.
base/notification_company_bankruptcy_critical_title	Risk of company bankruptcy!	Csődveszély!
base/notification_company_bankruptcy_warning	Negative balance for a month	Negatív egyenleg egy hónapig
base/steam_workshop	Steam Workshop	Steam műhely
base/steam_workshop_description	Expand Voxel Tycoon experience with loads of content made by the community, or even create something new by yourself and share it with other players!	Bővítsd a Voxel Tycoon élményt a közösség által készített rengeteg tartalommal, vagy akár te magad is létrehozhatsz valami újat, és megoszthatod a többi játékossal!
base/pack_browser_2	Steam Workshop
base/pack_browser_3	Expand Voxel Tycoon experience with loads of content made by the community, or even create something new by yourself and share it with other players!
base/reveal_in_explorer	Reveal in Explorer	Megjelenítés az Intézőben
base/pack_browser_item_unsubscribe_action	Unsubscribe	Leíratkozás
base/publish_pack_window_legal_1	By submitting this item, you agree to the	A tétel elküldésével elfogadod a következő feltételeket
base/publish_pack_window_legal_2	workshop terms of service.	műhely szolgáltatási feltételei.
base/notification_first_supply_title	We have a deal!	Megállapodtunk!
base/notification_first_supply_message	{0} has received the first supply of {1}.	{0} megkapta az első {1} szállítmányát.
base/visibility_settings	Visibility	Láthatóság
base/in_game_menu	Menu	Menü
base/storage_locked	Locked	Zárolva
base/storage_auto	Auto	Automatikus
base/reset_filter	Reset filter	Szűrő visszaállítása
base/route_show_vehicles	Show vehicles	Járművek megjelenítése
base/task_wait	Wait	Vár
base/task_wait_description	Wait a specified amount of time	Várjon meghatározott ideig
base/budget_summary_borrow_tooltip	Hold {0} to borrow the maximum possible	Tartsd lenyomva a {0} gombot a maximális összegű kölcsön felvételéhez
base/budget_summary_repay_tooltip	Hold {0} to repay the maximum possible	{0} lenyomva tartásával a maximálisan összeget fizeted vissza
base/budget_item_passengers	Passenger transportation	Személyszállítás
base/builder_window_hint_range	Range	Hatótávolság
base/builder_window_hint_efficiency	Efficiency	Hatékonyság
base/builder_window_hint_loading_time	Loading time	Berakodási idő

Key	English	Hungarian
base/nothing_to_buy	There's nothing to buy yet	Még nincs mit venni
base/nothing_to_mine_here	build on a suitable deposit	csak lelőhelyre építhető
base/notification_city_status_changed_message	{0} settlement received {1} status.	{0} település elérte a(z) {1} szintet.
base/notification_city_status_changed_title	Citizens are celebrating!	A polgárok ünnepelnek!
base/notification_company_bankruptcy_avoided_message	Don't let your company have a negative balance.	Ne hagy, hogy cégednek negatív egyenlege legyen.
base/notification_company_bankruptcy_avoided_title	Company bankruptcy avoided	A vállalat megmenekült a csődtől
base/notification_company_bankruptcy_critical_message	Make some money, or your company will become bankrupt next month.	Keress egy kis pénzt, különben a céged a következő hónapban csődbe megy.
base/notification_company_bankruptcy_critical_title	Risk of company bankruptcy!	Csődveszély!
base/notification_company_bankruptcy_warning	Negative balance for a month	Negatív egyenleg egy hónapig
base/notification_company_bankruptcy_warning_message	Make some money, or your company will become bankrupt in {0} months.	Keress egy kis pénzt, vagy a céged {0} hónapon belül csődbe megy.
base/notification_demand_saved_message	Regular supply is essential for the business to maintain growth.	A rendszeres ellátás elengedhetetlen a vállalkozás számára a növekedés fenntartásához.
base/notification_demand_saved_title	Bankruptcy avoided	A csőd elkerülése
base/notification_deposit_depleting_message	Deposit has been depleted by {0}.	A lelőhely lecsökkent: {0}.
base/notification_deposit_depleting_title	{0}	{0}
base/notification_first_supply_message	{0} has received the first supply of {1}.	{0} megkapta az első {1} szállítmányát.
base/notification_first_supply_title	We have a deal!	Megállapodtunk!
base/notification_headquarters_can_upgrade_message	Visit the headquarters to upgrade it and get more profitable contracts.	Látogasd meg a központodat és fejleszd, hogy jobb szerződésekhez juthass.
base/notification_headquarters_can_upgrade_title	Your company is growing!	Fejlődött a céged!
base/notification_research_completed_message	Congratulations! Research <b>{0}</b> completed!	Gratulálunk! A <b> {0} </b> kutatása befejeződött!
base/notification_research_completed_title	Research completed!	A kutatás befejeződött!
base/notification_settings	Notification settings	Értesítési beállítások
base/notification_vehicle_lost_by_signal_message	{0} can't find its way to a destination. Probably there's a one-way signal on the way (to make it two-way, place another signal in the same position).	{0} nem találja az utat a célállomásra. Valószínűleg egy egyirányú jelző van az úton (ha át akarod alakítani két-irányúvá, tegyél egy másik jelzőt ugyanarra a helyre).
base/notification_vehicle_lost_by_signal_title	Vehicle is lost	A jármű elveszett
base/notification_vehicle_lost_message	{0} can't find its way to a destination.	{0} nem találja az utat a célállomáshoz.
base/notification_vehicle_lost_title	Vehicle is lost	A jármű elveszett
base/notification_vehicle_unpowered_message	{0} is trying to move through non-electrified section.	{0} megpróbált felhajtani egy nem villamosított szakaszra.
base/notification_vehicle_unpowered_title	Vehicle missing energy supply	Hiányzik a jármű energiaellátása
base/notification_vehicle_unprofitable_message	{0} has not earned money or transferred cargo in the last 30 days.	{0} nem keres pénzt.
base/notification_vehicle_unprofitable_title	Vehicle is unprofitable	A jármű veszteséges
base/notification_vehicle_wrecked_message	{0} is wrecked now.	{0} megsemmisült.