Voxel Tycoon/Base — Hungarian @ Weblate: Click to see info

Key	English	Hungarian
base/carpentry.device#DisplayName	Carpentry	Ács
base/change_destination	Change destination	Cél módosítása
base/change_length	Change length	Hossz módosítása
base/change_width	Change width	Szélesség módosítása
base/cheats_disabled_message	Cheats disabled	Csalások letiltása
base/cheats_enabled_message	Cheats enabled	Csalások engedélyezése
base/cheats_were_enabled	Cheats were enabled in this game	Csalások engedélyezése ebben a játékban
base/choose_name	Choose a name:	Válassz nevet:
base/circuit.item#DisplayName	Circuit	Áramkör
base/circular_saw.device#DisplayName	Circular saw	Körfűrész
base/cities	Cities	Városok
base/city	City	Város
base/city_names	City names	Városok neve
base/city_names_description	Also defines what names will be used for station appendices, etc.	Azt is meghatározza, hogy milyen nevet kapnak az állomások.
base/city_origin.house#DisplayName	City origin	Város zászló
base/click_to_see_info	Click to see info	Kattints az infók megtekintéséhez
base/close_vehicle_editor_confirmation	Are you sure you want to stop configuring the vehicle?	Biztos vagy benne, hogy befejezed a jármű konfigurálását?
base/cny.currency#DisplayName	CNY	CNY
base/coal.item#DisplayName	Coal	Szén
base/coal.mine#DisplayName	Coal mine	Szénbánya
base/coal_2.mine#DisplayName	Coal mine	Szénbánya
base/colorblind.theme#DisplayName	Colorblind-friendly	Színtévesztő barát
base/common_visibility_tooltip	Visible by default	Alapértelmezetten látható
base/company_color	Company color	Cégszín
base/company_name	Company name	Cégnév
base/computing_devices.research#Description	Invent first computer to win the game.	Az első számítógép feltalálása a játék megnyeréséhez.
base/computing_devices.research#DisplayName	Computing devices	Elektronikai eszközök
base/computing_devices.research#GoalTitle	Congratulations! You've reached the final objective	Gratulálok Elérted a végső célt
base/concrete.railtunnel#DisplayName	Concrete tunnel	Beton alagút
base/concrete.roadtunnel#DisplayName	Concrete tunnel	Beton alagút
base/concrete_beam.item#DisplayName	Concrete beam	Beton gerenda

Key	English	Hungarian
base/city_type_industrial	Industrial	Ipar
base/city_type_industrial_tooltip	Demand limit: +{0} Supplying demands has a greater effect on the settlement growth than transporting passengers.	Igény határérték: +{0} Az igények kielégítése nagyobb hatással van a település növekedésére, mint az utasok szállítása.
base/city_type_mixed	Mixed	Vegyes
base/city_type_mixed_tooltip	Supplying demands and transporting passengers has the same effect on the settlement growth.	Az igények kielégítése és az utasok szállítása ugyanolyan hatással van a település növekedésére.
base/city_type_tourist	Tourist	Turizmus
base/city_type_tourist_tooltip	Passenger spawn rate: +{0}% Transporting passengers has a greater effect on the settlement growth than supplying demands.	Utasok megjelenésének aránya: +{0}% Az utasok elszállítása nagyobb hatással van a település növekedésére, mint az egyéb igények kielégítése.
base/city_window_overview_delta_tooltip	Change for the last {0} days	Változás az elmúlt {0} napban
base/city_window_overview_economy	Supply businesses with the required goods to keep the settlement economy in good health. Undersupplying will hurt businesses' operations and therefore affect the economy of the whole settlement.	Biztosítsd a vállalkozások számára a szükséges árukat, hogy a település gazdasága gördülékenyen müködjön. Anem megfelelő ellátás befolyásolja a vállalkozások működését és ezáltal az egész település gazdaságát.
base/city_window_overview_growth	Growth	Növekedés
base/city_window_overview_growth_tooltip	Settlement grows every {0} days. Settlement starts to develop rapidly when all its needs well satisfied for a period of time. Bigger settlement means more business will open there, and more passengers would like to travel.	A település minden {0} napon növekszik. Amikor a település igénye ki lett elégítve, gyorsan növekszik. A nagyobb településeken több üzlet lesz elérhető és több utas is szeretne utazni.
base/city_window_overview_passengers	Passengers	Utasok
base/city_window_overview_passengers_coverage	Coverage	Lefedettség
base/city_window_overview_passengers_tooltip	All passengers of the settlement have their own desired destinations. Transfer people where they need to get on regular basis, and this aspect of the settlement will stay in the green zone.	A település minden utasának megvan a maga kívánt úti célja. Vidd az embereket oda, ahová el szeretnének jutni és a település ezen része a zöld zónában marad.
base/city_window_overview_tab_economy_card	Fund new business	Új helyi üzlet alapítása
base/click_to_rename	Click to rename	Kattints az átnevezéshez
base/click_to_see_info	Click to see info	Kattints az infók megtekintéséhez
base/close_all_windows_hotkey	Close all windows	Minden ablak bezárása
base/close_vehicle_editor_confirmation	Are you sure you want to stop configuring the vehicle?	Biztos vagy benne, hogy befejezed a jármű konfigurálását?
base/cny.currency#DisplayName	CNY	CNY
base/coal.item#DisplayName	Coal	Szén
base/coal.mine#DisplayName	Coal mine	Szénbánya
base/coal_2.mine#DisplayName	Coal mine	Szénbánya
base/collapse_window	Collapse	Csökken
base/colorblind.theme#DisplayName	Colorblind-friendly	Színtévesztő barát
base/coming_soon	Coming soon	Hamarosan
base/common_visibility_tooltip	Visible by default	Alapértelmezetten látható
base/company_color	Company color	Cégszín
base/company_name	Company name	Cégnév
base/computing_devices.research#Description	Invent first computer to win the game.	Az első számítógép feltalálása a játék megnyeréséhez.
base/computing_devices.research#DisplayName	Computing devices	Elektronikai eszközök