Voxel Tycoon/Base — Hungarian @ Weblate: Click to rename

Key	English	Hungarian
base/demand_card_click_to_reveal_origin_tooltip	Click to reveal origin	Kattint az eredet megtekintéséhez
base/demand_card_price_delta_tooltip	Change for the last {0} days	Változás az elmúlt {0} napban
base/demand_card_grade_tooltip	Supply business demand with the required amount of cargo to keep it running. It’s important to not oversupply business needs, otherwise, the price will go lower.	Ellátja a keresletet a szükséges mennyiségű rakománnyal, és fenntartja azt. Fontos, hogy ne legyen túlkínálat, máskülönben az ár csökkenni fog.
base/demand_card_consumed_tooltip	Shows business monthly consumption/demand. Consumes {0} items from storage every day to work properly. Resets on the first day of the month.	Megmutatja a havi fogyasztást/keresletet. Minden nap {0} elem fogy a raktárból. A hónap első napján visszaáll.
base/demand_card_warning_tooltip	Storage reached its maximum capacity in the last {0} days so demand was oversupplied. The price will be lower for a certain amount of time.	A raktár az elmúlt {0} napban elérte a maximális kapacitását, így túlkínálat keletkezett. Az ár egy bizonyos ideig bizonyosan csökkenni fog.
base/demand_card_stats_level_tooltip	Demand can't upgrade to the next level because its satisfaction is less than {0}	A kereslet nem tud a következő szintre lépni, mert elégedettség kisebb, mint {0}
base/demand_card_stats_delivered	Delivered	Leszállított
base/tutorial_steps_completed	{0}/{1} completed	{0}/{1} befejezve
base/tutorial_start_from_scratch	Start from scratch	Kezdjük elölről
base/tutorial_window_collapsed_step	Step {0}/{1}	Lépés {0}/{1}
base/collapse_window	Collapse	Csökken
base/tutorial_complete_button	Complete tutorial	Oktatóanyag teljesítve
base/tutorial_continue_button	Continue	Folytatás
base/not_suitable_for_depot	Not suitable for this depot	Nem alkalmas erre a telephelyre
base/incompatible_coupling_type	Incompatible coupling type	Nem kompatibilis csatlakozótípus
base/click_to_rename	Click to rename	Kattints az átnevezéshez
base/ignore_closest_signal	Ignore closest signal	A legközelebbi jel figyelmen kívül hagyása
base/vehicle_window_schedule_placeholder	Add first stop to start setting up the route	Add hozzá az első megállót az útvonal beállításához
base/vehicle_window_schedule_add_stop_transfer	Transfer	Szállítás
base/vehicle_window_schedule_add_stop_transfer_description	Unload and then load available cargo or passengers at a destination	A rendelkezésre álló rakomány vagy utasok kirakodása, majd berakodása a célállomáson
base/vehicle_window_schedule_add_stop_waypoint	Waypoint	Útvonalpont
base/vehicle_window_schedule_add_stop_waypoint_description	Go through a destination without stop	Megállás nélkül végigmenni a célállomásig
base/vehicle_window_schedule_add_stop_go_to	Go to	Menj
base/vehicle_window_schedule_add_stop_go_to_description	Build your own list of orders	Saját rendelési lista létrehozása
base/vehicle_window_schedule_behavior_default	Default	Alapértelmezett
base/vehicle_window_schedule_behavior_default_description	Just execute orders as usual	Hajtsa végre a parancsokat a szokásos módon
base/vehicle_window_schedule_behavior_non_stop	Non-stop	Non-stop
base/vehicle_window_schedule_behavior_non_stop_description	Ignore all orders and go through the station non-stop	Figyelmen kívül hagyni minden parancsot, és megállás nélkül végigmenni az állomáson
base/vehicle_window_schedule_tab_behavior_switch_direction	Switch direction	Irányváltás
base/vehicle_window_schedule_tab_behavior_execute_orders_switch_direction	Execute orders, then switch direction	Parancsok végrehajtása, majd irányváltás
base/vehicle_window_schedule_tab_behavior_execute_orders_turn_around	Execute orders, then force turn around	Végrehajtani a parancsokat, majd erőltetett fordulás

Key	English	Hungarian
base/city_type	Type	Tipus
base/city_type_industrial	Industrial	Ipar
base/city_type_industrial_tooltip	Demand limit: +{0} Supplying demands has a greater effect on the settlement growth than transporting passengers.	Igény határérték: +{0} Az igények kielégítése nagyobb hatással van a település növekedésére, mint az utasok szállítása.
base/city_type_mixed	Mixed	Vegyes
base/city_type_mixed_tooltip	Supplying demands and transporting passengers has the same effect on the settlement growth.	Az igények kielégítése és az utasok szállítása ugyanolyan hatással van a település növekedésére.
base/city_type_tourist	Tourist	Turizmus
base/city_type_tourist_tooltip	Passenger spawn rate: +{0}% Transporting passengers has a greater effect on the settlement growth than supplying demands.	Utasok megjelenésének aránya: +{0}% Az utasok elszállítása nagyobb hatással van a település növekedésére, mint az egyéb igények kielégítése.
base/city_window_overview_delta_tooltip	Change for the last {0} days	Változás az elmúlt {0} napban
base/city_window_overview_economy	Supply businesses with the required goods to keep the settlement economy in good health. Undersupplying will hurt businesses' operations and therefore affect the economy of the whole settlement.	Biztosítsd a vállalkozások számára a szükséges árukat, hogy a település gazdasága gördülékenyen müködjön. Anem megfelelő ellátás befolyásolja a vállalkozások működését és ezáltal az egész település gazdaságát.
base/city_window_overview_growth	Growth	Növekedés
base/city_window_overview_growth_tooltip	Settlement grows every {0} days. Settlement starts to develop rapidly when all its needs well satisfied for a period of time. Bigger settlement means more business will open there, and more passengers would like to travel.	A település minden {0} napon növekszik. Amikor a település igénye ki lett elégítve, gyorsan növekszik. A nagyobb településeken több üzlet lesz elérhető és több utas is szeretne utazni.
base/city_window_overview_passengers	Passengers	Utasok
base/city_window_overview_passengers_coverage	Coverage	Lefedettség
base/city_window_overview_passengers_tooltip	All passengers of the settlement have their own desired destinations. Transfer people where they need to get on regular basis, and this aspect of the settlement will stay in the green zone.	A település minden utasának megvan a maga kívánt úti célja. Vidd az embereket oda, ahová el szeretnének jutni és a település ezen része a zöld zónában marad.
base/city_window_overview_tab_economy_card	Fund new business	Új helyi üzlet alapítása
base/click_to_rename	Click to rename	Kattints az átnevezéshez
base/click_to_see_info	Click to see info	Kattints az infók megtekintéséhez
base/close_all_windows_hotkey	Close all windows	Minden ablak bezárása
base/close_vehicle_editor_confirmation	Are you sure you want to stop configuring the vehicle?	Biztos vagy benne, hogy befejezed a jármű konfigurálását?
base/cny.currency#DisplayName	CNY	CNY
base/coal.item#DisplayName	Coal	Szén
base/coal.mine#DisplayName	Coal mine	Szénbánya
base/coal_2.mine#DisplayName	Coal mine	Szénbánya
base/collapse_window	Collapse	Csökken
base/colorblind.theme#DisplayName	Colorblind-friendly	Színtévesztő barát
base/coming_soon	Coming soon	Hamarosan
base/common_visibility_tooltip	Visible by default	Alapértelmezetten látható
base/company_color	Company color	Cégszín
base/company_name	Company name	Cégnév
base/computing_devices.research#Description	Invent first computer to win the game.	Az első számítógép feltalálása a játék megnyeréséhez.

Loading…

Sediqwe

Suggestion accepted

Voxel Tycoon / Base — Hungarian

English

Click to rename

Hungarian

Kattints az átnevezéshez

3 years ago

piko888

Suggestion added

Voxel Tycoon / Base — Hungarian

English

Click to rename

Hungarian

Kattints az átnevezéshez

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

base/click_to_rename

Flags

c-sharp-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

hu.strings.json, string 1363