Voxel Tycoon/Base — Hungarian @ Weblate: Press {0} to rotate buildings before placing them.

Translation

Content

Key base/protip_1

English

Press {0} to rotate buildings before placing them.

Hungarian

Needs editing

Key	English	Hungarian
base/please_wait	Please wait…	Kérlek várj…
base/population	Population	Népesség
base/population_increase	Population increase	Népesség változás
base/power	Power	Erő
base/power_units	Power units	Erő egység
base/powered	Powered	Meghajtott
base/pre_signal	Pre-Signal	Elő jelző
base/pre_signal_info	While ordinary signals simply prevent trains from entering occupied blocks, pre-signals act more like relays. They display the same indication as the next block down the track, while also protecting their own. They have three possible indications - red and green, same as a block signal, but also yellow, which is more complex but has powerful implications. When used at junctions, pre-signals can be used to govern multiple paths. They show green when all paths are clear, yellow when one or more are occupied, and red when all are occupied. A train arriving at this signal will not proceed until the specific route it's taking through the junction has a clear block, allowing for even the most complicated track layouts to function safely.	Míg a hagyományos jelzők egyszerűen megakadályozzák, hogy a vonatok belépjenek az elfoglalt blokkokba, az előjelek inkább relékként működnek. Ugyanazt a jelzést jelenítik meg, mint a következő blokk a pályán, miközben a sajátjukat is védik. Három lehetséges jelük van: piros és zöld, ugyanaz mint eddig. De van sárga is, ami összetettebb és egyben erőteljesebb következményekkel jár. A kereszteződésekben használt előjelek több útvonal szabályozására használhatók. Zöldet mutatnak, ha minden út tiszta, sárgát ha egy vagy több pálya foglalt és pirosat ha minden foglalt. Egy vonat mikor ehhez a jelzőhöz érkezik addig nem mehet tovább, amíg az adott útvonalon nincs egyértelműen legalább egy szabad blokk. Ez a módszer lehetővé teszi még a bonyolult pályákon való biztonságos közlekedést is.
base/precise_mode	Precise mode	Precíziós mód
base/preloader_cant_load_saved_game	Can't load saved game	A mentett játék nem tölthető be
base/preloader_loading_saved_game	Loading saved game…	Mentés betöltése…
base/press.device#DisplayName	Press	Présgép
base/prevent_business_from_closing	Prevent business from closing	Az üzlet bezárásának megakadályozása
base/previous_month	Previous month	Előző hónap
base/pro_tip	Pro Tip:	Tippek:
base/protip_1	Press {0} to rotate buildings before placing them.	Nyomd meg az {0} gombot az épületek elforgatásához, mielőtt elhelyezed őket.
base/protip_10	The maximum size of your bank loan increases slowly over time. It can prove especially useful if your company is experiencing financial difficulties or needs to quickly expand.	A banki kölcsön maximális mérete az idő múlásával lassan növekszik.Ez különösen hasznosnak bizonyulhat, ha a céged pénzügyi nehézségekkel küzd, vagy gyorsan bővítened kell.
base/protip_11	Cities develop faster if all businesses are well supplied with the required goods.	A városok gyorsabban fejlődnek, ha minden vállalkozás el van látva a szükséges áruval..
base/protip_12	Assigning vehicles with the same orders to a common route will make them much easier for you to control.	Ha ugyanazokkal a megrendelésekkel rendelkező járműveket egy közös útvonalra rendeled, akkor sokkal könnyebbé válik a járművek / útvonal feletti kontroll.
base/protip_13	Loading and unloading takes more time if a train's consist is much longer than the station.	A be-és kirakodás több időt vesz igénybe, ha a vonat hosszabb mint az állomás.
base/protip_14	A train's maximum speed is limited by the slowest unit.	A vonat maximális sebességét a leglassabb kocsi sebessége korlátozza.
base/protip_15	Businesses do not have access to your warehouses. To organize delivery, you'll need to build a road or railway station nearby.	A vállalkozások nem férnek hozzá a raktárakhoz. A szállítás megszervezéséhez teher pályaudvart vagy vasútállomást kell építenia közelében.
base/protip_16	The main purpose of conveyors is to transport goods over short distances and move products between factory machines.	A szállítószalagok fő célja az áruk rövid távolságra történő szállítása és a termékek gépek közötti mozgatása.
base/protip_17	An enterprise can be saved from bankruptcy by providing financial assistance directly.	Egy vállalkozást megmenthetünk a csődtől, ha közvetlenül pénzügyi támogatást nyújtunk neki.
base/protip_18	Excess supply volumes lead to lower returns and less demand for goods.	A túlzott kínálat alacsonyabb hozamot és kevesebb keresletet eredményez.
base/protip_19	You can buy similar vehicles using the copy tool in the depot or garage windows. If the original vehicle has a route assigned, it will also be automatically copied.	Ugyanolyan járműveket vásárolhatsz a telephelyen vagy a garázsban található másoló eszköz segítségével. Ha az eredeti járműhöz van rendelve egy útvonal, akkor azt is automatikusan lemásolja.
base/protip_2	Press {0} to toggle the user interface.	Nyomd meg az {0} gombot a felhasználói felület váltásához.
base/protip_3	Hotkeys for the selected tool are shown on the right of the screen.	A kiválasztott eszköz gyorsbillentyűi a képernyő jobb alsó sarkában jelennek meg.
base/protip_4	Trucks are excellent for low-volume, shorter routes, while trains are more suitable for building long-distance networks with much higher capacity.	A teherautók kiválóan alkalmasak rövidebb útvonalakon alacsony mennyiségű szállításra, míg a vonatok sokkal nagyobb kapacitású távolsági hálózatok építésére.
base/protip_5	Hold {0} to build more than one of the same building.	Tartsd lenyomva a {0} gombot, ha ugyanazon épületből többet szeretnél építeni.
base/protip_6	Press {0} to see more information about your network, such as the contents of warehouses and loads of vehicles.	Nyomd meg az {0} gombot, hogy további információt kapj a hálózatról, például a raktárak tartalmáról és a járművek rakományáról.

Key	English	Hungarian
base/pre_signal	Pre-Signal	Elő jelző
base/pre_signal_info	While ordinary signals simply prevent trains from entering occupied blocks, pre-signals act more like relays. They display the same indication as the next block down the track, while also protecting their own. They have three possible indications - red and green, same as a block signal, but also yellow, which is more complex but has powerful implications. When used at junctions, pre-signals can be used to govern multiple paths. They show green when all paths are clear, yellow when one or more are occupied, and red when all are occupied. A train arriving at this signal will not proceed until the specific route it's taking through the junction has a clear block, allowing for even the most complicated track layouts to function safely.	Míg a hagyományos jelzők egyszerűen megakadályozzák, hogy a vonatok belépjenek az elfoglalt blokkokba, az előjelek inkább relékként működnek. Ugyanazt a jelzést jelenítik meg, mint a következő blokk a pályán, miközben a sajátjukat is védik. Három lehetséges jelük van: piros és zöld, ugyanaz mint eddig. De van sárga is, ami összetettebb és egyben erőteljesebb következményekkel jár. A kereszteződésekben használt előjelek több útvonal szabályozására használhatók. Zöldet mutatnak, ha minden út tiszta, sárgát ha egy vagy több pálya foglalt és pirosat ha minden foglalt. Egy vonat mikor ehhez a jelzőhöz érkezik addig nem mehet tovább, amíg az adott útvonalon nincs egyértelműen legalább egy szabad blokk. Ez a módszer lehetővé teszi még a bonyolult pályákon való biztonságos közlekedést is.
base/precise_mode	Precise mode	Precíziós mód
base/preloader_cant_load_saved_game	Can't load saved game	A mentett játék nem tölthető be
base/preloader_loading_saved_game	Loading saved game…	Mentés betöltése…
base/press.device#DisplayName	Press	Présgép
base/prevent_business_from_closing	Prevent business from closing	Az üzlet bezárásának megakadályozása
base/prevent_business_from_closing_days_left	{0} days left	{0} nap maradt
base/preview_check_error_constraints	should be at least {0} and square	legalább {0} négyzetűnek lennie kell
base/preview_check_error_missing	No preview.png found in the mod root folder	Nem található a preview.png a mod főkönyvtárában
base/preview_check_error_size	should be under {0}	kisebbnek kell lennie mint {0}
base/preview_check_name	Preview	Előnézet
base/previous_month	Previous month	Előző hónap
base/previous_view_hotkey	Previous view	Előző nézet
base/pro_tip	Pro Tip:	Tippek:
base/protip_1	Press {0} to rotate buildings before placing them.	Nyomd meg az {0} gombot az épületek elforgatásához, mielőtt elhelyezed őket.
base/protip_10	The maximum size of your bank loan increases slowly over time. It can prove especially useful if your company is experiencing financial difficulties or needs to quickly expand.	A banki kölcsön maximális mérete az idő múlásával lassan növekszik.Ez különösen hasznosnak bizonyulhat, ha a céged pénzügyi nehézségekkel küzd, vagy gyorsan bővítened kell.
base/protip_11	Cities develop faster if all businesses are well supplied with the required goods.	A városok gyorsabban fejlődnek, ha minden vállalkozás el van látva a szükséges áruval..
base/protip_12	Assigning vehicles with the same orders to a common route will make them much easier for you to control.	Ha ugyanazokkal a megrendelésekkel rendelkező járműveket egy közös útvonalra rendeled, akkor sokkal könnyebbé válik a járművek / útvonal feletti kontroll.
base/protip_13	Loading and unloading takes more time if a train's consist is much longer than the station.	A be-és kirakodás több időt vesz igénybe, ha a vonat hosszabb mint az állomás.
base/protip_14	A train's maximum speed is limited by the slowest unit.	A vonat maximális sebességét a leglassabb kocsi sebessége korlátozza.
base/protip_15	Businesses do not have access to your warehouses. To organize delivery, you'll need to build a road or railway station nearby.	A vállalkozások nem férnek hozzá a raktárakhoz. A szállítás megszervezéséhez teher pályaudvart vagy vasútállomást kell építenia közelében.
base/protip_16	The main purpose of conveyors is to transport goods over short distances and move products between factory machines.	A szállítószalagok fő célja az áruk rövid távolságra történő szállítása és a termékek gépek közötti mozgatása.
base/protip_17	An enterprise can be saved from bankruptcy by providing financial assistance directly.	Egy vállalkozást megmenthetünk a csődtől, ha közvetlenül pénzügyi támogatást nyújtunk neki.
base/protip_18	Excess supply volumes lead to lower returns and less demand for goods.	A túlzott kínálat alacsonyabb hozamot és kevesebb keresletet eredményez.
base/protip_19	You can buy similar vehicles using the copy tool in the depot or garage windows. If the original vehicle has a route assigned, it will also be automatically copied.	Ugyanolyan járműveket vásárolhatsz a telephelyen vagy a garázsban található másoló eszköz segítségével. Ha az eredeti járműhöz van rendelve egy útvonal, akkor azt is automatikusan lemásolja.
base/protip_2	Press {0} to toggle the user interface.	Nyomd meg az {0} gombot a felhasználói felület váltásához.
base/protip_20	You can create up to 10 camera bookmarks for easy navigation. Bookmark a camera position using {0}, {1}, etc., and then quickly revisit your saved views by pressing {2}, {3}, etc.
base/protip_3	Hotkeys for the selected tool are shown on the right of the screen.	A kiválasztott eszköz gyorsbillentyűi a képernyő jobb alsó sarkában jelennek meg.
base/protip_4	Trucks are excellent for low-volume, shorter routes, while trains are more suitable for building long-distance networks with much higher capacity.	A teherautók kiválóan alkalmasak rövidebb útvonalakon alacsony mennyiségű szállításra, míg a vonatok sokkal nagyobb kapacitású távolsági hálózatok építésére.