Translation

base/tutorials_getting_started_buy_truck_step
English
Alright, it's time to start building your fleet.
48/480 · 48
Key English French State
base/tutorials_getting_started_build_mine_step_4 Press {0} to rotate the building before construction. Appuyer sur {0} pour faire pivoter le bâtiment avant de construire.
base/tutorials_getting_started_build_mine_step_title Build a mine Construire une mine
base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step In the same way, you will need to build a station near a customer in a city where you'll sell the mined coal. De la même manière, vous avez besoin de construire une station proche d’une entreprise cliente dans une ville où vous allez vendre le charbon.
base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step_1 You can build a station over existing roads, if there is enough space. Vous pouvez construire une station sur une route déjà existante, si il y a assez de place.
base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step_2 Select {0} / {1} in the toolbar to see the available stations Sélectionnez {0} / {1} dans la barre d’outils pour voir les stations disponibles
base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step_3 Select {0} from the opened window to start building Sélectionnez {0} dans la fenêtre ouverte pour commencer à construire
base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step_4 Build the station in range of the heating plant Construisez la station à portée de la centrale thermique
base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step_5 Press {0} to rotate the building before construction. Appuyer sur {0} pour faire pivoter le bâtiment avant de construire.
base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step_title Build a station near customer Construire une station à proximité d’un client
base/tutorials_getting_started_build_station_near_mine_step Now you need to build a station near the mine where trucks can be loaded with coal to deliver it to a customer - a heating plant. Vous devez maintenant construire une station proche de la mine, où le charbon pourra être chargé à bord de camions afin de le livrer au client - une centrale thermique.
base/tutorials_getting_started_build_station_near_mine_step_1 Select {0} / {1} in the toolbar to see the available stations Sélectionnez {0} / {1} dans la barre d’outils pour voir les stations disponibles
base/tutorials_getting_started_build_station_near_mine_step_2 Select {0} from the opened window to start building Sélectionnez {0} dans la fenêtre ouverte pour commencer à construire
base/tutorials_getting_started_build_station_near_mine_step_3 Build the station in range of the mine Construisez la station à portée de la mine
base/tutorials_getting_started_build_station_near_mine_step_4 You can tell if a building is in range of the station by looking on its color. If it has become vivid - you're golden! Vous pouvez savoir si un bâtiment est à portée d'une station en regardant sa couleur. Si le bâtiment devient de couleur vive, c’est tout bon !
base/tutorials_getting_started_build_station_near_mine_step_title Build a station near the mine Construire une station à proximité de la mine
base/tutorials_getting_started_buy_truck_step Alright, it's time to start building your fleet. C’est le moment d’acheter votre premier camion !
base/tutorials_getting_started_buy_truck_step_1 Click on the garage Cliquez sur le garage
base/tutorials_getting_started_buy_truck_step_2 Click {0} in the garage window to see the available vehicles Cliquez sur {0} dans la fenêtre du garage pour voir les véhicules disponibles
base/tutorials_getting_started_buy_truck_step_3 Select a truck which can carry coal (you can see that on the top of cards) Sélectionnez un camion qui peut transporter du charbon (les ressources transportable par un véhicule sont affichées sur le haut de sa fiche)
base/tutorials_getting_started_buy_truck_step_4 Click the green <b>Buy</b> button at the bottom to confirm the purchase Cliquez sur le bouton vert <b>Acheter</b> en bas de la fenêtre pour confirmer votre achat
base/tutorials_getting_started_buy_truck_step_title Buy your first truck Acheter un véhicule
base/tutorials_getting_started_camera_controls_step Try to complete the following actions to get comfortable with the game camera: Essayez de faire les actions suivantes pour vous familiariser avec la caméra du jeu :
base/tutorials_getting_started_camera_controls_step_1 Hold the <b>Right Mouse Button</b> and drag the mouse to move camera around Maintenez le <b>clic droit de la souris</b> et bougez la souris pour déplacer la caméra
base/tutorials_getting_started_camera_controls_step_2 Use the <b>Scroll Wheel</b> to zoom in and out Utilisez la <b>molette de la souris</b> pour zoomer et dé-zoomer
base/tutorials_getting_started_camera_controls_step_3 Hold the <b>Scroll Wheel</b> and drag the mouse to rotate camera Maintenez la <b>molette de la souris</b> et bougez la souris pour faire pivoter la caméra
base/tutorials_getting_started_camera_controls_step_4 You can also control the camera with the keyboard using {0}, {1}, {2}, {3}, {4}, {5}, and {6} key combinations. Vous pouvez également contrôler la caméra avec le clavier :
- Les touches {0}, {1}, {2}, {3} déplacent la caméra.
- Ces mêmes touches permettent de pivoter la caméra lorsque vous maintenez {6} appuyée en même temps.
- Les touches {4} et {5} contrôlent le zoom de la caméra.
base/tutorials_getting_started_camera_controls_step_title Learn how to control the camera Déplacer la caméra
base/tutorials_getting_started_connect_stations_with_road_step Now connect your stations with a road. Maintenant, connectez les deux stations entre elles avec une route.
base/tutorials_getting_started_connect_stations_with_road_step_1 Select {0} / {1} in the toolbar to see the available types of road Sélectionnez {0} / {1} dans la barre d’outils pour voir les types de route disponibles
base/tutorials_getting_started_connect_stations_with_road_step_2 Select {0} from the opened window Sélectionnez {0} dans la fenêtre ouverte
base/tutorials_getting_started_connect_stations_with_road_step_3 Click on the road end near one of stations to start laying a road Cliquez sur le bout de la route proche d’une station pour commencer à construire une route
Key English French State
base/tutorials_getting_started_build_mine_step_4 Press {0} to rotate the building before construction. Appuyer sur {0} pour faire pivoter le bâtiment avant de construire.
base/tutorials_getting_started_build_mine_step_title Build a mine Construire une mine
base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step In the same way, you will need to build a station near a customer in a city where you'll sell the mined coal. De la même manière, vous avez besoin de construire une station proche d’une entreprise cliente dans une ville où vous allez vendre le charbon.
base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step_1 You can build a station over existing roads, if there is enough space. Vous pouvez construire une station sur une route déjà existante, si il y a assez de place.
base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step_2 Select {0} / {1} in the toolbar to see the available stations Sélectionnez {0} / {1} dans la barre d’outils pour voir les stations disponibles
base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step_3 Select {0} from the opened window to start building Sélectionnez {0} dans la fenêtre ouverte pour commencer à construire
base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step_4 Build the station in range of the heating plant Construisez la station à portée de la centrale thermique
base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step_5 Press {0} to rotate the building before construction. Appuyer sur {0} pour faire pivoter le bâtiment avant de construire.
base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step_title Build a station near customer Construire une station à proximité d’un client
base/tutorials_getting_started_build_station_near_mine_step Now you need to build a station near the mine where trucks can be loaded with coal to deliver it to a customer - a heating plant. Vous devez maintenant construire une station proche de la mine, où le charbon pourra être chargé à bord de camions afin de le livrer au client - une centrale thermique.
base/tutorials_getting_started_build_station_near_mine_step_1 Select {0} / {1} in the toolbar to see the available stations Sélectionnez {0} / {1} dans la barre d’outils pour voir les stations disponibles
base/tutorials_getting_started_build_station_near_mine_step_2 Select {0} from the opened window to start building Sélectionnez {0} dans la fenêtre ouverte pour commencer à construire
base/tutorials_getting_started_build_station_near_mine_step_3 Build the station in range of the mine Construisez la station à portée de la mine
base/tutorials_getting_started_build_station_near_mine_step_4 You can tell if a building is in range of the station by looking on its color. If it has become vivid - you're golden! Vous pouvez savoir si un bâtiment est à portée d'une station en regardant sa couleur. Si le bâtiment devient de couleur vive, c’est tout bon !
base/tutorials_getting_started_build_station_near_mine_step_title Build a station near the mine Construire une station à proximité de la mine
base/tutorials_getting_started_buy_truck_step Alright, it's time to start building your fleet. C’est le moment d’acheter votre premier camion !
base/tutorials_getting_started_buy_truck_step_1 Click on the garage Cliquez sur le garage
base/tutorials_getting_started_buy_truck_step_2 Click {0} in the garage window to see the available vehicles Cliquez sur {0} dans la fenêtre du garage pour voir les véhicules disponibles
base/tutorials_getting_started_buy_truck_step_3 Select a truck which can carry coal (you can see that on the top of cards) Sélectionnez un camion qui peut transporter du charbon (les ressources transportable par un véhicule sont affichées sur le haut de sa fiche)
base/tutorials_getting_started_buy_truck_step_4 Click the green <b>Buy</b> button at the bottom to confirm the purchase Cliquez sur le bouton vert <b>Acheter</b> en bas de la fenêtre pour confirmer votre achat
base/tutorials_getting_started_buy_truck_step_title Buy your first truck Acheter un véhicule
base/tutorials_getting_started_camera_controls_step Try to complete the following actions to get comfortable with the game camera: Essayez de faire les actions suivantes pour vous familiariser avec la caméra du jeu :
base/tutorials_getting_started_camera_controls_step_1 Hold the <b>Right Mouse Button</b> and drag the mouse to move camera around Maintenez le <b>clic droit de la souris</b> et bougez la souris pour déplacer la caméra
base/tutorials_getting_started_camera_controls_step_2 Use the <b>Scroll Wheel</b> to zoom in and out Utilisez la <b>molette de la souris</b> pour zoomer et dé-zoomer
base/tutorials_getting_started_camera_controls_step_3 Hold the <b>Scroll Wheel</b> and drag the mouse to rotate camera Maintenez la <b>molette de la souris</b> et bougez la souris pour faire pivoter la caméra
base/tutorials_getting_started_camera_controls_step_4 You can also control the camera with the keyboard using {0}, {1}, {2}, {3}, {4}, {5}, and {6} key combinations. Vous pouvez également contrôler la caméra avec le clavier :
- Les touches {0}, {1}, {2}, {3} déplacent la caméra.
- Ces mêmes touches permettent de pivoter la caméra lorsque vous maintenez {6} appuyée en même temps.
- Les touches {4} et {5} contrôlent le zoom de la caméra.
base/tutorials_getting_started_camera_controls_step_title Learn how to control the camera Déplacer la caméra
base/tutorials_getting_started_connect_stations_with_road_step Now connect your stations with a road. Maintenant, connectez les deux stations entre elles avec une route.
base/tutorials_getting_started_connect_stations_with_road_step_1 Select {0} / {1} in the toolbar to see the available types of road Sélectionnez {0} / {1} dans la barre d’outils pour voir les types de route disponibles
base/tutorials_getting_started_connect_stations_with_road_step_2 Select {0} from the opened window Sélectionnez {0} dans la fenêtre ouverte

Loading…

User avatar refreshfr

Translation changed

Voxel Tycoon / Base — French

Alright, it's time to start building your fleet.
C’est le moment d’acheter votre premier camion  !
4 months ago
User avatar refreshfr

Translation changed

Voxel Tycoon / Base — French

Alright, it's time to start building your fleet.
C’est le moment d'’acheter votre premier camion !
4 months ago
User avatar refreshfr

Translation changed

Voxel Tycoon / Base — French

Alright, it's time to start building your fleet.
C'’est le moment d'acheter votre premier camion !
4 months ago
User avatar refreshfr

Translation changed

Voxel Tycoon / Base — French

Alright, it's time to start building your fleet.
Bon, cC'est le moment d'acheter votre premier camion !
3 years ago
User avatar refreshfr

Translation changed

Voxel Tycoon / Base — French

Alright, it's time to start building your fleet.
OkayBon, c'est le moment de commencer votre flotte de véhicules.'acheter votre premier camion !
3 years ago
User avatar refreshfr

New translation

Voxel Tycoon / Base — French

Alright, it's time to start building your fleet.
Okay, c'est le moment de commencer votre flotte de véhicules.
3 years ago
Browse all component changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
base/tutorials_getting_started_buy_truck_step
Flags
c-sharp-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
fr.strings.json, string 1230