Translation

base/signal_info
English
Signals are imperative for safe operation of multiple trains on the same line. They divide sections of track into "blocks", and operate according to train movement, protecting occupied tracks and the trains on them. If the track protected by a set of block signals is occupied, they change to red and stop any other trains from entering until the block is clear.
517/3620 · 362
Key English French State
base/setting_locale_default_value Detect automatically Détecter automatiquement
base/setting_lock_cursor Lock cursor to the game Bloquer le curseur dans la fenêtre du jeu
base/setting_lock_cursor_always Always Toujours
base/setting_lock_cursor_fullscreen_only Only in fullscreen Seulement en plein-écran
base/setting_lock_cursor_no_lock Never Jamais
base/setting_theme Color scheme Thème de couleur
base/setting_u_turns_at_intersections_description Enabling this option can lead to traffic jams Activer cette option peut causer des embouteillages
base/settings Settings Paramètres
base/settlement_disallows_this Settlement disallows this La ville n’autorise pas ceci
base/settlement_type Status Statut
base/shadows Shadows Ombres
base/shadows_setting_description Disabling shadows can significantly increase performance on low-end machines Désactiver les ombres peut augmenter significativement les performances sur les ordinateurs moins puissants
base/share Share Partager
base/should_be_attached_to_storage Should be attached to storage Doit être attaché à un entrepôt
base/signal Signal Signal
base/signal_info Signals are imperative for safe operation of multiple trains on the same line. They divide sections of track into "blocks", and operate according to train movement, protecting occupied tracks and the trains on them. If the track protected by a set of block signals is occupied, they change to red and stop any other trains from entering until the block is clear. Les signaux sont vitaux pour l'utilisation (sans danger) de plusieurs trains sur le même réseau. Ils divisent des sections de rails en blocs que l’on appelle "cantons".
Un canton est un ensemble de rails connectés entre eux, délimités par des signaux.
Les signaux changent automatiquement en fonction du mouvement des trains afin d’éviter les collisions. Si un canton après un signal est occupé par un train, ce signal passera au rouge et empêchera tout train de passer le signal jusqu'à ce que le canton soit libéré.
base/signals Signals Signaux
base/rail_signal_builder_tool_next_signal_distance Next signal: {0} Prochain signal : {0}
base/rail_signal_builder_tool_previous_signal_distance Previous signal: {0} Signal précédent : {0}
base/rail_signal_builder_tool_next_intersection_distance Next intersection: {0} Intersection suivante :{0}
base/rail_signal_builder_tool_previous_intersection_distance Previous intersection: {0} Intersection précédente : {0}
base/size_setting_big Big Grande
base/size_setting_normal Normal Normale
base/size_setting_small Small Petite
base/size_setting_very_big Very big Très Grande
base/size_setting_very_small Very small Très petite
base/skip_current_order Skip current order Sauter l’ordre actuel
base/snow_spruce.plant#DisplayName Snow spruce Epicéa enneigé
base/sort_rows_tooltip Sort Trier
base/sort_by Sort by Trier par
base/sort_by_size By size Par taille
Key English French State
base/settings_slow_down_on_critical_notification Reduce game speed on critical notifications Réduisez la vitesse du jeu lors des notifications critiques
base/settings_station_builder_tool_hotkeys Station building mode Construction de stations
base/settings_tnt_tool_hotkeys TNT mode Mode TNT
base/settings_toolbar_hotkeys Toolbar Barre d’outils
base/settings_track_builder_tool_hotkeys Track building mode Construction de rails
base/settings_vehicle_camera_hotkeys Vehicle camera Caméra véhicule
base/settlement_disallows_this Settlement disallows this La ville n’autorise pas ceci
base/settlement_type Status Statut
base/shadows Shadows Ombres
base/shadows_setting_description Disabling shadows can significantly increase performance on low-end machines Désactiver les ombres peut augmenter significativement les performances sur les ordinateurs moins puissants
base/share Share Partager
base/should_be_attached_to_storage Should be attached to storage Doit être attaché à un entrepôt
base/signal Signal Signal
base/signal_difficulty_all All Tous
base/signal_difficulty_semaphores_only Semaphores only Sémaphores uniquement
base/signal_info Signals are imperative for safe operation of multiple trains on the same line. They divide sections of track into "blocks", and operate according to train movement, protecting occupied tracks and the trains on them. If the track protected by a set of block signals is occupied, they change to red and stop any other trains from entering until the block is clear. Les signaux sont vitaux pour l'utilisation (sans danger) de plusieurs trains sur le même réseau. Ils divisent des sections de rails en blocs que l’on appelle "cantons".
Un canton est un ensemble de rails connectés entre eux, délimités par des signaux.
Les signaux changent automatiquement en fonction du mouvement des trains afin d’éviter les collisions. Si un canton après un signal est occupé par un train, ce signal passera au rouge et empêchera tout train de passer le signal jusqu'à ce que le canton soit libéré.
base/signals Signals Signaux
base/size_setting_big Big Grande
base/size_setting_normal Normal Normale
base/size_setting_small Small Petite
base/size_setting_very_big Very big Très Grande
base/size_setting_very_small Very small Très petite
base/size_short_byte B o
base/size_short_gigabyte GB Go
base/size_short_kilobyte KB Ko
base/size_short_megabyte MB Mo
base/skip_current_order Skip current order Sauter l’ordre actuel
base/slow_down_playback_hotkey Slow down playback Ralentir la vitesse de lecture
base/small.warehouse#DisplayName Warehouse Entrepôt
base/small_2.warehouse#DisplayName Warehouse II Entrepôt II

Loading…

User avatar refreshfr

Translation changed

Voxel Tycoon / Base — French

Signals are imperative for safe operation of multiple trains on the same line. They divide sections of track into "blocks", and operate according to train movement, protecting occupied tracks and the trains on them. If the track protected by a set of block signals is occupied, they change to red and stop any other trains from entering until the block is clear.
Les signaux sont vitaux pour l'utilisation (sans danger) de plusieurs trains sur le même réseau. Ils divisent des sections de rails en blocs que l’on appelle "cantons".
Un canton est un ensemble de rails connectés entre eux, délimités par des signaux.
Les signaux changent automatiquement en fonction du mouvement des trains afin d'’éviter les collisions. Si un canton après un signal est occupé par un train, ce signal passera au rouge et empêchera tout train de passer le signal jusqu'à ce que le canton soit libéré.
4 months ago
User avatar refreshfr

Translation changed

Voxel Tycoon / Base — French

Signals are imperative for safe operation of multiple trains on the same line. They divide sections of track into "blocks", and operate according to train movement, protecting occupied tracks and the trains on them. If the track protected by a set of block signals is occupied, they change to red and stop any other trains from entering until the block is clear.
Les signaux sont vitaux pour l'utilisation (sans danger) de plusieurs trains sur le même réseau. Ils divisent des sections de rails en blocs que l’on appelle "cantons".
Un "canton" est un ensemble de rails connectés entre eux, délimités par des signaux.
Les signaux changent automatiquement en fonction du mouvement des trains afin d'éviter les collisions. Si un "canton" après un signal est occupé par un train, ce signal passera au rouge et empêchera tout train de passer le signal jusqu'à ce que le "canton" soit libéré.
4 months ago
User avatar refreshfr

Suggestion accepted

Voxel Tycoon / Base — French

Signals are imperative for safe operation of multiple trains on the same line. They divide sections of track into "blocks", and operate according to train movement, protecting occupied tracks and the trains on them. If the track protected by a set of block signals is occupied, they change to red and stop any other trains from entering until the block is clear.
Les signaux sont vitaux pour l'utilisation (sans danger) de plusieurs trains sur le même réseau. Ils divisent des sections de rails en "bloccantons".
Un "bloccanton" est un ensemble de rails connectés entre eux, délimités par des signaux.
Les signaux changent automatiquement en fonction du mouvement des trains afin d'éviter les collisions. Si un "bloccanton" après un signal est occupé par un train, ce signal passera au rouge et empêchera tout train de passer le signal jusqu'à ce que le "bloccanton" soit libéré.
3 years ago
User avatar None

Suggestion added

Voxel Tycoon / Base — French

Signals are imperative for safe operation of multiple trains on the same line. They divide sections of track into "blocks", and operate according to train movement, protecting occupied tracks and the trains on them. If the track protected by a set of block signals is occupied, they change to red and stop any other trains from entering until the block is clear.
Les signaux sont vitaux pour l'utilisation (sans danger) de plusieurs trains sur le même réseau. Ils divisent des sections de rails en "cantons".
Un "canton" est un ensemble de rails connectés entre eux, délimités par des signaux.
Les signaux changent automatiquement en fonction du mouvement des trains afin d'éviter les collisions. Si un "canton" après un signal est occupé par un train, ce signal passera au rouge et empêchera tout train de passer le signal jusqu'à ce que le "canton" soit libéré.
3 years ago
Browse all component changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
base/signal_info
Flags
c-sharp-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
fr.strings.json, string 760