Translation

Displayed as the title of Headquarters window, as well as the tooltip is shown when you hover over 'Open headquarters' button.

base/headquarters
English
Headquarters
12/120 · 12
Key English French State
base/autumn_spruce.plant#DisplayName Spruce Épicéa
base/autumn_stump.plant#DisplayName Stump Souche
base/autumn_stump_2.plant#DisplayName Stump Souche
base/autumn_tree.plant#DisplayName Tree Arbre
base/autumn_tree_2.plant#DisplayName Tree Arbre
base/autumn_tree_3.plant#DisplayName Tree Arbre
base/autumn_tree_4.plant#DisplayName Tree Arbre
base/tree_2.plant#DisplayName Tree Arbre
base/toolbar_other Other Autre
base/toolbar_other_object_information Object information Informations sur l’objet
base/notification_vehicle_unprofitable_title Vehicle is unprofitable Ce véhicule ne génère pas de profits
base/notification_vehicle_unprofitable_message {0} has not earned money or transferred cargo in the last 30 days. {0} n’a pas généré de profits ou transféré de cargo dans les 30 dernier jours.
base/regular.headquarters#DisplayName Headquarters Siège social
base/notification_headquarters_can_upgrade_title Your company is growing! Votre entreprise est en train de prospérer !
base/notification_headquarters_can_upgrade_message Visit the headquarters to upgrade it and get more profitable contracts. Visitez le siège social pour l’améliorer et recevoir des contrats plus rentables.
base/headquarters Headquarters Siège social
base/headquarters_level Level Niveau
base/headquarters_local_prices Local prices Prix locaux
base/headquarters_upgrade Upgrade Améliorer
base/headquarters_build Build Construire
base/headquarters_upgrade_value_required {0} value required Valeur nécessaire : {0}
base/headquarters_value Value Valeur
base/headquarters_money Money Trésorerie
base/headquarters_loan Loan Emprunt
base/headquarters_placeholder_1 <b>Build headquarters</b> near a settlement of your choice to make selling to local customers more profitable. <b>Construire un siège social</b> proche d’une ville de votre choix permet d’augmenter les profits issus des ventes dans cette ville.
base/headquarters_placeholder_2 <b>Prices will be increased</b> only for customers from that settlement. You can build only one headquarter that can't be moved later. <b>Les prix seront plus élevés</b> seulement pour les clients de cette ville. Vous ne pouvez construire qu’un seul siège social et celui-ci ne peut pas être déplacé plus tard.
base/headquarters_placeholder_3 <b>Visit this window</b> to get a glance at your company performance and upgrade headquarters to advance profits from sales even more. <b>Visitez cette fenêtre</b> pour avoir une vue d’ensemble des performances de votre entreprise et pour améliorer le siège social afin d’améliorer les profits de vente.
base/headquarters_buildings Buildings Bâtiments
base/headquarters_regions Regions Régions
base/goal_window_researched Researched Recherché
base/headquarters_builder_tool_tooltip Build headquarters at {0} Construire un siège social à {0}
Key English French State
base/goal_window_researched Researched Recherché
base/goal_window_trains Trains Train
base/goal_window_trucks Trucks Camions
base/goal_window_years Years in game Années dans le jeu
base/got_it Got it! C’est compris !
base/grade_high High Élevé
base/grade_low Low Faible
base/grade_normal Medium Moyen
base/grade_very_high Very high Très élevé
base/grade_very_low Very low Très faible
base/gravel.item#DisplayName Gravel Gravier
base/greedy_mode Greedy mode Mode gourmand
base/hardware.store#DisplayName Hardware store Magasin de bricolage
base/hardware_2.store#DisplayName Hardware store II Magasin de bricolage
base/heading_to Heading to En chemin vers
base/headquarters Headquarters Siège social
base/headquarters_build Build Construire
base/headquarters_builder_tool_tooltip Build headquarters at {0} Construire un siège social à {0}
base/headquarters_buildings Buildings Bâtiments
base/headquarters_level Level Niveau
base/headquarters_loan Loan Emprunt
base/headquarters_local_prices Local prices Prix locaux
base/headquarters_money Money Trésorerie
base/headquarters_placeholder_1 <b>Build headquarters</b> near a settlement of your choice to make selling to local customers more profitable. <b>Construire un siège social</b> proche d’une ville de votre choix permet d’augmenter les profits issus des ventes dans cette ville.
base/headquarters_placeholder_2 <b>Prices will be increased</b> only for customers from that settlement. You can build only one headquarter that can't be moved later. <b>Les prix seront plus élevés</b> seulement pour les clients de cette ville. Vous ne pouvez construire qu’un seul siège social et celui-ci ne peut pas être déplacé plus tard.
base/headquarters_placeholder_3 <b>Visit this window</b> to get a glance at your company performance and upgrade headquarters to advance profits from sales even more. <b>Visitez cette fenêtre</b> pour avoir une vue d’ensemble des performances de votre entreprise et pour améliorer le siège social afin d’améliorer les profits de vente.
base/headquarters_regions Regions Régions
base/headquarters_trains Trains Trains
base/headquarters_trucks Trucks Camions
base/headquarters_upgrade Upgrade Améliorer
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Voxel Tycoon/Base
The following string has different context, but the same source.
Translated Voxel Tycoon/Base

Loading…

User avatar refreshfr

Suggestion removed

Voxel Tycoon / Base — French

Headquarters
Quartier général
4 years ago
User avatar refreshfr

New translation

Voxel Tycoon / Base — French

Headquarters
Siège social
4 years ago
User avatar None

Suggestion added

Voxel Tycoon / Base — French

Headquarters
Quartier général
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

Source information

Explanation

Displayed as the title of Headquarters window, as well as the tooltip is shown when you hover over 'Open headquarters' button.

Key
base/headquarters
Flags
c-sharp-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
fr.strings.json, string 973