Voxel Tycoon/Base — Czech @ Weblate: Click and hold the mouse wheel or press {0} keys …

Translation

Content

Key base/protip_9

English

Click and hold the mouse wheel or press {0} keys to rotate the camera.

Czech

Needs editing

Key	English	Czech
base/protip_12	Assigning vehicles with the same orders to a common route will make them much easier for you to control.	Přiřazení vozidel se stejnými příkazy ke společné trase vám usnadní kontrolu a změnu příkazů.
base/protip_13	Loading and unloading takes more time if a train's consist is much longer than the station.	Nákládání/Vykládání bude trvat déle pokuď je vlak delší než stanice.
base/protip_14	A train's maximum speed is limited by the slowest unit.	Rychlost vlaku je ovlivněna vozem s nejnižší maximalní rychlostí.
base/protip_15	Businesses do not have access to your warehouses. To organize delivery, you'll need to build a road or railway station nearby.	Podniky nemají přístup do tvých skladišť. Abys mohl zajistit dodávku, budeš muset v blízkosti vybudovat silnici nebo nádraží.
base/protip_16	The main purpose of conveyors is to transport goods over short distances and move products between factory machines.	Dopravníky slouží primárně k přepravě zboží na krátké vzdálenosti například mezi továrnami nebo skladišti.
base/protip_17	An enterprise can be saved from bankruptcy by providing financial assistance directly.	Přímím poskytnutím peněžní podpory můžete zachránit byznys před krachem.
base/protip_18	Excess supply volumes lead to lower returns and less demand for goods.	Přebytečné zboží vyustí v menší zisk a menší poptávku po zboží.
base/protip_19	You can buy similar vehicles using the copy tool in the depot or garage windows. If the original vehicle has a route assigned, it will also be automatically copied.	Duplikovat vozidla můžete pomocí nástroje v depu nebo garážích. Pokud má původní vozidlo přiřazenou trasu, bude také automaticky zkopírována.
base/protip_2	Press {0} to toggle the user interface.	Zmáčnkni {0} pro zap/vyp UI.
base/protip_3	Hotkeys for the selected tool are shown on the right of the screen.	Klávesové zkratky pro zvolený nástroj, jsou zobrazeny v pravé části obrazovky.
base/protip_4	Trucks are excellent for low-volume, shorter routes, while trains are more suitable for building long-distance networks with much higher capacity.	Vozidla jsou skvělé na krátké nízko-kapacitní vzdálenosti, zatímco vlaky exceluji na dlouhých trasách kde je potřeba přepravit hodně zboží.
base/protip_5	Hold {0} to build more than one of the same building.	{0} na postavení více objektů po sobě.
base/protip_6	Press {0} to see more information about your network, such as the contents of warehouses and loads of vehicles.	Zmáčkni {0} na zjíštění více informací o svoji síti (Počet dep, počet vozidel nebo co vše vozidla vozí.
base/protip_7	Hold down {0} and click to add several units to a consist at once.	Podrž {0} a klikej na vozy aby si jich přidal více najednou
base/protip_8	Hold {0} to simultaneously assign the same cargo to all units capable of carrying it.	Podržte klávesu {0} pro přidělení stejného nákladu všem vozům, které jsou schopny jej přepravovat.
base/protip_9	Click and hold the mouse wheel or press {0} keys to rotate the camera.	Klikni a přidrž kolečko myši nebo stiskni klávesu {0}, abys otočil kameru.
base/pump.decoration#DisplayName	Pump	Pumpa
base/pumpkin.decoration#DisplayName	Pumpkin	Dýně
base/quit_to_asset_editor_confirmation	Are you sure you want to open asset editor without saving?	Jste si jistý že chcete zapnout asset editor bez ukládání?
base/quit_to_desktop_confirmation	Are you sure you want to quit to desktop without saving?	Opravdu chcete ukončit hru bez uložení?
base/quit_to_main_menu_confirmation	Are you sure you want to exit to main menu without saving?	Opravdu se chcete vrátit do hlavního menu bez uložení?
base/radio.item#DisplayName	Radio	Rádio
base/rail.pole#DisplayName	Rail pole	Kolejnice
base/rail_builder_tool_electrification	Electrification: {0}	Elektrifikace: {0}
base/rail_electrification_mode_left	Left	Vlevo
base/rail_electrification_mode_none	Off	Vypnuto
base/rail_electrification_mode_right	Right	Vpravo
base/rail_signals.research#DisplayName	Signals	Návěstidla
base/rail_signals_2.research#DisplayName	Signals II	Návěstidla II
base/railcars.research#DisplayName	Railcars	Nákladní vagóny
base/railcars_2.research#DisplayName	Railcars II	Nákladní vagóny II

Key	English	Czech
base/protip_13	Loading and unloading takes more time if a train's consist is much longer than the station.	Nákládání/Vykládání bude trvat déle pokuď je vlak delší než stanice.
base/protip_14	A train's maximum speed is limited by the slowest unit.	Rychlost vlaku je ovlivněna vozem s nejnižší maximalní rychlostí.
base/protip_15	Businesses do not have access to your warehouses. To organize delivery, you'll need to build a road or railway station nearby.	Podniky nemají přístup do tvých skladišť. Abys mohl zajistit dodávku, budeš muset v blízkosti vybudovat silnici nebo nádraží.
base/protip_16	The main purpose of conveyors is to transport goods over short distances and move products between factory machines.	Dopravníky slouží primárně k přepravě zboží na krátké vzdálenosti například mezi továrnami nebo skladišti.
base/protip_17	An enterprise can be saved from bankruptcy by providing financial assistance directly.	Přímím poskytnutím peněžní podpory můžete zachránit byznys před krachem.
base/protip_18	Excess supply volumes lead to lower returns and less demand for goods.	Přebytečné zboží vyustí v menší zisk a menší poptávku po zboží.
base/protip_19	You can buy similar vehicles using the copy tool in the depot or garage windows. If the original vehicle has a route assigned, it will also be automatically copied.	Duplikovat vozidla můžete pomocí nástroje v depu nebo garážích. Pokud má původní vozidlo přiřazenou trasu, bude také automaticky zkopírována.
base/protip_2	Press {0} to toggle the user interface.	Zmáčnkni {0} pro zap/vyp UI.
base/protip_20	You can create up to 10 camera bookmarks for easy navigation. Bookmark a camera position using {0}, {1}, etc., and then quickly revisit your saved views by pressing {2}, {3}, etc.
base/protip_3	Hotkeys for the selected tool are shown on the right of the screen.	Klávesové zkratky pro zvolený nástroj, jsou zobrazeny v pravé části obrazovky.
base/protip_4	Trucks are excellent for low-volume, shorter routes, while trains are more suitable for building long-distance networks with much higher capacity.	Vozidla jsou skvělé na krátké nízko-kapacitní vzdálenosti, zatímco vlaky exceluji na dlouhých trasách kde je potřeba přepravit hodně zboží.
base/protip_5	Hold {0} to build more than one of the same building.	{0} na postavení více objektů po sobě.
base/protip_6	Press {0} to see more information about your network, such as the contents of warehouses and loads of vehicles.	Zmáčkni {0} na zjíštění více informací o svoji síti (Počet dep, počet vozidel nebo co vše vozidla vozí.
base/protip_7	Hold down {0} and click to add several units to a consist at once.	Podrž {0} a klikej na vozy aby si jich přidal více najednou
base/protip_8	Hold {0} to simultaneously assign the same cargo to all units capable of carrying it.	Podržte klávesu {0} pro přidělení stejného nákladu všem vozům, které jsou schopny jej přepravovat.
base/protip_9	Click and hold the mouse wheel or press {0} keys to rotate the camera.	Klikni a přidrž kolečko myši nebo stiskni klávesu {0}, abys otočil kameru.
base/pt.names#DisplayName	Portuguese
base/public_buildings.category#DisplayName	Public buildings
base/publish_pack_checklist_window_content_publish_action	Publish	Zveřejnit
base/publish_pack_checklist_window_content_publish_update_action	Publish update	Zveřejni aktualizaci
base/publish_pack_checklist_window_publish_action	Publish	Zveřejnit
base/publish_pack_checklist_window_title	Publishing checklist	Zveřejňování kontrolního seznamu
base/publish_pack_window_legal_1	By submitting this item, you agree to the
base/publish_pack_window_legal_2	workshop terms of service.
base/pump.decoration#DisplayName	Pump	Pumpa
base/pumpkin.decoration#DisplayName	Pumpkin	Dýně
base/quit_to_asset_editor_confirmation	Are you sure you want to open asset editor without saving?	Jste si jistý že chcete zapnout asset editor bez ukládání?
base/quit_to_desktop_confirmation	Are you sure you want to quit to desktop without saving?	Opravdu chcete ukončit hru bez uložení?
base/quit_to_main_menu_confirmation	Are you sure you want to exit to main menu without saving?	Opravdu se chcete vrátit do hlavního menu bez uložení?
base/radio.item#DisplayName	Radio	Rádio