Translation

After World War II, Britain's railway companies were struggling. Nationalisation as one company - British Railways (BR) - was the solution.
goldenarrow-united_kingdom/br_1.research#Description
English
After World War II, Britain's railway companies were struggling. Nationalisation as one company - British Railways (BR) - was the solution.
157/1390 · 139
Key English Spanish State
goldenarrow-united_kingdom/br_1.research#GoalTitle You've nationalised the railways!
The Big Four have become one - British Railways. 		¡Has nacionalizado los ferrocarriles!
Los Cuatro Grandes se han convertido en uno: los ferrocarriles británicos.
goldenarrow-united_kingdom/br_1.research#Description After World War II, Britain's railway companies were struggling. Nationalisation as one company - British Railways (BR) - was the solution. Después de la Segunda Guerra Mundial, las compañías ferroviarias británicas estaban pasando apuros. La nacionalización como una sola empresa fue la solución.
goldenarrow-united_kingdom/br_1.research#DisplayName British Railways Ferrocarriles británicos
goldenarrow-united_kingdom/br_2.research#Description With an aging rail network in need of modernising, British Railways started to introduce new diesel and electric locomotives to replace steam locomotives. Con una red ferroviaria envejecida que necesitaba modernizarse, los ferrocarriles británicos comenzaron a introducir nuevas locomotoras diesel y eléctricas para reemplazar las locomotoras de vapor.
goldenarrow-united_kingdom/br_2.research#DisplayName British Railways II Ferrocarriles Británicos II
goldenarrow-united_kingdom/br_3.research#Description The success of diesel locomotives led to a new livery and famous logo for the renamed British Rail. El éxito de las locomotoras diésel dio lugar a una nueva decoración y un famoso logotipo para el renombrado British Rail.
goldenarrow-united_kingdom/br_3.research#DisplayName British Rail III Ferrocarriles británicos III
goldenarrow-united_kingdom/br_4.research#Description Following the rebranding, a new series of trains were introduced including the famous high speed train, the Intercity 125.
goldenarrow-united_kingdom/br_4.research#DisplayName British Rail IV
goldenarrow-united_kingdom/br_5.research#Description The 1980s saw the start of the penultimate chapter of BR's existence. Five brands started to replace different parts of the company; ScotRail for Scottish rail passenger journeys, Inter-City for long-distance passenger journeys, Network SouthEast for mainly commuter journeys to London, Regional Railways for the remaining passenger journeys, and Railfreight for all freight transport.
goldenarrow-united_kingdom/br_5.research#DisplayName British Rail V
goldenarrow-united_kingdom/br_6.research#Description As the century drew to a close, there were further splits of BR into 'shadow companies', ahead of privatisation.
goldenarrow-united_kingdom/br_6.research#DisplayName British Rail VI
goldenarrow-united_kingdom/br_12t_box_van_-_railfreight.trainunit#DisplayName BR 12t Box Van
goldenarrow-united_kingdom/br_16t_mineral_wagon.trainunit#DisplayName BR 16t Mineral Wagon Vagón de mineral BR 16t
goldenarrow-united_kingdom/br_16t_mineral_wagon_-_bauxite.trainunit#DisplayName BR 16t Mineral Wagon Vagón de Mineral BR 16t
goldenarrow-united_kingdom/br_22t_iron_ore_hopper.trainunit#DisplayName BR 22t Iron Ore Hopper
Key English Spanish State
goldenarrow-united_kingdom/aec_regal_iv_gl.carunit#DisplayName AEC Regal IV
goldenarrow-united_kingdom/aec_regal_iv_gl_rh.carunit#DisplayName AEC Regal IV
goldenarrow-united_kingdom/aec_regal_iv_lt.carunit#DisplayName AEC Regal IV
goldenarrow-united_kingdom/aec_regal_iv_lt_rh.carunit#DisplayName AEC Regal IV
goldenarrow-united_kingdom/br_1.research#Description After World War II, Britain's railway companies were struggling. Nationalisation as one company - British Railways (BR) - was the solution. Después de la Segunda Guerra Mundial, las compañías ferroviarias británicas estaban pasando apuros. La nacionalización como una sola empresa fue la solución.
goldenarrow-united_kingdom/br_1.research#DisplayName British Railways Ferrocarriles británicos
goldenarrow-united_kingdom/br_1.research#GoalTitle You've nationalised the railways!
The Big Four have become one - British Railways. 		¡Has nacionalizado los ferrocarriles!
Los Cuatro Grandes se han convertido en uno: los ferrocarriles británicos.
goldenarrow-united_kingdom/br_12t_box_van_-_railfreight.trainunit#DisplayName BR 12t Box Van
goldenarrow-united_kingdom/br_16t_mineral_wagon.trainunit#DisplayName BR 16t Mineral Wagon Vagón de mineral BR 16t
goldenarrow-united_kingdom/br_16t_mineral_wagon_-_bauxite.trainunit#DisplayName BR 16t Mineral Wagon Vagón de Mineral BR 16t
goldenarrow-united_kingdom/br_2.research#Description With an aging rail network in need of modernising, British Railways started to introduce new diesel and electric locomotives to replace steam locomotives. Con una red ferroviaria envejecida que necesitaba modernizarse, los ferrocarriles británicos comenzaron a introducir nuevas locomotoras diesel y eléctricas para reemplazar las locomotoras de vapor.
goldenarrow-united_kingdom/br_2.research#DisplayName British Railways II Ferrocarriles Británicos II
goldenarrow-united_kingdom/br_22t_iron_ore_hopper.trainunit#DisplayName BR 22t Iron Ore Hopper
goldenarrow-united_kingdom/br_22t_iron_ore_hopper_-_brown.trainunit#DisplayName Ex-BR 22t Iron Ore Hopper
goldenarrow-united_kingdom/br_3.research#Description The success of diesel locomotives led to a new livery and famous logo for the renamed British Rail. El éxito de las locomotoras diésel dio lugar a una nueva decoración y un famoso logotipo para el renombrado British Rail.
goldenarrow-united_kingdom/br_3.research#DisplayName British Rail III Ferrocarriles británicos III
goldenarrow-united_kingdom/br_4.research#Description Following the rebranding, a new series of trains were introduced including the famous high speed train, the Intercity 125.
goldenarrow-united_kingdom/br_4.research#DisplayName British Rail IV
goldenarrow-united_kingdom/br_5.research#Description The 1980s saw the start of the penultimate chapter of BR's existence. Five brands started to replace different parts of the company; ScotRail for Scottish rail passenger journeys, Inter-City for long-distance passenger journeys, Network SouthEast for mainly commuter journeys to London, Regional Railways for the remaining passenger journeys, and Railfreight for all freight transport.

Loading…

User avatar None

Source string changed

Mods by GoldenArrow / GoldenArrow's United Kingdom Mod Pack — Spanish

After World War II, Britain's railway companies were struggling. Nationalisation as one company - British Railways (BR) - was the solution.
2 years ago
User avatar Scailman

New translation

Mods by GoldenArrow / GoldenArrow's United Kingdom Mod Pack — Spanish

After World War II, Britain's railway companies were struggling. Nationalisation as one company - British Railways (BR) - was the solution.
Después de la Segunda Guerra Mundial, las compañías ferroviarias británicas estaban pasando apuros. La nacionalización como una sola empresa fue la solución.
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
goldenarrow-united_kingdom/br_1.research#Description
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
uk-locale/es.strings.json, string 2