Ukrainian (Voxel Tycoon) - en to uk translation catalogue (1252 entries)

[ctx: base/acceleration]
en: Acceleration
uk: Розгін

[ctx: base/action_is_not_allowed_for_configuration]
en: This action is not allowed for the selected configuration
uk: Для обраної конфігурації ця дія недоступна

[ctx: base/advanced]
en: Advanced
uk: просунуті налаштування

[ctx: base/advanced_furniture.item#DisplayName]
en: Advanced furniture
uk: Просунуті меблі

[ctx: base/advanced_wood_frame.item#DisplayName]
en: Advanced wood frame
uk: Просунутий дерев'яний каркас

[ctx: base/all_units]
en: All units
uk: Усі вагони

[ctx: base/allow_turn_around]
en: Allow train turnaround
uk: Потяги можуть розгортатися

[ctx: base/alloy_smelter.device#DisplayName]
en: Alloy smelter
uk: Плавильна піч

[ctx: base/alt_visibility_tooltip]
en: Visible in the alternative mode which is enabled
    while holding <b>ALT</b>
uk: Відображати в альтернативному режимі
    (активується при утриманні <b>ALT</b>)

[ctx: base/amount_setting_high]
en: High
uk: Багато

[ctx: base/amount_setting_low]
en: Low
uk: Мало

[ctx: base/amount_setting_normal]
en: Normal
uk: Середньо

[ctx: base/amount_setting_off]
en: Off
uk: Вимк

[ctx: base/amount_setting_very_high]
en: Very high
uk: Дуже багато

[ctx: base/antialiasing]
en: Anti-aliasing
uk: Згладжування

[ctx: base/antialiasing_setting_description]
en: Removes jagged edges. Higher values may severely affect performance
uk: Згладжує нерівні краї. Більш високі значення можуть серйозно вплинути на продуктивність

[ctx: base/any_track]
en: Any track
uk: Будь-який шлях

[ctx: base/apply]
en: Apply
uk: Застосувати

[ctx: base/apply_for]
en: Apply changes for {0}
uk: Застосувати зміни за {0}

[ctx: base/ar.names#DisplayName]
en: Argentinas
uk: Аргентинські

[ctx: base/arc.railbridge#DisplayName]
en: Arc bridge
uk: Арочний міст

[ctx: base/arc.roadbridge#DisplayName]
en: Arc bridge
uk: Арочний міст

[ctx: base/arctic.biome#DisplayName]
en: Arctic
uk: Арктичний

[ctx: base/are_you_sure]
en: Are you sure?
uk: Ви впевнені?

[ctx: base/area]
en: Area
uk: Площа

[ctx: base/asset_editor]
en: Asset editor
uk: Редактор ассетів

[ctx: base/assign_route]
en: Assign route
uk: Призначити маршрут

[ctx: base/audio]
en: Audio
uk: Аудіо

[ctx: base/autosave]
en: Autosave
uk: Автозбереження

[ctx: base/autosave_interval]
en: Autosave interval
uk: Інтервал автозбереження

[ctx: base/available_items]
en: Available in warehouses
uk: Доступно на складах

[ctx: base/base_pack_description]
en: Check the Mod Browser in the main menu to extend the game with a variety of community-created content
uk: У Браузері Модів у головному меню ви зможете знайти безліч додаткового контенту, створенного співтовариством

[ctx: base/base_pack_title]
en: Base game
uk: Базовий контент

[ctx: base/beam.railbridge#DisplayName]
en: Beam bridge
uk: Балковий міст

[ctx: base/beam.roadbridge#DisplayName]
en: Beam bridge
uk: Балковий міст

[ctx: base/bg.names#DisplayName]
en: Bulgarian
uk: Болгарські

[ctx: base/biome]
en: Biome
uk: Біом

[ctx: base/heating_plant.store#DisplayName]
en: Heating plant
uk: Котельня

[ctx: base/borrow_button]
en: Borrow {0}
uk: Позичити {0}

[ctx: base/box_car_1.trainunit#DisplayName]
en: Boxcar
uk: Критий вагон

[ctx: base/box_car_2.trainunit#DisplayName]
en: Boxcar II
uk: Критий вагон II

[ctx: base/box_car_3.trainunit#DisplayName]
en: Boxcar II+
uk: Критий вагон II+

[ctx: base/box_semi_trailer_1.carunit#DisplayName]
en: Box semi-trailer
uk: Критий напівпричіп

[ctx: base/budget_item]
en: Budget item
uk: Стаття бюджету

[ctx: base/budget_item_building_running_costs]
en: Building maintenance
uk: Утримання будівель

[ctx: base/budget_item_buildings]
en: Construction
uk: Будівництво

[ctx: base/budget_item_loan_interest]
en: Loan interest
uk: Відсотки по позиці

[ctx: base/budget_item_other]
en: Other
uk: Інше

[ctx: base/budget_item_research]
en: Research
uk: Дослідження

[ctx: base/budget_item_trade]
en: Trade
uk: Торгівля

[ctx: base/budget_item_vehicle_running_costs]
en: Vehicles running costs
uk: Обслуговування ТЗ

[ctx: base/budget_item_vehicles]
en: New vehicles
uk: Придбання ТЗ

[ctx: base/build_lab]
en: Build a lab
uk: Побудувати лабораторію

[ctx: base/builder_tool_multiple_build_mode]
en: Multiple build mode
uk: Режим багаторазового будівництва

[ctx: base/builder_window_placeholder]
en: There is nothing to build yet. Research new technologies to unlock new buildings.
uk: Поки що вам нічого будувати. Досліджуйте нові технології щоби розблокувати будівлі.

[ctx: base/building_is_not_empty]
en: Building isn't empty
uk: Будівля не порожня

[ctx: base/buildings]
en: Buildings
uk: Будівлі

[ctx: base/buildings_removed]
en: Buildings removed
uk: Будівль знесено

[ctx: base/bulk_cargo_handling.research#DisplayName]
en: Bulk cargo handling
uk: Перевезення сипучих вантажів

[ctx: base/bulk_cargo_handling_2.research#DisplayName]
en: Bulk cargo handling II
uk: Перевезення сипучих вантажів II

[ctx: base/buy_for]
en: Buy for {0}
uk: Придбати за {0}

[ctx: base/cactus.plant#DisplayName]
en: Cactus
uk: Кактус

[ctx: base/can_not_build_here]
en: Can't build here
uk: Тут не можна будувати

[ctx: base/can_not_remove]
en: Can't remove
uk: Неможливо видалити

[ctx: base/cancel]
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: base/cant_pick_as_destination]
en: This station cannot accommodate vehicles of this type
uk: Станція не може обслуговувати ТЗ цього типу

[ctx: base/car_driver]
en: Driver
uk: Водій

[ctx: base/car_horn]
en: Horn!
uk: Бібікнути!

[ctx: base/car_no]
en: Car #{0}
uk: Авто №{0}

[ctx: base/cargo.item#DisplayName]
en: Cargo
uk: Вантаж

[ctx: base/cargo_handling.research#DisplayName]
en: Cargo handling
uk: Перевезення вантажів

[ctx: base/cargo_handling_2.research#DisplayName]
en: Cargo handling II
uk: Перевезення вантажів ||

[ctx: base/carpentry.device#DisplayName]
en: Carpentry
uk: Столярна майстерня

[ctx: base/change_destination]
en: Change destination
uk: Змінити пункт призначення

[ctx: base/change_length]
en: Change length
uk: Змінити довжину

[ctx: base/change_width]
en: Change width
uk: Змінити ширину

[ctx: base/cheats_disabled_message]
en: Cheats disabled
uk: Чіти відключені

[ctx: base/cheats_enabled_message]
en: Cheats enabled
uk: Чіти увімкнені

[ctx: base/cheats_were_enabled]
en: Cheats were enabled in this game
uk: У цій грі були використані чіт-коди

[ctx: base/choose_name]
en: Choose a name:
uk: Вкажіть назву:

[ctx: base/circuit.item#DisplayName]
en: Circuit
uk: Електрична плата

[ctx: base/circular_saw.device#DisplayName]
en: Circular saw
uk: Циркулярна пила

[ctx: base/cities]
en: Cities
uk: Міста

[ctx: base/city]
en: City
uk: Місто

[ctx: base/city_names]
en: City names
uk: Назви міст

[ctx: base/city_names_description]
en: Also defines what names will be used for station appendices, etc.
uk: Також визначає генерацію назв станцій і т.д.

[ctx: base/city_origin.house#DisplayName]
en: City origin
uk: Міська відмітка

[ctx: base/click_to_see_info]
en: Click to see info
uk: Натисніть, для того щоб дізнатися деталі

[ctx: base/close_vehicle_editor_confirmation]
en: Are you sure you want to stop configuring the vehicle?
uk: Припинити налаштування транспортного засобу?

[ctx: base/coal.item#DisplayName]
en: Coal
uk: Вугілля

[ctx: base/coal.mine#DisplayName]
en: Coal mine
uk: Вугільна шахта

[ctx: base/coal_2.mine#DisplayName]
en: Coal mine
uk: Вугільна шахта

[ctx: base/colorblind.theme#DisplayName]
en: Colorblind-friendly
uk: Колірна сліпота

[ctx: base/common_visibility_tooltip]
en: Visible by default
uk: Показувати за замовчуванням

[ctx: base/company_color]
en: Company color
uk: Колір компанії

[ctx: base/company_name]
en: Company name
uk: Назва копанії

[ctx: base/computing_devices.research#Description]
en: Invent first computer to win the game.
uk: Винайдіть перший комп'ютер, щоб досягти кінцевої мети.

[ctx: base/computing_devices.research#DisplayName]
en: Computing devices
uk: Обчислювальні прилади

[ctx: base/computing_devices.research#GoalTitle]
en: Congratulations!
    You've reached the final objective
uk: Вітання!
    Ви досягли кінцевої цілі

[ctx: base/concrete.railtunnel#DisplayName]
en: Concrete tunnel
uk: Бетонний тунель

[ctx: base/concrete.roadtunnel#DisplayName]
en: Concrete tunnel
uk: Бетонний тунель

[ctx: base/concrete_beam.item#DisplayName]
en: Concrete beam
uk: Бетонна балка

[ctx: base/concrete_mixer.device#DisplayName]
en: Concrete mixer
uk: Бетонозмішувач

[ctx: base/concrete_production.research#DisplayName]
en: Concrete production
uk: Виробництво бетону

[ctx: base/concrete_production_2.research#DisplayName]
en: Concrete production II
uk: Виробництво бетону II

[ctx: base/configure_vehicle]
en: Reconfigure
uk: Переналаштувати

[ctx: base/construction.research#DisplayName]
en: Construction
uk: Будівництво

[ctx: base/construction_2.research#DisplayName]
en: Construction II
uk: Будівництво II

[ctx: base/construction_3.research#DisplayName]
en: Construction III
uk: Будівництво III

[ctx: base/construction_materials_production.research#DisplayName]
en: Construction materials production
uk: Виробництво будівельних матеріалів

[ctx: base/construction_materials_production_2.research#DisplayName]
en: Construction materials production II
uk: Виробництво будівельних матеріалів II

[ctx: base/construction_materials_production_3.research#DisplayName]
en: Construction materials production III
uk: Виробництво будівельних матеріалів III

[ctx: base/construction_materials_production_4.research#DisplayName]
en: Construction materials production IV
uk: Виробництво будівельних матеріалів IV

[ctx: base/container_car.trainunit#DisplayName]
en: Container Car
uk: Фітінгова платформа

[ctx: base/container_transportation.research#DisplayName]
en: Container transportation
uk: Контейнерні перевезення

[ctx: base/context_menu_rename]
en: Rename
uk: Перейменувати

[ctx: base/context_menu_rename_route]
en: Rename route
uk: Змінити назву маршруту

[ctx: base/controls]
en: Controls
uk: Керування

[ctx: base/copied_to_clipboard]
en: Copied to clipboard
uk: Скопійовано

[ctx: base/copper.mine#DisplayName]
en: Copper mine
uk: Мідна шахта

[ctx: base/copper_bar.item#DisplayName]
en: Copper bar
uk: Мідний злиток

[ctx: base/copper_ore.item#DisplayName]
en: Copper ore
uk: Мідна руда

[ctx: base/copper_smelting.research#DisplayName]
en: Copper smelting
uk: Виплавка міді

[ctx: base/copper_wire.item#DisplayName]
en: Copper wire
uk: Мідний дріт

[ctx: base/copy_vehicle_tooltip]
en: Copy {0} for {1}
uk: Скопіювати {0} за {1}

[ctx: base/costs]
en: Costs
uk: Витрати

[ctx: base/credits]
en: Credits
uk: Титри

[ctx: base/crusher.device#DisplayName]
en: Crusher
uk: Дробарка

[ctx: base/cs.names#DisplayName]
en: Czech
uk: Чешські

[ctx: base/currency]
en: Currency
uk: Валюта

[ctx: base/current_loan]
en: Current loan {0}
uk: Поточна позика {0}

[ctx: base/current_month]
en: Current month
uk: Поточний місяць

[ctx: base/de.names#DisplayName]
en: German
uk: Німецькі

[ctx: base/deciduous_forest.biome#DisplayName]
en: Deciduous forest
uk: Листяний ліс

[ctx: base/base.chainrailsignal#DisplayName]
en: Pre-Signal
uk: Пре сигнал

[ctx: base/base.railsignal#DisplayName]
en: Signal
uk: Сигнал

[ctx: base/demand_closed]
en: Business went bankrupt
uk: Підприємство збанкрутувало

[ctx: base/demand_closed_message]
en: {0} doesn't accept {1} anymore.
uk: {0} більше не потребує {1}.

[ctx: base/demand_closing]
en: Business on the verge of bankruptcy
uk: Підприємство на межі банкрутства

[ctx: base/demand_closing_message]
en: Supply {0} with {1} to prevent business from closing.
uk: Потрібно перевезти {1} у {0} для того щоб врятувати ситуацію.

[ctx: base/demand_decreased]
en: Demand decreased!
uk: Попит зменшується!

[ctx: base/demand_decreased_message]
en: Business has difficulties with the supply. {0} now accepts less {1}.
uk: Підприємство має проблеми з постачанням. {0} відтепер потребує {1} у меншій кількості.

[ctx: base/demand_increased]
en: Demand increased!
uk: Попит збільшується!

[ctx: base/demand_increased_message]
en: Thanks to regular supplies business grew. {0} now accepts more {1}.
uk: Завдяки постійному постачанню підприємство розширюється. {0} відтепер потребує {1} у більшій кількості.

[ctx: base/demand_level]
en: Level
uk: Рівень

[ctx: base/demand_spawned]
en: New point of sale!
uk: Нова точка продажу!

[ctx: base/demand_spawned_message]
en: {0} now accepts {1}.
uk: {0} відтепер приймає {1}.

[ctx: base/demands]
en: Demands
uk: Підприємства

[ctx: base/demands_limit]
en: Demands limit
uk: Ліміт підприємств

[ctx: base/deposits]
en: Deposits
uk: Ресурси

[ctx: base/depot_buy_button]
en: Buy
uk: Придбати

[ctx: base/depot_cant_serve_vehicle_type]
en: This depot can't accommodate vehicles of this type
uk: Депо не може обслуговувати даний тип ТЗ

[ctx: base/depot_copy_button]
en: Copy
uk: Копіювати

[ctx: base/depot_release_all_button]
en: Release all
uk: Випустити все

[ctx: base/depot_sell_all_button]
en: Sell all
uk: Продати все

[ctx: base/depot_was_destroyed]
en: Depot was destroyed!
uk: Депо зруйноване!

[ctx: base/depot_was_destroyed_message]
en: The depot the vehicle was moving to was destroyed.
uk: Схоже, що депо у яке прямував транспортний засіб, було знищене.

[ctx: base/depot_window_placeholder]
en: There are no vehicles in here
uk: Відсутні транспортні засоби

[ctx: base/depots]
en: Depots
uk: Депо

[ctx: base/deselect]
en: Deselect
uk: Відмінити виділення

[ctx: base/desert.biome#DisplayName]
en: Desert
uk: Пустеля

[ctx: base/details]
en: Details
uk: Деталі

[ctx: base/devices]
en: Devices
uk: Пристрої

[ctx: base/diesel]
en: Diesel
uk: Дизельні

[ctx: base/diesel_bus.carunit#DisplayName]
en: Ikarus
uk: Ікарус

[ctx: base/diesel_cars.research#DisplayName]
en: Diesel trucks
uk: Дизельні вантажівки

[ctx: base/diesel_cars_2.research#DisplayName]
en: Diesel trucks II
uk: Дизельні вантажівки II

[ctx: base/diesel_cars_3.research#DisplayName]
en: Diesel trucks III
uk: Дизельні вантажівки III

[ctx: base/diesel_engine.research#Description]
en: Internal combustion engine powered by ignition of fuel in compressed air. Offers greater flexibility and performance than steam engines, as well as substantially lower operating and maintenance costs.
uk: Двигун внутрішнього згоряння, що працює від запалювання палива в стисненому повітрі. Забезпечує більшу гнучкість та продуктивність, ніж парові двигуни, а також значно менші витрати на експлуатацію та обслуговування.

[ctx: base/diesel_engine.research#DisplayName]
en: Diesel engine
uk: Дизельний двигун

[ctx: base/diesel_engine_1.trainunit#DisplayName]
en: TEP70
uk: ТЕП70

[ctx: base/diesel_engine_10.trainunit#DisplayName]
en: ChME3
uk: ЧМЕ3

[ctx: base/diesel_engine_11.trainunit#DisplayName]
en: TEP60
uk: ТЕП60

[ctx: base/diesel_engine_12.trainunit#DisplayName]
en: M62 Red
uk: М62 Червоний

[ctx: base/diesel_engine_13.trainunit#DisplayName]
en: M62
uk: М62

[ctx: base/diesel_engine_14.trainrecipe#DisplayName]
en: 2M62
uk: 2М62

[ctx: base/diesel_engine_14.trainunit#DisplayName]
en: 2M62 Unit
uk: Секція 2М62

[ctx: base/diesel_engine_17.trainunit#DisplayName]
en: C-liner Unit
uk: C-liner Секція

[ctx: base/diesel_engine_2.research#Description]
en: Turbocharged diesel engine. Improves the fuel economy by recovering waste heat from the exhaust, increasing the excess air factor, and increasing engine output.
uk: Дизельний двигун з турбонаддувом. Використовуючи тепло відпрацьованих вихлопних газів, дозволяє досягти більшої економічності при підвищеній потужності.

[ctx: base/diesel_engine_2.research#DisplayName]
en: Diesel engine II
uk: Дизельний двигун II

[ctx: base/diesel_engine_3.research#Description]
en: The most advanced diesel engine. Added intercooler further increases engine performance by cooling down the air-mass and thus allowing more air-mass per volume.
uk: Найбільш просунутий дизельний двигун. Використання інтеркулера дозволяє домогтися підвищеної продуктивності.

[ctx: base/diesel_engine_3.research#DisplayName]
en: Diesel engine III
uk: Дизельний двигун III

[ctx: base/diesel_engine_6.trainrecipe#DisplayName]
en: 2TE116
uk: 2ТЕ116

[ctx: base/diesel_engine_6.trainunit#DisplayName]
en: 2TE116 Unit
uk: 2ТЕ116 Бустерна секція

[ctx: base/diesel_trains.research#DisplayName]
en: Diesel trains
uk: Дизельні потяги

[ctx: base/diesel_trains_2.research#DisplayName]
en: Diesel trains II
uk: Дизельні потяги II

[ctx: base/diesel_trains_3.research#DisplayName]
en: Diesel trains III
uk: Дизельні потяги III

[ctx: base/difficulty_setting_demand_multiplier]
en: Volume of demand
uk: Обсяг попиту

[ctx: base/difficulty_setting_deposit_capacity_multiplier]
en: Deposit richness
uk: Багатство родовищ

[ctx: base/difficulty_setting_easy]
en: Easy
uk: Легко

[ctx: base/difficulty_setting_hard]
en: Hard
uk: Складно

[ctx: base/difficulty_setting_income_multiplier]
en: Value of goods
uk: Вартість товару

[ctx: base/difficulty_setting_inflation_multiplier]
en: Inflation
uk: Інфляція

[ctx: base/difficulty_setting_loan_interest_multiplier]
en: Loan interest
uk: Відсоток за позикою

[ctx: base/difficulty_setting_loan_multiplier]
en: Max loan
uk: Максимальна позика

[ctx: base/difficulty_setting_normal]
en: Normal
uk: Нормально

[ctx: base/difficulty_setting_remove_price_multiplier]
en: Removal refund
uk: Повернення коштів за знесення

[ctx: base/difficulty_setting_settlement_growth_multiplier]
en: Settlement growth
uk: Ріст населення

[ctx: base/difficulty_setting_startup_capital_multiplier]
en: Startup capital
uk: Початковий капітал

[ctx: base/difficulty_setting_very_easy]
en: Very easy
uk: Дуже легко

[ctx: base/difficulty_setting_very_hard]
en: Very hard
uk: Дуже складно

[ctx: base/disabled]
en: Disabled
uk: Вимкнено

[ctx: base/dispatcher]
en: Dispatcher
uk: Диспетчер

[ctx: base/distance_traveled]
en: Distance traveled
uk: Пробіг

[ctx: base/distance_units]
en: Distance units
uk: Одиниці відстані

[ctx: base/dump_semi_trailer_1.carunit#DisplayName]
en: Dump semi-trailer
uk: Самоскидний напівпричіп

[ctx: base/duplicate]
en: Duplicate
uk: Копіювати

[ctx: base/earnings]
en: Earnings
uk: Доходи

[ctx: base/economy]
en: Economy
uk: Економіка

[ctx: base/electric]
en: Electric
uk: Електричні

[ctx: base/electric_engine.research#Description]
en: Engine that converts electricity to motive power. Requires energy source, but has much higher efficiency, and generates almost no air and noise pollution compared to a diesel one.
uk: Двигун, що перетворює cтрум в рушійну силу. Вимагає джерело енергії, але має більш високу ефективність і практично не забруднює повітря і не створює шуму у порівнянні з дизельним двигуном.

[ctx: base/electric_engine.research#DisplayName]
en: Electric engine
uk: Електричний двигун

[ctx: base/electric_engine_2.research#Description]
en: The most advanced electric engine. The outstanding efficiency of this engine allows building high-speed and super powerful vehicles which will be very costly and impractical otherwise.
uk: Найбільш досконалий електричний двигун. Видатна ефективність дозволяє створювати високошвидкісні і надпотужні транспортні засоби.

[ctx: base/electric_engine_2.research#DisplayName]
en: Electric engine II
uk: Електричний двигун II

[ctx: base/electric_engine_5.trainunit#DisplayName]
en: ChS2
uk: ЧС2

[ctx: base/electric_engine_6.trainrecipe#DisplayName]
en: VL80
uk: ВЛ80

[ctx: base/electric_engine_6.trainunit#DisplayName]
en: VL80 Unit
uk: ВЛ80 Секція

[ctx: base/electric_engine_7.trainrecipe#DisplayName]
en: E5K
uk: Е5К

[ctx: base/electric_engine_7_1.trainunit#DisplayName]
en: E5K Unit
uk: Е5К Секція

[ctx: base/electric_engine_7_2.trainunit#DisplayName]
en: E5K Unit
uk: Е5К Секція

[ctx: base/electric_engine_7_3.trainunit#DisplayName]
en: E5K Unit
uk: Е5К Секція

[ctx: base/electric_trains.research#DisplayName]
en: Electric trains
uk: Електропоїзди

[ctx: base/electric_trains_2.research#DisplayName]
en: Electric trains II
uk: Електропоїзди II

[ctx: base/electronic_devices_production.research#DisplayName]
en: Electronic devices production
uk: Виробництво электроніки

[ctx: base/electronic_devices_production_2.research#DisplayName]
en: Electronic devices production II
uk: Виробництво электроніки II

[ctx: base/electronics_assembler.device#DisplayName]
en: Electronics assembler
uk: Електромайстерня

[ctx: base/electronics_production.research#DisplayName]
en: Electronics production
uk: Виробництво электричних компонентів

[ctx: base/electronics_production_2.research#DisplayName]
en: Electronics production II
uk: Виробництво электричних компонентів

[ctx: base/en.names#DisplayName]
en: American
uk: Американські

[ctx: base/engine]
en: Engine
uk: Двигун

[ctx: base/engine_is_disabled]
en: Engine is stopped
uk: Двигун заглушений

[ctx: base/es.names#DisplayName]
en: Spanish
uk: Іспанські

[ctx: base/exit]
en: Exit
uk: Вихід

[ctx: base/exploring]
en: Exploring the world…
uk: Досліджуємо світ…

[ctx: base/filter_by_cargo]
en: Any cargo
uk: Будь-який вантаж

[ctx: base/filter_rows_tooltip]
en: Filter
uk: Фільтр

[ctx: base/first_person_view]
en: Take a ride
uk: Проїхатися

[ctx: base/flatbed_semi_trailer_1.carunit#DisplayName]
en: Flatbed semi-trailer
uk: Бортовий напівпричіп

[ctx: base/fleet]
en: Fleet
uk: Транспорт

[ctx: base/fleet_window_select_hint]
en: Select one or more vehicles to apply actions
uk: Виберіть одно або декілька ТЗ для виконання дій

[ctx: base/flip]
en: Flip
uk: Розвернути

[ctx: base/follow_vehicle]
en: Follow vehicle
uk: Прямувати до місця призначення

[ctx: base/fr.names#DisplayName]
en: French
uk: Французькі

[ctx: base/free_camare_plane_mode_hotkey]
en: Plane mode
uk: Режим літака

[ctx: base/free_camera]
en: Free camera
uk: Вільна камера

[ctx: base/free_camera_add_keyframe]
en: Add keyframe
uk: Додати кадр

[ctx: base/free_camera_editor]
en: Editor
uk: Редактор

[ctx: base/free_camera_fast_slow_hotkey]
en: Fast/slow
uk: Швидше/Повільніше

[ctx: base/free_camera_fov_hotkey]
en: FOV (click to reset)
uk: FOV (натисніть для скидання)

[ctx: base/free_camera_move_hotkey]
en: Move
uk: Переміщення

[ctx: base/free_camera_playback_speed_hotkey]
en: Playback speed
uk: Швидкість програвання

[ctx: base/free_camera_rotate_hotkey]
en: Rotate
uk: Поворот

[ctx: base/free_camera_toggle_playback_hotkey]
en: Toggle playback
uk: Програвання

[ctx: base/freight.railstation#DisplayName]
en: Freight station
uk: Вантажна станція

[ctx: base/freight_2.railstation#DisplayName]
en: Freight station II
uk: Вантажна станція II

[ctx: base/freight.roadstation#DisplayName]
en: Freight station
uk: Вантажна станція

[ctx: base/freight_2.roadstation#DisplayName]
en: Freight station II
uk: Вантажна станція II

[ctx: base/from]
en: From
uk: Від

[ctx: base/frozen_cargo_handling.research#DisplayName]
en: Frozen cargo handling
uk: Перевезення заморожених вантажів

[ctx: base/ft]
en: ft
uk: фут.

[ctx: base/fullscreen]
en: Fullscreen
uk: На весь екран

[ctx: base/fund_new_buildings]
en: Fund new buildings
uk: Профінансувати ріст

[ctx: base/furniture.item#DisplayName]
en: Furniture
uk: Меблі

[ctx: base/game]
en: Game
uk: Гра

[ctx: base/game_saving]
en: Saving…
uk: Збереження…

[ctx: base/game_settings]
en: Game settings
uk: Налаштування гри

[ctx: base/game_settings_difficulty_tab]
en: Difficulty
uk: Складність

[ctx: base/game_settings_general_tab]
en: General
uk: Загальні

[ctx: base/game_settings_lakes]
en: Lakes
uk: Озера

[ctx: base/game_settings_mods_tab]
en: Mods
uk: Моди

[ctx: base/game_settings_mountains]
en: Mountains
uk: Гори

[ctx: base/game_settings_plants]
en: Plants
uk: Рослини

[ctx: base/game_settings_region_size]
en: Region size
uk: Розмір регіонів

[ctx: base/game_settings_research_difficulty]
en: Research
uk: Дослідження

[ctx: base/game_settings_world_tab]
en: World
uk: Світ

[ctx: base/game_ui_error_tooltip_header]
en: An error has occured. Click to reveal the log file.
uk: Сталася помилка. Натисніть, щоб показати лог-файл.

[ctx: base/gasoline]
en: Gasoline
uk: Бензиновий

[ctx: base/gasoline_box_truck_1.carunit#DisplayName]
en: AA Truck
uk: ГАЗ-АА

[ctx: base/gasoline_cars.research#DisplayName]
en: Gasoline trucks
uk: Бензинові вантажівки

[ctx: base/gasoline_cars_2.research#DisplayName]
en: Gasoline trucks II
uk: Бензинові вантажівки II

[ctx: base/gasoline_engine.research#Description]
en: Internal combustion engine with spark-ignition, designed to run on gasoline and similar volatile fuels.
uk: Двигун внутрішнього згоряння з іскровим запалюванням, призначений для роботи на бензині або аналогічному летучому паливі.

[ctx: base/gasoline_engine.research#DisplayName]
en: Gasoline engine
uk: Бензиновий двигун

[ctx: base/gasoline_engine_2.research#Description]
en: Improved version of the basic gasoline engine. Usage of new materials allows to achieve higher fuel compression, resulting in better efficiency.
uk: Покращена версія базового бензинового двигуна. Використання нових матеріалів дозволяє домогтися більш високого ступеня стиснення палива, що призводить до підвищення ефективності.

[ctx: base/gasoline_engine_2.research#DisplayName]
en: Gasoline engine II
uk: Бензиновий двигун II

[ctx: base/gasoline_flatbed_truck_1.carunit#DisplayName]
en: AA Truck
uk: ГАЗ-АА

[ctx: base/gasoline_stake_truck_1.carunit#DisplayName]
en: AAA Truck
uk: ГАЗ-ААА

[ctx: base/gasoline_tank_truck_1.carunit#DisplayName]
en: AA Truck
uk: ГАЗ-АА

[ctx: base/glass_furnace.device#DisplayName]
en: Glass furnace
uk: Склодувна піч

[ctx: base/glass_pane.item#DisplayName]
en: Glass pane
uk: Скло

[ctx: base/glass_production.research#DisplayName]
en: Glass production
uk: Виробництво скла

[ctx: base/glass_production_2.research#DisplayName]
en: Glass production II
uk: Виробництво скла II

[ctx: base/glass_tube.item#DisplayName]
en: Glass tube
uk: Скляна колба

[ctx: base/goal_window_action_button]
en: Continue playing
uk: Продовжити гру

[ctx: base/goal_window_money]
en: Money
uk: Гроші

[ctx: base/goal_window_realtime]
note: Same as base/playtime
en: Playtime
uk: Реального часу

[ctx: base/goal_window_regions]
en: Regions
uk: Регіонів відкрито

[ctx: base/goal_window_trains]
en: Trains
uk: Потягів

[ctx: base/goal_window_trucks]
en: Trucks
uk: Вантажівок

[ctx: base/goal_window_years]
en: Years in game
uk: Років в грі

[ctx: base/got_it]
en: Got it!
uk: добре!

[ctx: base/grade_high]
en: High
uk: Високий

[ctx: base/grade_low]
en: Low
uk: Низький

[ctx: base/grade_normal]
en: Medium
uk: Середній

[ctx: base/grade_very_high]
en: Very high
uk: Дуже високий

[ctx: base/grade_very_low]
en: Very low
uk: Дуже низький

[ctx: base/gravel.item#DisplayName]
en: Gravel
uk: Гравій

[ctx: base/greedy_mode]
en: Greedy mode
uk: Жадібний режим

[ctx: base/heading_to]
en: Heading to
uk: Прямує до

[ctx: base/heat.item#DisplayName]
en: Heat
uk: Тепло

[ctx: base/heavy_diesel_engine.research#DisplayName]
en: Heavy diesel engine
uk: Важкий дизельний двигун

[ctx: base/heavy_diesel_engine_2.research#DisplayName]
en: Heavy diesel engine II
uk: Важкий дизельний двигун II

[ctx: base/heavy_diesel_trains.research#DisplayName]
en: Heavy diesel trains
uk: Важкі дизельні потяги

[ctx: base/heavy_diesel_trains_2.research#DisplayName]
en: Heavy diesel trains II
uk: Важкі дизельні потяги II

[ctx: base/heavy_electric_engine.research#DisplayName]
en: Heavy electric engine
uk: Важкий електричний двигун

[ctx: base/heavy_electric_engine_2.research#DisplayName]
en: Heavy electric engine II
uk: Важкий електричний двигун II

[ctx: base/heavy_electric_trains.research#DisplayName]
en: Heavy electric trains
uk: Важкі електропоїзди

[ctx: base/heavy_electric_trains_2.research#DisplayName]
en: Heavy electric trains II
uk: Важкі електропоїзди II

[ctx: base/high_demand]
en: High demand
uk: Високий попит

[ctx: base/history]
en: History
uk: Історія

[ctx: base/hold_to_pick_many]
en: Hold to pick multiple
uk: Утримуйте для того, щоб обрати декілька

[ctx: base/hopper_car_1.trainunit#DisplayName]
en: Hopper Car
uk: Хопер

[ctx: base/hopper_car_2.trainunit#DisplayName]
en: Hopper Car II
uk: Хопер II

[ctx: base/hotkey]
en: Hotkey
uk: Гаряча клавіша

[ctx: base/hours_short]
en: h
uk: г

[ctx: base/house_1.house#DisplayName]
en: House
uk: Будинок

[ctx: base/house_2.house#DisplayName]
en: House
uk: Будинок

[ctx: base/house_6.house#DisplayName]
en: House
uk: Будинок

[ctx: base/house_13.house#DisplayName]
en: House
uk: Будинок

[ctx: base/house_3.house#DisplayName]
en: Apartment building
uk: Багатоквартирний будинок

[ctx: base/house_5.house#DisplayName]
en: Apartment building
uk: Багатоквартирний будинок

[ctx: base/house_7.house#DisplayName]
en: Apartment building
uk: Багатоквартирний будинок

[ctx: base/house_12.house#DisplayName]
en: Apartment building
uk: Багатоквартирний будинок

[ctx: base/house_14.house#DisplayName]
en: Apartment building
uk: Житлова будівля

[ctx: base/house_4.house#DisplayName]
en: Skyscraper
uk: Хмарочос

[ctx: base/house_8.house#DisplayName]
en: Skyscraper
uk: Хмарочос

[ctx: base/hp]
en: hp
uk: к.с.

[ctx: base/hydrogen_engine_1_b.trainunit#DisplayName]
en: TG HyRT Control Car
uk: TG HyRT Головний вагон

[ctx: base/hydrogen_engine_1_g.trainunit#DisplayName]
en: TG HyRT Control Car
uk: TG HyRT Головний вагон

[ctx: base/hydrogen_engine_1_m.trainunit#DisplayName]
en: TG HyRT Passenger Car
uk: TG HyRT пасажирський вагон

[ctx: base/im_lost]
en: I'm lost :(
uk: Загубився :(

[ctx: base/imperial]
en: Imperial
uk: Імперські

[ctx: base/in_depot]
en: In depot
uk: В депо

[ctx: base/individual_route]
en: Individual route
uk: Індивідуальний маршрут

[ctx: base/insert]
en: Insert
uk: Вставити

[ctx: base/iron.mine#DisplayName]
en: Iron mine
uk: Залізна шахта

[ctx: base/iron_2.mine#DisplayName]
en: Iron mine
uk: Залізна шахта

[ctx: base/iron_bar.item#DisplayName]
en: Iron bar
uk: Залізний злиток

[ctx: base/iron_ore.item#DisplayName]
en: Iron ore
uk: Залізна руда

[ctx: base/iron_parts.item#DisplayName]
en: Iron parts
uk: Залізні деталі

[ctx: base/iron_plate.item#DisplayName]
en: Iron plate
uk: Залізні пластини

[ctx: base/iron_smelting.research#DisplayName]
en: Iron smelting
uk: Виплавка заліза

[ctx: base/it.names#DisplayName]
en: Italian
uk: Італійські

[ctx: base/items_transferred]
en: Cargo delivered
uk: Перевезено вантажів

[ctx: base/ja.names#DisplayName]
en: Japanese
uk: Японський

[ctx: base/ja_romaji.names#DisplayName]
en: Japanese (Romaji)
uk: Японські (Ромаджі)

[ctx: base/jp.names#DisplayName]
en: Japan
uk: Японські

[ctx: base/just_now]
en: Just now
uk: Щойно

[ctx: base/key_lmb]
en: LMB
uk: ЛКМ

[ctx: base/key_rmb]
en: RMB
uk: ПКМ

[ctx: base/key_scroll_wheel]
en: Scroll wheel
uk: Колесо прокрутки

[ctx: base/key_space]
en: Space
uk: Пробел

[ctx: base/km]
en: km
uk: км

[ctx: base/kmh]
en: km/h
uk: км/г

[ctx: base/kw]
en: kW
uk: кВт

[ctx: base/lab_idle_state]
en: No active research
uk: Дослідження не вибрано

[ctx: base/lab_research_completed_state]
en: Research completed
uk: Дослідження завершено

[ctx: base/lab_research_in_progress_state]
en: Research in progress
uk: Дослідження триває

[ctx: base/lab_research_paused_state]
en: Research paused
uk: Дослідження призупинено

[ctx: base/lab_start_new_research]
en: Start new research
uk: Почати нове дослідження

[ctx: base/lab_waiting_for_resources_state]
en: Waiting for resources
uk: Очікування ресурсів

[ctx: base/labs_active]
en: Active labs
uk: Працює

[ctx: base/landscape_shadows]
en: Landscape shadows
uk: Тіні від ландшафту

[ctx: base/last_30_days]
note: Used in a list menu to show information for the last 30 days. Usually found in "Stats" tab of windows.
en: Last 30 days
uk: Останні 30 днів

[ctx: base/lava.item#DisplayName]
en: Lava
uk: Лава

[ctx: base/leading_researcher]
en: Leading researcher
uk: Провідний науковий співробітник

[ctx: base/length]
en: Length
uk: Довжина

[ctx: base/lifetime]
note: Used in a list menu to show information since the object was built. Usually found in "Stats" tab of windows.
en: Lifetime
uk: Увесь час

[ctx: base/liquid_cargo_handling.research#DisplayName]
en: Liquid cargo handling
uk: Перевезення рідких вантажів

[ctx: base/load]
en: Load
uk: Завантаження

[ctx: base/load_confirmation]
en: Are you sure you want to load {0}? Unsaved progress will be lost.
uk: Завантажити {0}? Незбережений прогрес буде втрачений.

[ctx: base/load_description]
en: Load all available cargo
uk: Завантажити увесь доступний вантаж

[ctx: base/load_game]
en: Load game
uk: Завантажити гру

[ctx: base/loading]
en: Loading
uk: Завантажується

[ctx: base/looking_for_trouble]
en: Looking for trouble
uk: Шукає неприємності

[ctx: base/low_demand]
en: Low demand
uk: Низький попит

[ctx: base/lower_music_on_pause]
en: Lower music on pause
uk: Приглушати музику на паузі

[ctx: base/m]
en: m
uk: м

[ctx: base/main_menu]
en: Main menu
uk: Головне меню

[ctx: base/main_menu_new_version_available_notification_header]
en: Version {0} is now available!
uk: Доступна версія {0}!

[ctx: base/main_menu_new_version_available_notification_text]
en: Check for updates in the <b>itch.io app</b> or download the latest version from the store.
uk: Перевірте оновлення у <b>додатку itch.io</b> або завантажте нову версію з веб-сайту.

[ctx: base/main_menu_socials_join_our_community]
en: Join our community
uk: Приєднатися

[ctx: base/main_menu_socials_support_development]
en: Support the development
uk: Підтримати розробку

[ctx: base/manufacturing.research#Description]
en: Basic research to build simple factories using conveyor belts.
uk: Основні дослідження для побудови простих заводів із застосуванням конвеєрних стрічок.

[ctx: base/manufacturing.research#DisplayName]
en: Manufacturing
uk: Виробництво

[ctx: base/manufacturing_2.research#DisplayName]
en: Manufacturing II
uk: Виробництво II

[ctx: base/manufacturing_3.research#DisplayName]
en: Manufacturing III
uk: Виробництво III

[ctx: base/master_volume]
en: Master volume
uk: Загальна гучність

[ctx: base/max_loan]
en: Max {0}
uk: Макс. займ {0}

[ctx: base/max_power]
note: Displayed when hovering a vehicle's current power in its information window (Details tab)
en: Max power
uk: Макс. потужність

[ctx: base/max_running_cost]
note: Displayed when hovering a vehicle's running cost percentage in its information window (Details tab). It will be shown as "Max running costs $45 452"
en: Max running costs
uk: Макс. обслуговування

[ctx: base/max_speed]
en: Max speed
uk: Макс. швидкість

[ctx: base/max_speed_cant_be_reached_due_to_lack_of_power]
en: Maximum speed {0} can't be reached due to lack of power
uk: Максимальна швидкість {0} не може бути досягнута через недостатню потужність

[ctx: base/max_weight]
en: Max weight
uk: Макс. вага

[ctx: base/maximum_demand]
en: Very high demand
uk: Дуже великий попит

[ctx: base/mayor]
en: Mayor
uk: Мер

[ctx: base/mb]
en: mb
uk: мб

[ctx: base/medium_demand]
en: Medium demand
uk: Середній попит

[ctx: base/megapolis]
en: Megapolis
uk: Мегаполіс

[ctx: base/metal_fabrication.research#DisplayName]
en: Metal fabrication
uk: Виготовлення металу

[ctx: base/metric]
en: Metric
uk: Метричний

[ctx: base/mi]
en: mi
uk: миль

[ctx: base/minimum_demand]
en: Very low demand
uk: Дуже низький попит

[ctx: base/mining.research#DisplayName]
en: Mining
uk: Видобуток

[ctx: base/mining_2.research#DisplayName]
en: Mining II
uk: Видобуток II

[ctx: base/minute_ago]
en: 1 minute ago
uk: 1 хвилину тому

[ctx: base/minutes_ago]
en: {0} minutes ago
uk: {0} хвилин тому

[ctx: base/minutes_short]
en: m
uk: хв.

[ctx: base/money_earned]
en: Money earned
uk: Прибуток

[ctx: base/money_spent]
en: Money spent
uk: Грошей витрачено

[ctx: base/moving_to_depot]
en: Moving to depot
uk: Переміщення у депо

[ctx: base/mph]
en: mph
uk: миль/год

[ctx: base/music]
en: Music
uk: Музика

[ctx: base/music_volume]
en: Music volume
uk: Гучність музики

[ctx: base/n_minutes]
en: {0} minutes
uk: {0} хвилин

[ctx: base/n_of_tracks_selected]
en: {0} of {1} tracks
uk: {0} з {1} шляхів

[ctx: base/n_of_units_selected]
en: {0} of {1} units
uk: {0} з {1} вагонів

[ctx: base/n_profit]
en: {0} profit
uk: {0} дохід

[ctx: base/n_trains_total]
en: {0} trains total
uk: Потягів всього: {0}

[ctx: base/n_trucks_total]
en: {0} trucks total
uk: Вантажівок всього: {0}

[ctx: base/n_vehicles_selected]
en: {0} vehicles selected
uk: {0} ТЗ обрано

[ctx: base/never]
en: Never
uk: Ніколи

[ctx: base/new_buildings]
en: New buildings
uk: Будівля побудована

[ctx: base/new_game]
en: New game
uk: Нова гра

[ctx: base/new_messages]
en: New messages
uk: Нові повідомлення

[ctx: base/nl.names#DisplayName]
en: Dutch
uk: Нідерландські

[ctx: base/no]
en: No
uk: Ні

[ctx: base/no_power]
en: No power
uk: Немає електрики

[ctx: base/no_powered_units]
en: Not enough power
uk: Недостатньо потужності

[ctx: base/no_saves_placeholder]
en: There's no saved games yet
uk: Поки що немає жодної збереженої гри

[ctx: base/not_enough_money]
en: Not enough money
uk: Недостатньо коштів

[ctx: base/nothing_to_buy]
en: There's nothing to buy yet
uk: Тут поки що нічого немає

[ctx: base/nothing_to_mine_here]
en: build on a suitable deposit
uk: Побудуйте на відповідному родовищі

[ctx: base/notification_city_status_changed_message]
en: {0} settlement received {1} status.
uk: Населенний пункт {0} отримав статус {1}.

[ctx: base/notification_city_status_changed_title]
en: Citizens are celebrating!
uk: Жителі святкують!

[ctx: base/notification_demand_saved_message]
en: Regular supply is essential for the business to maintain growth.
uk: Для підтримки подальшого росту підприємство потребуе регулярні поставки.

[ctx: base/notification_demand_saved_title]
en: Bankruptcy avoided
uk: Банкрутства вдалося уникнути

[ctx: base/notification_deposit_depleting_message]
note: Example: Deposit has been depleted by 50%.
en: Deposit has been depleted by {0}.
uk: Родовище вироблено на {0}.

[ctx: base/notification_research_completed_message]
en: Congratulations! Research <b>{0}</b> completed!
uk: Вітаємо! Дослідження <b>{0}</b> завершено!

[ctx: base/notification_research_completed_title]
en: Research completed!
uk: Дослідження завершено!

[ctx: base/notification_vehicle_lost_message]
en: {0} can't find its way to a destination.
uk: {0} не може дістатися до пункту призначення.

[ctx: base/notification_vehicle_lost_title]
en: Vehicle is lost
uk: Маршрут не знайдено

[ctx: base/notification_vehicle_unpowered_message]
en: {0} is trying to move through non-electrified section.
uk: {0} намагається проїхати через неелектрифіковану ділянку.

[ctx: base/notification_vehicle_unpowered_title]
en: Vehicle missing energy supply
uk: Шляхи не електрифіковані

[ctx: base/notification_vehicle_wrecked_message]
en: {0} is wrecked now.
uk: {0} не зможе продовжувати рух.

[ctx: base/notification_vehicle_wrecked_title]
en: Vehicle accident has occurred!
uk: Виникла аварія!

[ctx: base/occupied_by_vehicle]
en: Occupied by vehicle
uk: Зайнято транспортним засобом

[ctx: base/off]
en: Off
uk: Вимк.

[ctx: base/on]
en: On
uk: Увімк.

[ctx: base/open_car_1.trainunit#DisplayName]
en: Open Car
uk: Напіввагон

[ctx: base/open_car_2.trainunit#DisplayName]
en: Open Car II
uk: Напіввагон II

[ctx: base/open_hopper_car_1.trainunit#DisplayName]
en: Open Hopper Car
uk: Хопер напіввагон

[ctx: base/open_hopper_car_2.trainunit#DisplayName]
en: Open Hopper Car II
uk: Хопер напіввагон II

[ctx: base/overview]
en: Overview
uk: Зведення

[ctx: base/overwrite_save_confirmation]
en: Do you really want to overwrite the {0} save slot?
uk: Ви дійсно бажаєте перезаписати файл збереження {0}?

[ctx: base/owner]
en: Owner
uk: Власник

[ctx: base/passenger.railstation#DisplayName]
en: Passenger station
uk: Пасажирська станція

[ctx: base/passenger_2.railstation#DisplayName]
en: Passenger station II
uk: Пасажирська станція II

[ctx: base/passenger_car_1.trainunit#DisplayName]
en: Passenger Car
uk: Пасажирський вагон

[ctx: base/passenger_car_2.trainunit#DisplayName]
en: Passenger Car II
uk: Пасажирський вагон II

[ctx: base/passenger_car_3.trainunit#DisplayName]
en: Two Storey Passenger Car II
uk: Двоповерховий пасажирський вагон

[ctx: base/passenger_diesel_cars.research#DisplayName]
en: Diesel buses
uk: Дизельні автобуси

[ctx: base/passenger_diesel_cars_2.research#DisplayName]
en: Diesel buses II
uk: Дизельні автобуси II

[ctx: base/passenger_diesel_cars_3.research#DisplayName]
en: Diesel buses III
uk: Дизельні автобуси III

[ctx: base/passenger_diesel_engine_1.trainunit#DisplayName]
en: KiHa 58 Unit
uk: KiHa 58 Бустерна секція

[ctx: base/passenger_diesel_engine_2_passenger_car.trainunit#DisplayName]
en: GE Genesis Passenger Car
uk: GE Genesis Пасажирський вагон

[ctx: base/passenger_diesel_engine_3_passenger_car.trainunit#DisplayName]
en: Fm C-liner Santa Fe Passenger Car
uk: Fm C-liner Santa Fe Пасажирський вагон

[ctx: base/passenger_diesel_engine_4_passenger_car.trainunit#DisplayName]
en: CC 72000 Passenger Car
uk: CC 72000 Пасажирський вагон

[ctx: base/passenger_diesel_trains.research#DisplayName]
en: Passenger diesel trains
uk: Пасажирські дизельні потяги

[ctx: base/passenger_diesel_trains_2.research#DisplayName]
en: Passenger diesel trains II
uk: Пасажирські дизельні потяги II

[ctx: base/passenger_diesel_trains_3.research#DisplayName]
en: Passenger diesel trains III
uk: Пасажирські дизельні потяги III

[ctx: base/passenger_electric_engine_1_end_double_bogie.trainunit#DisplayName]
en: DB Class 423 Control Car
uk: DB Class 423 Головний вагон

[ctx: base/passenger_electric_engine_1_end_single_bogie.trainunit#DisplayName]
en: DB Class 423 Control Car
uk: DB Class 423 Головний вагон

[ctx: base/passenger_electric_engine_1_middle.trainunit#DisplayName]
en: DB Class 423 Passenger Car
uk: DB Class 423 Пасажирський вагон

[ctx: base/passenger_electric_engine_1_middle_powered.trainunit#DisplayName]
en: DB Class 423 Powered Passenger Car
uk: DB Class 423 Пасажирський моторний вагон

[ctx: base/passenger_electric_engine_2_bistro.trainunit#DisplayName]
en: DB ICE 3 Bistro
uk: DB ICE 3 Вагон ресторан

[ctx: base/passenger_electric_engine_2_driving_trailer.trainunit#DisplayName]
en: DB ICE 3 Control Car
uk: DB ICE 3 Головний вагон

[ctx: base/passenger_electric_engine_2_passenger_carriage.trainunit#DisplayName]
en: DB ICE 3 Passenger Car
uk: DB ICE 3 Пасажирський вагон

[ctx: base/passenger_electric_engine_2_transformer_carriage_lowered.trainunit#DisplayName]
en: DB ICE 3 Powered Passenger Car
uk: DB ICE 3 Пасажирський моторний вагон

[ctx: base/passenger_electric_engine_2_transformer_carriage_raised.trainunit#DisplayName]
en: DB ICE 3 Powered Passenger Car
uk: DB ICE 3 Пасажирський моторний вагон

[ctx: base/passenger_electric_engine_3.trainunit#DisplayName]
en: DB Double Deck Control Car
uk: DB Двоповерховий головний вагон

[ctx: base/passenger_electric_engine_3_middle.trainunit#DisplayName]
en: DB Double Deck Passenger Car
uk: DB Двоповерховий пасажирський вагон

[ctx: base/passenger_electric_engine_3_powered.trainunit#DisplayName]
en: DB Double Deck Powered Passenger Car
uk: DB Двоповерховий пасажирський моторний вагон

[ctx: base/passenger_electric_engine_4.trainrecipe#DisplayName]
en: ER9
uk: ЕР9

[ctx: base/passenger_electric_engine_4_g.trainunit#DisplayName]
en: ER9 Control Car
uk: ЕР9 Головний вагон

[ctx: base/passenger_electric_engine_4_m.trainunit#DisplayName]
en: ER9 Powered Passenger Car
uk: ЕР9 Пасажирський моторний вагон

[ctx: base/passenger_electric_engine_4_p.trainunit#DisplayName]
en: ER9 Passenger Car
uk: ЕР9 Пасажирський вагон

[ctx: base/passenger_electric_engine_5.trainunit#DisplayName]
en: ChS4T
uk: ЧС4Т

[ctx: base/passenger_electric_engine_6_passenger_car.trainunit#DisplayName]
en: BR 146 Passenger Car
uk: BR 146 Пасажирський вагон

[ctx: base/passenger_electric_trains.research#DisplayName]
en: Passenger electric trains
uk: Пасажирські електропоїзди

[ctx: base/passenger_electric_trains_2.research#DisplayName]
en: Passenger electric trains II
uk: Пасажирські електропоїзди II

[ctx: base/passenger_gasoline_cars.research#DisplayName]
en: Gasoline buses
uk: Бензинові автобуси

[ctx: base/passenger_gasoline_cars_2.research#DisplayName]
en: Gasoline buses II
uk: Бензинові автобуси II

[ctx: base/passenger_steam_trains.research#DisplayName]
en: Passenger steam trains
uk: Пасажирські парові потяги

[ctx: base/passenger_transportation.research#DisplayName]
en: Passenger transportation
uk: Пасажирські перевезення

[ctx: base/passenger_transportation_2.research#DisplayName]
en: Passenger transportation II
uk: Пасажирські перевезення II

[ctx: base/paused]
en: Paused
uk: Пауза

[ctx: base/pending_release_from_depot]
en: Waiting for free path
uk: Очікує на вільний шлях

[ctx: base/pick_a_depot_tooltip]
en: Pick a depot to send the vehicle to
uk: Вибрати депо до якого відправити ТЗ

[ctx: base/pick_as_destination]
en: Pick {0} as destination
uk: Вибрати {0} як пункт призначення

[ctx: base/pick_destination]
en: Pick a destination
uk: Вибрати пункт призначення

[ctx: base/pick_route]
en: Pick a route
uk: Вибрати маршрут

[ctx: base/pick_vehicle_to_copy]
en: Pick vehicle to copy
uk: Виберіть ТЗ, яке потрібно скопіювати

[ctx: base/pl.names#DisplayName]
en: Polish
uk: Польські

[ctx: base/platform_car_1.trainunit#DisplayName]
en: Platform Car
uk: Вагон платформа

[ctx: base/platform_car_2.trainunit#DisplayName]
en: Platform Car II
uk: Вагон платформа II

[ctx: base/play_audio_in_background]
en: Play audio in background
uk: Програвати звуки у фоновому режимі

[ctx: base/playtime]
en: Playtime {0}
uk: Час у грі {0}

[ctx: base/please_wait]
en: Please wait…
uk: Будь-ласка, зачекайте…

[ctx: base/population]
en: Population
uk: Населення

[ctx: base/population_increase]
en: Population increase
uk: Приріст населення

[ctx: base/power]
en: Power
uk: Потужність

[ctx: base/power_units]
en: Power units
uk: Одиниці потужності

[ctx: base/powered]
en: Powered
uk: З двигуном

[ctx: base/pre_signal]
en: Pre-Signal
uk: Пресигнал

[ctx: base/pre_signal_info]
en: While ordinary signals simply prevent trains from entering occupied blocks, pre-signals act more like relays. They display the same indication as the next block down the track, while also protecting their own. They have three possible indications - red and green, same as a block signal, but also yellow, which is more complex but has powerful implications.
    
    When used at junctions, pre-signals can be used to govern multiple paths. They show green when all paths are clear, yellow when one or more are occupied, and red when all are occupied. A train arriving at this signal will not proceed until the specific route it's taking through the junction has a clear block, allowing for even the most complicated track layouts to function safely.
uk: Пресигнал у найпростішому випадку працює так само як звичайний сигнал. Однак, стан пресигналу на вході залежить ще від стану сигналів на виходах з блоку. Пресигнал пропустить потяг у блок тільки в тому випадку, якщо на виходах з блоку є хоча б один зелений сигнал.
    
    Пресигнали використовуються щоб не допустити зупинку потяга всередины блоку, зупинка на якому не бажана. Як правило, такі сигнали вікористовуются коли потягу потрібно обрати один з декількох альтернативних шляхів, наприклад, на станції або одноколійних гілках, по котрим потяги можуть рухатись в обох напрямках.

[ctx: base/precise_mode]
en: Precise mode
uk: Точний режим

[ctx: base/preloader_cant_load_saved_game]
en: Can't load saved game
uk: Не вдалося завантажити зберігання

[ctx: base/preloader_loading_saved_game]
en: Loading saved game…
uk: Завантажуємо зберігання…

[ctx: base/press.device#DisplayName]
en: Press
uk: Прес

[ctx: base/prevent_business_from_closing]
en: Prevent business from closing
uk: Запобігти закриття підприємства

[ctx: base/previous_month]
en: Previous month
uk: Попередній місяць

[ctx: base/pro_tip]
en: Pro Tip:
uk: Порада:

[ctx: base/protip_1]
en: Press {0} to rotate buildings before placing them.
uk: Натисніть {0}, щоб повернути будівлю під час будівництва.

[ctx: base/protip_10]
en: The maximum size of your bank loan increases slowly over time. It can prove especially useful if your company is experiencing financial difficulties or needs to quickly expand.
uk: Розмір початкової позики може бути збільшений. Це дуже корисно, якщо ваша компанія відчуває фінансові труднощі.

[ctx: base/protip_11]
en: Cities develop faster if all businesses are well supplied with the required goods.
uk: Міста розвиваються швидше, якщо міські підприємства забезпечені усіма необхідними товарами.

[ctx: base/protip_12]
en: Assigning vehicles with the same orders to a common route will make them much easier for you to control.
uk: Вам буде значно легше керувати транспортними засобами, призначеними на один маршрут ніж кожним окремо.

[ctx: base/protip_13]
en: Loading and unloading takes more time if a train's consist is much longer than the station.
uk: Завантаження та розвантаження вагонів відбувається довше, якщо довжина потягу перевищує довжину станції.

[ctx: base/protip_14]
en: A train's maximum speed is limited by the slowest unit.
uk: Максимальна швидкість потягу обмежена найповільнішим вагоном у потязі.

[ctx: base/protip_15]
en: Businesses do not have access to your warehouses. To organize delivery, you'll need to build a road or railway station nearby.
uk: Підприємства не мають доступу до ваших складів. Для організації поставок вам буде потрібен вантажний термінал або залізнична станція.

[ctx: base/protip_16]
en: The main purpose of conveyors is to transport goods over short distances and move products between factory machines.
uk: Конвеєри потрібні для організації виробництва товарів та транспортування вантажів на короткі дистанції.

[ctx: base/protip_17]
en: An enterprise can be saved from bankruptcy by providing financial assistance directly.
uk: Підприємство може бути врятовано від банкрутства шляхом надання фінансової підтримки.

[ctx: base/protip_18]
en: Excess supply volumes lead to lower returns and less demand for goods.
uk: Перевищення обсягів поставок призводить до значного зниження ціни та попиту на товар.

[ctx: base/protip_19]
en: You can buy similar vehicles using the copy tool in the depot or garage windows. If the original vehicle has a route assigned, it will also be automatically copied.
uk: Ви можете купувати аналогічні ТЗ за допомогою інструменту копіювання у вікні депо або гаража. Якщо оригінальне ТЗ призначено на маршрут, то він теж буде автоматично скопійований.

[ctx: base/protip_2]
en: Press {0} to toggle the user interface.
uk: Натисніть {0}, щоб сховати або показати ігровий інтерфейс.

[ctx: base/protip_3]
en: Hotkeys for the selected tool are shown on the right of the screen.
uk: Список гарячих клавіш з'являється біля правого краю екрану під час будівництва.

[ctx: base/protip_4]
en: Trucks are excellent for low-volume, shorter routes, while trains are more suitable for building long-distance networks with much higher capacity.
uk: Вантажівки доцільно використовувати для перевезень незначних об'ємів, або на короткі відстані, в той час як потяги краще підходять для створення протяжних транспортних мереж.

[ctx: base/protip_5]
en: Hold {0} to build more than one of the same building.
uk: Утримуйте {0}, щоб побудувати декілька однакових будівель поспіль.

[ctx: base/protip_6]
en: Press {0} to see more information about your network, such as the contents of warehouses and loads of vehicles.
uk: Натисніть {0}, щоб переключитися у режим перегляду додаткової інформації , такий як заповненість складів та транспортних засобів.

[ctx: base/protip_7]
en: Hold down {0} and click to add several units to a consist at once.
uk: Утримуйте {0}, щоб додати декілька вагонів до потягу за раз.

[ctx: base/protip_8]
en: Hold {0} to simultaneously assign the same cargo to all units capable of carrying it.
uk: Утримуйте {0} щоб одночасно призначити усім вагонам однаковий вантаж.

[ctx: base/protip_9]
en: Click and hold the mouse wheel or press {0} keys to rotate the camera.
uk: Використовуйте колесо миші або клавіші {0} для повороту камери.

[ctx: base/pump.decoration#DisplayName]
en: Pump
uk: Помпа

[ctx: base/pumpkin.decoration#DisplayName]
en: Pumpkin
uk: Гарбуз

[ctx: base/quit_to_asset_editor_confirmation]
en: Are you sure you want to open asset editor without saving?
uk: Ви впевнені, що бажаєте перейти у редактор ассетів без зберігання?

[ctx: base/quit_to_desktop_confirmation]
en: Are you sure you want to quit to desktop without saving?
uk: Ви впевнені, що бажаєте вийти з гри без збереження?

[ctx: base/quit_to_main_menu_confirmation]
en: Are you sure you want to exit to main menu without saving?
uk: Ви впевнені, що бажаєте вийти до головного меню без збереження?

[ctx: base/radio.item#DisplayName]
en: Radio
uk: Радіо

[ctx: base/rail.pole#DisplayName]
en: Rail pole
uk: Залізничний стовп

[ctx: base/rail_builder_tool_electrification]
en: Electrification: {0}
uk: Електрифікація: {0}

[ctx: base/rail_electrification_mode_left]
en: Left
uk: Зліва

[ctx: base/rail_electrification_mode_none]
en: Off
uk: Вимк

[ctx: base/rail_electrification_mode_right]
en: Right
uk: Справа

[ctx: base/rail_signals.research#DisplayName]
en: Signals
uk: Залізнична сигналізація

[ctx: base/rail_signals_2.research#DisplayName]
en: Signals II
uk: Залізнична сигналізація II

[ctx: base/railcars.research#DisplayName]
en: Railcars
uk: Вагони

[ctx: base/railcars_2.research#DisplayName]
en: Railcars II
uk: Вагони II

[ctx: base/rails.research#DisplayName]
en: Rails
uk: Рейки

[ctx: base/rails_2.research#DisplayName]
en: Rails II
uk: Рейки II

[ctx: base/rails_3.research#DisplayName]
en: Rails III
uk: Рейки III

[ctx: base/rails_electrification.research#DisplayName]
en: Rails electrification
uk: Електрифікація рейок

[ctx: base/recipe_name]
en: {0} recipe
uk: Рецепт: {0}

[ctx: base/refrigerator_car_1.trainunit#DisplayName]
en: Refrigerator Car
uk: Ізотермічний вагон

[ctx: base/refrigerator_car_2.trainunit#DisplayName]
en: Refrigerated Car II
uk: Ізотермічний вагон II

[ctx: base/refund]
en: Refund: {0}
uk: Повернення: {0}

[ctx: base/region_details_window_text]
en: Take a quick look at the region summary before buying.
uk: Ознайомтеся з інформацією про регіон перед купівлею.

[ctx: base/region_details_window_welcome_text_1]
en: This is a good place to do business! Look around for resource deposits to start mining from, buy vehicles, and supply city demands.
uk: Чудове місце для початку нового бізнесу! Починайте з добування ресурсів на одному з рудовищ, купівлі транспорту й постачання до міста.

[ctx: base/region_details_window_welcome_text_2]
en: When you are ready, make more complex products, research new technologies and expand {0} to other territories. Good luck!
uk: Як тільки ви освоїтесь, зможете почати виробництво складніших товарів, досліджувати нові технології й розширювати компанію {0} на нові території. Щасти!

[ctx: base/region_disallows_this]
en: Region disallows this
uk: Регіон забороняє це

[ctx: base/region_name]
en: {0} region
uk: Регіон {0}

[ctx: base/regular.conveyor#DisplayName]
en: Conveyor
uk: Конвеєр

[ctx: base/regular.conveyorbridge#DisplayName]
en: Elevated conveyor
uk: Підйомний конвеєр

[ctx: base/regular.conveyorbuffer#DisplayName]
en: Conveyor buffer
uk: Буфер конвеєра

[ctx: base/regular.conveyortunnel#DisplayName]
en: Underground conveyor
uk: Підземний конвеєр

[ctx: base/base.lab#DisplayName]
en: Laboratory
uk: Лабораторія

[ctx: base/base_2.lab#DisplayName]
en: Laboratory II
uk: Наукова лабораторія II

[ctx: base/regular.pipe#DisplayName]
en: Pipe
uk: Труба

[ctx: base/regular.rail#DisplayName]
en: Rails
uk: Рейки

[ctx: base/regular.raildepot#DisplayName]
en: Depot
uk: Депо

[ctx: base/regular.road#DisplayName]
en: Road
uk: Дорога

[ctx: base/regular.roaddepot#DisplayName]
en: Garage
uk: Гараж

[ctx: base/regular.theme#DisplayName]
en: Default
uk: Стандартна

[ctx: base/base.warehouse#DisplayName]
en: Warehouse
uk: Склад

[ctx: base/reinforced_concrete_beam.item#DisplayName]
en: Reinforced concrete beam
uk: Залізобетонний брус

[ctx: base/release_from_depot]
en: Release from depot
uk: Випустити з депо

[ctx: base/reload_game_to_apply_changes_confirmation]
en: Current game needs to be reloaded to apply changes. Reload now?
uk: Для застосування змін потрібно перезавантажити гру. Продовжити?

[ctx: base/remove]
en: Remove
uk: Видалити

[ctx: base/remove_building_confirmation]
en: Are you sure you want to remove this building?
uk: Ви насправді хочете знести цю будівлю?

[ctx: base/remove_object_confirmation]
en: Are you sure you want to remove this object?
uk: Ви насправді хочете знести цей об'єкт?

[ctx: base/render_quality]
en: Render quality
uk: Якість відображення

[ctx: base/render_quality_setting_description]
en: Allows to reduce render resolution of the game without affecting UI
uk: Зменшує розширення гри, не впливаючи на інтерфейс

[ctx: base/repay_button]
en: Repay {0}
uk: Виплатити {0}

[ctx: base/replace]
en: Replace
uk: Замінити

[ctx: base/required_population]
en: Required population
uk: Потрібно населення

[ctx: base/research_and_development.research#DisplayName]
en: Research & development
uk: Дослідження та розробки

[ctx: base/research_completed_format]
en: Completed {0} of {1}
uk: Завершено {0} з {1}

[ctx: base/research_days_completed]
en: Days active
uk: Днів в роботі

[ctx: base/research_difficulty_all_completed]
en: All completed
uk: Все завершено

[ctx: base/research_difficulty_normal]
en: Normal
uk: Звичайна

[ctx: base/research_history_placeholder]
en: Nothing researched yet
uk: Ще нічого не досліджено

[ctx: base/research_in_progress]
en: Research in progress
uk: Триває дослідження

[ctx: base/research_management]
en: Research management
uk: Управління дослідженнями

[ctx: base/research_required_items]
en: Required to continue
uk: Потрібно для продовження

[ctx: base/research_requires]
en: Requires
uk: Вимагає

[ctx: base/research_to_unlock]
en: Research {0} to unlock
uk: Дослідіть {0}

[ctx: base/researching.research#DisplayName]
en: Researching
uk: Дослідження

[ctx: base/researching_2.research#DisplayName]
en: Researching II
uk: Дослідження II

[ctx: base/resolution]
en: Resolution
uk: Розширення

[ctx: base/resolution_setting_description]
en: Lowering display resolution may help if <b>Render quality</b> is not enough
uk: Зменшення розширення екрану може покращити продуктивність, якщо інших налаштувань недостатньо

[ctx: base/resources]
en: Resources
uk: Ресурси

[ctx: base/resources_used]
en: Resources used
uk: Використано ресурсів

[ctx: base/ride_your_train_change_view]
en: Change view
uk: Змінити вид

[ctx: base/ride_your_train_rotate_view]
en: Look around
uk: Озирнутись

[ctx: base/ride_your_train_zoom]
en: Zoom
uk: Зум

[ctx: base/roads.research#DisplayName]
en: Roads
uk: Дороги

[ctx: base/roads_2.research#DisplayName]
en: Roads II
uk: Дороги II

[ctx: base/rotate]
en: Rotate
uk: Повернути

[ctx: base/rounded_hopper_car.trainunit#DisplayName]
en: Rounded Hopper Car
uk: Хопер

[ctx: base/route]
en: Route
uk: Маршрут

[ctx: base/route_n]
en: Route {0}
uk: Маршрут {0}

[ctx: base/route_suggested_name_format]
en: {0} to {1}
uk: {0} в {1}

[ctx: base/ru.names#DisplayName]
en: Russian
uk: Російські

[ctx: base/running_cost]
en: Running costs
uk: Обслуговування

[ctx: base/sand.item#DisplayName]
en: Sand
uk: Пісок

[ctx: base/sand.mine#DisplayName]
en: Sand quarry
uk: Піщаний кар'єр

[ctx: base/save_already_exists]
en: Save with the same name already exists.
uk: Збереження з такою назвою вже існує.

[ctx: base/save_game]
en: Save game
uk: Зберегти гру

[ctx: base/save_route]
en: Create new route from current schedule
uk: Створити новий маршрут, виходячи з поточного розкладу

[ctx: base/schedule]
en: Schedule
uk: Маршрут

[ctx: base/sec]
en: s
uk: с

[ctx: base/sell]
en: Sell
uk: Продати

[ctx: base/sell_for_confirmation]
en: Sell {0} for {1}?
uk: Продати {0} за {1}?

[ctx: base/sell_n_vehicles_for]
en: Sell {0} vehicles for {1}?
uk: Продати {0} ТЗ за {1}?

[ctx: base/send_to_depot]
en: Send to depot
uk: Відправити в депо

[ctx: base/send_to_depot_tooltip]
en: Send vehicle to {0}
uk: Відправити ТЗ до {0}

[ctx: base/send_to_garage]
en: Send to garage
uk: Відправити в гараж

[ctx: base/sets]
en: Sets
uk: Набори

[ctx: base/setting_ao_description]
en: Add nice shadows to parts that are less exposed to lights. May highly impact performance
uk: Затінює важкодоступні для світла області. Може сильно впливати на продуктивність

[ctx: base/setting_camera_automation_description]
en: Use numpad to move, rotate or zoom camera automatically
uk: Дозволяє використовувати цифрову клавіатуру для автоматичного руху, повороту та наближення камери

[ctx: base/setting_camera_automation_name]
en: Camera automation
uk: Автоматична камера

[ctx: base/setting_cheats_warning]
en: Enabling cheats will affect your experience. Achievement progress will be disabled for this world forever. Enable anyway?
uk: Увімкнення читів вплине на враження від гри. Прогресс досягнень буде відключено для цього світу назавжди. Все одно увімкнути?

[ctx: base/setting_clouds]
en: Cloud shadows
uk: Тіні від хмар

[ctx: base/setting_day_night_cycle]
en: Day/night cycle
uk: Зміна дня і ночі

[ctx: base/setting_day_night_cycle_auto]
en: Auto
uk: Автоматично

[ctx: base/setting_day_night_cycle_day]
en: Always day
uk: Завжди день

[ctx: base/setting_day_night_cycle_night]
en: Always night
uk: Завжди ніч

[ctx: base/setting_edge_scroll]
en: Edge pan
uk: Прокрутка по краю екрану

[ctx: base/setting_invert_scroll]
en: Invert scroll and zoom direction
uk: Інвертувати направлення перемотки та зума

[ctx: base/setting_locale]
en: Language
uk: Мова

[ctx: base/setting_locale_autodetected]
en: Autodetected
uk: Автовизначення

[ctx: base/setting_locale_default_value]
en: Detect automatically
uk: Визначити автоматично

[ctx: base/setting_lock_cursor]
en: Lock cursor to the game
uk: Утримувати курсор у вікні

[ctx: base/setting_lock_cursor_always]
en: Always
uk: Завжди

[ctx: base/setting_lock_cursor_fullscreen_only]
en: Only in fullscreen
uk: Тільки в повному екрані

[ctx: base/setting_lock_cursor_no_lock]
en: Never
uk: Ніколи

[ctx: base/setting_theme]
en: Color scheme
uk: Схема кольорів

[ctx: base/setting_u_turns_at_intersections_description]
en: Enabling this option can lead to traffic jams
uk: Увімкнення цієї опції може призвести до утворення заторів на дорогах

[ctx: base/settings]
en: Settings
uk: Налаштування

[ctx: base/settlement_disallows_this]
en: Settlement disallows this
uk: Населетний пункт забороняє це

[ctx: base/settlement_type]
en: Status
uk: Статус

[ctx: base/shadows]
en: Shadows
uk: Тіні

[ctx: base/shadows_setting_description]
en: Disabling shadows can significantly increase performance on low-end machines
uk: Вимкнення тіней може істотно збільшити продуктивність на слабких комп'ютерах

[ctx: base/share]
en: Share
uk: Поділитися

[ctx: base/should_be_attached_to_storage]
en: Should be attached to storage
uk: Можливр прибудувати тільки до складу

[ctx: base/signal]
en: Signal
uk: Сигнал

[ctx: base/signal_info]
en: Signals are imperative for safe operation of multiple trains on the same line. They divide sections of track into "blocks", and operate according to train movement, protecting occupied tracks and the trains on them. If the track protected by a set of block signals is occupied, they change to red and stop any other trains from entering until the block is clear.
uk: Сигнали потрібні для організації безпечного руху декількох потягів по одному шляху. Вони ділять шлях на сигнальні блоки. Якщо наступнний блок зайнятий потягом, то сигнал змінює свій колір на червоний та забороняє проїзд іншим потягам. В разі якщо блок вільний - сигнал горить зеленим, проїзд дозволено.

[ctx: base/signals]
en: Signals
uk: Сигнали

[ctx: base/size_setting_big]
en: Big
uk: Великий

[ctx: base/size_setting_normal]
en: Normal
uk: Звичайний

[ctx: base/size_setting_small]
en: Small
uk: Маленький

[ctx: base/size_setting_very_big]
en: Very big
uk: Дуже великий

[ctx: base/size_setting_very_small]
en: Very small
uk: Дуже маленький

[ctx: base/skip_current_order]
en: Skip current order
uk: Пропустити поточне завдання

[ctx: base/snow_spruce.plant#DisplayName]
en: Snow spruce
uk: Сніжна ялина

[ctx: base/sort_rows_tooltip]
en: Sort
uk: Відсортувати

[ctx: base/specify_save_name]
en: Save name:
uk: Назва збереження:

[ctx: base/speed]
en: Speed
uk: Швидкість

[ctx: base/speed_is_limited]
en: Speed is limited to {0}
    due to track curvature
uk: Швидкість обмежена до {0} 
    через повороти на шляху

[ctx: base/spruce.plant#DisplayName]
en: Spruce
uk: Ялина

[ctx: base/spruce_stump.plant#DisplayName]
en: Stump
uk: Пень

[ctx: base/sr.names#DisplayName]
en: Serbian
uk: Сербські

[ctx: base/stake_car_1.trainunit#DisplayName]
en: Stake Car
uk: Вагон лісовоз

[ctx: base/stake_car_2.trainunit#DisplayName]
en: Stake Car II
uk: Вагон лісовоз II

[ctx: base/stake_semi_trailer_1.carunit#DisplayName]
en: Logging semi-trailer
uk: Напівпричіп лісовоз

[ctx: base/start_game]
en: Start
uk: Почати гру

[ctx: base/start_new_research]
en: Start research
uk: Почати дослідження

[ctx: base/start_new_research_warning]
en: Starting new research in this lab will pause the current research in progress. Do you want to proceed?
uk: Початок нового дослідження призупинить поточне. Бажаєте продовжити?

[ctx: base/station_operation_fine_warning]
en: The platform is too short. This operation will take up to {0} more time.
uk: Платформа занадто коротка. Потребується до {0} більше часу.

[ctx: base/stations]
en: Stations
uk: Станції

[ctx: base/stats]
en: Stats
uk: Статистика

[ctx: base/steam]
en: Steam
uk: Парові

[ctx: base/steam_engine.research#Description]
en: Reciprocating heat engine that performs mechanical work using steam as its working fluid.
uk: Тепловий двигун з зворотно-поступальним рухом, який виконує механічну роботу з використанням пара в якості робочої рідини.

[ctx: base/steam_engine.research#DisplayName]
en: Steam engine
uk: Паровий двигун

[ctx: base/steam_engine_1.trainrecipe#DisplayName]
en: Class O
uk: Паровоз О

[ctx: base/steam_engine_1.trainunit#DisplayName]
en: Class O Engine
uk: Локомотив О

[ctx: base/steam_engine_1_tender.trainunit#DisplayName]
en: Class O Tender
uk: Тендер О

[ctx: base/steam_engine_2.research#Description]
en: Improved version of the basic steam engine that has much less steam loss factor and better reliability. Together with strengthened tanks allows more effective power production.
uk: Покращена версія базового парового двигуна, яка має набагато менший коефіцієнт втрат пари і підвищену надійність. Разом з посиленим котлом дозволяє більш ефективно перетворювати енергію в механічну роботу.

[ctx: base/steam_engine_2.research#DisplayName]
en: Steam engine II
uk: Паровий двигун II

[ctx: base/steam_engine_2.trainrecipe#DisplayName]
en: P36
uk: П36

[ctx: base/steam_engine_2.trainunit#DisplayName]
en: P36 Engine
uk: П36 Локомотив

[ctx: base/steam_engine_2_tender.trainunit#DisplayName]
en: P36 Tender
uk: П36 Тендер

[ctx: base/steam_engine_3.trainunit#DisplayName]
en: Light Mikado Engine
uk: Light Mikado Локомотив

[ctx: base/steam_engine_3_tender.trainunit#DisplayName]
en: Light Mikado Tender
uk: Light Mikado Тендер

[ctx: base/steam_engine_4.trainunit#DisplayName]
en: C17 class Engine
uk: C17 class Локомотив

[ctx: base/steam_engine_4_tender.trainunit#DisplayName]
en: C17 class Tender
uk: C17 class Тендер

[ctx: base/steam_engine_5.trainunit#DisplayName]
en: GS-4 Engine
uk: GS-4 Локомотив

[ctx: base/steam_engine_5_tender.trainunit#DisplayName]
en: GS-4 Tender
uk: GS-4 Тендер

[ctx: base/steam_trains.research#DisplayName]
en: Steam trains
uk: Паровози

[ctx: base/steam_trains_2.research#DisplayName]
en: Steam trains II
uk: Паровози II

[ctx: base/steel_bar.item#DisplayName]
en: Steel bar
uk: Сталевий злиток

[ctx: base/steel_beam.item#DisplayName]
en: Steel beam
uk: Сталева балка

[ctx: base/steel_fabrication.research#DisplayName]
en: Steel fabrication
uk: Виробництво сталі

[ctx: base/steel_smelting.research#DisplayName]
en: Steel smelting
uk: Виплавка сталі

[ctx: base/stone.item#DisplayName]
en: Stone
uk: Камінь

[ctx: base/stone.mine#DisplayName]
en: Stone quarry
uk: Кам'яний кар'єр

[ctx: base/stone_brick.item#DisplayName]
en: Stone brick
uk: Кам'яна цегла

[ctx: base/stone_processing.research#DisplayName]
en: Stone processing
uk: Обробка каменю

[ctx: base/stone_processing_2.research#DisplayName]
en: Stone processing II
uk: Обробка каменю II

[ctx: base/storages]
en: Storages
uk: Склади

[ctx: base/storages.research#DisplayName]
en: Storages
uk: Склади

[ctx: base/base.store#DisplayName]
en: Store
uk: Магазин

[ctx: base/subarctic.biome#DisplayName]
en: Subarctic
uk: Субарктичний

[ctx: base/switched_off]
en: Switched off
uk: Вимкнений

[ctx: base/tank.decoration#DisplayName]
en: Tank
uk: Цистерна

[ctx: base/tank_car_1.trainunit#DisplayName]
en: Tank Car
uk: Вагон-цистерна

[ctx: base/tank_car_2.trainunit#DisplayName]
en: Tank Car II
uk: Вагон-цистерна II

[ctx: base/tank_car_3.trainunit#DisplayName]
en: Long Tank Car II
uk: Довгий вагон-цистерна

[ctx: base/target_fps]
en: FPS cap
uk: Максимальний FPS

[ctx: base/task_refit]
en: Refit
uk: Переобладнання

[ctx: base/task_refit_description]
en: Refit for another type of cargo
uk: Переобладнати під інший тип вантажу

[ctx: base/task_refit_status]
en: Refitting
uk: Переобладнання

[ctx: base/temperate.biome#DisplayName]
en: Temperate
uk: Помірний

[ctx: base/temporary_unavailable]
en: Temporary unavailable
uk: Тимчасово недоступні

[ctx: base/tiltshift_effect]
en: Tilt-shift effect
uk: Глибина різкості

[ctx: base/tiltshift_preset_default]
en: Default
uk: Звичайна

[ctx: base/tiltshift_preset_none]
en: None
uk: Відсутнє

[ctx: base/tiltshift_preset_strong]
en: Strong
uk: Сильна

[ctx: base/toggle_engine]
en: Toggle engine
uk: Вимк/увімк двигун

[ctx: base/toggle_ui_hotkey]
en: Toggle UI
uk: Приховати інтерфейс

[ctx: base/ton]
en: t
uk: т.

[ctx: base/toolbar_bulldoze]
en: Bulldoze
uk: Знести

[ctx: base/toolbar_conveyors]
en: Conveyors
uk: Конвеєри

[ctx: base/toolbar_conveyors_devices]
en: Conveyor devices
uk: Конвеєрні пристрої

[ctx: base/toolbar_electricity]
en: Electricity
uk: Електрика

[ctx: base/toolbar_electricity_poles]
en: Wires
uk: Лінії електропередач

[ctx: base/toolbar_electricity_power_plants]
en: Power plants
uk: Електростанції

[ctx: base/toolbar_industry]
en: Industry
uk: Промисловість

[ctx: base/toolbar_industry_conveyors]
en: Lay conveyors
uk: Встановлення конвеєрів

[ctx: base/toolbar_industry_factories]
en: Factories
uk: Виробництво

[ctx: base/toolbar_industry_flip_conveyors]
en: Flip conveyors
uk: Розвернути конвеєри

[ctx: base/toolbar_industry_labs]
en: Labs
uk: Лабораторії

[ctx: base/toolbar_industry_mining]
en: Mining facilities
uk: Видобувні споруди

[ctx: base/toolbar_industry_warehouses]
en: Warehouses
uk: Склади

[ctx: base/toolbar_rails]
en: Rails
uk: Колії

[ctx: base/toolbar_rails_build]
en: Lay rails
uk: Будівництво залізної дороги

[ctx: base/toolbar_rails_depots]
en: Depots
uk: Депо

[ctx: base/toolbar_rails_electrification]
en: Electrification
uk: Електрифікація

[ctx: base/toolbar_rails_signals]
en: Signals
uk: Сигнали

[ctx: base/toolbar_rails_stations]
en: Stations
uk: Станції

[ctx: base/toolbar_roads]
en: Roads
uk: Дороги

[ctx: base/toolbar_roads_build]
en: Lay roads
uk: Прокладка доріг

[ctx: base/toolbar_roads_depots]
en: Garages
uk: Гаражі

[ctx: base/toolbar_roads_stations]
en: Stations
uk: Термінали

[ctx: base/toolbar_terraforming]
en: Terraforming
uk: Терраформінг

[ctx: base/toolbar_terraforming_decorations]
en: Decorations
uk: Декорації

[ctx: base/toolbar_terraforming_level]
en: Level
uk: Вирівняти

[ctx: base/toolbar_terraforming_lower]
en: Lower
uk: Поглибити

[ctx: base/toolbar_terraforming_raise]
en: Raise
uk: Підвищити

[ctx: base/toolbar_terraforming_tnt]
en: TNT
uk: Вибухівка

[ctx: base/toolbar_terraforming_trees]
en: Plant trees
uk: Посадити дерева

[ctx: base/total]
en: Total
uk: Всього

[ctx: base/town]
en: Town
uk: Селище

[ctx: base/tr.names#DisplayName]
en: Turkish
uk: Турецькі

[ctx: base/track_builder_tool_bridge_too_high]
en: Bridge is too high
uk: Міст занадто високий

[ctx: base/track_builder_tool_conveyor_too_long]
en: Conveyor too long
uk: Конвеєр занадто довгий

[ctx: base/track_builder_tool_cursor_height]
en: Cursor height: {0}
uk: Висота курсора: {0}

[ctx: base/track_builder_tool_mode_bridge]
en: Build a bridge
uk: Побудувати міст

[ctx: base/track_builder_tool_mode_default]
en: Default mode
uk: Звичайний режим

[ctx: base/track_builder_tool_mode_tunnel]
en: Build a tunnel
uk: Побудувати тунель

[ctx: base/track_builder_tool_none]
en: Missing
uk: Відсутнє

[ctx: base/trailer_1.carunit#DisplayName]
en: Box trailer
uk: Причіп фургон

[ctx: base/train_driver]
en: Engineer
uk: Машиніст

[ctx: base/train_horn]
en: Horn!
uk: Гудок

[ctx: base/train_no]
en: Train #{0}
uk: Потяг №{0}

[ctx: base/transformer.decoration#DisplayName]
en: Transformer
uk: Трансформатор

[ctx: base/tree.plant#DisplayName]
en: Tree
uk: Дерево

[ctx: base/truss.railbridge#DisplayName]
en: Truss bridge
uk: Балковий міст

[ctx: base/turn_around]
en: Turn around
uk: Розвороти на перехрестях

[ctx: base/turning_around]
en: Turning around
uk: Розвертається

[ctx: base/tv.item#DisplayName]
en: TV
uk: Телевізор

[ctx: base/type]
en: Type
uk: Тип

[ctx: base/u_turns_at_intersections]
en: U-turns at intersections
uk: Розвороти на перехрестях

[ctx: base/ui_blur]
en: UI blur effect
uk: Ефект розмиття інтерфейсу

[ctx: base/ui_scale]
en: UI scale
uk: Масштаб інтерфейсу

[ctx: base/uk.names#DisplayName]
en: Ukrainian
uk: Українські

[ctx: base/unit_selected]
en: 1 unit selected
uk: 1 одиниця обрана

[ctx: base/units_selected]
en: {0} units selected
uk: {0} одиниць обрано

[ctx: base/unlimited]
en: Unlimited
uk: Без обмежень

[ctx: base/unload]
en: Unload
uk: Розвантажити

[ctx: base/unload_description]
en: Unload all cargo until there's empty storage
uk: Розвантажувати весь вантаж, поки є вільне місце

[ctx: base/unloading]
en: Unloading
uk: Розвантаження

[ctx: base/unlock_for]
en: Unlock for {0}
uk: Розблокувати за {0}

[ctx: base/unpowered]
en: Unpowered
uk: Без двигуна

[ctx: base/vacuum_tube.item#DisplayName]
en: Vacuum tube
uk: Електровакуумна лампа

[ctx: base/valve.decoration#DisplayName]
en: Valve
uk: Клапан

[ctx: base/vehicle]
en: Vehicle
uk: ТЗ

[ctx: base/vehicle_longer_than_platform]
en: The platform is too short. Transferring cargo will take up to {0} more time.
uk: Платформа замала. Переміщення вантажу займе на {0} більше часу.

[ctx: base/vehicle_station_overview_dead_placeholder]
en: The station was destroyed
uk: Станція знесена

[ctx: base/vehicle_station_overview_dead_placeholder_hint]
en: You can build a new one in the same spot to preserve existing orders
uk: Щоб зберегти існуючий розклад, побудуйте нову станцію на тому самому місці

[ctx: base/vehicle_station_stats_items_processed]
en: Cargo processed
uk: Вантажів опрацьовано

[ctx: base/vehicle_station_stats_vehicles_serviced]
en: Vehicles serviced
uk: ТЗ обслуговано

[ctx: base/vehicle_unit_picker_multiple_mode_tooltip]
en: Add many units while holding <b>SHIFT</b>
uk: Додає декілька вагонів одразу с затиснутим <b>SHIFT</b>

[ctx: base/vehicle_unit_picker_multiple_mode_tooltip_2]
en: Release <b>SHIFT</b> to add units:
uk: Відпустіть <b>SHIFT</b>, щоб додати:

[ctx: base/vehicle_unit_picker_placeholder]
en: Nothing found for filters set.
    Try to loosen search criteria a bit.
uk: За заданими фільтрами нічого не знайдено.
    Спробуйте розширити умови пошуку.

[ctx: base/vehicle_unit_picker_reset_filters]
en: Reset filters
uk: Скинути фільтр

[ctx: base/vehicle_window_details_unit_storage_count]
en: {0} of {1}
uk: {0} з {1}

[ctx: base/video]
en: Video
uk: Відео

[ctx: base/view_distance]
en: View distance
uk: Дальність промальовування

[ctx: base/village]
en: Village
uk: Село

[ctx: base/visibiltiy_settings_profits]
en: Profits
uk: Прибуток

[ctx: base/vsync]
en: VSync
uk: Вертикальна синхронізація

[ctx: base/waiting_for_full_load]
en: Waiting for full load
uk: Очікує на повне завантаження

[ctx: base/waiting_for_full_unload]
en: Waiting for full unload
uk: Очікує на повне розвантаження

[ctx: base/waiting_for_open_signal]
en: Waiting for open signal
uk: Очікує на дозвільний сигнал

[ctx: base/warnings]
en: Warnings
uk: Попередження

[ctx: base/water.item#DisplayName]
en: Water
uk: Вода

[ctx: base/water_tower.decoration#DisplayName]
en: Water tower
uk: Водонапірна вежа

[ctx: base/weight]
en: Weight
uk: Вага

[ctx: base/welcome_to_region]
en: Welcome to
    {0} region
uk: Вітаємо
    в регіоні {0}

[ctx: base/window_locate_button_tooltip]
en: Locate
uk: Показати

[ctx: base/wood_beam.item#DisplayName]
en: Wood beam
uk: Дерев'яна балка

[ctx: base/wood_cargo_handling.research#DisplayName]
en: Wood cargo handling
uk: Перевезення деревини

[ctx: base/wood_frame.item#DisplayName]
en: Wood frame
uk: Дерев'яна рама

[ctx: base/wood_log.item#DisplayName]
en: Wood
uk: Деревина

[ctx: base/wood_log_stack.plant#DisplayName]
en: Wood log stack
uk: Колода

[ctx: base/wood_plank.item#DisplayName]
en: Wood plank
uk: Дерев'яна дошка

[ctx: base/wood_processing.research#DisplayName]
en: Wood processing
uk: Переробка деревини

[ctx: base/wooden.pole#DisplayName]
en: Wooden pole
uk: Дерев’яний стовп

[ctx: base/woodworking.research#DisplayName]
en: Woodworking
uk: Деревообробка

[ctx: base/woodworking_2.research#DisplayName]
en: Woodworking II
uk: Деревообробка II

[ctx: base/woodworking_3.research#DisplayName]
en: Woodworking III
uk: Деревообробка III

[ctx: base/world_seed]
en: World seed
uk: Зерно світу

[ctx: base/world_seed_description]
en: Same seed values will result in identical worlds created
uk: Ідентичні значення генератора призведуть до створення ідентичних світів

[ctx: base/wrecked]
en: Vehicle is wrecked
uk: Транспортний засіб вийшов з ладу

[ctx: base/yes]
en: Yes
uk: Так

[ctx: base/autumn_spruce.plant#DisplayName]
en: Spruce
uk: Ялина

[ctx: base/autumn_stump.plant#DisplayName]
en: Stump
uk: Пень

[ctx: base/autumn_stump_2.plant#DisplayName]
en: Stump
uk: Пень

[ctx: base/autumn_tree.plant#DisplayName]
en: Tree
uk: Дерево

[ctx: base/autumn_tree_2.plant#DisplayName]
en: Tree
uk: Дерево

[ctx: base/autumn_tree_3.plant#DisplayName]
en: Tree
uk: Дерево

[ctx: base/autumn_tree_4.plant#DisplayName]
en: Tree
uk: Дерево

[ctx: base/tree_2.plant#DisplayName]
en: Tree
uk: Дерево

[ctx: base/toolbar_other]
en: Other
uk: Інше

[ctx: base/toolbar_other_object_information]
en: Object information
uk: Інформація про об'єкт

[ctx: base/notification_vehicle_unprofitable_title]
en: Vehicle is unprofitable
uk: ТЗ завдає збитків

[ctx: base/notification_vehicle_unprofitable_message]
en: {0} has not earned money or transferred cargo in the last 30 days.
uk: За останні 30 діб {0} не приніс грошей і не доставив жодного вантажу.

[ctx: base/regular.headquarters#DisplayName]
note: Name of the building itself
en: Headquarters
uk: Штаб-квартира

[ctx: base/notification_headquarters_can_upgrade_title]
en: Your company is growing!
uk: Ваша компанія росте!

[ctx: base/notification_headquarters_can_upgrade_message]
en: Visit the headquarters to upgrade it and get more profitable contracts.
uk: Відвідайте штаб-квартиру, щоб покращити її, і укласти більш вигідні контракти.

[ctx: base/headquarters]
note: Displayed as the title of Headquarters window, as well as the tooltip is shown when you hover over 'Open headquarters' button.
en: Headquarters
uk: Штаб-квартира

[ctx: base/headquarters_level]
en: Level
uk: Рівень

[ctx: base/headquarters_local_prices]
note: Prices affected by headquarters built nearby the city.
en: Local prices
uk: Місцеві ціни

[ctx: base/headquarters_upgrade]
note: Call-to-action text displayed on the upgrade button
en: Upgrade
uk: Покращити

[ctx: base/headquarters_build]
en: Build
uk: Побудувати

[ctx: base/headquarters_upgrade_value_required]
note: Your company now has Value that's is calculated from various factors, like money, owned property, etc. You have to reach some Value levels to upgrade HQ.
en: {0} value required
uk: потрібна вартість {0}

[ctx: base/headquarters_value]
note: Your company now has Value that's is calculated from various factors, like money, owned property, etc.
en: Value
uk: Вартість

[ctx: base/headquarters_money]
en: Money
uk: Гроші

[ctx: base/headquarters_loan]
note: This is a noun that appears in your Headquarters window, telling you your current loan.
en: Loan
uk: Займ

[ctx: base/headquarters_placeholder_1]
en: <b>Build headquarters</b> near a settlement of your choice to make selling to local customers more profitable.
uk: <b>Побудуйте штаб-квартиру</b> поруч з населеним пунктом за вашим вибором, щоб зробити продаж місцевим споживачам більш вигідним.

[ctx: base/headquarters_placeholder_2]
en: <b>Prices will be increased</b> only for customers from that settlement. You can build only one headquarter that can't be moved later.
uk: <b>Ціни будуть збільшені</b> тільки для споживачів в цьому населеному пункті. Ви можете побудувати лише одну штаб-квартиру, без можливості перемістити її пізніше.

[ctx: base/headquarters_placeholder_3]
en: <b>Visit this window</b> to get a glance at your company performance and upgrade headquarters to advance profits from sales even more.
uk: <b>Заходьте у це вікно</b>, щоб переглядати показники компанії, а також покращувати штаб-квартиру для отримання більш вигідних контрактів.

[ctx: base/headquarters_buildings]
en: Buildings
uk: Будівлі

[ctx: base/headquarters_regions]
en: Regions
uk: Регіони

[ctx: base/goal_window_researched]
en: Researched
uk: Досліджено

[ctx: base/headquarters_builder_tool_tooltip]
note: {0} is a city name
en: Build headquarters at {0}
uk: Побудуйте штаб-квартиру у {0}

[ctx: base/headquarters_trains]
note: Same as base/goal_window_trains
en: Trains
uk: Поїздів

[ctx: base/headquarters_trucks]
note: Same as base/goal_window_trucks
en: Trucks
uk: Вантажівок

[ctx: base/recipe_picker_window_title]
en: Select a recipe
uk: Оберіть рецепт

[ctx: base/speed_is_limited_no_cab]
en: Speed is limited to {0} because there’s no driving cab
    in the direction the train is moving
uk: Швидкість обмежена до {0}, бо у потяга 
    відсутня кабіна за напрямком руху

[ctx: base/track_builder_window_bridge]
en: Bridge
uk: Міст

[ctx: base/track_builder_window_tunnel]
en: Tunnel
uk: Тунель

[ctx: base/track_builder_window_build]
en: Build
uk: Побудувати

[ctx: base/track_builder_window_type]
en: Type
uk: Тип

[ctx: base/track_builder_window_cursor_height]
en: Cursor height
uk: Висота курсору

[ctx: base/rail_builder_window_electrification]
en: Electrification
uk: Електрифікація

[ctx: base/rail_station_builder_window_length]
en: Platform length
uk: Довжина платформи

[ctx: base/rail_station_builder_window_width]
en: Number of platforms
uk: Кількість платформ

[ctx: base/pack_details_window_content_author]
en: Author
uk: Автор

[ctx: base/pack_details_window_content_updated_date]
en: Updated
uk: Оновлений

[ctx: base/pack_details_window_content_size]
en: Size
uk: Розмір

[ctx: base/pack_details_window_content_game_version]
en: Game version
uk: Версія гри

[ctx: base/publish_pack_checklist_window_content_publish_update_action]
en: Publish update
uk: Опублікувати оновлення

[ctx: base/publish_pack_checklist_window_content_publish_action]
en: Publish
uk: Опублікувати

[ctx: base/description_check_name]
en: Description
uk: Опис

[ctx: base/description_check_error]
en: Description is missing from mod.json
uk: Опис не задано в mod.json

[ctx: base/preview_check_name]
en: Preview
uk: Обкладинка

[ctx: base/preview_check_error_missing]
en: No preview.png found in the mod root folder
uk: В папці мода відсутня preview.png

[ctx: base/preview_check_error_constraints]
en: should be at least {0} and square
uk: повинна бути квадратною, не менше {0}

[ctx: base/preview_check_error_size]
en: should be under {0}
uk: повинен бути менше {0}

[ctx: base/title_check_name]
en: Title
uk: Назва

[ctx: base/title_check_error]
en: Title is missing from mod.json
uk: Назва не задана в mod.json

[ctx: base/free_camera_view_walk_mode]
en: Walk mode
uk: Режим прогулянки

[ctx: base/size_short_byte]
en: B
uk: Б

[ctx: base/size_short_kilobyte]
en: KB
uk: КБ

[ctx: base/size_short_megabyte]
en: MB
uk: МБ

[ctx: base/size_short_gigabyte]
en: GB
uk: ГБ

[ctx: base/vehicle_window_mute_unprofitable_notifications]
en: Mute unprofitable notifications
uk: Не показувати повідомлення про збитковість

[ctx: base/free_camera_cursor_lock_hotkey]
en: Cursor lock
uk: Приховати курсор

[ctx: base/pack_details_window_description]
en: Description
uk: Опис

[ctx: base/pack_browser_item_details]
en: Details
uk: Детальніше

[ctx: base/publish_pack_checklist_window_title]
en: Publishing checklist
uk: Чек-лист публікації

[ctx: base/publish_pack_checklist_window_publish_action]
en: Publish
uk: Опублікувати

[ctx: base/pack_browser_item_state_downloading]
en: Downloading…
uk: Завантаження…

[ctx: base/pack_browser_item_state_installed]
en: Installed
uk: Встановлено

[ctx: base/pack_browser_item_state_not_published]
en: Publish
uk: Опублікувати

[ctx: base/pack_browser_item_state_published]
en: Publish update
uk: Оновити

[ctx: base/game_version_setting]
en: Version
uk: Версія

[ctx: base/game_version_setting_copy]
en: Copy
uk: Копіювати

[ctx: base/settings_general_hotkeys]
en: General
uk: Загальні

[ctx: base/settings_toolbar_hotkeys]
en: Toolbar
uk: Панель інструментів

[ctx: base/settings_game_speed_hotkeys]
en: Game speed
uk: Швидкість гри

[ctx: base/settings_camera_hotkeys]
en: Camera
uk: Камера

[ctx: base/settings_vehicle_camera_hotkeys]
en: Vehicle camera
uk: Камера ТЗ

[ctx: base/settings_free_camera_hotkeys]
en: Free camera
uk: Вільна камера

[ctx: base/settings_camera_playback_hotkeys]
en: Cinematic camera
uk: Кінематографічна камера

[ctx: base/settings_builder_tool_hotkeys]
en: Building mode
uk: Режим будівництва

[ctx: base/settings_track_builder_tool_hotkeys]
en: Track building mode
uk: Режим будівництва доріг

[ctx: base/settings_station_builder_tool_hotkeys]
en: Station building mode
uk: Режим будівництва станцій

[ctx: base/settings_object_remover_tool_hotkeys]
en: Removing mode
uk: Режим видалення

[ctx: base/settings_tnt_tool_hotkeys]
en: TNT mode
uk: Режим TNT

[ctx: base/settings_key_mappings]
en: Key mappings
uk: Налаштування клавіш

[ctx: base/settings_reset_key_mappings]
en: Reset to default
uk: Повернути за замовчуванням

[ctx: base/settings_clear_hotkey_tooltip]
en: Right mouse button click to clear value
uk: Натисніть праву кнопку миші, щоб очистити значення

[ctx: base/toggle_orthographic_camera_hotkey]
en: Orthographic camera
uk: Ортографічна камера

[ctx: base/toggle_free_camera_hotkey]
en: Free camera
uk: Вільна камера

[ctx: base/next_track_hotkey]
en: Next track
uk: Наступний трек

[ctx: base/toggle_alt_mode_hotkey]
en: Toggle alt mode
uk: Альтернативний режим

[ctx: base/close_all_windows_hotkey]
en: Close all windows
uk: Закрити усі вікна

[ctx: base/toolbar_hotkey]
en: Tool {0}
uk: Інструмент {0}

[ctx: base/bulldoze_hotkey]
en: Bulldoze
uk: Режим знесення

[ctx: base/pause_hotkey]
en: Pause
uk: Пауза

[ctx: base/game_speed_hotkey]
en: {0} speed
uk: {0} швидкість

[ctx: base/increase_game_speed_hotkey]
en: Speed up time
uk: Прискорити час

[ctx: base/decrease_game_speed_hotkey]
en: Slow down time
uk: Сповільнити час

[ctx: base/move_forward_hotkey]
en: Move forward
uk: Вперед

[ctx: base/move_left_hotkey]
en: Move left
uk: Вліво

[ctx: base/move_backward_hotkey]
en: Move backward
uk: назад

[ctx: base/move_right_hotkey]
en: Move right
uk: Вправо

[ctx: base/move_up_hotkey]
en: Move up
uk: Вгору

[ctx: base/move_down_hotkey]
en: Move down
uk: Вниз

[ctx: base/rotate_up_hotkey]
en: Rotate up
uk: Поворот вгору

[ctx: base/rotate_left_hotkey]
en: Rotate left
uk: Поворот наліво

[ctx: base/rotate_down_hotkey]
en: Rotate down
uk: Поворот вниз

[ctx: base/rotate_right_hotkey]
en: Rotate right
uk: Поворот направо

[ctx: base/zoom_in_hotkey]
en: Zoom in
uk: Приблизити

[ctx: base/zoom_out_hotkey]
en: Zoom out
uk: Віддалити

[ctx: base/settings_camera_automation_hotkeys]
en: Camera automation
uk: Автоматична камера

[ctx: base/reset_camera_automation_hotkey]
en: Reset
uk: Скидання

[ctx: base/next_view_hotkey]
en: Next view
uk: Наступний ракурс

[ctx: base/previous_view_hotkey]
en: Previous view
uk: Попередній ракурс

[ctx: base/free_camera_roll_hotkey]
en: Roll
uk: Нахил

[ctx: base/roll_left_hotkey]
en: Roll left
uk: Нахил ліворуч

[ctx: base/roll_right_hotkey]
en: Roll right
uk: Нахил праворуч

[ctx: base/reset_roll_hotkey]
en: Reset roll
uk: Нахил за замовчуванням

[ctx: base/free_camera_move_fast_hotkey]
en: Move fast
uk: Прискорення

[ctx: base/free_camera_move_slow_hotkey]
en: Move slow
uk: Сповільнення

[ctx: base/slow_down_playback_hotkey]
en: Slow down playback
uk: Сповільнити відтворення

[ctx: base/reset_playback_speed_hotkey]
en: Reset playback speed
uk: Швидкість за замовчуванням

[ctx: base/speed_up_playback_hotkey]
en: Speed up playback
uk: Прискорити відтворення

[ctx: base/next_bridge_hotkey]
en: Next bridge
uk: Наступний міст

[ctx: base/next_tunnel_hotkey]
en: Next tunnel
uk: Наступний тунель

[ctx: base/increase_cursor_height_hotkey]
en: Increase cursor height
uk: Збільшити висоту курсора

[ctx: base/decrease_cursor_height_hotkey]
en: Decrease cursor height
uk: Зменшити висоту курсора

[ctx: base/electrification_hotkey]
en: Electrification
uk: Електрифікація

[ctx: base/increase_station_length_hotkey]
en: Increase station length
uk: Збільшити довжину станції

[ctx: base/decrease_station_length_hotkey]
en: Decrease station length
uk: Зменшити довжину станції

[ctx: base/increase_station_width_hotkey]
en: Increase station width
uk: Збільшити ширину станції

[ctx: base/decrease_station_width_hotkey]
en: Decrease station width
uk: Зменшити ширину станції

[ctx: base/increase_explosion_radius_hotkey]
en: Increase explosion radius
uk: Збільшити радіус вибуху

[ctx: base/decrease_explosion_radius_hotkey]
en: Decrease explosion radius
uk: Зменшити радіус вибуху

[ctx: base/passenger.item#DisplayName]
en: Passenger
uk: Пасажир

[ctx: base/small.warehouse#DisplayName]
en: Warehouse
uk: Склад

[ctx: base/large.warehouse#DisplayName]
en: Large warehouse
uk: Великий склад

[ctx: base/small_2.warehouse#DisplayName]
en: Warehouse II
uk: Склад II

[ctx: base/large_2.warehouse#DisplayName]
en: Large warehouse II
uk: Великий склад II

[ctx: base/storages_2.research#DisplayName]
en: Storages II
uk: Склади II

[ctx: base/semaphore.railsignal#DisplayName]
en: Semaphore
uk: Семафор

[ctx: base/semaphore.chainrailsignal#DisplayName]
en: Pre-Semaphore
uk: Пресемафор

[ctx: base/electronics.store#DisplayName]
en: Electronics store
uk: Магазин електроніки

[ctx: base/electronics_2.store#DisplayName]
en: Electronics store II
uk: Магазин електроніки II

[ctx: base/furniture.store#DisplayName]
en: Furniture store
uk: Магазин меблів

[ctx: base/furniture_2.store#DisplayName]
en: Furniture store II
uk: Магазин меблів II

[ctx: base/hardware.store#DisplayName]
en: Hardware store
uk: Госптовари

[ctx: base/hardware_2.store#DisplayName]
en: Hardware store II
uk: Госптовари II

[ctx: base/industrial.store#DisplayName]
en: Industrial building
uk: Промислова будівля

[ctx: base/industrial_2.store#DisplayName]
en: Industrial building II
uk: Промислова будівля II

[ctx: base/base.cityhall#DisplayName]
en: Town hall
uk: Міська рада

[ctx: base/gasoline_bus_2.carunit#DisplayName]
en: PAZ 651
uk: ПАЗ 651

[ctx: base/passenger.roadstation#DisplayName]
en: Bus stop
uk: Автобусна зупинка

[ctx: base/passenger_double.roadstation#DisplayName]
en: Double bus stop
uk: Автобусна зупинка

[ctx: base/passenger_2.roadstation#DisplayName]
en: Bus stop II
uk: Автобусна зупинка II

[ctx: base/passenger_2_double.roadstation#DisplayName]
en: Double bus stop II
uk: Автобусна зупинка II

[ctx: base/old.raildepot#DisplayName]
en: Depot
uk: Депо

[ctx: base/modern.raildepot#DisplayName]
en: Depot II
uk: Депо II

[ctx: base/old.roaddepot#DisplayName]
en: Garage
uk: Гараж

[ctx: base/modern.roaddepot#DisplayName]
en: Garage II
uk: Гараж II

[ctx: base/fountain.decoration#DisplayName]
en: Fountain
uk: Фонтан

[ctx: base/fountain_2.decoration#DisplayName]
en: Fountain
uk: Фонтан

[ctx: base/obelisk.decoration#DisplayName]
en: Statue
uk: Статуя

[ctx: base/park.decoration#DisplayName]
en: Park
uk: Парк

[ctx: base/red_cube.decoration#DisplayName]
en: Statue
uk: Статуя

[ctx: base/square.decoration#DisplayName]
en: Square
uk: Сквер

[ctx: base/stadium.decoration#DisplayName]
en: Stadium
uk: Стадіон

[ctx: base/trash_container.decoration#DisplayName]
en: Trash container
uk: Сміттєбак

[ctx: base/church.decoration#DisplayName]
en: Church
uk: Церква

[ctx: base/church_2.decoration#DisplayName]
en: Church
uk: Церква

[ctx: base/multiple_mode]
en: Multiple mode
uk: Множинне будівництво

[ctx: base/vehicle_schedule_traverse_order_default]
en: Default
uk: За замовчуванням

[ctx: base/vehicle_schedule_traverse_order_back_and_forth]
en: Back and forth
uk: В обидві сторони

[ctx: base/rail_signal_builder_tool_multiple_mode]
en: Multiple mode
uk: Режим авторозміщення

[ctx: base/rail_signal_builder_tool_spacing]
en: Spacing
uk: Інтервал

[ctx: base/settings_rail_signal_builder_tool_hotkeys]
en: Signal placement mode
uk: Режим розміщення сигналів

[ctx: base/rail_signal_builder_tool_multiple_mode_hotkey]
en: Toggle multiple mode
uk: Авторозміщення

[ctx: base/rail_signal_builder_tool_decrease_spacing_hotkey]
en: Decrease spacing
uk: Зменшити інтервал

[ctx: base/rail_signal_builder_tool_increase_spacing_hotkey]
en: Increase spacing
uk: Збільшити інтервал

[ctx: base/city_grade_awful]
en: Awful
uk: Жахливо

[ctx: base/city_grade_bad]
en: Bad
uk: Погано

[ctx: base/city_grade_average]
en: Average
uk: Середнє

[ctx: base/city_grade_good]
en: Good
uk: Добре

[ctx: base/city_grade_excellent]
en: Excellent
uk: Відмінно

[ctx: base/city_type_industrial]
en: Industrial
uk: Промисловий

[ctx: base/city_type_tourist]
en: Tourist
uk: Туристичний

[ctx: base/city_type_mixed]
en: Mixed
uk: Змішаний

[ctx: base/signal_difficulty_all]
en: All
uk: Усі

[ctx: base/signal_difficulty_semaphores_only]
en: Semaphores only
uk: Виключно семафори

[ctx: base/wood.mine#DisplayName]
en: Sawmill
uk: Пилорама

[ctx: base/wood_2.mine#DisplayName]
en: Sawmill
uk: Пилорама

[ctx: base/waypoint.roadstation#DisplayName]
en: Waypoint
uk: Точка маршруту

[ctx: base/waypoint.railstation#DisplayName]
en: Waypoint
uk: Точка маршруту

[ctx: base/mods]
en: Mods
uk: Модифікації

[ctx: base/early_access]
en: Early access
uk: Ранній доступ

[ctx: base/open_tech_tree]
en: Open tech tree
uk: Дерево технологій

[ctx: base/bankruptcy_difficulty_normal]
en: 3 months
uk: 3 місяці

[ctx: base/bankruptcy_difficulty_disabled]
en: Disabled
uk: Вимкнено

[ctx: base/base.conveyorfilter#DisplayName]
en: Filter
uk: Фільтр

[ctx: base/remaining_company_value_tooltip]
en: Remaining value: {0}
uk: Бракує {0}

[ctx: base/savanna.biome#DisplayName]
en: Savanna
uk: Саванна

[ctx: base/acacia.plant#DisplayName]
en: Acacia
uk: Акація

[ctx: base/acacia_2.plant#DisplayName]
en: Acacia
uk: Акація

[ctx: base/rock.plant#DisplayName]
en: Rock
uk: Камінь

[ctx: base/rock_2.plant#DisplayName]
en: Rock
uk: Камінь

[ctx: base/rock_3.plant#DisplayName]
en: Rock
uk: Камінь

[ctx: base/tutorials_window_description]
en: Choose a tutorial that you would like to explore. You can continue from where you left off or revisit already completed tutorials at any time.
uk: Оберіть розділ керівництва, який бажаєте вивчити. Ви зможете продовжити з останнього місця чи переглянути розділи, з якими вже ознайомилися, у будь-який час.

[ctx: base/one_way_signal]
en: One-way
uk: Односторонній

[ctx: base/two_way_signal]
en: Two-way
uk: Двосторонній

[ctx: base/rail_depot_default_name]
en: Depot
uk: Депо

[ctx: base/road_depot_default_name]
en: Garage
uk: Гараж

[ctx: base/unknown_station]
en: Unknown station
uk: Станція не існує

[ctx: base/difficulty_setting_passenger_spawn_rate]
en: Passenger spawn rate
uk: Кількість пасажирів

[ctx: base/difficulty_setting_bankruptcy_period]
en: Bankruptcy period
uk: Період банкрутування

[ctx: base/difficulty_setting_signals]
en: Signals available from start
uk: Доступні сигнали на початку

[ctx: base/mine_mining_in_progress_state]
en: Mining in progress
uk: Видобування

[ctx: base/mine_mining_paused_state]
en: Mining paused
uk: Видобування призупинене

[ctx: base/mine_waiting_for_storage_state]
en: Storage is full
uk: Сховище заповнене

[ctx: base/mine_deposit_depleted_state]
en: Deposit depleted
uk: Родовище повністю виснажено

[ctx: base/mine_deposit_depleted_by]
en: Depleted by {0}
uk: Вичерпано на {0}

[ctx: base/mine_deposit_items_left]
en: {0} left
uk: залишилось {0}

[ctx: base/lab_default_name]
en: Laboratory
uk: Лабораторія

[ctx: base/setting_right_click_to_cancel]
en: Right click to cancel
uk: Права клавіша миші для відміни дії

[ctx: base/supervisor]
en: Supervisor
uk: Керівник

[ctx: base/resources_mined]
en: Resources mined
uk: Видобуто ресурсів

[ctx: base/logistics]
en: Logistics
uk: Логістика

[ctx: base/manager]
en: Manager
uk: Менеджер

[ctx: base/items_stored]
en: Items stored
uk: Прийнято товарів

[ctx: base/demand_warnings_level]
en: Business warnings
uk: Попередження від підприємств

[ctx: base/demand_warnings_level_all]
en: All businesses
uk: Усі підприємства

[ctx: base/demand_warnings_level_supplied_only]
en: Supplied only
uk: Тільки що забезпечуються

[ctx: base/demand_warnings_level_none]
en: Do not warn
uk: Жодні

[ctx: base/coming_soon]
en: Coming soon
uk: Незабаром

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_garage_step]
en: Now you need to build a garage to buy some trucks. A garage can be attached to existing road, or you can connect it manually later if you want.
uk: Зараз тобі потрібно збудувати гараж, для того щоб придбати першу вантажівку. Гараж можливо прибудувати до існуючої дороги або добудувати її пізніше.

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_garage_step_1]
en: Select {0} / {1} in the toolbar to see available garages
uk: Обери {0} / {1} на панелі інструментів для перегляду доступних гаражів

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_garage_step_2]
en: Select {0} from the opened window to start building
uk: Обери {0} з відкритого вікна для початку будівництва

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_garage_step_3]
en: Build the garage
uk: Збудуй гараж

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_garage_step_4]
en: You can build a garage anywhere, but keep in mind that trucks will have to travel all the way from it to their destinations, it doesn't make much sense to build it far away from the mine.
uk: Ти маєш змогу збудувати гараж будь-де, проте пам'ятай, що вантажівки повинні подолати увесь шлях звідти до місця їх призначення за розкладом, тож не варто зводити гараж занадто далеко від шахти.

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_garage_step_title]
en: Build a garage
uk: Збудуй гараж

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_mine_step]
en: You need to mine some resources so that you can sell them to customers in cities.
uk: Щоб почати постачати ресурси до підприємства у місті, їх подрібно видобути.

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_mine_step_1]
en: Select {0} / {1} in the toolbar to see the available mines
uk: Обери {0} / {1} на панелі інструментів для перегляду доступних шахт

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_mine_step_2]
en: Select {0} in the opened window to start building
uk: Обери {0} з відкритого вікна для початку будівництва

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_mine_step_3]
en: Build the mine on the coal deposit
uk: Збудуй шахту на вугільному родовищі

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_mine_step_4]
en: Press {0} to rotate the building before construction.
uk: Використовуй {0} для повороту будівлі перед її зведенням.

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_mine_step_title]
en: Build a mine
uk: Збудуй шахту

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step]
en: In the same way, you will need to build a station near a customer in a city where you'll sell the mined coal.
uk: Також тобі потрібно побудувати станцію поблизу підприємства в якє ти бажаєш постачати вугілля.

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step_1]
en: You can build a station over existing roads, if there is enough space.
uk: Якщо вільного місця поблизу дороги достатньо, ти маєш змогу прибудувати станцію до неї.

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step_2]
en: Select {0} / {1} in the toolbar to see the available stations
uk: Обери {0} / {1} на панелі інструментів для перегляду доступних станцій

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step_3]
en: Select {0} from the opened window to start building
uk: Обери {0} з відкритого вікна для початку будівництва

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step_4]
en: Build the station in range of the heating plant
uk: Збудуй станцію поблизу котельні

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step_5]
en: Press {0} to rotate the building before construction.
uk: Використовуй {0} для повороту будівлі перед її зведенням.

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step_title]
en: Build a station near customer
uk: Збудуй станцію поблизу підприємства

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_station_near_mine_step]
en: Now you need to build a station near the mine where trucks can be loaded with coal to deliver it to a customer - a heating plant.
uk: Наразі тобі необхідно звести станцію поблизу шахти, саме там вантажівки зможуть завантажуватися вугіллям та доставляти його до покупців - котелень.

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_station_near_mine_step_1]
en: Select {0} / {1} in the toolbar to see the available stations
uk: Обери {0} / {1} на панелі інструментів для перегляду доступних станцій

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_station_near_mine_step_2]
en: Select {0} from the opened window to start building
uk: Обери {0} з відкритого вікна для початку будівництва

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_station_near_mine_step_3]
en: Build the station in range of the mine
uk: Збудуй станцію поблизу шахти

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_station_near_mine_step_title]
en: Build a station near the mine
uk: Збудуй станцію поблизу шахти

[ctx: base/tutorials_getting_started_buy_truck_step]
en: Alright, it's time to start building your fleet.
uk: Так тримати! Настав час сформувати свій автопарк.

[ctx: base/tutorials_getting_started_buy_truck_step_1]
en: Click on the garage
uk: Натисни на гараж

[ctx: base/tutorials_getting_started_buy_truck_step_2]
en: Click {0} in the garage window to see the available vehicles
uk: Натисни {0} у вікні гаража для перегляду доступних у ньому вантажівок

[ctx: base/tutorials_getting_started_buy_truck_step_3]
en: Select a truck which can carry coal (you can see that on the top of cards)
uk: Оберіть вантажівку, що може перевозити вугілля (це можна побачити у верхній частині картки вантажівки)

[ctx: base/tutorials_getting_started_buy_truck_step_4]
en: Click the green <b>Buy</b> button at the bottom to confirm the purchase
uk: Натисни на зелену кнопку <b>Придбати</b> у нижній частині вікна для підтвердження купівлі

[ctx: base/tutorials_getting_started_buy_truck_step_title]
en: Buy your first truck
uk: Придбай вантажівку

[ctx: base/tutorials_getting_started_camera_controls_step]
en: Try to complete the following actions to get comfortable with the game camera:
uk: Для того щоб навчитися керувати камерою, спробуйте виконати наступні дії:

[ctx: base/tutorials_getting_started_camera_controls_step_1]
en: Hold the <b>Right Mouse Button</b> and drag the mouse to move camera around
uk: Для того щоб рухати камеру, затисніть <b>Праву кнопку миші</b> та рухайте мишею

[ctx: base/tutorials_getting_started_camera_controls_step_2]
en: Use the <b>Scroll Wheel</b> to zoom in and out
uk: Використай <b>колесо миші</b> для масштабування

[ctx: base/tutorials_getting_started_camera_controls_step_3]
en: Hold the <b>Scroll Wheel</b> and drag the mouse to rotate camera
uk: Утримуй <b>колесо миші</b> та переміщуй мишу для повороту камери

[ctx: base/tutorials_getting_started_camera_controls_step_4]
en: You can also control the camera with the keyboard using {0}, {1}, {2}, {3}, {4}, {5}, and {6} key combinations.
uk: Також, ти можеш керувати камерою за допомогою клавіш {0}, {1}, {2}, {3}, {4}, {5}, та {6} на клавіатурі.

[ctx: base/tutorials_getting_started_camera_controls_step_title]
en: Learn how to control the camera
uk: Керування камерою

[ctx: base/tutorials_getting_started_connect_stations_with_road_step]
en: Now connect your stations with a road.
uk: Тепер з'єднай твої станції з дорогою.

[ctx: base/tutorials_getting_started_connect_stations_with_road_step_1]
en: Select {0} / {1} in the toolbar to see the available types of road
uk: Обери {0} / {1} на панелі інструментів для перегляду доступних доріг

[ctx: base/tutorials_getting_started_connect_stations_with_road_step_2]
en: Select {0} from the opened window
uk: Обери {0} з щойно відкритого вікна

[ctx: base/tutorials_getting_started_connect_stations_with_road_step_3]
en: Click on the road end near one of stations to start laying a road
uk: Натисни на край дороги поблизу з однієї зі станцій для початку прокладання дороги

[ctx: base/tutorials_getting_started_connect_stations_with_road_step_4]
en: Click on the road end near the other station to build it
uk: Натисни на краю дороги поблизу іншої станції для завершення будівництва дороги

[ctx: base/tutorials_getting_started_connect_stations_with_road_step_5]
en: To cancel the road laying process, press {0} or {1}.
uk: Для відміни процесу прокладання дороги, натисни {0} або {1}.

[ctx: base/tutorials_getting_started_connect_stations_with_road_step_title]
en: Connect station with a road
uk: З'єднай станцію з дорогою

[ctx: base/tutorials_getting_started_final_step_3]
en: Good luck!
uk: Успіхів!

[ctx: base/tutorials_getting_started_final_step_title]
en: Congratulations!
uk: Вітання!

[ctx: base/tutorials_getting_started_setup_truck_step]
en: Now let's give your new truck it's orders.
uk: А зараз необхідно задати вантажівці перше завдання.

[ctx: base/tutorials_getting_started_setup_truck_step_1]
en: Click on the truck in the garage window to open the vehicle window
uk: Натисніть на вантажівку у вікні гража для відкриття її вікна ТЗ

[ctx: base/tutorials_getting_started_setup_truck_step_2]
en: Click on the green {0} button at the bottom to add the first stop
uk: Натисни на зелену кнопку {0} унизу, щоб додати першу зупинку

[ctx: base/vehicle_window_schedule_add_stop]
en: Add stop
uk: Додати зупинку

[ctx: base/tutorials_getting_started_setup_truck_step_3]
en: Click on the station near the mine and select the {0} task
uk: Натисни на станцію поблизу шахти і обери пункт меню {0}

[ctx: base/tutorials_getting_started_setup_truck_step_5]
en: Click on the green {0} button to stop editing the schedule
uk: Натисни на зелену кнопку {0} для завершення корегування розкладу

[ctx: base/tutorials_getting_started_setup_truck_step_6]
en: Click on the red toggle at the window header to release the truck from the garage
uk: Натисни червоний перемикач у заголовку вікна для того щоб випустити вантажівку з гаража

[ctx: base/tutorials_getting_started_setup_truck_step_9]
en: You can hold {0} to add multiple stops at once.
uk: Ти також можеш додати декілька зупинок по черзі, утримуючи {0}.

[ctx: base/tutorials_getting_started_welcome_step]
en: This tutorial will guide you through the basics real quick.
uk: Це керівництво дозволить тобі зробити перші кроки у грі.

[ctx: base/tutorials]
en: Tutorials
uk: Керівництва

[ctx: base/tutorials_getting_started_welcome_step_title]
en: Welcome to Voxel Tycoon!
uk: Вітаємо у Voxel Tycoon!

[ctx: base/tutorials_getting_started_getting_started_tutorial_description]
en: Learn how to start mining, deliver, and sell resources to customers.
uk: Дізнайся яким чином почати добувати, транспортувати та продавати ресурси підприємствам.

[ctx: base/tutorials_getting_started_getting_started_tutorial_title]
en: Getting started
uk: На початку

[ctx: base/tutorials_getting_started_setup_truck_step_title]
en: Set up a schedule
uk: Налаштування розкладу

[ctx: base/notification_company_bankruptcy_avoided_message]
en: Don't let your company have a negative balance.
uk: Слідкуй, щоб баланс компанії залишався позитивним.

[ctx: base/notification_company_bankruptcy_critical_title]
en: Risk of company bankruptcy!
uk: Ваша компанія може збанкрутувати!

[ctx: base/notification_company_bankruptcy_warning]
en: Negative balance for a month
uk: Відємний баланс протягом усього місяця

[ctx: base/steam_workshop]
en: Steam Workshop
uk: Майстерня Steam

[ctx: base/reveal_in_explorer]
en: Reveal in Explorer
uk: Відкрити у Провіднику

[ctx: base/pack_browser_item_unsubscribe_action]
en: Unsubscribe
uk: Відписатися

[ctx: base/publish_pack_window_legal_1]
en: By submitting this item, you agree to the
uk: Публікуючи, ви погоджуєтеся з

[ctx: base/publish_pack_window_legal_2]
en: workshop terms of service.
uk: умовами використання Майстерні Steam.

[ctx: base/notification_first_supply_title]
en: We have a deal!
uk: Угоду укладено!

[ctx: base/notification_first_supply_message]
en: {0} has received the first supply of {1}.
uk: Підприємство {0} отримало першу поставку вантажу {1}.

[ctx: base/visibility_settings]
en: Visibility
uk: Налаштування видимості

[ctx: base/in_game_menu]
en: Menu
uk: Меню

[ctx: base/storage_auto]
en: Auto
uk: Автоматично

[ctx: base/reset_filter]
en: Reset filter
uk: Очистити фільтр

[ctx: base/route_show_vehicles]
en: Show vehicles
uk: Показати список ТЗ

[ctx: base/task_wait]
en: Wait
uk: Очікувати

[ctx: base/task_wait_description]
en: Wait a specified amount of time
uk: Очікувати вказану кількість часу

[ctx: base/budget_summary_borrow_tooltip]
en: Hold {0} to borrow the maximum possible
uk: Затисни {0}, щоб узяти макимальну суму позики

[ctx: base/budget_summary_repay_tooltip]
en: Hold {0} to repay the maximum possible
uk: Затисни {0}, щоб повернути макимальну частину позики

[ctx: base/budget_item_passengers]
en: Passenger transportation
uk: Пасажирські перевезення

[ctx: base/builder_window_hint_range]
en: Range
uk: Радіус

[ctx: base/builder_window_hint_efficiency]
en: Efficiency
uk: Ефективність

[ctx: base/builder_window_hint_loading_time]
en: Loading time
uk: Час завантаження

[ctx: base/builder_window_hint_unloading_time]
en: Unloading time
uk: Час розвантаження

[ctx: base/city_window_overview_delta_tooltip]
en: Change for the last {0} days
uk: Зміна за останні {0} днів

[ctx: base/city_window_overview_growth]
en: Growth
uk: Темп росту

[ctx: base/city_type]
en: Type
uk: Тип

[ctx: base/city_window_overview_passengers]
en: Passengers
uk: Пасажири

[ctx: base/city_window_overview_passengers_coverage]
en: Coverage
uk: Покриття

[ctx: base/device_window_stats_operator]
note: In the Stats tab of the information window of a factory (built by player), name of the person that operates the device.
en: Operator
uk: Оператор

[ctx: base/device_window_stats_items_produced]
en: Items produced
uk: Одиниць вироблено

[ctx: base/device_window_overview_placeholder]
en: Select a recipe to produce
uk: Обери рецепт для початку виробництва

[ctx: base/device_window_overview_primary_button]
en: Select a recipe
uk: Обери рецепт

[ctx: base/device_state_paused]
en: Paused
uk: Призупинено

[ctx: base/device_state_no_recipe]
en: No recipe chosen
uk: Не обрано жодного рецепту

[ctx: base/device_state_waiting_for_consume_item]
en: Waiting for resources
uk: Очікування ресурсів

[ctx: base/device_state_waiting_for_output_item]
en: Output is blocked
uk: Вихідний конвеєр заповнено

[ctx: base/device_state_working]
en: Working
uk: Працює

[ctx: base/device_window_overview_producing]
en: Producing {0} of {1}
uk: Вироблено {0} з {1}

[ctx: base/some_mods_are_missing]
en: Some mods are missing
uk: Деякі з модифікацій втрачені

[ctx: base/new_game_setting_tutorial]
en: Tutorial
uk: Керівництва

[ctx: base/local_mod]
en: Local
uk: Локальний

[ctx: base/game_settings_window_packs_page_1]
en: missing
uk: не знайдено

[ctx: base/loosing_window_primary_button]
en: Go to main menu
uk: До головного меню

[ctx: base/mine_window_overview_tab]
en: In storage
uk: На складі

[ctx: base/budget_summary_tooltip]
en: Budget
uk: Бюджет

[ctx: base/time_controls_unpause]
en: Unpause
uk: Зняти з паузи

[ctx: base/time_controls_pause]
en: Pause
uk: Пауза

[ctx: base/time_controls_toggle_speed]
en: Toggle speed
uk: Змінити швидкість

[ctx: base/toolbar_industry_clear_conveyors]
en: Clear conveyors
uk: Очищення конвеєрів

[ctx: base/notification_settings]
note: Tooltip text on the gear icon in the Notifications window.
en: Notification settings
uk: Налаштування сповіщень

[ctx: base/notifications]
en: Notifications
uk: Сповіщення

[ctx: base/edit_mods_in_save]
en: Add or remove mods
uk: Увімкнути або вимкнути модифікації

[ctx: base/station_window_overview_range]
en: Range
uk: Радіус

[ctx: base/vehicle_window_schedule_tab_behavior_execute_orders_turn_around]
en: Execute orders, then force turn around
uk: Виконати вказівки, а потім розвернутися

[ctx: base/vehicle_window_schedule_custom_behavior]
en: Custom behavior
uk: Налаштування виповнення завдань

[ctx: base/vehicle_window_schedule_non_stop]
en: Non-stop
uk: Без зупинки

[ctx: base/vehicle_window_schedule_turn_around]
en: Switch direction
uk: Змінити напрямок

[ctx: base/vehicle_window_schedule_seconds_to_wait]
en: Seconds to wait:
uk: Очікувати (секунд):

[ctx: base/vehicle_window_schedule_tab_edit_button]
en: Edit
uk: Корегувати

[ctx: base/vehicle_window_schedule_full]
en: Full
uk: Повністю

[ctx: base/vehicle_window_schedule_wait_for_full_unload]
en: Wait for full unload
uk: Очікувати повного розвантаження

[ctx: base/vehicle_window_schedule_wait_for_full_load]
en: Wait for full load
uk: Очікувати повного завантаження

[ctx: base/vehicle_window_schedule_ok_button]
en: Ok
uk: Так

[ctx: base/vehicle_window_schedule_tab_route_view_2]
en: Traverse order: {0}
uk: Порядок слідування: {0}

[ctx: base/n_residents]
en: {0} residents
uk: Мешканців: {0}

[ctx: base/n_passengers]
en: {0} passengers
uk: Пасажирів: {0}

[ctx: base/mine_builder_tool_too_close_error]
en: Too close to similar building
uk: Заблизько до аналогічної будівлі

[ctx: base/task_wait_status]
en: Waiting
uk: Очікування

[ctx: base/notification_company_bankruptcy_critical_message]
en: Make some money, or your company will become bankrupt next month.
uk: Ваша компанія збанкрутує, якщо протягом місяця баланс не стане позитивним.

[ctx: base/notification_company_bankruptcy_warning_message]
en: Make some money, or your company will become bankrupt in {0} months.
uk: Ваша компанія збанкрутує, якщо протягом {0} місяців баланс не стане позитивним.

[ctx: base/city_window_overview_tab_economy_card]
en: Fund new business
uk: Заснувати нове підприємство

[ctx: base/vehicle_window_schedule_save_button]
en: Save as
uk: Зберегти як

[ctx: base/store_window_overview_demands]
en: Demands
uk: Попит

[ctx: base/au.names#DisplayName]
en: Australian
uk: Австралійські

[ctx: base/toggle_fullscreen_hotkey]
en: Toggle fullscreen
uk: Повноекранний режим

[ctx: base/tech_tree_window_overall_tab_placeholder]
en: There are no built labs to start a new research
uk: Не побудовано жодної лабораторії

[ctx: base/vehicle_window_schedule_add_order]
en: Add order
uk: Додати завдання

[ctx: base/vehicle_window_schedule_remove_order]
en: Remove order
uk: Видалити завдання

[ctx: base/demand_card_consumed]
en: Demand
uk: Попит

[ctx: base/demand_card_in_storage]
en: In storage
uk: На складі

[ctx: base/station_window_overview_sources_label]
en: Vehicles can load
uk: Транспорт може завантажити

[ctx: base/station_window_overview_targets_label]
en: Vehicles can unload
uk: Транспорт може развантажити

[ctx: base/demand_oversupplied]
en: The business has no extra storage
uk: Склади підприємства заповнені

[ctx: base/demand_oversupplied_message]
en: The price of {0} will be lower for a certain amount of time.
uk: Закупівельну ціну для {0} буде знижено на деякий час.

[ctx: base/demand_oversupplied_warnings]
en: Oversupply warnings
uk: Заповнення складів підприємств

[ctx: base/locked_by_research]
en: available after research
uk: доступно після дослідження

[ctx: base/locked_by_region]
en: available after region unlock
uk: доступно після розблокування регіону

[ctx: base/tutorial_mark_as_completed]
en: Mark as completed
uk: Позначити як виконане

[ctx: base/prevent_business_from_closing_days_left]
en: {0} days left
uk: Залишилося {0} днів

[ctx: base/ca.names#DisplayName]
en: Canadian
uk: Канадські

[ctx: base/ko.names#DisplayName]
en: Korean
uk: Корейські

[ctx: base/vehicle_window_details_click_to_refit]
en: Click to refit
uk: Натисніть для переобладнання

[ctx: base/pt.names#DisplayName]
en: Portuguese
uk: Португальські

[ctx: base/selected_cargo]
en: Cargo type: {0}
uk: Тип вантажу: {0}

[ctx: base/vehicle_editor_window_hold_to_apply_to_similar_units]
en: Hold {0} to apply to all
uk: Утримуй {0} для застосування до всіх

[ctx: base/selected_cargo_auto_hint]
en: Cargo type will be determined automatically on the first load
uk: Тип вантажу буде визначено автоматично при першому завантаженні

[ctx: base/se.names#DisplayName]
en: Swedish
uk: Шведські

[ctx: base/settings_slow_down_on_critical_notification]
en: Reduce game speed on critical notifications
uk: Сповільнити гру при появі критичних сповіщень

[ctx: base/rename_for]
note: "Rename for $100,000" (for example, shown in the Rename a city dialog)
en: Rename for {0}:
uk: Перейменувати за {0}:

[ctx: base/rail_signal_builder_tool_highlight_signal_blocks]
en: Highlight signal blocks
uk: Підсвічування сигнальних блоків

[ctx: base/en_gb.names#DisplayName]
en: English
uk: Англійські

[ctx: base/notification_vehicle_lost_by_signal_title]
en: Vehicle is lost
uk: Шлях не знайдений

[ctx: base/im_lost_by_signal]
en: I'm lost (a one-way signal on the way?)
uk: Загубився (односторонній сигнал на шляху?)
