Thai (Voxel Tycoon) - en to th translation catalogue (752 entries)

[ctx: base/acceleration]
en: Acceleration
th: เร่งความเร็ว

[ctx: base/action_is_not_allowed_for_configuration]
en: This action is not allowed for the selected configuration
th: การกระทำนี้ไม่ได้รับอนุญาตสำหรับการกำหนดค่าที่เลือก

[ctx: base/advanced]
en: Advanced
th: ปรับแต่งขั้นสูง

[ctx: base/advanced_furniture.item#DisplayName]
en: Advanced furniture
th: เฟอร์นิเจอร์ขั้นสูง

[ctx: base/advanced_wood_frame.item#DisplayName]
en: Advanced wood frame
th: กรอบไม้ขั้นสูง

[ctx: base/all_units]
en: All units
th: ทุกยูนิต

[ctx: base/allow_turn_around]
en: Allow train turnaround
th: อนุญาตรถไฟกลับหัวท้ายได้ทันที (อันนี้ไม่สมจริง)

[ctx: base/alloy_smelter.device#DisplayName]
en: Alloy smelter
th: โรงหลอมโลหะผสม

[ctx: base/alt_visibility_tooltip]
en: Visible in the alternative mode which is enabled
    while holding <b>ALT</b>
th: มองเห็นได้ในโหมดทางเลือกซึ่งเปิดใช้งาน
    โดยกดปุ่ม <b>ALT</b> ค้างไว้

[ctx: base/amount_setting_high]
en: High
th: สูง

[ctx: base/amount_setting_low]
en: Low
th: ต่ำ

[ctx: base/amount_setting_normal]
en: Normal
th: ปานกลาง

[ctx: base/amount_setting_off]
en: Off
th: ปิด

[ctx: base/amount_setting_very_high]
en: Very high
th: สูงสุด

[ctx: base/antialiasing]
en: Anti-aliasing
th: Anti-aliasing ลบรอยหยัก

[ctx: base/antialiasing_setting_description]
en: Removes jagged edges. Higher values may severely affect performance
th: ลบขอบขรุขระ ค่าที่สูงขึ้นอาจส่งผลกระทบต่อประสิทธิภาพการแสดงผล

[ctx: base/any_track]
en: Any track
th: ชานชาลาใดๆ

[ctx: base/apply]
en: Apply
th: ใช้งาน

[ctx: base/apply_for]
en: Apply changes for {0}
th: ใช้การเปลี่ยนแปลงสำหรับ {0}

[ctx: base/ar.names#DisplayName]
en: Argentinas
th: อาร์เจนติน่า

[ctx: base/arc.railbridge#DisplayName]
en: Arc bridge
th: อาร์เจนติน่า

[ctx: base/arc.roadbridge#DisplayName]
en: Arc bridge
th: สะพานแบบโค้ง

[ctx: base/arctic.biome#DisplayName]
en: Arctic
th: อาร์์กติก

[ctx: base/are_you_sure]
en: Are you sure?
th: คุณท่านแน่ใจหรือไม่?

[ctx: base/area]
en: Area
th: พื้นที

[ctx: base/asset_editor]
en: Asset editor
th: แก้ไขสินทรัพย์

[ctx: base/assign_route]
en: Assign route
th: กำหนดเส้นทาง

[ctx: base/audio]
en: Audio
th: ระบบเสียง

[ctx: base/autosave]
en: Autosave
th: บันทึกอัตโนมัติิ

[ctx: base/autosave_interval]
en: Autosave interval
th: บันทึกอัตโนมัติ เว้นระยะ

[ctx: base/available_items]
en: Available in warehouses
th: จำนวนพร้อมใช้ในโกดัง

[ctx: base/base_pack_description]
en: Check the Mod Browser in the main menu to extend the game with a variety of community-created content
th: เข็ค Mod-menu บนหน้าหลักเพื่อเพิ่มการติดตั้งส่วนเสริมที่น่าสนใจจากคอมมิวนิตี้ของเกมนี้

[ctx: base/base_pack_title]
en: Base game
th: เกมหลัก

[ctx: base/beam.railbridge#DisplayName]
en: Beam bridge
th: สะพานแบบคาน

[ctx: base/beam.roadbridge#DisplayName]
en: Beam bridge
th: สะพานแบบคาน

[ctx: base/bg.names#DisplayName]
en: Bulgarian
th: บัลแกเรีย

[ctx: base/biome]
en: Biome
th: ระบบนิเวศน์

[ctx: base/borrow_button]
en: Borrow {0}
th: ยืม {0}

[ctx: base/box_car_1.trainunit#DisplayName]
en: Boxcar
th: โบกี้ตู้ปิด

[ctx: base/box_car_2.trainunit#DisplayName]
en: Boxcar II
th: โบกี้ตู้ปิด II

[ctx: base/box_car_3.trainunit#DisplayName]
en: Boxcar II+
th: โบกี้ตู้ปิด ||+

[ctx: base/box_semi_trailer_1.carunit#DisplayName]
en: Box semi-trailer
th: รถพ่วงหัวลาก

[ctx: base/budget_item]
en: Budget item
th: รายการงบประมาณ

[ctx: base/budget_item_building_running_costs]
en: Building maintenance
th: การบำรุงรักษาอาคาร

[ctx: base/budget_item_buildings]
en: Construction
th: การก่อสร้าง

[ctx: base/budget_item_loan_interest]
en: Loan interest
th: ดอกเบี้ยเงินกู้

[ctx: base/budget_item_other]
en: Other
th: รายการอื่นๆ

[ctx: base/budget_item_research]
en: Research
th: การวิจัย

[ctx: base/budget_item_trade]
en: Trade
th: การค้า

[ctx: base/budget_item_vehicle_running_costs]
en: Vehicles running costs
th: ค่าใช้จ่ายการใช้ยวดยานในการขนส่ง

[ctx: base/budget_item_vehicles]
en: New vehicles
th: ซื้อพาหนะใหม่

[ctx: base/build_lab]
en: Build a lab
th: สร้างแลปวิจัยฯ

[ctx: base/builder_tool_multiple_build_mode]
en: Multiple build mode
th: โหมดสร้างพร้อมๆ กัน

[ctx: base/builder_window_placeholder]
en: There is nothing to build yet. Research new technologies to unlock new buildings.
th: ยังไม่มีอะไรจะสร้าง วิจัยเทคโนโลยีใหม่เพื่อปลดล็อกอาคารใหม่

[ctx: base/building_is_not_empty]
en: Building isn't empty
th: อาคารไม่ว่างเปล่า

[ctx: base/buildings]
en: Buildings
th: สิ่งปลูกสร้าง

[ctx: base/buildings_removed]
en: Buildings removed
th: รื้อถอนสิ่งปลูกสร้างเรียบร้อยแล้ว

[ctx: base/bulk_cargo_handling.research#DisplayName]
en: Bulk cargo handling
th: สินค้ารวมกอง ยุคที่1

[ctx: base/bulk_cargo_handling_2.research#DisplayName]
en: Bulk cargo handling II
th: สินค้ารวมกอง ยุคที่2

[ctx: base/buy_for]
en: Buy for {0}
th: ซื้อในราคา {0}

[ctx: base/cactus.plant#DisplayName]
en: Cactus
th: กระบองเพชร

[ctx: base/can_not_build_here]
en: Can't build here
th: ไม่สามารถสร้างในพื้นที่นี้

[ctx: base/can_not_remove]
en: Can't remove
th: ไม่สามารถรื้อถอนได้

[ctx: base/cancel]
en: Cancel
th: ยกเลิก

[ctx: base/cant_pick_as_destination]
en: This station cannot accommodate vehicles of this type
th: สถานีนี้ไม่สามารถรองรับยานพาหนะประเภทนี้

[ctx: base/car_driver]
en: Driver
th: คนขับ

[ctx: base/car_horn]
en: Horn!
th: ใช้้แตร

[ctx: base/car_no]
en: Car #{0}
th: รถคันที่ #{0}

[ctx: base/cargo.item#DisplayName]
en: Cargo
th: สินค้า

[ctx: base/cargo_handling.research#DisplayName]
en: Cargo handling
th: สินค้ารวมกอง

[ctx: base/cargo_handling_2.research#DisplayName]
en: Cargo handling II
th: สินค้ารวมกอง ยุคที่2

[ctx: base/carpentry.device#DisplayName]
en: Carpentry
th: โรงงานไม้

[ctx: base/change_destination]
en: Change destination
th: เปลี่ยนปลายทาง

[ctx: base/change_length]
en: Change length
th: เปลี่ยนความยาว

[ctx: base/change_width]
en: Change width
th: เปลี่ยนความกว้าง

[ctx: base/cheats_disabled_message]
en: Cheats disabled
th: สูตรโกงปิดใช้งาน

[ctx: base/cheats_enabled_message]
en: Cheats enabled
th: สูตรโกงเปิดใช้งาน

[ctx: base/cheats_were_enabled]
en: Cheats were enabled in this game
th: เปิดใช้งานสูตรโกงในเกมนี้แล้ว

[ctx: base/choose_name]
en: Choose a name:
th: ตั้งชื่อ:

[ctx: base/circuit.item#DisplayName]
en: Circuit
th: แผงวงจร

[ctx: base/circular_saw.device#DisplayName]
en: Circular saw
th: เลื่อยวงเดือน

[ctx: base/cities]
en: Cities
th: เมือง

[ctx: base/city]
en: City
th: เมืองหลวง

[ctx: base/city_names]
en: City names
th: รูปแบบชื่อเมือง/หมู่บ้าน

[ctx: base/city_names_description]
en: Also defines what names will be used for station appendices, etc.
th: กำหนดว่าจะใช้รูปแบบนี้สำหรับส่วนเริ่ม/ต่อท้ายสถานี เป็นต้น

[ctx: base/city_origin.house#DisplayName]
en: City origin
th: เมืองต้นกำเนิด

[ctx: base/click_to_see_info]
en: Click to see info
th: คลิกเพื่อดูข้อมูล

[ctx: base/close_vehicle_editor_confirmation]
en: Are you sure you want to stop configuring the vehicle?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการหยุดการกำหนดค่ายานพาหนะ?

[ctx: base/coal.item#DisplayName]
en: Coal
th: ถ่านหิน

[ctx: base/coal.mine#DisplayName]
en: Coal mine
th: เหมืองถ่านหิน

[ctx: base/coal_2.mine#DisplayName]
en: Coal mine
th: เหมืองถ่านหิน

[ctx: base/colorblind.theme#DisplayName]
en: Colorblind-friendly
th: สำหรับผู้พิการตาบอดสี

[ctx: base/common_visibility_tooltip]
en: Visible by default
th: เลือกโดยค่าเริ่มต้น

[ctx: base/company_color]
en: Company color
th: ธิมสีของ บริษัท

[ctx: base/company_name]
en: Company name
th: ชื่อของ บริษัท

[ctx: base/computing_devices.research#Description]
en: Invent first computer to win the game.
th: วิจัยคอมพิวเตอร์เครื่องแรกเพื่อชนะเกมส์นี้

[ctx: base/computing_devices.research#DisplayName]
en: Computing devices
th: อุปกรณ์คอมพิวเตอร์

[ctx: base/computing_devices.research#GoalTitle]
en: Congratulations!
    You've reached the final objective
th: ยินดีด้วย! คุณได้ดำเนินการภารกิจสำคัญในเกมนี้ลุล่วงแล้ว

[ctx: base/concrete.railtunnel#DisplayName]
en: Concrete tunnel
th: อุโมงค์คอนกรีต

[ctx: base/concrete.roadtunnel#DisplayName]
en: Concrete tunnel
th: อุโมงค์คอนกรีต

[ctx: base/concrete_beam.item#DisplayName]
en: Concrete beam
th: คานสำเร็จรูปคอนกรีต

[ctx: base/concrete_mixer.device#DisplayName]
en: Concrete mixer
th: เครื่องผสมคอนกรีต

[ctx: base/concrete_production.research#DisplayName]
en: Concrete production
th: การผลิตคอนกรีต

[ctx: base/concrete_production_2.research#DisplayName]
en: Concrete production II
th: การผลิตคอนกรีต ยุคที่2

[ctx: base/configure_vehicle]
en: Reconfigure
th: กำหนดค่า

[ctx: base/construction.research#DisplayName]
en: Construction
th: การก่อสร้าง

[ctx: base/construction_2.research#DisplayName]
en: Construction II
th: การก่อสร้าง ยุคที่2

[ctx: base/construction_3.research#DisplayName]
en: Construction III
th: การก่อสร้าง ยุคที่3

[ctx: base/construction_materials_production.research#DisplayName]
en: Construction materials production
th: การผลิตวัสดุก่อสร้าง

[ctx: base/construction_materials_production_2.research#DisplayName]
en: Construction materials production II
th: การผลิตวัสดุก่อสร้าง ยุคที่2

[ctx: base/construction_materials_production_3.research#DisplayName]
en: Construction materials production III
th: การผลิตวัสดุก่อสร้าง ยุคที่3

[ctx: base/construction_materials_production_4.research#DisplayName]
en: Construction materials production IV
th: การผลิตวัสดุก่อสร้าง ยุคที่4

[ctx: base/container_car.trainunit#DisplayName]
en: Container Car
th: โบกี้บรรทุกตู้สินค้า

[ctx: base/container_transportation.research#DisplayName]
en: Container transportation
th: การขนส่งตู้สินค้า

[ctx: base/context_menu_rename]
en: Rename
th: ตั้งชื่อใหม่

[ctx: base/context_menu_rename_route]
en: Rename route
th: เปลี่ยนชื่อเส้นทาง

[ctx: base/controls]
en: Controls
th: การควบคุม

[ctx: base/copied_to_clipboard]
en: Copied to clipboard
th: คัดลอกไปที่คลิปบอร์ดแล้ว

[ctx: base/copper.mine#DisplayName]
en: Copper mine
th: เหมืองทองแดง

[ctx: base/copper_bar.item#DisplayName]
en: Copper bar
th: แท่งทองแดง

[ctx: base/copper_ore.item#DisplayName]
en: Copper ore
th: แร่ทองแดง

[ctx: base/copper_smelting.research#DisplayName]
en: Copper smelting
th: โรงถลุงทองแดง

[ctx: base/copper_wire.item#DisplayName]
en: Copper wire
th: ลวดทองแดง

[ctx: base/copy_vehicle_tooltip]
en: Copy {0} for {1}
th: สำเนา {0} สำหรับ {1}

[ctx: base/costs]
en: Costs
th: ค่าใช้จ่าย

[ctx: base/credits]
en: Credits
th: เครดิต

[ctx: base/crusher.device#DisplayName]
en: Crusher
th: โรงบด

[ctx: base/cs.names#DisplayName]
en: Czech
th: สาธารณรัฐเช็ก

[ctx: base/currency]
en: Currency
th: สกุลเงินตรา

[ctx: base/current_loan]
en: Current loan {0}
th: เงินกู้ในขณะนี้ {0}

[ctx: base/current_month]
en: Current month
th: เดือนนี้

[ctx: base/de.names#DisplayName]
en: German
th: เยอรมัน

[ctx: base/deciduous_forest.biome#DisplayName]
en: Deciduous forest
th: ป่าผลัดใบ

[ctx: base/demand_closed]
en: Business went bankrupt
th: ธุรกิจล้มละลาย

[ctx: base/demand_closed_message]
en: {0} doesn't accept {1} anymore.
th: {0} ไม่สามรถรับสินค้า {1} อีกต่อไป

[ctx: base/demand_closing]
en: Business on the verge of bankruptcy
th: ธุรกิจกำลังจะล้มละลาย

[ctx: base/demand_closing_message]
en: Supply {0} with {1} to prevent business from closing.
th: จัดหา {1} ให้ {0} เพื่อให้ธุรกิจสามารถดำเนินการได้อย่างต่อเนื่อง

[ctx: base/demand_decreased]
en: Demand decreased!
th: ความต้องการลดลง!

[ctx: base/demand_decreased_message]
en: Business has difficulties with the supply. {0} now accepts less {1}.
th: ธุรกิจมีปัญหาลูกค้าลดลง ตอนนี้ {0} ต้องการ {1} ในจำนวนที่ลดลง

[ctx: base/demand_increased]
en: Demand increased!
th: ความต้องการเพิ่มขึ้น!

[ctx: base/demand_increased_message]
en: Thanks to regular supplies business grew. {0} now accepts more {1}.
th: ขอขอบคุณที่จัดหาสินค้า ทำให้ธุรกิจโตอย่างต่อเนื้อง ตอนนี้ {0} ต้องการ {1} ในจำนวนที่เพิ่มขึ้น

[ctx: base/demand_level]
en: Level
th: ระดับ

[ctx: base/demand_spawned]
en: New point of sale!
th: จุดขายใหม่!

[ctx: base/demand_spawned_message]
en: {0} now accepts {1}.
th: {0} ตอนนี้ต้องการ {1}

[ctx: base/demands]
en: Demands
th: ความต้องการ

[ctx: base/demands_limit]
en: Demands limit
th: ขีดจำกัดความต้องการ

[ctx: base/deposits]
en: Deposits
th: ฝาก

[ctx: base/depot_buy_button]
en: Buy
th: สั่งซื้อเลย

[ctx: base/depot_cant_serve_vehicle_type]
en: This depot can't accommodate vehicles of this type
th: โรงเก็บไม่สามารถรองรับยานพาหนะประเภทนี้

[ctx: base/depot_copy_button]
en: Copy
th: คัดลอก

[ctx: base/depot_release_all_button]
en: Release all
th: ปล่อยทั้งหมด

[ctx: base/depot_sell_all_button]
en: Sell all
th: ขายทั้งหมด

[ctx: base/depot_was_destroyed]
en: Depot was destroyed!
th: โรงเก็บถูกทำลาย

[ctx: base/depot_was_destroyed_message]
en: The depot the vehicle was moving to was destroyed.
th: โรงเก็บยานพาหนะที่กำลังจะไปถูกทำลาย

[ctx: base/depot_window_placeholder]
en: There are no vehicles in here
th: ไม่มียานพาหนะใดที่นี่

[ctx: base/depots]
en: Depots
th: โรงเก็บ

[ctx: base/deselect]
en: Deselect
th: ยกเลิกการเลือก

[ctx: base/desert.biome#DisplayName]
en: Desert
th: ทะเลทราย

[ctx: base/details]
en: Details
th: รายละเอียด

[ctx: base/devices]
en: Devices
th: อุปกรณ์

[ctx: base/diesel]
en: Diesel
th: ดีเซล

[ctx: base/diesel_cars.research#DisplayName]
en: Diesel trucks
th: รถบรรทุกดีเซล

[ctx: base/diesel_cars_2.research#DisplayName]
en: Diesel trucks II
th: รถบรรทุกดีเซล ยุคที่2

[ctx: base/diesel_cars_3.research#DisplayName]
en: Diesel trucks III
th: รถบรรทุกดีเซล ยุคที่่3

[ctx: base/diesel_engine.research#Description]
en: Internal combustion engine powered by ignition of fuel in compressed air. Offers greater flexibility and performance than steam engines, as well as substantially lower operating and maintenance costs.
th: เครื่องยนต์สันดาปภายในโดยการเผาใหม้เชื้อเพลิงในอากาศอัด ให้ความยืดหยุ่นและประสิทธิภาพที่เหนือกว่าเครื่องยนต์ไอน้ำรวมทั้งลดค่าใช้จ่ายในการดำเนินงานและบำรุงรักษา

[ctx: base/diesel_engine.research#DisplayName]
en: Diesel engine
th: เครื่องยนต์ดีเซล

[ctx: base/diesel_engine_13.trainunit#DisplayName]
en: M62
th: M62 Red

[ctx: base/diesel_engine_2.research#Description]
en: Turbocharged diesel engine. Improves the fuel economy by recovering waste heat from the exhaust, increasing the excess air factor, and increasing engine output.
th: เครื่องยนต์ดีเซลเทอร์โบ ปรับปรุงการประหยัดน้ำมันเชื้อเพลิงโดยการนำไอเสียไปหมุนใบพัดเทอร์โบที่มีอีกแกนอีกด้านหนึ่งต่อกับแกนใบพัดดูดไอดี ดูดอากาศดีเข้าห้องเผาไหม้ได้มากขึ้น เพิ่มกำลังเครื่องยนต์

[ctx: base/diesel_engine_2.research#DisplayName]
en: Diesel engine II
th: เครื่องยนต์ดีเซล ยุคที่2

[ctx: base/diesel_engine_3.research#Description]
en: The most advanced diesel engine. Added intercooler further increases engine performance by cooling down the air-mass and thus allowing more air-mass per volume.
th: เครื่องยนต์ดีเซลที่ทันสมัยที่สุด เพิ่มอินเตอร์คูลเลอร์ช่วยเพิ่มประสิทธิภาพของเครื่องยนต์โดยการลดมวลอากาศลงและทำให้ปริมาณอากาศต่อปริมาตรมากขึ้น

[ctx: base/diesel_engine_3.research#DisplayName]
en: Diesel engine III
th: เครื่องยนต์ดีเซล ยุคที่3

[ctx: base/diesel_trains.research#DisplayName]
en: Diesel trains
th: หัวรถจักรดีเซล

[ctx: base/diesel_trains_2.research#DisplayName]
en: Diesel trains II
th: หัวรถจักรดีเซล ยุคที่2

[ctx: base/diesel_trains_3.research#DisplayName]
en: Diesel trains III
th: หัวรถจักรดีเซล ยุคที่3

[ctx: base/diesel_truck_1.carunit#DisplayName]
en: Lorry
th: รถบรรทุก

[ctx: base/difficulty_setting_demand_multiplier]
en: Volume of demand
th: ปริมาณความต้องการ

[ctx: base/difficulty_setting_deposit_capacity_multiplier]
en: Deposit richness
th: ดอกเบี้ยเงินฝาก

[ctx: base/difficulty_setting_easy]
en: Easy
th: ง่าย

[ctx: base/difficulty_setting_hard]
en: Hard
th: ยาก

[ctx: base/difficulty_setting_income_multiplier]
en: Value of goods
th: มูลค่าสินค้า

[ctx: base/difficulty_setting_inflation_multiplier]
en: Inflation
th: เงินเฟ้อ

[ctx: base/difficulty_setting_loan_interest_multiplier]
en: Loan interest
th: ดอกเบี้ยเงินกู้

[ctx: base/difficulty_setting_loan_multiplier]
en: Max loan
th: สินเชื่อสูงสุด

[ctx: base/difficulty_setting_normal]
en: Normal
th: ปานกลาง

[ctx: base/difficulty_setting_remove_price_multiplier]
en: Removal refund
th: ถอนคำสั่งซื้อได้คืนเงิน

[ctx: base/difficulty_setting_settlement_growth_multiplier]
en: Settlement growth
th: การเติบโตของการตั้งถิ่นฐาน

[ctx: base/difficulty_setting_startup_capital_multiplier]
en: Startup capital
th: ทุนเริ่มต้น

[ctx: base/difficulty_setting_very_easy]
en: Very easy
th: ง่่ายมาก

[ctx: base/difficulty_setting_very_hard]
en: Very hard
th: ยากสุดสุด

[ctx: base/disabled]
en: Disabled
th: ยกเลิก

[ctx: base/dispatcher]
en: Dispatcher
th: ผู้จัดการ

[ctx: base/distance_traveled]
en: Distance traveled
th: ระยะทางเดินทาง

[ctx: base/distance_units]
en: Distance units
th: หน่วยระยะทาง

[ctx: base/dump_semi_trailer_1.carunit#DisplayName]
en: Dump semi-trailer
th: รถกึ่งพ่วงดั๊ม

[ctx: base/duplicate]
en: Duplicate
th: ทำซ้ำ

[ctx: base/earnings]
en: Earnings
th: รายได้

[ctx: base/economy]
en: Economy
th: เศรษฐกิจ

[ctx: base/electric]
en: Electric
th: ไฟฟ้า

[ctx: base/electric_engine.research#Description]
en: Engine that converts electricity to motive power. Requires energy source, but has much higher efficiency, and generates almost no air and noise pollution compared to a diesel one.
th: เครื่องยนต์ที่แปลงพลังงานไฟฟ้าเป็นพลังงานกล ต้องการแหล่งจ่ายพลังงานไฟฟ้า แต่มีประสิทธิภาพสูงกว่ามากและไม่สร้างมลพิษทางอากาศและเสียงเมื่อเครื่องยนต์ที่ใช้น้ำมันเป็นพลังงาน

[ctx: base/electric_engine.research#DisplayName]
en: Electric engine
th: เครื่องยนต์ไฟฟ้า

[ctx: base/electric_engine_2.research#Description]
en: The most advanced electric engine. The outstanding efficiency of this engine allows building high-speed and super powerful vehicles which will be very costly and impractical otherwise.
th: เครื่องยนต์ไฟฟ้าที่ทันสมัยที่สุด ประสิทธิภาพที่โดดเด่นของเครื่องยนต์นี้ช่วยให้สามารถสร้างยานพาหนะความเร็วสูงและพลังพิเศษ แต่ก็มีราคาสูง

[ctx: base/electric_engine_2.research#DisplayName]
en: Electric engine II
th: เครื่องยนต์ไฟฟ้า ยุคที่2

[ctx: base/electric_trains.research#DisplayName]
en: Electric trains
th: รถไฟไฟฟ้า

[ctx: base/electric_trains_2.research#DisplayName]
en: Electric trains II
th: รถไฟไฟฟ้า ยุคที่2

[ctx: base/electronic_devices_production.research#DisplayName]
en: Electronic devices production
th: โรงผลิตอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์

[ctx: base/electronic_devices_production_2.research#DisplayName]
en: Electronic devices production II
th: การผลิตอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ ยุคที่2

[ctx: base/electronics_assembler.device#DisplayName]
en: Electronics assembler
th: การประกอบอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์

[ctx: base/electronics_production.research#DisplayName]
en: Electronics production
th: การผลิตเครื่องใช้ไฟฟ้า

[ctx: base/electronics_production_2.research#DisplayName]
en: Electronics production II
th: การผลิตเครื่องใช้ไฟฟ้า ยุคที่2

[ctx: base/engine]
en: Engine
th: เครื่องยนต์

[ctx: base/engine_is_disabled]
en: Engine is stopped
th: ดับเครื่องแล้ว

[ctx: base/es.names#DisplayName]
en: Spanish
th: สเปน

[ctx: base/exit]
en: Exit
th: ออกไปหน้าเดสก์ทอป

[ctx: base/filter_by_cargo]
en: Any cargo
th: กรองโดยสินค้า

[ctx: base/filter_rows_tooltip]
en: Filter
th: กรองผลลัพธ์

[ctx: base/first_person_view]
en: Take a ride
th: นั่งรถชมวิว

[ctx: base/flatbed_semi_trailer_1.carunit#DisplayName]
en: Flatbed semi-trailer
th: รถกึ่งพ่วงพื้นเรียบ

[ctx: base/fleet]
en: Fleet
th: พาหนะของฉัน

[ctx: base/fleet_window_select_hint]
en: Select one or more vehicles to apply actions
th: เลือกที่พาหนะ 1 คันหรือมากกว่าเพื่อส่งคำสั่ง

[ctx: base/flip]
en: Flip
th: สลับส่วนที่เลือก

[ctx: base/follow_vehicle]
en: Follow vehicle
th: ติดตามพาหนะ

[ctx: base/fr.names#DisplayName]
en: French
th: ฝรั่งเศส

[ctx: base/free_camare_plane_mode_hotkey]
en: Plane mode
th: มุมมองสูง

[ctx: base/free_camera]
en: Free camera
th: มุมมองตามใจ

[ctx: base/free_camera_add_keyframe]
en: Add keyframe
th: เพิ่มคีย์เฟรม

[ctx: base/free_camera_editor]
en: Editor
th: การแก้ไข

[ctx: base/free_camera_fast_slow_hotkey]
en: Fast/slow
th: เร็ว/ช้า

[ctx: base/free_camera_fov_hotkey]
en: FOV (click to reset)
th: ขอบเขตการมองเห็น (กดเพื่อรีเซ็ต)

[ctx: base/free_camera_move_hotkey]
en: Move
th: ย้าย

[ctx: base/free_camera_playback_speed_hotkey]
en: Playback speed
th: ความเร็วในการเล่น

[ctx: base/free_camera_rotate_hotkey]
en: Rotate
th: หมุน

[ctx: base/free_camera_toggle_playback_hotkey]
en: Toggle playback
th: สลับการเล่น

[ctx: base/freight.roadstation#DisplayName]
en: Freight station
th: สถานีขนส่ง

[ctx: base/from]
en: From
th: จาก

[ctx: base/frozen_cargo_handling.research#DisplayName]
en: Frozen cargo handling
th: การขนส่งสินค้าแช่แข็ง

[ctx: base/ft]
en: ft
th: ฟุต

[ctx: base/fullscreen]
en: Fullscreen
th: โหมดเต็มจอ

[ctx: base/fund_new_buildings]
en: Fund new buildings
th: ทุนเพื่อสิ่งปลูกสร้างใหม่

[ctx: base/furniture.item#DisplayName]
en: Furniture
th: เฟอร์นิเจอร์

[ctx: base/game]
en: Game
th: เกม

[ctx: base/game_settings]
en: Game settings
th: การตั้งค่า

[ctx: base/game_settings_difficulty_tab]
en: Difficulty
th: ความยาก

[ctx: base/game_settings_general_tab]
en: General
th: ทั่วไป

[ctx: base/game_settings_lakes]
en: Lakes
th: คูคลองหนองน้ำ

[ctx: base/game_settings_mods_tab]
en: Mods
th: ส่วนเสริม

[ctx: base/game_settings_mountains]
en: Mountains
th: ภูเขาเลากา

[ctx: base/game_settings_plants]
en: Plants
th: ต้นไม้ใบหญ้า

[ctx: base/game_settings_region_size]
en: Region size
th: ขนาดของพื้นที่

[ctx: base/game_settings_research_difficulty]
en: Research
th: การวิจัย

[ctx: base/game_ui_error_tooltip_header]
en: An error has occured. Click to reveal the log file.
th: มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้น คลิ๊กเพื่อดูล็อกไฟล์

[ctx: base/gasoline]
en: Gasoline
th: น้ำมันเบนซิน

[ctx: base/gasoline_cars.research#DisplayName]
en: Gasoline trucks
th: รถบรรทุกน้ำมันเบนซิน

[ctx: base/gasoline_cars_2.research#DisplayName]
en: Gasoline trucks II
th: รถบรรทุกน้ำมันเบนซิน ยุคที่2

[ctx: base/gasoline_engine.research#Description]
en: Internal combustion engine with spark-ignition, designed to run on gasoline and similar volatile fuels.
th: เครื่องยนต์สันดาปภายในด้วยระบบจุดประกายการเผาไหม้ด้วยหัวเทียนออกแบบมาเพื่อใช้กับน้ำมันเบนซินและเชื้อเพลิงที่มีความคล้ายคลึงกัน

[ctx: base/gasoline_engine.research#DisplayName]
en: Gasoline engine
th: เครื่องยนต์เบนซิน

[ctx: base/gasoline_engine_2.research#Description]
en: Improved version of the basic gasoline engine. Usage of new materials allows to achieve higher fuel compression, resulting in better efficiency.
th: รุ่นปรับปรุงของเครื่องยนต์เบนซินพื้นฐาน การใช้วัสดุใหม่ช่วยให้สามารถทำการอัดเชื้อเพลิงได้มากขึ้นส่งผลให้ประสิทธิภาพดีขึ้น

[ctx: base/gasoline_engine_2.research#DisplayName]
en: Gasoline engine II
th: เครื่องยนต์เบนซิน ยุคที่2

[ctx: base/glass_furnace.device#DisplayName]
en: Glass furnace
th: เตาหลอมแก้ว

[ctx: base/glass_pane.item#DisplayName]
en: Glass pane
th: บานกระจก

[ctx: base/glass_production.research#DisplayName]
en: Glass production
th: การผลิตแก้ว

[ctx: base/glass_production_2.research#DisplayName]
en: Glass production II
th: การผลิตแก้ว ยุคที่2

[ctx: base/glass_tube.item#DisplayName]
en: Glass tube
th: หลอดแก้ว

[ctx: base/goal_window_action_button]
en: Continue playing
th: เล่นต่อ

[ctx: base/goal_window_money]
en: Money
th: เงินหมุนเวียน

[ctx: base/goal_window_regions]
en: Regions
th: อาณาเขต

[ctx: base/goal_window_trains]
en: Trains
th: รถไฟ

[ctx: base/goal_window_trucks]
en: Trucks
th: รถบรรทุก

[ctx: base/goal_window_years]
en: Years in game
th: ปีในเกม

[ctx: base/got_it]
en: Got it!
th: คุณได้ดินแดนนี้ไว้ในครอบครองแล้ว!

[ctx: base/grade_high]
en: High
th: สูง

[ctx: base/grade_low]
en: Low
th: ต่ำ

[ctx: base/grade_normal]
en: Medium
th: ปานกลาง

[ctx: base/grade_very_high]
en: Very high
th: สูงมาก

[ctx: base/grade_very_low]
en: Very low
th: ต่ำมาก

[ctx: base/gravel.item#DisplayName]
en: Gravel
th: กรวด

[ctx: base/greedy_mode]
en: Greedy mode
th: โหมดโลภ

[ctx: base/heading_to]
en: Heading to
th: มุ่งหน้าสู่

[ctx: base/heat.item#DisplayName]
en: Heat
th: ทำความร้อน

[ctx: base/heavy_diesel_engine.research#DisplayName]
en: Heavy diesel engine
th: หัวรถจักรดีเซล

[ctx: base/heavy_diesel_engine_2.research#DisplayName]
en: Heavy diesel engine II
th: หัวรถจักรดีเซล ยุคที่2

[ctx: base/heavy_diesel_trains.research#DisplayName]
en: Heavy diesel trains
th: รถจักรดีเซล

[ctx: base/heavy_diesel_trains_2.research#DisplayName]
en: Heavy diesel trains II
th: รถจักรดีเซล ยุคที่2

[ctx: base/heavy_electric_engine.research#DisplayName]
en: Heavy electric engine
th: มอเตอร์ไฟฟ้างานหนัก

[ctx: base/heavy_electric_engine_2.research#DisplayName]
en: Heavy electric engine II
th: มอเตอร์ไฟฟ้างานหนัก ยุคที่2

[ctx: base/heavy_electric_trains.research#DisplayName]
en: Heavy electric trains
th: รถจักรไฟฟ้างานหนัก

[ctx: base/heavy_electric_trains_2.research#DisplayName]
en: Heavy electric trains II
th: รถจักรไฟฟ้างานหนัก ยุคที่2

[ctx: base/high_demand]
en: High demand
th: มีความต้องการสูง

[ctx: base/history]
en: History
th: ประวัติ

[ctx: base/hold_to_pick_many]
en: Hold to pick multiple
th: กดค้างเพื่อเลือกหลายรายการ

[ctx: base/hopper_car_1.trainunit#DisplayName]
en: Hopper Car
th: โบกี้เทล่างปิด

[ctx: base/hopper_car_2.trainunit#DisplayName]
en: Hopper Car II
th: โบกี้เทล่างปิด II

[ctx: base/hotkey]
en: Hotkey
th: ปุ่มลัด

[ctx: base/hours_short]
en: h
th: ชม.

[ctx: base/house_1.house#DisplayName]
en: House
th: บ้านพัก

[ctx: base/house_2.house#DisplayName]
en: House
th: บ้าน

[ctx: base/house_3.house#DisplayName]
en: Apartment building
th: ตึก

[ctx: base/house_5.house#DisplayName]
en: Apartment building
th: คอนโด

[ctx: base/house_4.house#DisplayName]
en: Skyscraper
th: ตึกระฟ้า

[ctx: base/hp]
en: hp
th: แรงม้า

[ctx: base/im_lost]
en: I'm lost :(
th: ผมหลงทาง :(

[ctx: base/imperial]
en: Imperial
th: มาตราส่วนอิมพีเรียล

[ctx: base/in_depot]
en: In depot
th: ในโรงเก็บ

[ctx: base/individual_route]
en: Individual route
th: เส้นทางที่ใช้

[ctx: base/insert]
en: Insert
th: แทรก

[ctx: base/iron.mine#DisplayName]
en: Iron mine
th: เหมืองแร่เหล็ก

[ctx: base/iron_2.mine#DisplayName]
en: Iron mine
th: เหมืองแร่เหล็ก

[ctx: base/iron_bar.item#DisplayName]
en: Iron bar
th: เหล็กแท่ง

[ctx: base/iron_ore.item#DisplayName]
en: Iron ore
th: แร่เหล็ก

[ctx: base/iron_parts.item#DisplayName]
en: Iron parts
th: ชิ้นส่วนเหล็ก

[ctx: base/iron_plate.item#DisplayName]
en: Iron plate
th: แผ่นเหล็ก

[ctx: base/iron_smelting.research#DisplayName]
en: Iron smelting
th: การถลุงเหล็ก

[ctx: base/it.names#DisplayName]
en: Italian
th: อิตาลี่

[ctx: base/items_transferred]
en: Cargo delivered
th: สินค้าไดรับการจัดส่ง

[ctx: base/ja.names#DisplayName]
en: Japanese
th: ญี่ปุ่น

[ctx: base/ja_romaji.names#DisplayName]
en: Japanese (Romaji)
th: ญี่ปุ่น (โรมันจิ)

[ctx: base/jp.names#DisplayName]
en: Japan
th: ญี่ปุ่น

[ctx: base/just_now]
en: Just now
th: เมื่อกี้

[ctx: base/key_space]
en: Space
th: Spacebar

[ctx: base/km]
en: km
th: กิโลเมตร

[ctx: base/kmh]
en: km/h
th: กม./ชั่วโมง

[ctx: base/kw]
en: kW
th: กิโลวัตต์

[ctx: base/lab_idle_state]
en: No active research
th: ไม่มีงานวิจัยในช่วงนี้

[ctx: base/lab_research_completed_state]
en: Research completed
th: การวิจัยเสร็จสิ้น

[ctx: base/lab_research_in_progress_state]
en: Research in progress
th: กำลังดำเนินการวิจัย

[ctx: base/lab_research_paused_state]
en: Research paused
th: หยุดการวิจัยชั่วคราว

[ctx: base/lab_start_new_research]
en: Start new research
th: เริ่มการวิจัยใหม่

[ctx: base/labs_active]
en: Active labs
th: แล็บกำลังอยู่ในระหว่างวิจัย

[ctx: base/landscape_shadows]
en: Landscape shadows
th: เงาพื้นที่

[ctx: base/last_30_days]
note: Used in a list menu to show information for the last 30 days. Usually found in "Stats" tab of windows.
en: Last 30 days
th: ใน30วันที่ผ่านมา

[ctx: base/lava.item#DisplayName]
en: Lava
th: หินลาวา

[ctx: base/leading_researcher]
en: Leading researcher
th: นักวิจัยชั้นนำ

[ctx: base/length]
en: Length
th: ความยาว

[ctx: base/lifetime]
note: Used in a list menu to show information since the object was built. Usually found in "Stats" tab of windows.
en: Lifetime
th: ตลอดอายุ

[ctx: base/liquid_cargo_handling.research#DisplayName]
en: Liquid cargo handling
th: การขนส่งของเหลว

[ctx: base/load]
en: Load
th: โหลด

[ctx: base/load_confirmation]
en: Are you sure you want to load {0}? Unsaved progress will be lost.
th: คุณแน่ใจหรือว่าต้องการโหลด {0}? ความคืบหน้าเกมที่เล่นไว้ตอนนี้จะถูกยกเลิก

[ctx: base/load_description]
en: Load all available cargo
th: โหลดสินค้าที่มีอยู่ทั้งหมด

[ctx: base/load_game]
en: Load game
th: โหลดเกม

[ctx: base/loading]
en: Loading
th: กำลังโหลด...

[ctx: base/looking_for_trouble]
en: Looking for trouble
th: กำลังมองหาปัญหา

[ctx: base/low_demand]
en: Low demand
th: ความต้องการต่ำ

[ctx: base/lower_music_on_pause]
en: Lower music on pause
th: ลดเสียงเพลงลงเมื่อหยุดชั่วคราว

[ctx: base/m]
en: m
th: เมตร

[ctx: base/main_menu]
en: Main menu
th: เมนูหลัก

[ctx: base/main_menu_new_version_available_notification_header]
en: Version {0} is now available!
th: มีเวอร์ชั่น {0} พร้อมให้ดาวโหลด!

[ctx: base/main_menu_new_version_available_notification_text]
en: Check for updates in the <b>itch.io app</b> or download the latest version from the store.
th: ตรวจสอบการอัปเดตใน <b>itch.io app</b> หรือดาวน์โหลดเวอร์ชั่นล่าสุดจากร้านค้า

[ctx: base/main_menu_socials_join_our_community]
en: Join our community
th: เข้าร่วมชุมชนของเรา

[ctx: base/main_menu_socials_support_development]
en: Support the development
th: ช่วยเหลือผู้พัฒนา

[ctx: base/manufacturing.research#Description]
en: Basic research to build simple factories using conveyor belts.
th: การวิจัยพื้นฐานเพื่อสร้างโรงงานอย่างง่ายโดยใช้สายพานลำเลียง

[ctx: base/manufacturing.research#DisplayName]
en: Manufacturing
th: การผลิต

[ctx: base/manufacturing_2.research#DisplayName]
en: Manufacturing II
th: การผลิต ยุคที่2

[ctx: base/manufacturing_3.research#DisplayName]
en: Manufacturing III
th: การผลิต ยุคที่3

[ctx: base/master_volume]
en: Master volume
th: ระดับเสียงหลัก

[ctx: base/max_loan]
en: Max {0}
th: สูงสุด {0}

[ctx: base/max_power]
note: Displayed when hovering a vehicle's current power in its information window (Details tab)
en: Max power
th: พลังงานสูงสุด

[ctx: base/max_running_cost]
note: Displayed when hovering a vehicle's running cost percentage in its information window (Details tab). It will be shown as "Max running costs $45 452"
en: Max running costs
th: ค่าใช้จ่ายต่อการทำงานสูงสุด

[ctx: base/max_speed]
en: Max speed
th: ความเร็วสูงสุด

[ctx: base/max_speed_cant_be_reached_due_to_lack_of_power]
en: Maximum speed {0} can't be reached due to lack of power
th: ความเร็วสูงสุด {0} ไม่สามารถทำงานได้เนื่องจากขาดพลังงาน

[ctx: base/max_weight]
en: Max weight
th: น้ำหนักสูงสุด

[ctx: base/maximum_demand]
en: Very high demand
th: ความต้องการสูงมาก

[ctx: base/mayor]
en: Mayor
th: นายกเทศมนตรี

[ctx: base/medium_demand]
en: Medium demand
th: ความต้องการปานกลาง

[ctx: base/megapolis]
en: Megapolis
th: มหานคร

[ctx: base/metal_fabrication.research#DisplayName]
en: Metal fabrication
th: การผลิตโลหะ

[ctx: base/metric]
en: Metric
th: มาตราส่วนเมตริก

[ctx: base/mi]
en: mi
th: ไมล์

[ctx: base/minimum_demand]
en: Very low demand
th: ความต้องการต่ำมาก

[ctx: base/mining.research#DisplayName]
en: Mining
th: การทำเหมืองแร่

[ctx: base/mining_2.research#DisplayName]
en: Mining II
th: การทำเหมืองแร่ ยุคที่2

[ctx: base/minute_ago]
en: 1 minute ago
th: 1 นาทีที่แล้ว

[ctx: base/minutes_ago]
en: {0} minutes ago
th: {0} นาทีที่แล้ว

[ctx: base/minutes_short]
en: m
th: นาที

[ctx: base/money_earned]
en: Money earned
th: เงินที่ใช้ไป

[ctx: base/money_spent]
en: Money spent
th: เงินที่ใช้ไป

[ctx: base/moving_to_depot]
en: Moving to depot
th: ย้ายไปที่โรงเก็บ

[ctx: base/mph]
en: mph
th: ไมล์ต่อชั่วโมง

[ctx: base/music]
en: Music
th: เพลง

[ctx: base/music_volume]
en: Music volume
th: ระดับเสียงเพลง

[ctx: base/n_minutes]
en: {0} minutes
th: {0} นาที

[ctx: base/n_of_tracks_selected]
en: {0} of {1} tracks
th: {0} จาก {1} แทรค

[ctx: base/n_of_units_selected]
en: {0} of {1} units
th: {0} จาก {1} หน่วย

[ctx: base/n_profit]
en: {0} profit
th: {0} กำไร

[ctx: base/n_trains_total]
en: {0} trains total
th: รถไฟทั้งหมด {0}

[ctx: base/n_trucks_total]
en: {0} trucks total
th: รถบรรทุกทั้งหมด {0}

[ctx: base/n_vehicles_selected]
en: {0} vehicles selected
th: พาหนะที่ถูกเลือก {0}

[ctx: base/never]
en: Never
th: ไม่เคย

[ctx: base/new_buildings]
en: New buildings
th: อาคารใหม่

[ctx: base/new_game]
en: New game
th: เริ่มเกมใหม่

[ctx: base/new_messages]
en: New messages
th: มีข้อความใหม่

[ctx: base/nl.names#DisplayName]
en: Dutch
th: เนเธอร์แลนด์

[ctx: base/no]
en: No
th: ไม่

[ctx: base/no_power]
en: No power
th: ไม่มีพลังงาน

[ctx: base/no_powered_units]
en: Not enough power
th: พลังงานไม่เพียงพอ

[ctx: base/no_saves_placeholder]
en: There's no saved games yet
th: ยังไม่มีเกมที่บันทึกไว้

[ctx: base/not_enough_money]
en: Not enough money
th: เงินไม่พอ

[ctx: base/nothing_to_buy]
en: There's nothing to buy yet
th: ไม่มีอะไรให้ซื้อในตอนนี้

[ctx: base/notification_city_status_changed_message]
en: {0} settlement received {1} status.
th: {0} มีการตั้งถิ่นฐานเพิ่มมากขึ้น เลื่อนสถานะขึ้นเป็น{1}

[ctx: base/notification_city_status_changed_title]
en: Citizens are celebrating!
th: พลเมืองกำลังเฉลิมฉลอง!

[ctx: base/notification_demand_saved_message]
en: Regular supply is essential for the business to maintain growth.
th: จัดหาสิ่งจำเป็นสำหรับธุรกิจเพื่อรักษาอัตราการเติบโต

[ctx: base/notification_demand_saved_title]
en: Bankruptcy avoided
th: สามารถหลีกเลี่ยงการล้มละลาย

[ctx: base/notification_deposit_depleting_message]
note: Example: Deposit has been depleted by 50%.
en: Deposit has been depleted by {0}.
th: เงินฝากได้รับการพัฒนาโดย {0}

[ctx: base/notification_research_completed_message]
en: Congratulations! Research <b>{0}</b> completed!
th: ขอแสดงความยินดีด้วย การวิจัย<b>{0}</b> เสร็จสิ้น!

[ctx: base/notification_research_completed_title]
en: Research completed!
th: การวิจัยเสร็จสิ้น!

[ctx: base/notification_vehicle_lost_message]
en: {0} can't find its way to a destination.
th: {0} ไม่สามารถหาทางไปยังจุดหมายได้

[ctx: base/notification_vehicle_lost_title]
en: Vehicle is lost
th: ยานพาหนะกำลังหลงทาง

[ctx: base/notification_vehicle_unpowered_message]
en: {0} is trying to move through non-electrified section.
th: {0} กำลังพยายามจะผ่านส่วนที่ไม่มีกระแสไฟฟ้าจ่าย

[ctx: base/notification_vehicle_unpowered_title]
en: Vehicle missing energy supply
th: ยานพาหนะขาดพลังงาน

[ctx: base/notification_vehicle_wrecked_message]
en: {0} is wrecked now.
th: {0} เสียแล้วในตอนนี้

[ctx: base/notification_vehicle_wrecked_title]
en: Vehicle accident has occurred!
th: อุบัติเหตุได้เกิดขึ้น!!

[ctx: base/occupied_by_vehicle]
en: Occupied by vehicle
th: ครอบครองโดยยานพาหนะ

[ctx: base/off]
en: Off
th: ปิด

[ctx: base/ok]
en: Ok
th: โอเค

[ctx: base/on]
en: On
th: เปิด

[ctx: base/open_car_1.trainunit#DisplayName]
en: Open Car
th: โบกี้เทข้างสูง

[ctx: base/open_car_2.trainunit#DisplayName]
en: Open Car II
th: โบกี้เทข้างสูง II

[ctx: base/open_hopper_car_1.trainunit#DisplayName]
en: Open Hopper Car
th: โบกี้เทล่างเปิด

[ctx: base/open_hopper_car_2.trainunit#DisplayName]
en: Open Hopper Car II
th: โบกี้เทล่างเปิด II

[ctx: base/overview]
en: Overview
th: ภาพรวม

[ctx: base/overwrite_save_confirmation]
en: Do you really want to overwrite the {0} save slot?
th: คุณต้องการเขียนทับเซฟเกม {0} หรือไม่?

[ctx: base/owner]
en: Owner
th: เจ้าของ

[ctx: base/passenger_car_1.trainunit#DisplayName]
en: Passenger Car
th: โบกี้โดยสาร

[ctx: base/passenger_car_2.trainunit#DisplayName]
en: Passenger Car II
th: โบกี้โดยสาร II

[ctx: base/passenger_car_3.trainunit#DisplayName]
en: Two Storey Passenger Car II
th: โบกี้โดยสารสองชั้น II

[ctx: base/passenger_diesel_cars.research#DisplayName]
en: Diesel buses
th: รถโดยสารดีเซล

[ctx: base/passenger_diesel_cars_2.research#DisplayName]
en: Diesel buses II
th: รถโดยสารดีเซล II

[ctx: base/passenger_diesel_cars_3.research#DisplayName]
en: Diesel buses III
th: รถโดยสารดีเซล III

[ctx: base/passenger_diesel_trains.research#DisplayName]
en: Passenger diesel trains
th: ดีเซลราง

[ctx: base/passenger_diesel_trains_2.research#DisplayName]
en: Passenger diesel trains II
th: ดีเซลราง ยุคที่2

[ctx: base/passenger_diesel_trains_3.research#DisplayName]
en: Passenger diesel trains III
th: ดีเซลราง ยุคที่3

[ctx: base/passenger_electric_trains.research#DisplayName]
en: Passenger electric trains
th: รถไฟโดยสารไฟฟ้า

[ctx: base/passenger_electric_trains_2.research#DisplayName]
en: Passenger electric trains II
th: รถไฟโดยสารไฟฟ้า ยุคที่2

[ctx: base/passenger_gasoline_cars.research#DisplayName]
en: Gasoline buses
th: รถโดยสารเบนซิน

[ctx: base/passenger_gasoline_cars_2.research#DisplayName]
en: Gasoline buses II
th: รถโดยสารเบนซิน ยุคที่2

[ctx: base/passenger_steam_trains.research#DisplayName]
en: Passenger steam trains
th: รถจักรไอน้ำโดยสาร

[ctx: base/passenger_transportation.research#DisplayName]
en: Passenger transportation
th: การขนส่งผู้โดยสาร

[ctx: base/passenger_transportation_2.research#DisplayName]
en: Passenger transportation II
th: การขนส่งผู้โดยสาร ยุคที่2

[ctx: base/paused]
en: Paused
th: หยุดชั่วคราว

[ctx: base/pending_release_from_depot]
en: Waiting for free path
th: กำลังรอเส้นทางว่าง

[ctx: base/pick_a_depot_tooltip]
en: Pick a depot to send the vehicle to
th: เลือกโรงเก็บเพื่อส่งยานพาหนะไปที่นั่น

[ctx: base/pick_as_destination]
en: Pick {0} as destination
th: เลือก {0} เป็นปลายทาง

[ctx: base/pick_destination]
en: Pick a destination
th: เลือกปลายทาง

[ctx: base/pick_route]
en: Pick a route
th: เลือกเส้นทาง

[ctx: base/pick_vehicle_to_copy]
en: Pick vehicle to copy
th: เลือกยานพาหนะเพื่อคัดลอก

[ctx: base/pl.names#DisplayName]
en: Polish
th: โปแลนด์

[ctx: base/platform_car_1.trainunit#DisplayName]
en: Platform Car
th: โบกี้ข้างต่ำเทข้าง

[ctx: base/platform_car_2.trainunit#DisplayName]
en: Platform Car II
th: โบกี้ข้างต่ำเทข้าง ยุคที่2

[ctx: base/play_audio_in_background]
en: Play audio in background
th: เล่นเสียงในพื้นหลัง

[ctx: base/playtime]
en: Playtime {0}
th: เวลาเล่นทั้งหมด {0}

[ctx: base/population]
en: Population
th: ประชากร

[ctx: base/population_increase]
en: Population increase
th: ประชากรเพิ่มขึ้น

[ctx: base/power]
en: Power
th: พลังงาน

[ctx: base/power_units]
en: Power units
th: หน่วยพลังงาน

[ctx: base/powered]
en: Powered
th: ให้กำลัง

[ctx: base/pre_signal_info]
en: While ordinary signals simply prevent trains from entering occupied blocks, pre-signals act more like relays. They display the same indication as the next block down the track, while also protecting their own. They have three possible indications - red and green, same as a block signal, but also yellow, which is more complex but has powerful implications.
    
    When used at junctions, pre-signals can be used to govern multiple paths. They show green when all paths are clear, yellow when one or more are occupied, and red when all are occupied. A train arriving at this signal will not proceed until the specific route it's taking through the junction has a clear block, allowing for even the most complicated track layouts to function safely.
th: ในขณะที่สัญญาณธรรมดาเพียงป้องกันไม่ให้รถไฟเข้ามาในช่วงที่มีรถไฟคันอื่นอยู่ แต่ Pre-Signal แสดงไฟสถานะให้เฝ้าระวัง พวกมันแสดงตัวบ่งชี้เช่นเดียวกับไฟสัญญาณธรรมดาทั่วไป มีข้อบ่งชี้ที่เป็นไปได้สามประการคือสีแดงและสีเขียวเช่นเดียวกับสัญญาณปกติ แต่ก็มีสัญญาณไฟเหลืองซึ่งซับซ้อนกว่าแต่มีประสิทธิภาพสูง
    
    การใช้ Pre-Signal สามารถใช้ควบคุม ให้เลือกไปในหลากหลายเส้นทางได้ พวกเขาแสดงสีเขียวเมื่อเส้นทางทั้งหมดมีความชัดเจนว่าไปได้แน่นอน สีเหลืองเมื่อมีหนึ่งหรือมากกว่าหนึ่งถูกครอบครอง และสีแดงเมื่อทั้งหมดถูกครอบครอง รถไฟที่มาถึงสัญญาณนี้จะไม่ดำเนินการต่อจนกว่าเส้นทางเฉพาะที่ผ่านทางแยกจะมีบล็อกที่ชัดเจน ทำให้แม้แต่รูปแบบการเดินทางไปที่ซับซ้อนที่สุดยังสามารถทำงานได้อย่างปลอดภัย"

[ctx: base/precise_mode]
en: Precise mode
th: โหมดแม่นยำ

[ctx: base/preloader_cant_load_saved_game]
en: Can't load saved game
th: ไม่สามารถโหลดเซฟเกมนี้ได้

[ctx: base/press.device#DisplayName]
en: Press
th: แท่นพิมพ์เหล็ก

[ctx: base/prevent_business_from_closing]
en: Prevent business from closing
th: ป้องกันไม่ให้ธุรกิจปิดตัวลง

[ctx: base/previous_month]
en: Previous month
th: เดือนที่แล้ว

[ctx: base/pro_tip]
en: Pro Tip:
th: ทิปแบบโปรโปร:

[ctx: base/protip_1]
en: Press {0} to rotate buildings before placing them.
th: กดปุ่ม {0} เพื่อหมุนอาคารก่อนที่จะวาง

[ctx: base/protip_10]
en: The maximum size of your bank loan increases slowly over time. It can prove especially useful if your company is experiencing financial difficulties or needs to quickly expand.
th: การยืมสินเชื่อสูงสุดจากธนาคารของคุณ ดอกเบี้ยจะเพิ่มขึ้นอย่างช้าๆเมื่อเวลาผ่านไป หากไม่มีรายได้ที่เหมาะสมบริษัทของคุณอาจประสบปัญหาทางการเงินได้

[ctx: base/protip_11]
en: Cities develop faster if all businesses are well supplied with the required goods.
th: เมืองจะพัฒนาได้เร็วขึ้นหากทุกธุรกิจได้รับสินค้าที่จำเป็น

[ctx: base/protip_12]
en: Assigning vehicles with the same orders to a common route will make them much easier for you to control.
th: การกำหนดยานพาหนะที่มีคำสั่งเดียวกันกับเส้นทางทั่วไปจะทำให้พวกมันควบคุมได้ง่ายขึ้นมาก

[ctx: base/protip_13]
en: Loading and unloading takes more time if a train's consist is much longer than the station.
th: การโหลดและการขนถ่ายจะใช้เวลานานขึ้นหากขบวนรถไฟนั้นยาวกว่าสถานีมาก

[ctx: base/protip_14]
en: A train's maximum speed is limited by the slowest unit.
th: ความเร็วสูงสุดของรถไฟจะถูกจำกัดโดยหน่วยที่ช้าที่สุด โปรดคิดก่อนจะนำโบกี้ไปพ่วง

[ctx: base/protip_16]
en: The main purpose of conveyors is to transport goods over short distances and move products between factory machines.
th: วัตถุประสงค์หลักของสายพานลำเลียงคือการขนส่งสินค้าในระยะทางสั้นๆ และเคลื่อนย้ายผลิตภัณฑ์ระหว่างเครื่องจักรในโรงงาน

[ctx: base/protip_17]
en: An enterprise can be saved from bankruptcy by providing financial assistance directly.
th: องค์กรร้านค้าสามารถหลีกเลี่ยงจากการล้มละลายโดยการให้ความช่วยเหลือทางการเงินโดยตรง

[ctx: base/protip_18]
en: Excess supply volumes lead to lower returns and less demand for goods.
th: ปริมาณอุปทานส่วนเกินนำไปสู่ผลตอบแทนที่ลดลงและความต้องการสินค้าลดลง

[ctx: base/protip_19]
en: You can buy similar vehicles using the copy tool in the depot or garage windows. If the original vehicle has a route assigned, it will also be automatically copied.
th: คุณสามารถซื้อรถชนิดเดียวกันที่มีเส้นทางเหมือนๆกันได้โดยใช้เครื่องมือ copy คลิ๊กที่รถต้นแบบในวินโดว์โรงเก็บ

[ctx: base/protip_2]
en: Press {0} to toggle the user interface.
th: กดปุ่ม {0} เพิ่อเปิดปิดส่วน user interface

[ctx: base/protip_4]
en: Trucks are excellent for low-volume, shorter routes, while trains are more suitable for building long-distance networks with much higher capacity.
th: รถบรรทุกนั้นยอดเยี่ยมสำหรับการส่งสินค้าปริมาณต่ำและเส้นทางสั้นกว่าในขณะที่รถไฟเหมาะสำหรับการวิ่งเครือข่ายเส้นทางไกลที่มีสินค้าหลากหลายและปริมาณสูงกว่ามาก

[ctx: base/protip_5]
en: Hold {0} to build more than one of the same building.
th: กดปุ่ม {0} ค้างเพื่อสร้างมากกว่าหนึ่งในอาคารในคราวเดียวกัน

[ctx: base/protip_6]
en: Press {0} to see more information about your network, such as the contents of warehouses and loads of vehicles.
th: กดปุ่ม {0} เพื่อดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเครือข่ายของคุณเช่นเนื้อหาของคลังสินค้าและยานพาหนะมากมาย

[ctx: base/protip_7]
en: Hold down {0} and click to add several units to a consist at once.
th: กดปุ่ม {0} ค้าง และคลิกเม้าส์เพื่อเพิ่มหน่วยที่ต้องการหลายหน่วย จากการเลือกสร้างในครั้งเดียว

[ctx: base/protip_8]
en: Hold {0} to simultaneously assign the same cargo to all units capable of carrying it.
th: กดปุ่ม {0} ค้างเพื่อมอบหมายสินค้าเดียวกันให้กับทุกหน่วยงานที่สามารถบรรทุกได้

[ctx: base/protip_9]
en: Click and hold the mouse wheel or press {0} keys to rotate the camera.
th: คลิกและกดล้อเลื่อนของเมาส์ค้างไว้หรือกด {0} ปุ่มเพื่อหมุนกล้อง

[ctx: base/pump.decoration#DisplayName]
en: Pump
th: ปั๊มป์

[ctx: base/pumpkin.decoration#DisplayName]
en: Pumpkin
th: ฟักทอง

[ctx: base/quit_to_asset_editor_confirmation]
en: Are you sure you want to open asset editor without saving?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการเปิดตัวแก้ไขเนื้อหาโดยไม่บันทึก?

[ctx: base/quit_to_desktop_confirmation]
en: Are you sure you want to quit to desktop without saving?
th: คุณแน่ใจหรือว่าต้องการออกไปเดสก์ท็อปโดยไม่บันทึก?

[ctx: base/quit_to_main_menu_confirmation]
en: Are you sure you want to exit to main menu without saving?
th: คุณแน่ใจหรือว่าต้องการออกไปยังเมนูหลักโดยไม่บันทึก?

[ctx: base/radio.item#DisplayName]
en: Radio
th: วิทยุ

[ctx: base/rail.pole#DisplayName]
en: Rail pole
th: รางรถไฟ

[ctx: base/rail_builder_tool_electrification]
en: Electrification: {0}
th: รางจ่ายกระแสไฟฟ้า: {0}

[ctx: base/rail_electrification_mode_left]
en: Left
th: ฝั่่งซ้าย

[ctx: base/rail_electrification_mode_none]
en: Off
th: ปิด

[ctx: base/rail_electrification_mode_right]
en: Right
th: ฝั่งขวา

[ctx: base/rail_signals.research#DisplayName]
en: Signals
th: อาณัติสัญญาณ

[ctx: base/rails.research#DisplayName]
en: Rails
th: ทางรถไฟ

[ctx: base/rails_2.research#DisplayName]
en: Rails II
th: ทางรถไฟ ยุคที่2

[ctx: base/rails_3.research#DisplayName]
en: Rails III
th: ทางรถไฟ ยุคที่3

[ctx: base/rails_electrification.research#DisplayName]
en: Rails electrification
th: รางไฟฟ้า

[ctx: base/recipe_name]
en: {0} recipe
th: {0} สูตร

[ctx: base/refrigerator_car_1.trainunit#DisplayName]
en: Refrigerator Car
th: โบกี้ตู้เย็น

[ctx: base/refrigerator_car_2.trainunit#DisplayName]
en: Refrigerated Car II
th: โบกี้ตู้เย็น II

[ctx: base/refund]
en: Refund: {0}
th: จ่ายคืน: {0}

[ctx: base/region_details_window_text]
en: Take a quick look at the region summary before buying.
th: ดูข้อมูลสรุปย่อของเขตก่อนซื้อ

[ctx: base/region_details_window_welcome_text_1]
en: This is a good place to do business! Look around for resource deposits to start mining from, buy vehicles, and supply city demands.
th: นี่เป็นสถานที่ที่ดีในการเริ่มต้นธุรกิจของคุณ สำรวจพื้นที่หาแหล่งทรัพยากร ติดตั้งหน่วยขุด ซื้อยานพาหนะและจัดหาสินค้าความต้องการของเมืองรอบๆ

[ctx: base/region_details_window_welcome_text_2]
en: When you are ready, make more complex products, research new technologies and expand {0} to other territories. Good luck!
th: เมื่อคุณพร้อมสร้างผลิตภัณฑ์ที่ซับซ้อนวิจัยเทคโนโลยีใหม่และขยาย {0} ไปยังภูมิภาคอื่น โชคดี!

[ctx: base/region_disallows_this]
en: Region disallows this
th: เขตไม่อนุญาตสิ่งนี้

[ctx: base/region_name]
en: {0} region
th: เขต {0}

[ctx: base/regular.conveyor#DisplayName]
en: Conveyor
th: สายพานลำเลียง

[ctx: base/regular.conveyorbridge#DisplayName]
en: Elevated conveyor
th: สายพานลำเลียงยกระดับ

[ctx: base/regular.conveyorbuffer#DisplayName]
en: Conveyor buffer
th: บัฟเฟอร์ลำเลียง

[ctx: base/regular.conveyortunnel#DisplayName]
en: Underground conveyor
th: สายพานลำเลียงใต้ดิน

[ctx: base/regular.pipe#DisplayName]
en: Pipe
th: ท่อ

[ctx: base/regular.rail#DisplayName]
en: Rails
th: ทางรถไฟ

[ctx: base/regular.raildepot#DisplayName]
en: Depot
th: โรงเก็บ

[ctx: base/regular.road#DisplayName]
en: Road
th: ถนนหนทาง

[ctx: base/regular.roaddepot#DisplayName]
en: Garage
th: โรงรถ

[ctx: base/regular.theme#DisplayName]
en: Default
th: ค่าเริ่มต้น

[ctx: base/reinforced_concrete_beam.item#DisplayName]
en: Reinforced concrete beam
th: คานคอนกรีตเสริมเหล็ก

[ctx: base/release_from_depot]
en: Release from depot
th: ปล่อยออกจากโรงเก็บนี้

[ctx: base/reload_game_to_apply_changes_confirmation]
en: Current game needs to be reloaded to apply changes. Reload now?
th: เกมปัจจุบันต้องโหลดใหม่เพื่อใช้การเปลี่ยนแปลง โหลดใหม่ตอนนี้เลยหรือไม่?

[ctx: base/remove]
en: Remove
th: เอาออก

[ctx: base/remove_building_confirmation]
en: Are you sure you want to remove this building?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบสิ่งปลูกสร้างนี้?

[ctx: base/remove_object_confirmation]
en: Are you sure you want to remove this object?
th: คุณแน่ใจหรือว่าต้องการลบวัตถุนี้?

[ctx: base/render_quality]
en: Render quality
th: คุณภาพในการเรนเดอร์

[ctx: base/render_quality_setting_description]
en: Allows to reduce render resolution of the game without affecting UI
th: อนุญาตให้ลดความละเอียดเรนเดอร์ของเกมโดยไม่กระทบ UI

[ctx: base/repay_button]
en: Repay {0}
th: ชำระคืน {0}

[ctx: base/replace]
en: Replace
th: เทิร์นโบกี้ใหม่

[ctx: base/required_population]
en: Required population
th: ประชากรที่ต้องการ

[ctx: base/research_and_development.research#DisplayName]
en: Research & development
th: การวิจัยและพัฒนา

[ctx: base/research_days_completed]
en: Days active
th: วันที่ใช้ไปแล้ว

[ctx: base/research_difficulty_all_completed]
en: All completed
th: เสร็จสมบูรณ์ทั้งหมด

[ctx: base/research_difficulty_normal]
en: Normal
th: ปกติ

[ctx: base/research_history_placeholder]
en: Nothing researched yet
th: ยังไม่มีการวิจัย

[ctx: base/research_in_progress]
en: Research in progress
th: กำลังดำเนินการวิจัย

[ctx: base/research_management]
en: Research management
th: การจัดการการวิจัย

[ctx: base/research_required_items]
en: Required to continue
th: จำเป็นเพื่อการดำเนินการต่อ

[ctx: base/research_requires]
en: Requires
th: ต้องใช้

[ctx: base/research_to_unlock]
en: Research {0} to unlock
th: วิจัย {0} เพื่อปลดล็อก

[ctx: base/researching.research#DisplayName]
en: Researching
th: กำลังวิจัย

[ctx: base/resolution]
en: Resolution
th: ความละเอียด

[ctx: base/resolution_setting_description]
en: Lowering display resolution may help if <b>Render quality</b> is not enough
th: การลดความละเอียดของหน้าจออาจช่วยได้หาก <b>ความละเอียดเรนเดอร์</b> นั้นสูงมาก

[ctx: base/resources]
en: Resources
th: ทรัพยากร

[ctx: base/resources_used]
en: Resources used
th: ทรัพยากรที่ใช้

[ctx: base/ride_your_train_change_view]
en: Change view
th: เปลี่ยนมุมมอง

[ctx: base/ride_your_train_rotate_view]
en: Look around
th: มองไปรอบๆ

[ctx: base/ride_your_train_zoom]
en: Zoom
th: ซูม

[ctx: base/roads.research#DisplayName]
en: Roads
th: ถนนหนทาง

[ctx: base/roads_2.research#DisplayName]
en: Roads II
th: ถนน ยุคที่2

[ctx: base/rotate]
en: Rotate
th: หมุน

[ctx: base/rounded_hopper_car.trainunit#DisplayName]
en: Rounded Hopper Car
th: โบกี้เทล่างปิด

[ctx: base/route]
en: Route
th: เส้นทาง

[ctx: base/route_n]
en: Route {0}
th: เส้นทาง {0}

[ctx: base/route_suggested_name_format]
en: {0} to {1}
th: {0} จาก {1}

[ctx: base/ru.names#DisplayName]
en: Russian
th: รัสเซีย

[ctx: base/running_cost]
en: Running costs
th: ค่าใช้จ่ายในการดำเนินการ

[ctx: base/sand.item#DisplayName]
en: Sand
th: ทราย

[ctx: base/sand.mine#DisplayName]
en: Sand quarry
th: เหมืองทราย

[ctx: base/save_already_exists]
en: Save with the same name already exists.
th: บันทึกเกมทับของเดิมที่มีอยู่แล้ว

[ctx: base/save_game]
en: Save game
th: บันทึกเกม

[ctx: base/save_route]
en: Create new route from current schedule
th: สร้างเส้นทางใหม่จากตารางเวลาปัจจุบัน

[ctx: base/schedule]
en: Schedule
th: ตารางเวลา

[ctx: base/sec]
en: s
th: วินาที

[ctx: base/sell]
en: Sell
th: ขาย

[ctx: base/sell_for_confirmation]
en: Sell {0} for {1}?
th: ขายพาหนะ {0} จำนวน {1}?

[ctx: base/send_to_depot]
en: Send to depot
th: ส่งไปโร่งซ่อมบำรุง

[ctx: base/send_to_depot_tooltip]
en: Send vehicle to {0}
th: ส่งยานพาหนะไปที่ {0}

[ctx: base/send_to_garage]
en: Send to garage
th: ส่งไปโร่งรถ

[ctx: base/sets]
en: Sets
th: ชุด

[ctx: base/setting_ao]
en: Ambient occlusion
th: จำลองแสงเงาระหว่างวัตถุ

[ctx: base/setting_ao_description]
en: Add nice shadows to parts that are less exposed to lights. May highly impact performance
th: เพิ่มเงาให้กับชิ้นส่วนที่สัมผัสกับแสงน้อยกว่า อาจส่งผลกระทบต่อประสิทธิภาพสูง

[ctx: base/setting_camera_automation_description]
en: Use numpad to move, rotate or zoom camera automatically
th: ใช้ numpad เพื่อย้ายหมุนหรือซูมกล้องโดยอัตโนมัติ

[ctx: base/setting_camera_automation_name]
en: Camera automation
th: กล้องอัตโนมัติ

[ctx: base/setting_cheats_warning]
en: Enabling cheats will affect your experience. Achievement progress will be disabled for this world forever. Enable anyway?
th: การเปิดใช้งานสูตรโกงจะส่งผลต่อประสบการณ์ของคุณ ความคืบหน้าความสำเร็จจะถูกปิดการใช้งานสำหรับโลกนี้ตลอดไป เปิดใช้งานหรือไม่?

[ctx: base/setting_clouds]
en: Cloud shadows
th: เงาเมฆ

[ctx: base/setting_day_night_cycle]
en: Day/night cycle
th: กลางวันกลางคืน

[ctx: base/setting_day_night_cycle_auto]
en: Auto
th: ปกติ

[ctx: base/setting_day_night_cycle_day]
en: Always day
th: เฉพาะกลางวัน

[ctx: base/setting_day_night_cycle_night]
en: Always night
th: เฉพาะกลางคืน

[ctx: base/setting_invert_scroll]
en: Invert scroll and zoom direction
th: กลับทิศทางการเลื่อนและซูม

[ctx: base/setting_locale]
en: Language
th: ภาษา

[ctx: base/setting_locale_autodetected]
en: Autodetected
th: ตรวจจับแล้ว

[ctx: base/setting_locale_default_value]
en: Detect automatically
th: ตรวจจับอัตโนมัติ

[ctx: base/setting_lock_cursor]
en: Lock cursor to the game
th: ล็อกเคอร์เซอร์ในเกม

[ctx: base/setting_lock_cursor_always]
en: Always
th: ตลอดเวลา

[ctx: base/setting_lock_cursor_fullscreen_only]
en: Only in fullscreen
th: เฉพาะในโหมด fullscreen

[ctx: base/setting_lock_cursor_no_lock]
en: Never
th: ไม่

[ctx: base/setting_theme]
en: Color scheme
th: โทนสี

[ctx: base/setting_u_turns_at_intersections_description]
en: Enabling this option can lead to traffic jams
th: การเปิดใช้งานตัวเลือกนี้อาจส่งผลให้เกิดการจราจรติดขัด

[ctx: base/settings]
en: Settings
th: การตั้งค่า

[ctx: base/settlement_disallows_this]
en: Settlement disallows this
th: ข้อตกลงนี้ไม่อนุญาต

[ctx: base/settlement_type]
en: Status
th: สถานะ

[ctx: base/shadows]
en: Shadows
th: แสงเงา

[ctx: base/shadows_setting_description]
en: Disabling shadows can significantly increase performance on low-end machines
th: การปิดใช้งานนี้สามารถเพิ่มประสิทธิภาพได้อย่างมากในเครื่องระดับล่าง

[ctx: base/share]
en: Share
th: แชร์

[ctx: base/should_be_attached_to_storage]
en: Should be attached to storage
th: ควรแนบกับที่เก็บข้อมูล

[ctx: base/signal_info]
en: Signals are imperative for safe operation of multiple trains on the same line. They divide sections of track into "blocks", and operate according to train movement, protecting occupied tracks and the trains on them. If the track protected by a set of block signals is occupied, they change to red and stop any other trains from entering until the block is clear.
th: สัญญาณมีความจำเป็นสำหรับการทำงานที่ปลอดภัยของรถไฟหลายขบวนในเส้นทางเดียวกัน พวกเขาแบ่งส่วนของแทร็กเป็น \"บล็อก\" และดำเนินการตามขั้นตอนตามกระบวนการเพื่อปกป้องรางรถไฟและรถไฟ หากเส้นที่ป้องกันโดยชุดสัญญาณในบล็อกมีขบวนรถไฟวิ่งหรือจอดอยู่ สัญญาณจะเปลี่ยนเป็นสีแดงและหยุดขบวนรถอื่นๆ ไม่ให้เข้าไปจนกว่าบล็อกนั้นจะชัดเจนไม่มรขบวนใดๆอยู่"

[ctx: base/signals]
en: Signals
th: อาณัติสัญญาณ

[ctx: base/size_setting_big]
en: Big
th: ใหญ่่

[ctx: base/size_setting_normal]
en: Normal
th: ทั๋วไป

[ctx: base/size_setting_small]
en: Small
th: เล็ก

[ctx: base/size_setting_very_big]
en: Very big
th: ใหญ่มาก

[ctx: base/size_setting_very_small]
en: Very small
th: เล็กมาก

[ctx: base/skip_current_order]
en: Skip current order
th: ข้ามไปรายการถัดไป

[ctx: base/snow_spruce.plant#DisplayName]
en: Snow spruce
th: ต้นสนหิมะ

[ctx: base/sort_rows_tooltip]
en: Sort
th: เรียง

[ctx: base/specify_save_name]
en: Save name:
th: บันทึกในชื่อ:

[ctx: base/speed]
en: Speed
th: ความเร็ว

[ctx: base/speed_is_limited]
en: Speed is limited to {0}
    due to track curvature
th: ความเร็วถูกจำกัดไว้ที่ {0}
    เนื่องจากความโค้งของเส้นทาง

[ctx: base/spruce.plant#DisplayName]
en: Spruce
th: ต้นสนหิมะ

[ctx: base/spruce_stump.plant#DisplayName]
en: Stump
th: ตอไม้

[ctx: base/sr.names#DisplayName]
en: Serbian
th: สวีเดน

[ctx: base/stake_car_1.trainunit#DisplayName]
en: Stake Car
th: โบกี้ข้างโถง

[ctx: base/stake_car_2.trainunit#DisplayName]
en: Stake Car II
th: โบกี้ข้างโถง II

[ctx: base/stake_semi_trailer_1.carunit#DisplayName]
en: Logging semi-trailer
th: รถบรรทุกซุงกึ่งพ่วง

[ctx: base/start_game]
en: Start
th: เริ่มเกม

[ctx: base/start_new_research]
en: Start research
th: เริ่มการวิจัย

[ctx: base/start_new_research_warning]
en: Starting new research in this lab will pause the current research in progress. Do you want to proceed?
th: การเริ่มการวิจัยหัวข้อใหม่ การวิจัยหัวข้อเดิมในแลปนี้จะถูกพักไว้ก่อน ต้องการยืนยันทำต่อหรือไม่?

[ctx: base/station_operation_fine_warning]
en: The platform is too short. This operation will take up to {0} more time.
th: แพลตฟอร์มสั้นเกินไป การดำเนินการขน/ถ่ายนี้จะใช้เวลานานถึง {0}

[ctx: base/stations]
en: Stations
th: สถานี

[ctx: base/stats]
en: Stats
th: สถิติ

[ctx: base/steam]
en: Steam
th: ไอน้ำ

[ctx: base/steam_engine.research#Description]
en: Reciprocating heat engine that performs mechanical work using steam as its working fluid.
th: เครื่องยนต์ความร้อนที่ทำงานเชิงกลโดยใช้ถ่านหินต้มน้ำเกิดไอน้ำไปผลักดันลูกสูบ เพื่อนำไปหมุนล้อ

[ctx: base/steam_engine.research#DisplayName]
en: Steam engine
th: เครื่องยนต์ไอน้ำ

[ctx: base/steam_engine_2.research#Description]
en: Improved version of the basic steam engine that has much less steam loss factor and better reliability. Together with strengthened tanks allows more effective power production.
th: รุ่นปรับปรุงของเครื่องยนต์ไอน้ำพื้นฐานที่มีปัจจัยการสูญเสียไอน้ำน้อยกว่ามาก เมื่อใช้ร่วมกับแท็งก์ที่เสริมความแข็งแกร่งจะช่วยให้การผลิตพลังงานมีประสิทธิภาพ

[ctx: base/steam_engine_2.research#DisplayName]
en: Steam engine II
th: เครื่องจักรไอน้ำ

[ctx: base/steam_trains.research#DisplayName]
en: Steam trains
th: รถจักรไอน้ำ

[ctx: base/steam_trains_2.research#DisplayName]
en: Steam trains II
th: รถจักรไอน้ำ ยุคที่2

[ctx: base/steel_bar.item#DisplayName]
en: Steel bar
th: แท่งเหล็ก

[ctx: base/steel_beam.item#DisplayName]
en: Steel beam
th: คานเหล็กกล้า

[ctx: base/steel_fabrication.research#DisplayName]
en: Steel fabrication
th: การผลิตเหล็ก

[ctx: base/steel_smelting.research#DisplayName]
en: Steel smelting
th: การถลุงเหล็ก

[ctx: base/stone.item#DisplayName]
en: Stone
th: หิน

[ctx: base/stone.mine#DisplayName]
en: Stone quarry
th: เหมืองหิน

[ctx: base/stone_brick.item#DisplayName]
en: Stone brick
th: ก้อนหินลูกบาศก์

[ctx: base/stone_processing.research#DisplayName]
en: Stone processing
th: การแปรรูปหิน

[ctx: base/stone_processing_2.research#DisplayName]
en: Stone processing II
th: การแปรรูปหิน ยุคที่2

[ctx: base/storages]
en: Storages
th: การเก็บรักษา

[ctx: base/storages.research#DisplayName]
en: Storages
th: การบรรจุ

[ctx: base/subarctic.biome#DisplayName]
en: Subarctic
th: เขตอากาศเย็น

[ctx: base/switched_off]
en: Switched off
th: ปิดสวิทซ์

[ctx: base/tank.decoration#DisplayName]
en: Tank
th: แท้งค์

[ctx: base/tank_car_1.trainunit#DisplayName]
en: Tank Car
th: รถบรรทุกของเหลว

[ctx: base/tank_car_2.trainunit#DisplayName]
en: Tank Car II
th: รถบรรทุกของเหลว ยุคที่2

[ctx: base/tank_car_3.trainunit#DisplayName]
en: Long Tank Car II
th: รถเทรลเล่อร์บรรทุกของเหลว

[ctx: base/target_fps]
en: FPS cap
th: จำกัด FPS สูงสุด

[ctx: base/task_refit]
en: Refit
th: ขน/ถ่าย

[ctx: base/task_refit_description]
en: Refit for another type of cargo
th: ดูภาพรวมของสินค้าที่สามารถขน/ถ่ายได้ในพาหนะนี้

[ctx: base/task_refit_status]
en: Refitting
th: กำลังขนถ่าย

[ctx: base/temperate.biome#DisplayName]
en: Temperate
th: เขตอากาศอบอุ่น

[ctx: base/temporary_unavailable]
en: Temporary unavailable
th: ไม่สามารถใช้งานได้ชั่วคราว

[ctx: base/tiltshift_effect]
en: Tilt-shift effect
th: หน้าชัดหลังเบลอ

[ctx: base/tiltshift_preset_default]
en: Default
th: ค่าเริ่มต้น

[ctx: base/tiltshift_preset_none]
en: None
th: ไม่ใช้

[ctx: base/tiltshift_preset_strong]
en: Strong
th: แข็งแกร่ง

[ctx: base/toggle_engine]
en: Toggle engine
th: สลับ engine

[ctx: base/toggle_ui_hotkey]
en: Toggle UI
th: เปิด/ปิด UI

[ctx: base/ton]
en: t
th: ตัน

[ctx: base/toolbar_conveyors]
en: Conveyors
th: การลำเลียง

[ctx: base/toolbar_conveyors_devices]
en: Conveyor devices
th: อุปกรณ์ลำเลียง

[ctx: base/toolbar_electricity]
en: Electricity
th: ไฟฟ้า

[ctx: base/toolbar_electricity_poles]
en: Wires
th: สายส่ง

[ctx: base/toolbar_electricity_power_plants]
en: Power plants
th: โรงไฟฟ้า

[ctx: base/toolbar_industry]
en: Industry
th: โรงงาน

[ctx: base/toolbar_industry_conveyors]
en: Lay conveyors
th: สร้างสายพาน

[ctx: base/toolbar_industry_factories]
en: Factories
th: โรงงาน

[ctx: base/toolbar_industry_flip_conveyors]
en: Flip conveyors
th: กลับทิศทางสายพาน

[ctx: base/toolbar_industry_labs]
en: Labs
th: ศูนย์วิจัย

[ctx: base/toolbar_industry_mining]
en: Mining facilities
th: อุปกรณ์ขุด

[ctx: base/toolbar_industry_warehouses]
en: Warehouses
th: คลังสินค้า

[ctx: base/toolbar_rails]
en: Rails
th: ระบบราง

[ctx: base/toolbar_rails_build]
en: Lay rails
th: สร้างทางรถไฟ

[ctx: base/toolbar_rails_depots]
en: Depots
th: โรงเก็บ

[ctx: base/toolbar_rails_electrification]
en: Electrification
th: ระบบไฟฟ้า

[ctx: base/toolbar_rails_signals]
en: Signals
th: อาณัติสัญญาณ

[ctx: base/toolbar_rails_stations]
en: Stations
th: สถานี

[ctx: base/toolbar_roads]
en: Roads
th: ถนน

[ctx: base/toolbar_roads_build]
en: Lay roads
th: สร้างถนน

[ctx: base/toolbar_roads_depots]
en: Garages
th: โรงรถ

[ctx: base/toolbar_terraforming]
en: Terraforming
th: พื้นผิว

[ctx: base/toolbar_terraforming_decorations]
en: Decorations
th: การตกแต่ง

[ctx: base/toolbar_terraforming_level]
en: Level
th: เกลี่ยระดับ

[ctx: base/toolbar_terraforming_lower]
en: Lower
th: ลดต่ำ

[ctx: base/toolbar_terraforming_raise]
en: Raise
th: ยกสุูง

[ctx: base/toolbar_terraforming_trees]
en: Plant trees
th: ปลูกต้นไม้

[ctx: base/total]
en: Total
th: รวม

[ctx: base/town]
en: Town
th: เมือง

[ctx: base/tr.names#DisplayName]
en: Turkish
th: ตุรกี

[ctx: base/track_builder_tool_bridge_too_high]
en: Bridge is too high
th: สะพานสูงเกินไป

[ctx: base/track_builder_tool_conveyor_too_long]
en: Conveyor too long
th: สายพานยาวเกินไป

[ctx: base/track_builder_tool_cursor_height]
en: Cursor height: {0}
th: ระดับเคอร์เซอร์: {0}

[ctx: base/track_builder_tool_mode_bridge]
en: Build a bridge
th: สร้างสะพาน

[ctx: base/track_builder_tool_mode_default]
en: Default mode
th: โหมดเริ่มต้น

[ctx: base/track_builder_tool_mode_tunnel]
en: Build a tunnel
th: สร้างอุโมงค์

[ctx: base/track_builder_tool_none]
en: Missing
th: หายไป

[ctx: base/trailer_1.carunit#DisplayName]
en: Box trailer
th: พ่วงเทรลเล่อร์

[ctx: base/train_driver]
en: Engineer
th: นายช่าง

[ctx: base/train_horn]
en: Horn!
th: ใช้แตร

[ctx: base/train_no]
en: Train #{0}
th: ขบวน #{0}

[ctx: base/tree.plant#DisplayName]
en: Tree
th: ต้นไม้

[ctx: base/truss.railbridge#DisplayName]
en: Truss bridge
th: สะพานแบบโครง

[ctx: base/turn_around]
en: Turn around
th: กลับรถ

[ctx: base/turning_around]
en: Turning around
th: กำลังกลับรถ

[ctx: base/tv.item#DisplayName]
en: TV
th: โทรทัศน์

[ctx: base/type]
en: Type
th: ชนิด

[ctx: base/u_turns_at_intersections]
en: U-turns at intersections
th: กลับรถที่ทางแยก

[ctx: base/ui_blur]
en: UI blur effect
th: UI เบลอ

[ctx: base/ui_scale]
en: UI scale
th: มาตราส่วน UI

[ctx: base/uk.names#DisplayName]
en: Ukrainian
th: ยูเครน

[ctx: base/unit_selected]
en: 1 unit selected
th: 1 หน่วยถูกเลือก

[ctx: base/units_selected]
en: {0} units selected
th: {0} หน่วยถูกเลิือก

[ctx: base/unlimited]
en: Unlimited
th: ไม่จำกัด

[ctx: base/unload]
en: Unload
th: ขนถ่าย

[ctx: base/unload_description]
en: Unload all cargo until there's empty storage
th: ขนถ่ายสินค้าทั้งหมดจนกว่าจะสินค้าในพาหนะจะว่าง

[ctx: base/unloading]
en: Unloading
th: กำลังขนถ่าย...

[ctx: base/unlock_for]
en: Unlock for {0}
th: จ่าย {0} เพื่อปลดล็อกอาณาเขต

[ctx: base/unpowered]
en: Unpowered
th: ไม่มีไฟเลี้ยง

[ctx: base/vacuum_tube.item#DisplayName]
en: Vacuum tube
th: หลอดสูญญากาศ

[ctx: base/valve.decoration#DisplayName]
en: Valve
th: วาล์ว

[ctx: base/vehicle]
en: Vehicle
th: พาหนะ

[ctx: base/vehicle_longer_than_platform]
en: The platform is too short. Transferring cargo will take up to {0} more time.
th: แพลตฟอร์มสั้นเกินไป การขนถ่ายสินค้าจะใช้เวลานานถึง {0}

[ctx: base/vehicle_station_overview_dead_placeholder]
en: The station was destroyed
th: สถานีถูกทำลาย

[ctx: base/vehicle_station_overview_dead_placeholder_hint]
en: You can build a new one in the same spot to preserve existing orders
th: คุณสามารถสร้างขึ้นใหม่ในจุดเดียวกันเพื่อรักษาคำสั่งซื้อที่มีอยู่

[ctx: base/vehicle_station_stats_items_processed]
en: Cargo processed
th: กำลังดำเนินการขนส่งสินค้า

[ctx: base/vehicle_station_stats_vehicles_serviced]
en: Vehicles serviced
th: กำลังอยู่ในระหว่างให้บริการ

[ctx: base/vehicle_unit_picker_multiple_mode_tooltip]
en: Add many units while holding <b>SHIFT</b>
th: พิ่มหลายหน่วยในขณะที่กดปุ่ม <b>SHIFT</b> ค้างไว้

[ctx: base/vehicle_unit_picker_multiple_mode_tooltip_2]
en: Release <b>SHIFT</b> to add units:
th: ปล่อยปุ่ม <b>SHIFT</b> เพื่อเพิ่มหน่วย:

[ctx: base/vehicle_unit_picker_placeholder]
en: Nothing found for filters set.
    Try to loosen search criteria a bit.
th: ไม่พบชุดตัวกรองใดๆ
    ลองคลายเกณฑ์การค้นหาสักหน่อย

[ctx: base/vehicle_unit_picker_reset_filters]
en: Reset filters
th: รีเซ็ตตัวกรอง

[ctx: base/vehicle_window_details_unit_storage_count]
en: {0} of {1}
th: {0} จาก {1}

[ctx: base/video]
en: Video
th: การแสดงผล

[ctx: base/view_distance]
en: View distance
th: ดูระยะทาง

[ctx: base/village]
en: Village
th: หมู่บ้าน

[ctx: base/visibiltiy_settings_profits]
en: Profits
th: ผลกำไร

[ctx: base/waiting_for_full_load]
en: Waiting for full load
th: รอโหลดเต็ม

[ctx: base/waiting_for_full_unload]
en: Waiting for full unload
th: รอขนถ่าย

[ctx: base/waiting_for_open_signal]
en: Waiting for open signal
th: กำลังรอสัญญาณเปิด

[ctx: base/warnings]
en: Warnings
th: คำเตือน

[ctx: base/water.item#DisplayName]
en: Water
th: น้ำจีด

[ctx: base/weight]
en: Weight
th: น้ำหนัก

[ctx: base/welcome_to_region]
en: Welcome to
    {0} region
th: ยินดีต้อนรับสู่เขต {0}

[ctx: base/window_locate_button_tooltip]
en: Locate
th: ไปยังตำแหน่ง

[ctx: base/wood_beam.item#DisplayName]
en: Wood beam
th: คานไม้

[ctx: base/wood_cargo_handling.research#DisplayName]
en: Wood cargo handling
th: การขนส่งไม้

[ctx: base/wood_frame.item#DisplayName]
en: Wood frame
th: กรอบไม้

[ctx: base/wood_log.item#DisplayName]
en: Wood
th: ไม้ซุง

[ctx: base/wood_log_stack.plant#DisplayName]
en: Wood log stack
th: กองซุง

[ctx: base/wood_plank.item#DisplayName]
en: Wood plank
th: ไม้พื้น

[ctx: base/wood_processing.research#DisplayName]
en: Wood processing
th: การแปรรูปไม้

[ctx: base/wooden.pole#DisplayName]
en: Wooden pole
th: เสาไม้

[ctx: base/woodworking.research#DisplayName]
en: Woodworking
th: งานไม้

[ctx: base/woodworking_2.research#DisplayName]
en: Woodworking II
th: งานไม้ ยุคที่2

[ctx: base/woodworking_3.research#DisplayName]
en: Woodworking III
th: งานไม้ ยุคที่3

[ctx: base/world_seed]
en: World seed
th: สร้างโลก

[ctx: base/world_seed_description]
en: Same seed values will result in identical worlds created
th: สร้างพื้นที่เกมด้วยค่าที่กำหนดไว้

[ctx: base/wrecked]
en: Vehicle is wrecked
th: ยานพาหนะพัง

[ctx: base/yes]
en: Yes
th: ใช่

[ctx: base/mods]
en: Mods
th: ส่วนเสริม
