Serbian (Voxel Tycoon) - en to sr translation catalogue (1275 entries)

[ctx: base/acceleration]
en: Acceleration
sr: Убрзање

[ctx: base/action_is_not_allowed_for_configuration]
en: This action is not allowed for the selected configuration
sr: Ово није дозвољено за изабрану конфигурацију

[ctx: base/advanced]
en: Advanced
sr: Напредније

[ctx: base/advanced_furniture.item#DisplayName]
en: Advanced furniture
sr: Напредни намештај

[ctx: base/advanced_wood_frame.item#DisplayName]
en: Advanced wood frame
sr: Напредни дрвени оквир

[ctx: base/all_units]
en: All units
sr: Све јединице

[ctx: base/allow_turn_around]
en: Allow train turnaround
sr: Дозволи окретање воза

[ctx: base/alloy_smelter.device#DisplayName]
en: Alloy smelter
sr: Топионица легура

[ctx: base/alt_visibility_tooltip]
en: Visible in the alternative mode which is enabled
    while holding <b>ALT</b>
sr: Видљиво у алтернативном режиму који се 
    укључује док се држи <b>ALT</b>

[ctx: base/amount_setting_high]
en: High
sr: Високо

[ctx: base/amount_setting_low]
en: Low
sr: Ниско

[ctx: base/amount_setting_normal]
en: Normal
sr: Нормално

[ctx: base/amount_setting_off]
en: Off
sr: Искључено

[ctx: base/amount_setting_very_high]
en: Very high
sr: Врло високо

[ctx: base/antialiasing_setting_description]
en: Removes jagged edges. Higher values may severely affect performance
sr: Побољшава оштре линије на екрану. Више вредности могу знатно да утичу на перформансе

[ctx: base/any_track]
en: Any track
sr: Било која стаза

[ctx: base/apply]
en: Apply
sr: Примени

[ctx: base/apply_for]
en: Apply changes for {0}
sr: Примени промене за {0}

[ctx: base/ar.names#DisplayName]
en: Argentinas
sr: Аргентински

[ctx: base/arc.railbridge#DisplayName]
en: Arc bridge
sr: Мост дуга

[ctx: base/arc.roadbridge#DisplayName]
en: Arc bridge
sr: Мост дуга

[ctx: base/arctic.biome#DisplayName]
en: Arctic
sr: Арктик

[ctx: base/are_you_sure]
en: Are you sure?
sr: Јесте сигурни?

[ctx: base/area]
en: Area
sr: Површина

[ctx: base/asset_editor]
en: Asset editor
sr: Едитор макета

[ctx: base/assign_route]
en: Assign route
sr: Додај руту

[ctx: base/audio]
en: Audio
sr: Звук

[ctx: base/autosave]
en: Autosave
sr: Аутоматско чување

[ctx: base/autosave_interval]
en: Autosave interval
sr: Интервал аутоматског чувања

[ctx: base/available_items]
en: Available in warehouses
sr: Доступно у складиштима

[ctx: base/base_pack_description]
en: Check the Mod Browser in the main menu to extend the game with a variety of community-created content
sr: Провери претраживач модова у главном менију ради проширења игре разним новим садржајем од стране заједнице

[ctx: base/base_pack_title]
en: Base game
sr: Главни део игре

[ctx: base/beam.railbridge#DisplayName]
en: Beam bridge
sr: Мост греда

[ctx: base/beam.roadbridge#DisplayName]
en: Beam bridge
sr: Мост греда

[ctx: base/bg.names#DisplayName]
en: Bulgarian
sr: Бугарски

[ctx: base/bgn.currency#DisplayName]
en: BGN
sr: BGN - Бугарски лев

[ctx: base/biome]
en: Biome
sr: Биом

[ctx: base/heating_plant.store#DisplayName]
en: Heating plant
sr: Топлана

[ctx: base/borrow_button]
en: Borrow {0}
sr: Позајми {0}

[ctx: base/box_car_1.trainunit#DisplayName]
en: Boxcar
sr: Теретни вагон

[ctx: base/box_car_2.trainunit#DisplayName]
en: Boxcar II
sr: Теретни вагон II

[ctx: base/box_car_3.trainunit#DisplayName]
en: Boxcar II+
sr: Теретни вагон II+

[ctx: base/box_semi_trailer_1.carunit#DisplayName]
en: Box semi-trailer
sr: Полуприколица

[ctx: base/budget_item]
en: Budget item
sr: Ставка

[ctx: base/budget_item_building_running_costs]
en: Building maintenance
sr: Одржавање зграда

[ctx: base/budget_item_buildings]
en: Construction
sr: Изградња

[ctx: base/budget_item_loan_interest]
en: Loan interest
sr: Камата на кредит

[ctx: base/budget_item_other]
en: Other
sr: Остало

[ctx: base/budget_item_research]
en: Research
sr: Истраживања

[ctx: base/budget_item_trade]
en: Trade
sr: Трговина

[ctx: base/budget_item_vehicle_running_costs]
en: Vehicles running costs
sr: Потрошња возила

[ctx: base/budget_item_vehicles]
en: New vehicles
sr: Нова возила

[ctx: base/build_lab]
en: Build a lab
sr: Направи лабораторију

[ctx: base/builder_tool_multiple_build_mode]
en: Multiple build mode
sr: Режим вишеструке изградње

[ctx: base/builder_window_placeholder]
en: There is nothing to build yet. Research new technologies to unlock new buildings.
sr: Ништа се још не може правити. Истражи нове технологије за нове зграде.

[ctx: base/building_is_not_empty]
en: Building isn't empty
sr: Зграда није празна

[ctx: base/buildings]
en: Buildings
sr: Зграде

[ctx: base/buildings_removed]
en: Buildings removed
sr: Зграда срушено

[ctx: base/bulk_cargo_handling.research#DisplayName]
en: Bulk cargo handling
sr: Управљање огромним теретом

[ctx: base/bulk_cargo_handling_2.research#DisplayName]
en: Bulk cargo handling II
sr: Управљање огромним теретом II

[ctx: base/buy_for]
en: Buy for {0}
sr: Купи за {0}

[ctx: base/cactus.plant#DisplayName]
en: Cactus
sr: Кактус

[ctx: base/can_not_build_here]
en: Can't build here
sr: Не може се правити овде

[ctx: base/can_not_remove]
en: Can't remove
sr: Не може се уништити

[ctx: base/cancel]
en: Cancel
sr: Поништи

[ctx: base/cant_pick_as_destination]
en: This station cannot accommodate vehicles of this type
sr: Ова станица не прихвата возила овог типа

[ctx: base/car_driver]
en: Driver
sr: Возач

[ctx: base/car_horn]
en: Horn!
sr: Сирена!

[ctx: base/car_no]
en: Car #{0}
sr: Возило #{0}

[ctx: base/cargo.item#DisplayName]
en: Cargo
sr: Терет

[ctx: base/cargo_handling.research#DisplayName]
en: Cargo handling
sr: Управљање теретом

[ctx: base/cargo_handling_2.research#DisplayName]
en: Cargo handling II
sr: Управљање теретом II

[ctx: base/carpentry.device#DisplayName]
en: Carpentry
sr: Столарија

[ctx: base/change_destination]
en: Change destination
sr: Промени дестинацију

[ctx: base/change_length]
en: Change length
sr: Промени дужину

[ctx: base/change_width]
en: Change width
sr: Промени ширину

[ctx: base/cheats_disabled_message]
en: Cheats disabled
sr: Варања искључена

[ctx: base/cheats_enabled_message]
en: Cheats enabled
sr: Варања укључена

[ctx: base/cheats_were_enabled]
en: Cheats were enabled in this game
sr: Варање је омогућено у овој игри

[ctx: base/choose_name]
en: Choose a name:
sr: Изабери име:

[ctx: base/circuit.item#DisplayName]
en: Circuit
sr: Коло

[ctx: base/circular_saw.device#DisplayName]
en: Circular saw
sr: Циркулар

[ctx: base/cities]
en: Cities
sr: Градови

[ctx: base/city]
en: City
sr: Град

[ctx: base/city_names]
en: City names
sr: Имена градова

[ctx: base/city_names_description]
en: Also defines what names will be used for station appendices, etc.
sr: Такође за суфиксе станица, итд.

[ctx: base/city_origin.house#DisplayName]
en: City origin
sr: Порекло

[ctx: base/click_to_see_info]
en: Click to see info
sr: Кликни за информације

[ctx: base/close_vehicle_editor_confirmation]
en: Are you sure you want to stop configuring the vehicle?
sr: Да ли сте сигурни да желите прекинути конфигурацију возила?

[ctx: base/cny.currency#DisplayName]
en: CNY
sr: CNY - Кинески јуан

[ctx: base/coal.item#DisplayName]
en: Coal
sr: Угаљ

[ctx: base/coal.mine#DisplayName]
en: Coal mine
sr: Руднк угља

[ctx: base/coal_2.mine#DisplayName]
en: Coal mine
sr: Рудник угља

[ctx: base/colorblind.theme#DisplayName]
en: Colorblind-friendly
sr: Адаптирано за далтонисте

[ctx: base/common_visibility_tooltip]
en: Visible by default
sr: Видљиво стандардно

[ctx: base/company_color]
en: Company color
sr: Боја компаније

[ctx: base/company_name]
en: Company name
sr: Име компаније

[ctx: base/computing_devices.research#Description]
en: Invent first computer to win the game.
sr: Измисли први рачунар да победиш игру.

[ctx: base/computing_devices.research#DisplayName]
en: Computing devices
sr: Рачунари

[ctx: base/computing_devices.research#GoalTitle]
en: Congratulations!
    You've reached the final objective
sr: Свака част!
    Стигли сте до последњег корака

[ctx: base/concrete.railtunnel#DisplayName]
en: Concrete tunnel
sr: Цементни тунел

[ctx: base/concrete.roadtunnel#DisplayName]
en: Concrete tunnel
sr: Цементни тунел

[ctx: base/concrete_beam.item#DisplayName]
en: Concrete beam
sr: Цементни стуб

[ctx: base/concrete_mixer.device#DisplayName]
en: Concrete mixer
sr: Цементна мешалица

[ctx: base/concrete_production.research#DisplayName]
en: Concrete production
sr: Производња цемента

[ctx: base/concrete_production_2.research#DisplayName]
en: Concrete production II
sr: Производња цемента II

[ctx: base/configure_vehicle]
en: Reconfigure
sr: Конфигурација

[ctx: base/construction.research#DisplayName]
en: Construction
sr: Изградња

[ctx: base/construction_2.research#DisplayName]
en: Construction II
sr: Изградња II

[ctx: base/construction_3.research#DisplayName]
en: Construction III
sr: Изградња III

[ctx: base/construction_materials_production.research#DisplayName]
en: Construction materials production
sr: Производња изградног материјала

[ctx: base/construction_materials_production_2.research#DisplayName]
en: Construction materials production II
sr: Производња изградног материјала II

[ctx: base/construction_materials_production_3.research#DisplayName]
en: Construction materials production III
sr: Производња изградног материјала III

[ctx: base/construction_materials_production_4.research#DisplayName]
en: Construction materials production IV
sr: Производња изградног материјала IV

[ctx: base/container_car.trainunit#DisplayName]
en: Container Car
sr: Контејнер Вагон

[ctx: base/container_transportation.research#DisplayName]
en: Container transportation
sr: Транспорт контејнер вагоном

[ctx: base/context_menu_rename]
en: Rename
sr: Преименуј

[ctx: base/context_menu_rename_route]
en: Rename route
sr: Преименуј руту

[ctx: base/controls]
en: Controls
sr: Контроле

[ctx: base/copied_to_clipboard]
en: Copied to clipboard
sr: Копирано

[ctx: base/copper.mine#DisplayName]
en: Copper mine
sr: Рудник бакра

[ctx: base/copper_bar.item#DisplayName]
en: Copper bar
sr: Бакрена полуга

[ctx: base/copper_ore.item#DisplayName]
en: Copper ore
sr: Бакар

[ctx: base/copper_smelting.research#DisplayName]
en: Copper smelting
sr: Топљење бакра

[ctx: base/copper_wire.item#DisplayName]
en: Copper wire
sr: Бакрена жица

[ctx: base/copy_vehicle_tooltip]
en: Copy {0} for {1}
sr: Копирај {0} за {1}

[ctx: base/costs]
en: Costs
sr: Кошта

[ctx: base/credits]
en: Credits
sr: Заслужни

[ctx: base/crusher.device#DisplayName]
en: Crusher
sr: Дробилица

[ctx: base/cs.names#DisplayName]
en: Czech
sr: Чешки

[ctx: base/currency]
en: Currency
sr: Валута

[ctx: base/current_loan]
en: Current loan {0}
sr: Тренутни кредит {0}

[ctx: base/current_month]
en: Current month
sr: Тренутни месец

[ctx: base/de.names#DisplayName]
en: German
sr: Немачки

[ctx: base/deciduous_forest.biome#DisplayName]
en: Deciduous forest
sr: Листопадна шума

[ctx: base/base.chainrailsignal#DisplayName]
en: Pre-Signal
sr: Пре-сигнал

[ctx: base/base.railsignal#DisplayName]
en: Signal
sr: Сигнал

[ctx: base/demand_closed]
en: Business went bankrupt
sr: Бизнис је банкротирао

[ctx: base/demand_closed_message]
en: {0} doesn't accept {1} anymore.
sr: {0} не прихвата више {1}.

[ctx: base/demand_closing]
en: Business on the verge of bankruptcy
sr: Бизнис је на ивици банкрота

[ctx: base/demand_closing_message]
en: Supply {0} with {1} to prevent business from closing.
sr: {0} захтева {1} да се бизнис не би затворио.

[ctx: base/demand_decreased]
en: Demand decreased!
sr: Потражња се смањила!

[ctx: base/demand_decreased_message]
en: Business has difficulties with the supply. {0} now accepts less {1}.
sr: Бизнис има тешкоће са залихама. {0} сада прихвата мање {1}.

[ctx: base/demand_increased]
en: Demand increased!
sr: Потражња је порасла!

[ctx: base/demand_increased_message]
en: Thanks to regular supplies business grew. {0} now accepts more {1}.
sr: Захваљујући достављеним залихама, бизнис је порастао. {0} сада прихвата више {1}.

[ctx: base/demand_level]
en: Level
sr: Ниво

[ctx: base/demand_spawned]
en: New point of sale!
sr: Ново продајно место!

[ctx: base/demand_spawned_message]
en: {0} now accepts {1}.
sr: {0} сада прима {1}.

[ctx: base/demands]
en: Demands
sr: Потражња

[ctx: base/demands_limit]
en: Demands limit
sr: Лимит потражње

[ctx: base/deposits]
en: Deposits
sr: Складишта

[ctx: base/depot_buy_button]
en: Buy
sr: Купи

[ctx: base/depot_cant_serve_vehicle_type]
en: This depot can't accommodate vehicles of this type
sr: Овај депо не може примити возила овог типа

[ctx: base/depot_copy_button]
en: Copy
sr: Копирај

[ctx: base/depot_release_all_button]
en: Release all
sr: Пусти све

[ctx: base/depot_sell_all_button]
en: Sell all
sr: Продај све

[ctx: base/depot_was_destroyed]
en: Depot was destroyed!
sr: Депо је уништен!

[ctx: base/depot_was_destroyed_message]
en: The depot the vehicle was moving to was destroyed.
sr: Депо у који је ишло возило је уништен.

[ctx: base/depot_window_placeholder]
en: There are no vehicles in here
sr: Овде нема возила

[ctx: base/depots]
en: Depots
sr: Депои

[ctx: base/deselect]
en: Deselect
sr: Поништи

[ctx: base/desert.biome#DisplayName]
en: Desert
sr: Пустиња

[ctx: base/details]
en: Details
sr: Детаљи

[ctx: base/devices]
en: Devices
sr: Уређаји

[ctx: base/diesel]
en: Diesel
sr: Дизел

[ctx: base/diesel_bus.carunit#DisplayName]
en: Ikarus
sr: Икарус

[ctx: base/diesel_cars.research#DisplayName]
en: Diesel trucks
sr: Дизел камиони

[ctx: base/diesel_cars_2.research#DisplayName]
en: Diesel trucks II
sr: Дизел камиони II

[ctx: base/diesel_cars_3.research#DisplayName]
en: Diesel trucks III
sr: Дизел камиони III

[ctx: base/diesel_engine.research#Description]
en: Internal combustion engine powered by ignition of fuel in compressed air. Offers greater flexibility and performance than steam engines, as well as substantially lower operating and maintenance costs.
sr: Мотор са унутрашњим сагоревањем ради преко запаљивања и експлозије горива у компресованом ваздуху. Пружа већу флексибилност и перформансе од парних, и захтева мању цену за управљање.

[ctx: base/diesel_engine.research#DisplayName]
en: Diesel engine
sr: Дизел мотор

[ctx: base/diesel_engine_12.trainunit#DisplayName]
en: M62 Red
sr: M62 Црвени

[ctx: base/diesel_engine_14.trainunit#DisplayName]
en: 2M62 Unit
sr: 2M62 Јединица

[ctx: base/diesel_engine_15.trainunit#DisplayName]
en: DB Class V 200
sr: DB Класа V 200

[ctx: base/diesel_engine_17.trainunit#DisplayName]
en: C-liner Unit
sr: C-liner Јединица

[ctx: base/diesel_engine_2.research#Description]
en: Turbocharged diesel engine. Improves the fuel economy by recovering waste heat from the exhaust, increasing the excess air factor, and increasing engine output.
sr: Турбо дизел мотор - побољшава потрошњу тако што увлачи више ваздуха.

[ctx: base/diesel_engine_2.research#DisplayName]
en: Diesel engine II
sr: Дизел мотор II

[ctx: base/diesel_engine_2.trainunit#DisplayName]
en: 82 class
sr: 82. Класа

[ctx: base/diesel_engine_3.research#Description]
en: The most advanced diesel engine. Added intercooler further increases engine performance by cooling down the air-mass and thus allowing more air-mass per volume.
sr: Најнапреднији дизел мотор. Додат кулер који побољшава перформансе тако што хлади унутрашњи компресован ваздух и дозвољава квалитетнији рад мотора.

[ctx: base/diesel_engine_3.research#DisplayName]
en: Diesel engine III
sr: Дизел мотор III

[ctx: base/diesel_engine_3.trainunit#DisplayName]
en: Class 66
sr: Класа 66

[ctx: base/diesel_engine_4.trainunit#DisplayName]
en: Class 55
sr: Класа 55

[ctx: base/diesel_engine_6.trainunit#DisplayName]
en: 2TE116 Unit
sr: 2TE116 Јединица

[ctx: base/diesel_engine_7.trainunit#DisplayName]
en: Class 25
sr: Класа 25

[ctx: base/diesel_engine_8.trainunit#DisplayName]
en: DB Class V 60
sr: DB Класа V 60

[ctx: base/diesel_engine_9.trainunit#DisplayName]
en: DB Class 218
sr: DB Класа 218

[ctx: base/diesel_trains.research#DisplayName]
en: Diesel trains
sr: Дизел возови

[ctx: base/diesel_trains_2.research#DisplayName]
en: Diesel trains II
sr: Дизел возови II

[ctx: base/diesel_trains_3.research#DisplayName]
en: Diesel trains III
sr: Дизел возови III

[ctx: base/diesel_truck_1.carunit#DisplayName]
en: Lorry
sr: Камион

[ctx: base/difficulty_setting_demand_multiplier]
en: Volume of demand
sr: Количина потражње

[ctx: base/difficulty_setting_deposit_capacity_multiplier]
en: Deposit richness
sr: Величина пр. депозита

[ctx: base/difficulty_setting_easy]
en: Easy
sr: Лако

[ctx: base/difficulty_setting_hard]
en: Hard
sr: Тешко

[ctx: base/difficulty_setting_income_multiplier]
en: Value of goods
sr: Вредност добара

[ctx: base/difficulty_setting_inflation_multiplier]
en: Inflation
sr: Инфлација

[ctx: base/difficulty_setting_loan_interest_multiplier]
en: Loan interest
sr: Камата на кредит

[ctx: base/difficulty_setting_loan_multiplier]
en: Max loan
sr: Макс. кредит

[ctx: base/difficulty_setting_normal]
en: Normal
sr: Нормално

[ctx: base/difficulty_setting_remove_price_multiplier]
en: Removal refund
sr: Повратак на уништавање

[ctx: base/difficulty_setting_settlement_growth_multiplier]
en: Settlement growth
sr: Раст насеља

[ctx: base/difficulty_setting_startup_capital_multiplier]
en: Startup capital
sr: Почетни капитал

[ctx: base/difficulty_setting_very_easy]
en: Very easy
sr: Врло лако

[ctx: base/difficulty_setting_very_hard]
en: Very hard
sr: Врло тешко

[ctx: base/disabled]
en: Disabled
sr: Онемогућено

[ctx: base/dispatcher]
en: Dispatcher
sr: Диспечер

[ctx: base/distance_traveled]
en: Distance traveled
sr: Пређена дужина

[ctx: base/distance_units]
en: Distance units
sr: Јединице дужине

[ctx: base/dump_semi_trailer_1.carunit#DisplayName]
en: Dump semi-trailer
sr: Полуприколица

[ctx: base/duplicate]
en: Duplicate
sr: Дупликат

[ctx: base/earnings]
en: Earnings
sr: Приходи

[ctx: base/economy]
en: Economy
sr: Економија

[ctx: base/electric]
en: Electric
sr: Електрични

[ctx: base/electric_engine.research#Description]
en: Engine that converts electricity to motive power. Requires energy source, but has much higher efficiency, and generates almost no air and noise pollution compared to a diesel one.
sr: Мотор који претвара електрицитет у кинетичку енергију. Захтева електрични извор енергије, али има много већу ефикасност, и не прави никакво загађивање, нити буку.

[ctx: base/electric_engine.research#DisplayName]
en: Electric engine
sr: Електрични мотор

[ctx: base/electric_engine_2.research#Description]
en: The most advanced electric engine. The outstanding efficiency of this engine allows building high-speed and super powerful vehicles which will be very costly and impractical otherwise.
sr: Најнапреднији електрични мотор. Невероватна ефикасност овог мотора омогућује веома брзе и јаке машине, које долазе са већом ценом.

[ctx: base/electric_engine_2.research#DisplayName]
en: Electric engine II
sr: Електрични мотор II

[ctx: base/electric_engine_2.trainunit#DisplayName]
en: Class 193
sr: Класа 193

[ctx: base/electric_engine_3.trainunit#DisplayName]
en: Class 1044
sr: Класа 1044

[ctx: base/electric_engine_6.trainunit#DisplayName]
en: VL80 Unit
sr: VL80 Јединица

[ctx: base/electric_engine_7_1.trainunit#DisplayName]
en: E5K Unit
sr: E5K Јединица

[ctx: base/electric_engine_7_2.trainunit#DisplayName]
en: E5K Unit
sr: E5K Јединица

[ctx: base/electric_engine_7_3.trainunit#DisplayName]
en: E5K Unit
sr: E5K Јединица

[ctx: base/electric_trains.research#DisplayName]
en: Electric trains
sr: Електрични возови

[ctx: base/electric_trains_2.research#DisplayName]
en: Electric trains II
sr: Електрични возови II

[ctx: base/electronic_devices_production.research#DisplayName]
en: Electronic devices production
sr: Производња електричних уређаја

[ctx: base/electronic_devices_production_2.research#DisplayName]
en: Electronic devices production II
sr: Производња електричних уређаја II

[ctx: base/electronics_assembler.device#DisplayName]
en: Electronics assembler
sr: Асемблер електричних уређаја

[ctx: base/electronics_production.research#DisplayName]
en: Electronics production
sr: Производња електронике

[ctx: base/electronics_production_2.research#DisplayName]
en: Electronics production II
sr: Производња електронике II

[ctx: base/en.names#DisplayName]
en: American
sr: Амерички (САД)

[ctx: base/engine]
en: Engine
sr: Мотор

[ctx: base/engine_is_disabled]
en: Engine is stopped
sr: Мотор је покварен

[ctx: base/es.names#DisplayName]
en: Spanish
sr: Шпански

[ctx: base/exit]
en: Exit
sr: Изађи

[ctx: base/exploring]
en: Exploring the world…
sr: Истраживање света…

[ctx: base/filter_by_cargo]
en: Any cargo
sr: Било који терет

[ctx: base/filter_rows_tooltip]
en: Filter
sr: Филтер

[ctx: base/first_person_view]
en: Take a ride
sr: Вози се

[ctx: base/flatbed_semi_trailer_1.carunit#DisplayName]
en: Flatbed semi-trailer
sr: Равна полуприколица

[ctx: base/fleet]
en: Fleet
sr: Возила

[ctx: base/fleet_window_select_hint]
en: Select one or more vehicles to apply actions
sr: Изабери једно или више возила за примену акције

[ctx: base/flip]
en: Flip
sr: Окрени

[ctx: base/follow_vehicle]
en: Follow vehicle
sr: Прати возило

[ctx: base/fr.names#DisplayName]
en: French
sr: Француски

[ctx: base/free_camare_plane_mode_hotkey]
en: Plane mode
sr: Авионска камера

[ctx: base/free_camera]
en: Free camera
sr: Слободна камера

[ctx: base/free_camera_add_keyframe]
en: Add keyframe
sr: Додај keyframe

[ctx: base/free_camera_editor]
en: Editor
sr: Едитор

[ctx: base/free_camera_fast_slow_hotkey]
en: Fast/slow
sr: Брзо/споро

[ctx: base/free_camera_fov_hotkey]
en: FOV (click to reset)
sr: Угао видљивости

[ctx: base/free_camera_move_hotkey]
en: Move
sr: Померање

[ctx: base/free_camera_playback_speed_hotkey]
en: Playback speed
sr: Брзина плејбека

[ctx: base/free_camera_rotate_hotkey]
en: Rotate
sr: Ротирај

[ctx: base/free_camera_toggle_playback_hotkey]
en: Toggle playback
sr: Укљ. плејбек

[ctx: base/freight.railstation#DisplayName]
en: Freight station
sr: Теретна станица

[ctx: base/freight_2.railstation#DisplayName]
en: Freight station II
sr: Теретна железничка станица II

[ctx: base/freight.roadstation#DisplayName]
en: Freight station
sr: Теретна станица

[ctx: base/freight_2.roadstation#DisplayName]
en: Freight station II
sr: Теретна железничка станица II

[ctx: base/from]
en: From
sr: Из

[ctx: base/frozen_cargo_handling.research#DisplayName]
en: Frozen cargo handling
sr: Управљање смрзнутим теретом

[ctx: base/ft]
en: ft
sr: фт

[ctx: base/fullscreen]
en: Fullscreen
sr: Цео екран

[ctx: base/fund_new_buildings]
en: Fund new buildings
sr: Финансирај изградњу

[ctx: base/furniture.item#DisplayName]
en: Furniture
sr: Намештај

[ctx: base/game]
en: Game
sr: Игра

[ctx: base/game_saving]
en: Saving…
sr: Чување…

[ctx: base/game_settings]
en: Game settings
sr: Подешавања игре

[ctx: base/game_settings_difficulty_tab]
en: Difficulty
sr: Тежина

[ctx: base/game_settings_general_tab]
en: General
sr: Основе

[ctx: base/game_settings_lakes]
en: Lakes
sr: Језера

[ctx: base/game_settings_mods_tab]
en: Mods
sr: Модови

[ctx: base/game_settings_mountains]
en: Mountains
sr: Планине

[ctx: base/game_settings_plants]
en: Plants
sr: Биљке

[ctx: base/game_settings_region_size]
en: Region size
sr: Величина региона

[ctx: base/game_settings_research_difficulty]
en: Research
sr: Истраживање

[ctx: base/game_settings_world_tab]
en: World
sr: Свет

[ctx: base/game_ui_error_tooltip_header]
en: An error has occured. Click to reveal the log file.
sr: Дошло је до грешке. Кликни за log фајл.

[ctx: base/gasoline]
en: Gasoline
sr: Бензин

[ctx: base/gasoline_box_truck_1.carunit#DisplayName]
en: AA Truck
sr: АА Камион

[ctx: base/gasoline_box_truck_2.carunit#DisplayName]
en: L10
sr: Л10

[ctx: base/gasoline_cars.research#DisplayName]
en: Gasoline trucks
sr: Бензин камиони

[ctx: base/gasoline_cars_2.research#DisplayName]
en: Gasoline trucks II
sr: Бензин камиони II

[ctx: base/gasoline_engine.research#Description]
en: Internal combustion engine with spark-ignition, designed to run on gasoline and similar volatile fuels.
sr: Мотор са унутрашњим сагоревањем који прави експлозије горива варницама. Ради на бензину и сличним фосилним горивима.

[ctx: base/gasoline_engine.research#DisplayName]
en: Gasoline engine
sr: Бензин мотор

[ctx: base/gasoline_engine_2.research#Description]
en: Improved version of the basic gasoline engine. Usage of new materials allows to achieve higher fuel compression, resulting in better efficiency.
sr: Унапређена верзија обичног бензинског мотора, који користи нове материјале за већу компресију горива и бољу ефикасност.

[ctx: base/gasoline_engine_2.research#DisplayName]
en: Gasoline engine II
sr: Бензин мотор II

[ctx: base/gasoline_flatbed_truck_1.carunit#DisplayName]
en: AA Truck
sr: АА Камион

[ctx: base/gasoline_flatbed_truck_2.carunit#DisplayName]
en: L10
sr: Л10

[ctx: base/gasoline_stake_truck_1.carunit#DisplayName]
en: AAA Truck
sr: ААА Камион

[ctx: base/gasoline_stake_truck_2.carunit#DisplayName]
en: L10
sr: Л10

[ctx: base/gasoline_tank_truck_1.carunit#DisplayName]
en: AA Truck
sr: АА Камион

[ctx: base/gasoline_tank_truck_2.carunit#DisplayName]
en: L10
sr: Л10

[ctx: base/glass_furnace.device#DisplayName]
en: Glass furnace
sr: Топионица стакла

[ctx: base/glass_pane.item#DisplayName]
en: Glass pane
sr: Стаклени панел

[ctx: base/glass_production.research#DisplayName]
en: Glass production
sr: Производња стакла

[ctx: base/glass_production_2.research#DisplayName]
en: Glass production II
sr: Производња стакла II

[ctx: base/glass_tube.item#DisplayName]
en: Glass tube
sr: Стаклена цев

[ctx: base/goal_window_action_button]
en: Continue playing
sr: Настави игру

[ctx: base/goal_window_money]
en: Money
sr: Новац

[ctx: base/goal_window_realtime]
note: Same as base/playtime
en: Playtime
sr: Време играња

[ctx: base/goal_window_regions]
en: Regions
sr: Региони

[ctx: base/goal_window_trains]
en: Trains
sr: Возови

[ctx: base/goal_window_trucks]
en: Trucks
sr: Камиони

[ctx: base/goal_window_years]
en: Years in game
sr: Година у игри

[ctx: base/got_it]
en: Got it!
sr: Схватам!

[ctx: base/grade_high]
en: High
sr: Високо

[ctx: base/grade_low]
en: Low
sr: Ниско

[ctx: base/grade_normal]
en: Medium
sr: Средње

[ctx: base/grade_very_high]
en: Very high
sr: Врло високо

[ctx: base/grade_very_low]
en: Very low
sr: Врло ниско

[ctx: base/gravel.item#DisplayName]
en: Gravel
sr: Шљунак

[ctx: base/greedy_mode]
en: Greedy mode
sr: Похлепан режим

[ctx: base/heading_to]
en: Heading to
sr: Иде ка

[ctx: base/heat.item#DisplayName]
en: Heat
sr: Топлота

[ctx: base/heavy_diesel_engine.research#DisplayName]
en: Heavy diesel engine
sr: Тешки дизел мотори

[ctx: base/heavy_diesel_engine_2.research#DisplayName]
en: Heavy diesel engine II
sr: Тешки дизел мотори II

[ctx: base/heavy_diesel_trains.research#DisplayName]
en: Heavy diesel trains
sr: Тешки дизел возови

[ctx: base/heavy_diesel_trains_2.research#DisplayName]
en: Heavy diesel trains II
sr: Тешки дизел возови II

[ctx: base/heavy_electric_engine.research#DisplayName]
en: Heavy electric engine
sr: Тешки електрични мотори

[ctx: base/heavy_electric_engine_2.research#DisplayName]
en: Heavy electric engine II
sr: Тешки електрични мотори II

[ctx: base/heavy_electric_trains.research#DisplayName]
en: Heavy electric trains
sr: Тешки електрични возови

[ctx: base/heavy_electric_trains_2.research#DisplayName]
en: Heavy electric trains II
sr: Тешки електрични возови II

[ctx: base/high_demand]
en: High demand
sr: Велика потражња

[ctx: base/history]
en: History
sr: Историја

[ctx: base/hold_to_pick_many]
en: Hold to pick multiple
sr: Држи да бираш више

[ctx: base/hopper_car_1.trainunit#DisplayName]
en: Hopper Car
sr: Вагон левак

[ctx: base/hopper_car_2.trainunit#DisplayName]
en: Hopper Car II
sr: Вагон левак II

[ctx: base/hotkey]
en: Hotkey
sr: Брзи тастер

[ctx: base/hours_short]
en: h
sr: ч

[ctx: base/house_1.house#DisplayName]
en: House
sr: Кућа

[ctx: base/house_2.house#DisplayName]
en: House
sr: Кућа

[ctx: base/house_6.house#DisplayName]
en: House
sr: Кућа

[ctx: base/house_13.house#DisplayName]
en: House
sr: Кућа

[ctx: base/house_3.house#DisplayName]
en: Apartment building
sr: Стамбена зграда

[ctx: base/house_5.house#DisplayName]
en: Apartment building
sr: Стамбена зграда

[ctx: base/house_7.house#DisplayName]
en: Apartment building
sr: Стамбена зграда

[ctx: base/house_12.house#DisplayName]
en: Apartment building
sr: Стамбена зграда

[ctx: base/house_14.house#DisplayName]
en: Apartment building
sr: Стамбена зграда

[ctx: base/house_4.house#DisplayName]
en: Skyscraper
sr: Небодер

[ctx: base/house_8.house#DisplayName]
en: Skyscraper
sr: Солитер

[ctx: base/hp]
en: hp
sr: кс

[ctx: base/hydrogen_engine_1_b.trainunit#DisplayName]
en: TG HyRT Control Car
sr: TG HyRT Управљачки Вагон

[ctx: base/hydrogen_engine_1_g.trainunit#DisplayName]
en: TG HyRT Control Car
sr: TG HyRT Управљачки Вагон

[ctx: base/hydrogen_engine_1_m.trainunit#DisplayName]
en: TG HyRT Passenger Car
sr: TG HyRT Путнички Вагон

[ctx: base/im_lost]
en: I'm lost :(
sr: Изгубљен сам :(

[ctx: base/imperial]
en: Imperial
sr: Империјски

[ctx: base/in_depot]
en: In depot
sr: У депоу

[ctx: base/individual_route]
en: Individual route
sr: Индивидуална рута

[ctx: base/insert]
en: Insert
sr: Убаци

[ctx: base/iron.mine#DisplayName]
en: Iron mine
sr: Рудник гвожђа

[ctx: base/iron_2.mine#DisplayName]
en: Iron mine
sr: Рудник гвожђа

[ctx: base/iron_bar.item#DisplayName]
en: Iron bar
sr: Гвоздена полуга

[ctx: base/iron_ore.item#DisplayName]
en: Iron ore
sr: Гвожђе

[ctx: base/iron_parts.item#DisplayName]
en: Iron parts
sr: Гвоздени делови

[ctx: base/iron_plate.item#DisplayName]
en: Iron plate
sr: Гвоздена плоча

[ctx: base/iron_smelting.research#DisplayName]
en: Iron smelting
sr: Топљење гвожђа

[ctx: base/it.names#DisplayName]
en: Italian
sr: Италијански

[ctx: base/items_transferred]
en: Cargo delivered
sr: Достављен терет

[ctx: base/ja.names#DisplayName]
en: Japanese
sr: Јапански

[ctx: base/ja_romaji.names#DisplayName]
en: Japanese (Romaji)
sr: Јапански (Romaji)

[ctx: base/jp.names#DisplayName]
en: Japan
sr: Јапански

[ctx: base/just_now]
en: Just now
sr: Сада

[ctx: base/key_scroll_wheel]
en: Scroll wheel
sr: Точкић

[ctx: base/km]
en: km
sr: км

[ctx: base/kmh]
en: km/h
sr: км/ч

[ctx: base/krw.currency#DisplayName]
en: KRW
sr: KRW - Јужнокорејски вон

[ctx: base/lab_idle_state]
en: No active research
sr: Нема активног истраживања

[ctx: base/lab_research_completed_state]
en: Research completed
sr: Истраживање завршено

[ctx: base/lab_research_in_progress_state]
en: Research in progress
sr: Истраживање траје

[ctx: base/lab_research_paused_state]
en: Research paused
sr: Истраживање паузирано

[ctx: base/lab_start_new_research]
en: Start new research
sr: Започни ново истраживање

[ctx: base/lab_waiting_for_resources_state]
en: Waiting for resources
sr: Чекање на ресурсе

[ctx: base/labs_active]
en: Active labs
sr: Активне лабораторије

[ctx: base/landscape_shadows]
en: Landscape shadows
sr: Сенке предела

[ctx: base/last_30_days]
note: Used in a list menu to show information for the last 30 days. Usually found in "Stats" tab of windows.
en: Last 30 days
sr: Последња 30 дана

[ctx: base/lava.item#DisplayName]
en: Lava
sr: Лава

[ctx: base/leading_researcher]
en: Leading researcher
sr: Главни истражитељ

[ctx: base/length]
en: Length
sr: Дужина

[ctx: base/lifetime]
note: Used in a list menu to show information since the object was built. Usually found in "Stats" tab of windows.
en: Lifetime
sr: Одувек

[ctx: base/liquid_cargo_handling.research#DisplayName]
en: Liquid cargo handling
sr: Управљање течним теретом

[ctx: base/load]
en: Load
sr: Учитај

[ctx: base/load_confirmation]
en: Are you sure you want to load {0}? Unsaved progress will be lost.
sr: Да ли сте сигурни да желите да учитате {0}? Несачувана игра ће бити изгубљена.

[ctx: base/load_description]
en: Load all available cargo
sr: Утовари сав слободан терет

[ctx: base/load_game]
en: Load game
sr: Учитај игру

[ctx: base/loading]
en: Loading
sr: Учитавање

[ctx: base/looking_for_trouble]
en: Looking for trouble
sr: Тражи невољу

[ctx: base/low_demand]
en: Low demand
sr: Мала потражња

[ctx: base/lower_music_on_pause]
en: Lower music on pause
sr: Стишај музику када је паузирано

[ctx: base/m]
en: m
sr: м

[ctx: base/main_menu]
en: Main menu
sr: Главни мени

[ctx: base/main_menu_new_version_available_notification_header]
en: Version {0} is now available!
sr: Верзија {0} је сада доступна!

[ctx: base/main_menu_new_version_available_notification_text]
en: Check for updates in the <b>itch.io app</b> or download the latest version from the store.
sr: Провери нове верзије у <b>itch.io апликацији</b> или скини најновију верзију са продавнице.

[ctx: base/main_menu_socials_join_our_community]
en: Join our community
sr: Придружи се заједници

[ctx: base/main_menu_socials_support_development]
en: Support the development
sr: Подржи развој

[ctx: base/manufacturing.research#Description]
en: Basic research to build simple factories using conveyor belts.
sr: Основна истраживања за просте фабрике са покретним тракама.

[ctx: base/manufacturing.research#DisplayName]
en: Manufacturing
sr: Мануфактура

[ctx: base/manufacturing_2.research#DisplayName]
en: Manufacturing II
sr: Мануфактура II

[ctx: base/manufacturing_3.research#DisplayName]
en: Manufacturing III
sr: Мануфактура III

[ctx: base/master_volume]
en: Master volume
sr: Јачина звука

[ctx: base/max_loan]
en: Max {0}
sr: Максимално {0}

[ctx: base/max_power]
note: Displayed when hovering a vehicle's current power in its information window (Details tab)
en: Max power
sr: Максимална снага

[ctx: base/max_running_cost]
note: Displayed when hovering a vehicle's running cost percentage in its information window (Details tab). It will be shown as "Max running costs $45 452"
en: Max running costs
sr: Максимална потрошња

[ctx: base/max_speed]
en: Max speed
sr: Максимална брзина

[ctx: base/max_speed_cant_be_reached_due_to_lack_of_power]
en: Maximum speed {0} can't be reached due to lack of power
sr: Максимална брзина {0} се не може достићи због мањка снаге

[ctx: base/max_weight]
en: Max weight
sr: Максимална тежина

[ctx: base/maximum_demand]
en: Very high demand
sr: Огромна потражња

[ctx: base/mayor]
en: Mayor
sr: Градоначелник

[ctx: base/medium_demand]
en: Medium demand
sr: Средња потражња

[ctx: base/megapolis]
en: Megapolis
sr: Метропола

[ctx: base/metal_fabrication.research#DisplayName]
en: Metal fabrication
sr: Фабриковање метала

[ctx: base/metric]
en: Metric
sr: Метрички

[ctx: base/mi]
en: mi
sr: миља

[ctx: base/minimum_demand]
en: Very low demand
sr: Врло мала потражња

[ctx: base/mining.research#DisplayName]
en: Mining
sr: Рударење

[ctx: base/mining_2.research#DisplayName]
en: Mining II
sr: Рударење II

[ctx: base/minute_ago]
en: 1 minute ago
sr: Пре 1 минут

[ctx: base/minutes_ago]
en: {0} minutes ago
sr: Пре {0} минута

[ctx: base/minutes_short]
en: m
sr: мин.

[ctx: base/money_earned]
en: Money earned
sr: Новац зарађен

[ctx: base/money_spent]
en: Money spent
sr: Новца потрошено

[ctx: base/moving_to_depot]
en: Moving to depot
sr: Пребацивање у депо

[ctx: base/mph]
en: mph
sr: ми/ч

[ctx: base/music]
en: Music
sr: Музика

[ctx: base/music_volume]
en: Music volume
sr: Јачина музике

[ctx: base/n_minutes]
en: {0} minutes
sr: {0} минута

[ctx: base/n_of_tracks_selected]
en: {0} of {1} tracks
sr: {0} од {1} стаза

[ctx: base/n_of_units_selected]
en: {0} of {1} units
sr: {0} од {1} јединица

[ctx: base/n_profit]
en: {0} profit
sr: {0} профит

[ctx: base/n_trains_total]
en: {0} trains total
sr: {0} возова укупно

[ctx: base/n_trucks_total]
en: {0} trucks total
sr: {0} камиона укупно

[ctx: base/n_vehicles_selected]
en: {0} vehicles selected
sr: {0} возила изабрано

[ctx: base/never]
en: Never
sr: Никада

[ctx: base/new_buildings]
en: New buildings
sr: Нове зграде

[ctx: base/new_game]
en: New game
sr: Нова игра

[ctx: base/new_messages]
en: New messages
sr: Нове поруке

[ctx: base/nl.names#DisplayName]
en: Dutch
sr: Холандски

[ctx: base/no]
en: No
sr: Не

[ctx: base/no_power]
en: No power
sr: Нема снаге

[ctx: base/no_powered_units]
en: Not enough power
sr: Нема довољно снаге

[ctx: base/no_saves_placeholder]
en: There's no saved games yet
sr: Нема сачуваних игара

[ctx: base/nok.currency#DisplayName]
en: NOK
sr: NOK - Норвешка круна

[ctx: base/not_enough_money]
en: Not enough money
sr: Недовољно новца

[ctx: base/nothing_to_buy]
en: There's nothing to buy yet
sr: Ништа се још не може купити

[ctx: base/nothing_to_mine_here]
en: build on a suitable deposit
sr: Постави на адекватном налазишту

[ctx: base/notification_city_status_changed_message]
en: {0} settlement received {1} status.
sr: Насеље {0} је добило статус {1}.

[ctx: base/notification_city_status_changed_title]
en: Citizens are celebrating!
sr: Грађани славе!

[ctx: base/notification_demand_saved_message]
en: Regular supply is essential for the business to maintain growth.
sr: Регуларно снабдевање је потребно да би се бизнис развијао.

[ctx: base/notification_demand_saved_title]
en: Bankruptcy avoided
sr: Банкрот избегнут

[ctx: base/notification_deposit_depleting_message]
note: Example: Deposit has been depleted by 50%.
en: Deposit has been depleted by {0}.
sr: Пр. депозит је ископан {0}.

[ctx: base/notification_research_completed_message]
en: Congratulations! Research <b>{0}</b> completed!
sr: Честитамо! Истраживање <b>{0}</b> је завршено!

[ctx: base/notification_research_completed_title]
en: Research completed!
sr: Истраживање завршено!

[ctx: base/notification_vehicle_lost_message]
en: {0} can't find its way to a destination.
sr: {0} не може наћи пут до дестинације.

[ctx: base/notification_vehicle_lost_title]
en: Vehicle is lost
sr: Возило је изгубљено

[ctx: base/notification_vehicle_unpowered_message]
en: {0} is trying to move through non-electrified section.
sr: {0} покушава да прође кроз зону без струје.

[ctx: base/notification_vehicle_unpowered_title]
en: Vehicle missing energy supply
sr: Возилу фали енергија

[ctx: base/notification_vehicle_wrecked_message]
en: {0} is wrecked now.
sr: {0} је слупано.

[ctx: base/notification_vehicle_wrecked_title]
en: Vehicle accident has occurred!
sr: Дошло је до несреће!

[ctx: base/occupied_by_vehicle]
en: Occupied by vehicle
sr: Заузето од стране другог возила

[ctx: base/off]
en: Off
sr: Искљ.

[ctx: base/ok]
en: Ok
sr: Ок

[ctx: base/on]
en: On
sr: Укљ.

[ctx: base/open_car_1.trainunit#DisplayName]
en: Open Car
sr: Отворен Вагон

[ctx: base/open_car_2.trainunit#DisplayName]
en: Open Car II
sr: Отворен Вагон II

[ctx: base/open_hopper_car_1.trainunit#DisplayName]
en: Open Hopper Car
sr: Отворен Вагон Левак

[ctx: base/open_hopper_car_2.trainunit#DisplayName]
en: Open Hopper Car II
sr: Отворен Вагон Левак II

[ctx: base/overview]
en: Overview
sr: Преглед

[ctx: base/overwrite_save_confirmation]
en: Do you really want to overwrite the {0} save slot?
sr: Да ли желите да замените {0} локацију за чување?

[ctx: base/owner]
en: Owner
sr: Власник

[ctx: base/passenger.railstation#DisplayName]
en: Passenger station
sr: Путничка станица

[ctx: base/passenger_2.railstation#DisplayName]
en: Passenger station II
sr: Путничка станица II

[ctx: base/passenger_car_1.trainunit#DisplayName]
en: Passenger Car
sr: Путнички Вагон

[ctx: base/passenger_car_2.trainunit#DisplayName]
en: Passenger Car II
sr: Путнички Вагон II

[ctx: base/passenger_car_3.trainunit#DisplayName]
en: Two Storey Passenger Car II
sr: Путнички Вагон На Спрат II

[ctx: base/passenger_diesel_cars.research#DisplayName]
en: Diesel buses
sr: Дизел аутобуси

[ctx: base/passenger_diesel_cars_2.research#DisplayName]
en: Diesel buses II
sr: Дизел аутобуси II

[ctx: base/passenger_diesel_cars_3.research#DisplayName]
en: Diesel buses III
sr: Дизел аутобуси III

[ctx: base/passenger_diesel_engine_1.trainunit#DisplayName]
en: KiHa 58 Unit
sr: KiHa 58 Јединица

[ctx: base/passenger_diesel_engine_2_passenger_car.trainunit#DisplayName]
en: GE Genesis Passenger Car
sr: GE Genesis Путнички Вагон

[ctx: base/passenger_diesel_engine_3_passenger_car.trainunit#DisplayName]
en: Fm C-liner Santa Fe Passenger Car
sr: Fm C-liner Santa Fe Путнички Вагон

[ctx: base/passenger_diesel_engine_4_passenger_car.trainunit#DisplayName]
en: CC 72000 Passenger Car
sr: CC 72000 Путнички Вагон

[ctx: base/passenger_diesel_trains.research#DisplayName]
en: Passenger diesel trains
sr: Путнички дизел возови

[ctx: base/passenger_diesel_trains_2.research#DisplayName]
en: Passenger diesel trains II
sr: Путнички дизел возови II

[ctx: base/passenger_diesel_trains_3.research#DisplayName]
en: Passenger diesel trains III
sr: Путнички дизел возови III

[ctx: base/passenger_electric_engine_1.trainrecipe#DisplayName]
en: DB Class 423
sr: DB Класа 423

[ctx: base/passenger_electric_engine_1_end_double_bogie.trainunit#DisplayName]
en: DB Class 423 Control Car
sr: DB Класа 423

[ctx: base/passenger_electric_engine_1_end_single_bogie.trainunit#DisplayName]
en: DB Class 423 Control Car
sr: DB Класа 423

[ctx: base/passenger_electric_engine_1_middle.trainunit#DisplayName]
en: DB Class 423 Passenger Car
sr: DB Класа 423 Путнички Вагон

[ctx: base/passenger_electric_engine_1_middle_powered.trainunit#DisplayName]
en: DB Class 423 Powered Passenger Car
sr: DB Класа 423 Погонски Путнички Вагон

[ctx: base/passenger_electric_engine_2_bistro.trainunit#DisplayName]
en: DB ICE 3 Bistro
sr: DB ICE 3

[ctx: base/passenger_electric_engine_2_driving_trailer.trainunit#DisplayName]
en: DB ICE 3 Control Car
sr: DB ICE 3 Контролни Вагон

[ctx: base/passenger_electric_engine_2_passenger_carriage.trainunit#DisplayName]
en: DB ICE 3 Passenger Car
sr: DB ICE 3 Путнички Вагон

[ctx: base/passenger_electric_engine_2_transformer_carriage_lowered.trainunit#DisplayName]
en: DB ICE 3 Powered Passenger Car
sr: DB ICE 3 Погонски Путнички Вагон

[ctx: base/passenger_electric_engine_2_transformer_carriage_raised.trainunit#DisplayName]
en: DB ICE 3 Powered Passenger Car
sr: DB ICE 3 Погонски Путнички Вагон

[ctx: base/passenger_electric_engine_3.trainrecipe#DisplayName]
en: DB Regio Train
sr: DB Regio Воз

[ctx: base/passenger_electric_engine_3.trainunit#DisplayName]
en: DB Double Deck Control Car
sr: DB Double Deck Контролни Вагон

[ctx: base/passenger_electric_engine_3_middle.trainunit#DisplayName]
en: DB Double Deck Passenger Car
sr: DB Double Deck Путнички Вагон

[ctx: base/passenger_electric_engine_3_powered.trainunit#DisplayName]
en: DB Double Deck Powered Passenger Car
sr: DB Double Deck Погонски Путнички Вагон

[ctx: base/passenger_electric_engine_4_g.trainunit#DisplayName]
en: ER9 Control Car
sr: ER9 Контролни Вагон

[ctx: base/passenger_electric_engine_4_m.trainunit#DisplayName]
en: ER9 Powered Passenger Car
sr: ER9 Погонски Путнички Вагон

[ctx: base/passenger_electric_engine_4_p.trainunit#DisplayName]
en: ER9 Passenger Car
sr: ER9 Путнички Вагон

[ctx: base/passenger_electric_engine_6_passenger_car.trainunit#DisplayName]
en: BR 146 Passenger Car
sr: BR 146 Путнички Вагон

[ctx: base/passenger_electric_trains.research#DisplayName]
en: Passenger electric trains
sr: Путнички електрични возови

[ctx: base/passenger_electric_trains_2.research#DisplayName]
en: Passenger electric trains II
sr: Путнички електрични возови II

[ctx: base/passenger_gasoline_cars.research#DisplayName]
en: Gasoline buses
sr: Бензин аутобуси

[ctx: base/passenger_gasoline_cars_2.research#DisplayName]
en: Gasoline buses II
sr: Бензин аутобуси II

[ctx: base/passenger_steam_trains.research#DisplayName]
en: Passenger steam trains
sr: Путнички возови на пару

[ctx: base/passenger_transportation.research#DisplayName]
en: Passenger transportation
sr: Транспорт путника

[ctx: base/passenger_transportation_2.research#DisplayName]
en: Passenger transportation II
sr: Транспорт путника II

[ctx: base/paused]
en: Paused
sr: Паузирано

[ctx: base/pending_release_from_depot]
en: Waiting for free path
sr: Чека се слободан пут

[ctx: base/pick_a_depot_tooltip]
en: Pick a depot to send the vehicle to
sr: Изабери депо за возило

[ctx: base/pick_as_destination]
en: Pick {0} as destination
sr: Изабери {0} као дестинацију

[ctx: base/pick_destination]
en: Pick a destination
sr: Изабери дестинацију

[ctx: base/pick_route]
en: Pick a route
sr: Изабери руту

[ctx: base/pick_vehicle_to_copy]
en: Pick vehicle to copy
sr: Изабери возило за копирање

[ctx: base/pl.names#DisplayName]
en: Polish
sr: Пољски

[ctx: base/platform_car_1.trainunit#DisplayName]
en: Platform Car
sr: Платформни Вагон

[ctx: base/platform_car_2.trainunit#DisplayName]
en: Platform Car II
sr: Платформни Вагон II

[ctx: base/play_audio_in_background]
en: Play audio in background
sr: Звук у позадини

[ctx: base/playtime]
en: Playtime {0}
sr: Време играња {0}

[ctx: base/please_wait]
en: Please wait…
sr: Сачекајте…

[ctx: base/population]
en: Population
sr: Популација

[ctx: base/population_increase]
en: Population increase
sr: Повећање популације

[ctx: base/power]
en: Power
sr: Снага

[ctx: base/power_units]
en: Power units
sr: Јединице снаге

[ctx: base/powered]
en: Powered
sr: Укључено

[ctx: base/pre_signal]
en: Pre-Signal
sr: Пресигнал

[ctx: base/pre_signal_info]
en: While ordinary signals simply prevent trains from entering occupied blocks, pre-signals act more like relays. They display the same indication as the next block down the track, while also protecting their own. They have three possible indications - red and green, same as a block signal, but also yellow, which is more complex but has powerful implications.
    
    When used at junctions, pre-signals can be used to govern multiple paths. They show green when all paths are clear, yellow when one or more are occupied, and red when all are occupied. A train arriving at this signal will not proceed until the specific route it's taking through the junction has a clear block, allowing for even the most complicated track layouts to function safely.
sr: Док обични сигнали само онемогућују возовима да уђу у заузет блок, пресигнали се понашају више као релеј. Показују исту индикацију као и блок после њих, све док штите свој. Имају три могућа индикатора - црвени и зелени као и обични блок сигнали, и жути, који је мало сложенији.
    
    Када се користе на раскрсницама, пресигнали могу да контролишу више путања. Показују зелено када су све путање чисте, жуто када је барем једна заузета, и црвено када су све заузете. Воз који долази на раскрсницу неће наставити док се његова рута не очисти, што омогућује да се и најкомплексније путање направе са великом сигурношћу.

[ctx: base/precise_mode]
en: Precise mode
sr: Прецизан режим

[ctx: base/preloader_cant_load_saved_game]
en: Can't load saved game
sr: Немогуће учитати игру

[ctx: base/preloader_loading_saved_game]
en: Loading saved game…
sr: Учитавање сачуване игре…

[ctx: base/press.device#DisplayName]
en: Press
sr: Преса

[ctx: base/prevent_business_from_closing]
en: Prevent business from closing
sr: Помогни бизнису

[ctx: base/previous_month]
en: Previous month
sr: Претходни месец

[ctx: base/pro_tip]
en: Pro Tip:
sr: Савет:

[ctx: base/protip_1]
en: Press {0} to rotate buildings before placing them.
sr: Кликни {0} за ротацију зграда.

[ctx: base/protip_10]
en: The maximum size of your bank loan increases slowly over time. It can prove especially useful if your company is experiencing financial difficulties or needs to quickly expand.
sr: Максималан кредит се временом повећава. Може доста да помогне ако компанија пролази кроз тежак период или хоће брзу експанзију.

[ctx: base/protip_11]
en: Cities develop faster if all businesses are well supplied with the required goods.
sr: Насеља се брже развијају ако су сви бизниси довољно снабдевани.

[ctx: base/protip_12]
en: Assigning vehicles with the same orders to a common route will make them much easier for you to control.
sr: Возила са истим наредбама могу да се ставе у заједничку руту за лакшу контролу.

[ctx: base/protip_13]
en: Loading and unloading takes more time if a train's consist is much longer than the station.
sr: Утовар и истовар могу да трају дуже ако је воз дужи од станице.

[ctx: base/protip_14]
en: A train's maximum speed is limited by the slowest unit.
sr: Максимална брзина воза зависи од његове најспорије јединице.

[ctx: base/protip_15]
en: Businesses do not have access to your warehouses. To organize delivery, you'll need to build a road or railway station nearby.
sr: Бизниси немају приступ складиштима. За доставу је потребан пут или железничка станица у близини.

[ctx: base/protip_16]
en: The main purpose of conveyors is to transport goods over short distances and move products between factory machines.
sr: Главна улога покретних трака је да транспортују терет на кратке путање, и пребацају производе између машина фабрике.

[ctx: base/protip_17]
en: An enterprise can be saved from bankruptcy by providing financial assistance directly.
sr: Бизнис може да се избави из банкрота директном финансијском помоћи.

[ctx: base/protip_18]
en: Excess supply volumes lead to lower returns and less demand for goods.
sr: Превише достављеног материјала може да доведе до мањег наплаћивања и потражње за исти.

[ctx: base/protip_19]
en: You can buy similar vehicles using the copy tool in the depot or garage windows. If the original vehicle has a route assigned, it will also be automatically copied.
sr: Можете купити слична возила копирањем возила у депоу или гаражи. Ако оригинално возило већ има руту, она ће такође бити копирана.

[ctx: base/protip_2]
en: Press {0} to toggle the user interface.
sr: Кликни {0} за искључивање интерфејса.

[ctx: base/protip_3]
en: Hotkeys for the selected tool are shown on the right of the screen.
sr: Тастери за одабран алат су на десној страни екрана.

[ctx: base/protip_4]
en: Trucks are excellent for low-volume, shorter routes, while trains are more suitable for building long-distance networks with much higher capacity.
sr: Камиони су одлични за мање количине и краће путање, док су возови више за дугачке и густе мреже.

[ctx: base/protip_5]
en: Hold {0} to build more than one of the same building.
sr: Држи {0} да направиш више истих зграда.

[ctx: base/protip_6]
en: Press {0} to see more information about your network, such as the contents of warehouses and loads of vehicles.
sr: Кликни {0} да видиш више информација о својој мрежи, као који су материјали у складиштима и возилима.

[ctx: base/protip_7]
en: Hold down {0} and click to add several units to a consist at once.
sr: Држи {0} да додаш више јединица на исто возило.

[ctx: base/protip_8]
en: Hold {0} to simultaneously assign the same cargo to all units capable of carrying it.
sr: Држи {0} да у исто време додаш исти терет свим јединицама које могу да га превозе.

[ctx: base/protip_9]
en: Click and hold the mouse wheel or press {0} keys to rotate the camera.
sr: Кликни и држи точкић или кликни {0} да ротираш камеру.

[ctx: base/pump.decoration#DisplayName]
en: Pump
sr: Пумпа

[ctx: base/pumpkin.decoration#DisplayName]
en: Pumpkin
sr: Бундева

[ctx: base/quit_to_asset_editor_confirmation]
en: Are you sure you want to open asset editor without saving?
sr: Да ли си сигуран да желиш да покренеш едитор макета без чувања игре?

[ctx: base/quit_to_desktop_confirmation]
en: Are you sure you want to quit to desktop without saving?
sr: Да ли сте сигурни да желите изаћи из игрице пре чувања игре?

[ctx: base/quit_to_main_menu_confirmation]
en: Are you sure you want to exit to main menu without saving?
sr: Да ли сте сигурни да желите изаћи у главни мени пре чувања игре?

[ctx: base/radio.item#DisplayName]
en: Radio
sr: Радио

[ctx: base/rail.pole#DisplayName]
en: Rail pole
sr: Шински стуб

[ctx: base/rail_builder_tool_electrification]
en: Electrification: {0}
sr: Струјна мрежа: {0}

[ctx: base/rail_electrification_mode_left]
en: Left
sr: Лево

[ctx: base/rail_electrification_mode_none]
en: Off
sr: Искљ.

[ctx: base/rail_electrification_mode_right]
en: Right
sr: Десно

[ctx: base/rail_signals.research#DisplayName]
en: Signals
sr: Сигнали

[ctx: base/rail_signals_2.research#DisplayName]
en: Signals II
sr: Сигнали II

[ctx: base/railcars.research#DisplayName]
en: Railcars
sr: Вагони

[ctx: base/railcars_2.research#DisplayName]
en: Railcars II
sr: Вагони II

[ctx: base/rails.research#DisplayName]
en: Rails
sr: Шине

[ctx: base/rails_2.research#DisplayName]
en: Rails II
sr: Шине II

[ctx: base/rails_3.research#DisplayName]
en: Rails III
sr: Шине III

[ctx: base/rails_electrification.research#DisplayName]
en: Rails electrification
sr: Електрификација шина

[ctx: base/recipe_name]
en: {0} recipe
sr: {0} рецепт

[ctx: base/refrigerator_car_1.trainunit#DisplayName]
en: Refrigerator Car
sr: Фрижидер Вагон

[ctx: base/refrigerator_car_2.trainunit#DisplayName]
en: Refrigerated Car II
sr: Фрижидер Вагон II

[ctx: base/refund]
en: Refund: {0}
sr: Повртатак: {0}

[ctx: base/region_details_window_text]
en: Take a quick look at the region summary before buying.
sr: Прегледај статистику региона пре куповине.

[ctx: base/region_details_window_welcome_text_1]
en: This is a good place to do business! Look around for resource deposits to start mining from, buy vehicles, and supply city demands.
sr: Ово је добро место за бизнис! Погледај около за ресурсе које можеш рударити, купуј возила и задовољи потражњу градова.

[ctx: base/region_details_window_welcome_text_2]
en: When you are ready, make more complex products, research new technologies and expand {0} to other territories. Good luck!
sr: Када си спреман, почни са производњом сложенијих производа, истражуј нове технологије и прошири {0} на остале територије. Срећно!

[ctx: base/region_disallows_this]
en: Region disallows this
sr: Регион ово не дозвољава

[ctx: base/region_name]
en: {0} region
sr: {0} регион

[ctx: base/regular.conveyor#DisplayName]
en: Conveyor
sr: Транспортер

[ctx: base/regular.conveyorbridge#DisplayName]
en: Elevated conveyor
sr: Издигнути транспортер

[ctx: base/regular.conveyorbuffer#DisplayName]
en: Conveyor buffer
sr: Транспортер бафер

[ctx: base/regular.conveyortunnel#DisplayName]
en: Underground conveyor
sr: Подземни транспортер

[ctx: base/base.lab#DisplayName]
en: Laboratory
sr: Лабораторија

[ctx: base/base_2.lab#DisplayName]
en: Laboratory II
sr: Лабораторија II

[ctx: base/regular.pipe#DisplayName]
en: Pipe
sr: Цев

[ctx: base/regular.rail#DisplayName]
en: Rails
sr: Шине

[ctx: base/regular.raildepot#DisplayName]
en: Depot
sr: Депо

[ctx: base/regular.road#DisplayName]
en: Road
sr: Пут

[ctx: base/regular.roaddepot#DisplayName]
en: Garage
sr: Гаража

[ctx: base/regular.theme#DisplayName]
en: Default
sr: Подразумевано

[ctx: base/base.warehouse#DisplayName]
en: Warehouse
sr: Складиште

[ctx: base/reinforced_concrete_beam.item#DisplayName]
en: Reinforced concrete beam
sr: Очвршћени цементни стуб

[ctx: base/release_from_depot]
en: Release from depot
sr: Пошаљи из депоа

[ctx: base/reload_game_to_apply_changes_confirmation]
en: Current game needs to be reloaded to apply changes. Reload now?
sr: Промене захтевају да се игра поново покрене. Покрени сада?

[ctx: base/remove]
en: Remove
sr: Уклони

[ctx: base/remove_building_confirmation]
en: Are you sure you want to remove this building?
sr: Да ли сигурно желите да уништите зграду?

[ctx: base/remove_object_confirmation]
en: Are you sure you want to remove this object?
sr: Да ли сигурно желите да уништите објекат?

[ctx: base/render_quality]
en: Render quality
sr: Квалитет рендера

[ctx: base/render_quality_setting_description]
en: Allows to reduce render resolution of the game without affecting UI
sr: Помаже у смањивању резолуције рендера игрице, али не делује на кориснички интерфејс

[ctx: base/repay_button]
en: Repay {0}
sr: Исплати {0}

[ctx: base/replace]
en: Replace
sr: Замени

[ctx: base/required_population]
en: Required population
sr: Потребна популација

[ctx: base/research_and_development.research#DisplayName]
en: Research & development
sr: Истраживање и развој

[ctx: base/research_days_completed]
en: Days active
sr: Дана активно

[ctx: base/research_difficulty_all_completed]
en: All completed
sr: Све завршено

[ctx: base/research_difficulty_normal]
en: Normal
sr: Нормално

[ctx: base/research_history_placeholder]
en: Nothing researched yet
sr: Ништа за сад није истраживано

[ctx: base/research_in_progress]
en: Research in progress
sr: Истраживање у току

[ctx: base/research_management]
en: Research management
sr: Менаџмент истраживања

[ctx: base/research_required_items]
en: Required to continue
sr: Потребно за наставак

[ctx: base/research_requires]
en: Requires
sr: Захтева

[ctx: base/research_to_unlock]
en: Research {0} to unlock
sr: Истражи {0} да откључаш

[ctx: base/researching.research#DisplayName]
en: Researching
sr: Истраживање

[ctx: base/researching_2.research#DisplayName]
en: Researching II
sr: Истраживање II

[ctx: base/resolution]
en: Resolution
sr: Резолуција

[ctx: base/resolution_setting_description]
en: Lowering display resolution may help if <b>Render quality</b> is not enough
sr: Смањивање резолуције може помоћи ако <b>Квалитет рендера</b> није довољан

[ctx: base/resources]
en: Resources
sr: Ресурси

[ctx: base/resources_used]
en: Resources used
sr: Ресурса искоришћено

[ctx: base/ride_your_train_change_view]
en: Change view
sr: Промени камеру

[ctx: base/ride_your_train_rotate_view]
en: Look around
sr: Гледај около

[ctx: base/ride_your_train_zoom]
en: Zoom
sr: Зумирај

[ctx: base/roads.research#DisplayName]
en: Roads
sr: Путеви

[ctx: base/roads_2.research#DisplayName]
en: Roads II
sr: Путеви II

[ctx: base/rotate]
en: Rotate
sr: Ротирај

[ctx: base/rounded_hopper_car.trainunit#DisplayName]
en: Rounded Hopper Car
sr: Округли Вагон Левак

[ctx: base/route]
en: Route
sr: Рута

[ctx: base/route_n]
en: Route {0}
sr: Рута {0}

[ctx: base/route_suggested_name_format]
en: {0} to {1}
sr: {0} до {1}

[ctx: base/rsd.currency#DisplayName]
en: RSD
sr: RSD - Српски динар

[ctx: base/ru.names#DisplayName]
en: Russian
sr: Руски

[ctx: base/running_cost]
en: Running costs
sr: Потрошња

[ctx: base/sand.item#DisplayName]
en: Sand
sr: Песак

[ctx: base/sand.mine#DisplayName]
en: Sand quarry
sr: Рудник песка

[ctx: base/save_already_exists]
en: Save with the same name already exists.
sr: Сачувана игра са истим именом већ постоји.

[ctx: base/save_game]
en: Save game
sr: Сачувај игру

[ctx: base/save_route]
en: Create new route from current schedule
sr: Направи нову руту од тренутног распореда

[ctx: base/schedule]
en: Schedule
sr: Распоред

[ctx: base/sec]
en: s
sr: сек.

[ctx: base/sell]
en: Sell
sr: Продај

[ctx: base/sell_for_confirmation]
en: Sell {0} for {1}?
sr: Продај {0} за {1}?

[ctx: base/sell_n_vehicles_for]
en: Sell {0} vehicles for {1}?
sr: Продај {0} возила за {1}?

[ctx: base/send_to_depot]
en: Send to depot
sr: Пошаљи у депо

[ctx: base/send_to_depot_tooltip]
en: Send vehicle to {0}
sr: Пошаљи возило у {0}

[ctx: base/send_to_garage]
en: Send to garage
sr: Пошаљи у гаражу

[ctx: base/sets]
en: Sets
sr: Сетови

[ctx: base/setting_ao_description]
en: Add nice shadows to parts that are less exposed to lights. May highly impact performance
sr: Додај сенке на местима где светлост слабије допире. Може знатно да утиче на перформансе

[ctx: base/setting_camera_automation_description]
en: Use numpad to move, rotate or zoom camera automatically
sr: Користи бројке за покретање, ротацију или зум камере аутоматски

[ctx: base/setting_camera_automation_name]
en: Camera automation
sr: Аутомација камере

[ctx: base/setting_cheats_warning]
en: Enabling cheats will affect your experience. Achievement progress will be disabled for this world forever. Enable anyway?
sr: Варања утичу на ваше искуство са игром. Достигнућа ће бити онемогућена за овај свет. Укључи свеједно?

[ctx: base/setting_clouds]
en: Cloud shadows
sr: Сенке облака

[ctx: base/setting_day_night_cycle]
en: Day/night cycle
sr: Дан и ноћ

[ctx: base/setting_day_night_cycle_auto]
en: Auto
sr: Аутоматски

[ctx: base/setting_day_night_cycle_day]
en: Always day
sr: Увек дан

[ctx: base/setting_day_night_cycle_night]
en: Always night
sr: Увек ноћ

[ctx: base/setting_edge_scroll]
en: Edge pan
sr: Померање преко ивице екрана

[ctx: base/setting_invert_scroll]
en: Invert scroll and zoom direction
sr: Инвертуј зум

[ctx: base/setting_locale]
en: Language
sr: Језик

[ctx: base/setting_locale_autodetected]
en: Autodetected
sr: Детектовано аутоматски

[ctx: base/setting_locale_default_value]
en: Detect automatically
sr: Детектуј аутоматски

[ctx: base/setting_lock_cursor]
en: Lock cursor to the game
sr: Закључај миш у прозору игрице

[ctx: base/setting_lock_cursor_always]
en: Always
sr: Увек

[ctx: base/setting_lock_cursor_fullscreen_only]
en: Only in fullscreen
sr: Само у увећаном екрану

[ctx: base/setting_lock_cursor_no_lock]
en: Never
sr: Никад

[ctx: base/setting_theme]
en: Color scheme
sr: Стил боја

[ctx: base/setting_u_turns_at_intersections_description]
en: Enabling this option can lead to traffic jams
sr: Укључивање може да доведе до гужве у саобраћају

[ctx: base/settings]
en: Settings
sr: Подешавања

[ctx: base/settlement_disallows_this]
en: Settlement disallows this
sr: Насеље то не дозвољава

[ctx: base/settlement_type]
en: Status
sr: Статус

[ctx: base/shadows]
en: Shadows
sr: Сенке

[ctx: base/shadows_setting_description]
en: Disabling shadows can significantly increase performance on low-end machines
sr: Искључивање сенки може драстично побољшати перформансе на слабијим рачунарима

[ctx: base/share]
en: Share
sr: Подели

[ctx: base/should_be_attached_to_storage]
en: Should be attached to storage
sr: Треба бити прикључено са складиштем

[ctx: base/signal]
en: Signal
sr: Сигнал

[ctx: base/signal_info]
en: Signals are imperative for safe operation of multiple trains on the same line. They divide sections of track into "blocks", and operate according to train movement, protecting occupied tracks and the trains on them. If the track protected by a set of block signals is occupied, they change to red and stop any other trains from entering until the block is clear.
sr: Сигнали су битни за безбедан рад већег броја возова на истој линији. Одвајају секције путање на "блокове", и раде на основу кретања воза, штите заузете блокове и возове на њима. Ако је путања заштићена сетом блок сигнала заузета, пребацају се у црвену боју и онемогућују улазак других возова док се блок не испразни.

[ctx: base/signals]
en: Signals
sr: Сигнали

[ctx: base/size_setting_big]
en: Big
sr: Велико

[ctx: base/size_setting_normal]
en: Normal
sr: Нормално

[ctx: base/size_setting_small]
en: Small
sr: Мало

[ctx: base/size_setting_very_big]
en: Very big
sr: Врло велико

[ctx: base/size_setting_very_small]
en: Very small
sr: Врло мало

[ctx: base/skip_current_order]
en: Skip current order
sr: Прескочи тренутан задатак

[ctx: base/snow_spruce.plant#DisplayName]
en: Snow spruce
sr: Снежна оморика

[ctx: base/sort_rows_tooltip]
en: Sort
sr: Врста

[ctx: base/specify_save_name]
en: Save name:
sr: Наслов сачуване игре:

[ctx: base/speed]
en: Speed
sr: Брзина

[ctx: base/speed_is_limited]
en: Speed is limited to {0}
    due to track curvature
sr: Брзина је ограничена на {0} 
    због криве путање

[ctx: base/spruce.plant#DisplayName]
en: Spruce
sr: Оморика

[ctx: base/spruce_stump.plant#DisplayName]
en: Stump
sr: Пањ

[ctx: base/sr.names#DisplayName]
en: Serbian
sr: Српски

[ctx: base/stake_car_1.trainunit#DisplayName]
en: Stake Car
sr: Кола

[ctx: base/stake_car_2.trainunit#DisplayName]
en: Stake Car II
sr: Кола II

[ctx: base/stake_semi_trailer_1.carunit#DisplayName]
en: Logging semi-trailer
sr: Полуприколица за дрва

[ctx: base/start_game]
en: Start
sr: Старт

[ctx: base/start_new_research]
en: Start research
sr: Започни истраживање

[ctx: base/start_new_research_warning]
en: Starting new research in this lab will pause the current research in progress. Do you want to proceed?
sr: Започињање новог истраживања у лабораторији ће паузирати тренутно. Да ли желите да наставите?

[ctx: base/station_operation_fine_warning]
en: The platform is too short. This operation will take up to {0} more time.
sr: Платформа је прекратка. Операција ће трајати још {0}.

[ctx: base/stations]
en: Stations
sr: Станице

[ctx: base/stats]
en: Stats
sr: Статистика

[ctx: base/steam]
en: Steam
sr: Пара

[ctx: base/steam_engine.research#Description]
en: Reciprocating heat engine that performs mechanical work using steam as its working fluid.
sr: Мотор који неизменично ради путем притиска паре.

[ctx: base/steam_engine.research#DisplayName]
en: Steam engine
sr: Парни мотор

[ctx: base/steam_engine_1.trainrecipe#DisplayName]
en: Class O
sr: Класа О

[ctx: base/steam_engine_1.trainunit#DisplayName]
en: Class O Engine
sr: Класа О Мотор

[ctx: base/steam_engine_1_tender.trainunit#DisplayName]
en: Class O Tender
sr: Класа О Тендер

[ctx: base/steam_engine_2.research#Description]
en: Improved version of the basic steam engine that has much less steam loss factor and better reliability. Together with strengthened tanks allows more effective power production.
sr: Унапређена верзија обичног парног мотора, са мањим губицима паре и бољом одржљивошћу.

[ctx: base/steam_engine_2.research#DisplayName]
en: Steam engine II
sr: Парни мотор II

[ctx: base/steam_engine_2.trainunit#DisplayName]
en: P36 Engine
sr: P36 Мотор

[ctx: base/steam_engine_2_tender.trainunit#DisplayName]
en: P36 Tender
sr: P36 Тендер

[ctx: base/steam_engine_3.trainrecipe#DisplayName]
en: Light Mikado
sr: Light Makado

[ctx: base/steam_engine_3.trainunit#DisplayName]
en: Light Mikado Engine
sr: Light Makado Мотор

[ctx: base/steam_engine_3_tender.trainunit#DisplayName]
en: Light Mikado Tender
sr: Light Makado Тендер

[ctx: base/steam_engine_4.trainrecipe#DisplayName]
en: C17 class
sr: C17 Класа

[ctx: base/steam_engine_4.trainunit#DisplayName]
en: C17 class Engine
sr: C17 Класа Мотор

[ctx: base/steam_engine_4_tender.trainunit#DisplayName]
en: C17 class Tender
sr: C17 Класа Тендер

[ctx: base/steam_engine_5.trainunit#DisplayName]
en: GS-4 Engine
sr: GS-4 Мотор

[ctx: base/steam_engine_5_tender.trainunit#DisplayName]
en: GS-4 Tender
sr: GS-4 Тендер

[ctx: base/steam_trains.research#DisplayName]
en: Steam trains
sr: Парни возови

[ctx: base/steam_trains_2.research#DisplayName]
en: Steam trains II
sr: Парни возови II

[ctx: base/steel_bar.item#DisplayName]
en: Steel bar
sr: Челична полуга

[ctx: base/steel_beam.item#DisplayName]
en: Steel beam
sr: Челични стуб

[ctx: base/steel_fabrication.research#DisplayName]
en: Steel fabrication
sr: Фабрикација челика

[ctx: base/steel_smelting.research#DisplayName]
en: Steel smelting
sr: Топљење челика

[ctx: base/stone.item#DisplayName]
en: Stone
sr: Камен

[ctx: base/stone.mine#DisplayName]
en: Stone quarry
sr: Каменолом

[ctx: base/stone_brick.item#DisplayName]
en: Stone brick
sr: Камена цигла

[ctx: base/stone_processing.research#DisplayName]
en: Stone processing
sr: Фабрикација камена

[ctx: base/stone_processing_2.research#DisplayName]
en: Stone processing II
sr: Фабрикација камена II

[ctx: base/storages]
en: Storages
sr: Складишта

[ctx: base/storages.research#DisplayName]
en: Storages
sr: Складишта

[ctx: base/base.store#DisplayName]
en: Store
sr: Продавница

[ctx: base/subarctic.biome#DisplayName]
en: Subarctic
sr: Субарктик

[ctx: base/switched_off]
en: Switched off
sr: Искључено

[ctx: base/tank.decoration#DisplayName]
en: Tank
sr: Цистерна

[ctx: base/tank_car_1.trainunit#DisplayName]
en: Tank Car
sr: Цистерна

[ctx: base/tank_car_2.trainunit#DisplayName]
en: Tank Car II
sr: Цистерна II

[ctx: base/tank_car_3.trainunit#DisplayName]
en: Long Tank Car II
sr: Дугачка Цистерна II

[ctx: base/target_fps]
en: FPS cap
sr: FPS максимум

[ctx: base/task_refit]
en: Refit
sr: Терет

[ctx: base/task_refit_description]
en: Refit for another type of cargo
sr: Конфигуриши возило за други тип терета

[ctx: base/task_refit_status]
en: Refitting
sr: Промена терета

[ctx: base/temperate.biome#DisplayName]
en: Temperate
sr: Умерена зона

[ctx: base/temporary_unavailable]
en: Temporary unavailable
sr: Тренутно онемогућено

[ctx: base/thb.currency#DisplayName]
en: THB
sr: THB - Тајландски бат

[ctx: base/tiltshift_effect]
en: Tilt-shift effect
sr: Ефекат селективног фокуса

[ctx: base/tiltshift_preset_default]
en: Default
sr: Обичан

[ctx: base/tiltshift_preset_none]
en: None
sr: Никакав

[ctx: base/tiltshift_preset_strong]
en: Strong
sr: Јак

[ctx: base/toggle_engine]
en: Toggle engine
sr: Искљ. мотор

[ctx: base/toggle_ui_hotkey]
en: Toggle UI
sr: Укљ. интерфејс

[ctx: base/ton]
en: t
sr: т.

[ctx: base/toolbar_bulldoze]
en: Bulldoze
sr: Сруши

[ctx: base/toolbar_conveyors]
en: Conveyors
sr: Покретне траке

[ctx: base/toolbar_conveyors_devices]
en: Conveyor devices
sr: Уређаји покретне траке

[ctx: base/toolbar_electricity]
en: Electricity
sr: Струја

[ctx: base/toolbar_electricity_poles]
en: Wires
sr: Жице

[ctx: base/toolbar_electricity_power_plants]
en: Power plants
sr: Електране

[ctx: base/toolbar_industry]
en: Industry
sr: Индустрија

[ctx: base/toolbar_industry_conveyors]
en: Lay conveyors
sr: Постави покретну траку

[ctx: base/toolbar_industry_factories]
en: Factories
sr: Фабрике

[ctx: base/toolbar_industry_flip_conveyors]
en: Flip conveyors
sr: Окретање покретне траке

[ctx: base/toolbar_industry_labs]
en: Labs
sr: Лабораторије

[ctx: base/toolbar_industry_mining]
en: Mining facilities
sr: Рудници

[ctx: base/toolbar_industry_warehouses]
en: Warehouses
sr: Складишта

[ctx: base/toolbar_rails]
en: Rails
sr: Пруге

[ctx: base/toolbar_rails_build]
en: Lay rails
sr: Постави пруге

[ctx: base/toolbar_rails_depots]
en: Depots
sr: Депои

[ctx: base/toolbar_rails_electrification]
en: Electrification
sr: Струјна мрежа

[ctx: base/toolbar_rails_signals]
en: Signals
sr: Сигнали

[ctx: base/toolbar_rails_stations]
en: Stations
sr: Станице

[ctx: base/toolbar_roads]
en: Roads
sr: Путеви

[ctx: base/toolbar_roads_build]
en: Lay roads
sr: Постави путеве

[ctx: base/toolbar_roads_depots]
en: Garages
sr: Гараже

[ctx: base/toolbar_roads_stations]
en: Stations
sr: Станице

[ctx: base/toolbar_terraforming]
en: Terraforming
sr: Измена рељефа

[ctx: base/toolbar_terraforming_decorations]
en: Decorations
sr: Декорације

[ctx: base/toolbar_terraforming_level]
en: Level
sr: Изравнај

[ctx: base/toolbar_terraforming_lower]
en: Lower
sr: Спусти

[ctx: base/toolbar_terraforming_raise]
en: Raise
sr: Издигни

[ctx: base/toolbar_terraforming_tnt]
en: TNT
sr: Експлозив

[ctx: base/toolbar_terraforming_trees]
en: Plant trees
sr: Засади дрвеће

[ctx: base/total]
en: Total
sr: Укупно

[ctx: base/town]
en: Town
sr: Варош

[ctx: base/tr.names#DisplayName]
en: Turkish
sr: Турски

[ctx: base/track_builder_tool_bridge_too_high]
en: Bridge is too high
sr: Мост је сувише висок

[ctx: base/track_builder_tool_conveyor_too_long]
en: Conveyor too long
sr: Покретна трака предугачка

[ctx: base/track_builder_tool_cursor_height]
en: Cursor height: {0}
sr: Висина курсора: {0}

[ctx: base/track_builder_tool_mode_bridge]
en: Build a bridge
sr: Направи мост

[ctx: base/track_builder_tool_mode_default]
en: Default mode
sr: Стандардни режим

[ctx: base/track_builder_tool_mode_tunnel]
en: Build a tunnel
sr: Направи тунел

[ctx: base/track_builder_tool_none]
en: Missing
sr: Недостаје

[ctx: base/trailer_1.carunit#DisplayName]
en: Box trailer
sr: Бокс приколица

[ctx: base/train_driver]
en: Engineer
sr: Инжењер

[ctx: base/train_horn]
en: Horn!
sr: Сирена!

[ctx: base/train_no]
en: Train #{0}
sr: Воз #{0}

[ctx: base/transformer.decoration#DisplayName]
en: Transformer
sr: Трансформатор

[ctx: base/tree.plant#DisplayName]
en: Tree
sr: Дрво

[ctx: base/truss.railbridge#DisplayName]
en: Truss bridge
sr: Троугаони мост

[ctx: base/turn_around]
en: Turn around
sr: Окрени

[ctx: base/turning_around]
en: Turning around
sr: Окретање

[ctx: base/tv.item#DisplayName]
en: TV
sr: ТВ

[ctx: base/type]
en: Type
sr: Тип

[ctx: base/u_turns_at_intersections]
en: U-turns at intersections
sr: Полукружно окретање на раскрсницама

[ctx: base/ui_blur]
en: UI blur effect
sr: Ефекат замагљивања интерфејса

[ctx: base/ui_scale]
en: UI scale
sr: Скалирање корисничког интерфејса

[ctx: base/uk.names#DisplayName]
en: Ukrainian
sr: Украјински

[ctx: base/unit_selected]
en: 1 unit selected
sr: 1 елемент изабран

[ctx: base/units_selected]
en: {0} units selected
sr: {0} елемената изабрано

[ctx: base/unlimited]
en: Unlimited
sr: Бесконачно

[ctx: base/unload]
en: Unload
sr: Истовар

[ctx: base/unload_description]
en: Unload all cargo until there's empty storage
sr: Истовари сав терет све док постоји празан простор

[ctx: base/unloading]
en: Unloading
sr: Истоварање

[ctx: base/unlock_for]
en: Unlock for {0}
sr: Откључај за {0}

[ctx: base/unpowered]
en: Unpowered
sr: Без енергије

[ctx: base/vacuum_tube.item#DisplayName]
en: Vacuum tube
sr: Вакуумска цев

[ctx: base/valve.decoration#DisplayName]
en: Valve
sr: Вентил

[ctx: base/vehicle]
en: Vehicle
sr: Возило

[ctx: base/vehicle_longer_than_platform]
en: The platform is too short. Transferring cargo will take up to {0} more time.
sr: Платформа је прекратка. Пребацивање терета ће трајати до {0} више времена.

[ctx: base/vehicle_station_overview_dead_placeholder]
en: The station was destroyed
sr: Станица је уништена

[ctx: base/vehicle_station_overview_dead_placeholder_hint]
en: You can build a new one in the same spot to preserve existing orders
sr: Можете направити нови на истом месту да не би поништили тренутне наруџбине

[ctx: base/vehicle_station_stats_items_processed]
en: Cargo processed
sr: Терет је испоручен

[ctx: base/vehicle_station_stats_vehicles_serviced]
en: Vehicles serviced
sr: Сервисирана возила

[ctx: base/vehicle_unit_picker_multiple_mode_tooltip]
en: Add many units while holding <b>SHIFT</b>
sr: Додај више јединица држећи <b>SHIFT</b>

[ctx: base/vehicle_unit_picker_multiple_mode_tooltip_2]
en: Release <b>SHIFT</b> to add units:
sr: Пусти <b>SHIFT</b> да додаш јединице:

[ctx: base/vehicle_unit_picker_placeholder]
en: Nothing found for filters set.
    Try to loosen search criteria a bit.
sr: Ништа није нађено за постављене филтере.
    Пробајте да проширите критеријум претраге.

[ctx: base/vehicle_unit_picker_reset_filters]
en: Reset filters
sr: Ресетуј филтере

[ctx: base/vehicle_window_details_unit_storage_count]
en: {0} of {1}
sr: {0} од {1}

[ctx: base/video]
en: Video
sr: Видео

[ctx: base/view_distance]
en: View distance
sr: Даљина прегледности

[ctx: base/village]
en: Village
sr: Село

[ctx: base/visibiltiy_settings_profits]
en: Profits
sr: Профити

[ctx: base/vsync]
en: VSync
sr: Вертикална синхронизација

[ctx: base/waiting_for_full_load]
en: Waiting for full load
sr: Чека се потпун утовар

[ctx: base/waiting_for_full_unload]
en: Waiting for full unload
sr: Чека се потпун истовар

[ctx: base/waiting_for_open_signal]
en: Waiting for open signal
sr: Чека се отворен сигнал

[ctx: base/warnings]
en: Warnings
sr: Упозорења

[ctx: base/water.item#DisplayName]
en: Water
sr: Вода

[ctx: base/water_tower.decoration#DisplayName]
en: Water tower
sr: Водо-торањ

[ctx: base/weight]
en: Weight
sr: Тежина

[ctx: base/welcome_to_region]
en: Welcome to
    {0} region
sr: Добродошли у 
    регион {0}

[ctx: base/window_locate_button_tooltip]
en: Locate
sr: Лоцирај

[ctx: base/wood_beam.item#DisplayName]
en: Wood beam
sr: Дрвени стуб

[ctx: base/wood_cargo_handling.research#DisplayName]
en: Wood cargo handling
sr: Управљање дрвеним теретом

[ctx: base/wood_frame.item#DisplayName]
en: Wood frame
sr: Дрвени оквир

[ctx: base/wood_log.item#DisplayName]
en: Wood
sr: Дрво

[ctx: base/wood_log_stack.plant#DisplayName]
en: Wood log stack
sr: Гомила дрва

[ctx: base/wood_plank.item#DisplayName]
en: Wood plank
sr: Даска

[ctx: base/wood_processing.research#DisplayName]
en: Wood processing
sr: Фабрикација дрвета

[ctx: base/wooden.pole#DisplayName]
en: Wooden pole
sr: Дрвени стуб

[ctx: base/woodworking.research#DisplayName]
en: Woodworking
sr: Обрада дрвета

[ctx: base/woodworking_2.research#DisplayName]
en: Woodworking II
sr: Обрада дрвета II

[ctx: base/woodworking_3.research#DisplayName]
en: Woodworking III
sr: Обрада дрвета III

[ctx: base/world_seed]
en: World seed
sr: Семе света

[ctx: base/world_seed_description]
en: Same seed values will result in identical worlds created
sr: Исто семе другим играчима прави идентичан свет

[ctx: base/wrecked]
en: Vehicle is wrecked
sr: Возило је покварено

[ctx: base/yes]
en: Yes
sr: Да

[ctx: base/autumn_spruce.plant#DisplayName]
en: Spruce
sr: Смрека

[ctx: base/autumn_stump.plant#DisplayName]
en: Stump
sr: Пањ

[ctx: base/autumn_stump_2.plant#DisplayName]
en: Stump
sr: Пањ

[ctx: base/autumn_tree.plant#DisplayName]
en: Tree
sr: Дрво

[ctx: base/autumn_tree_2.plant#DisplayName]
en: Tree
sr: Дрво

[ctx: base/autumn_tree_3.plant#DisplayName]
en: Tree
sr: Дрво

[ctx: base/autumn_tree_4.plant#DisplayName]
en: Tree
sr: Дрво

[ctx: base/tree_2.plant#DisplayName]
en: Tree
sr: Дрво

[ctx: base/toolbar_other]
en: Other
sr: Остало

[ctx: base/toolbar_other_object_information]
en: Object information
sr: Информација о објекту

[ctx: base/notification_vehicle_unprofitable_title]
en: Vehicle is unprofitable
sr: Возило је непрофитабилно

[ctx: base/notification_vehicle_unprofitable_message]
en: {0} has not earned money or transferred cargo in the last 30 days.
sr: {0} није зарадило новца или транспортовало терет у претходних 30 дана.

[ctx: base/regular.headquarters#DisplayName]
note: Name of the building itself
en: Headquarters
sr: Седиште

[ctx: base/notification_headquarters_can_upgrade_title]
en: Your company is growing!
sr: Ваше предузеће расте!

[ctx: base/notification_headquarters_can_upgrade_message]
en: Visit the headquarters to upgrade it and get more profitable contracts.
sr: Посетите седиште да бисте да унапредили и добили профитабилније уговоре.

[ctx: base/headquarters]
note: Displayed as the title of Headquarters window, as well as the tooltip is shown when you hover over 'Open headquarters' button.
en: Headquarters
sr: Седиште

[ctx: base/headquarters_level]
en: Level
sr: Ниво

[ctx: base/headquarters_local_prices]
note: Prices affected by headquarters built nearby the city.
en: Local prices
sr: Локалне цене

[ctx: base/headquarters_upgrade]
note: Call-to-action text displayed on the upgrade button
en: Upgrade
sr: Унапреди

[ctx: base/headquarters_build]
en: Build
sr: Направи

[ctx: base/headquarters_upgrade_value_required]
note: Your company now has Value that's is calculated from various factors, like money, owned property, etc. You have to reach some Value levels to upgrade HQ.
en: {0} value required
sr: Потребно: {0}

[ctx: base/headquarters_value]
note: Your company now has Value that's is calculated from various factors, like money, owned property, etc.
en: Value
sr: Вредност

[ctx: base/headquarters_money]
en: Money
sr: Трезор

[ctx: base/headquarters_loan]
note: This is a noun that appears in your Headquarters window, telling you your current loan.
en: Loan
sr: Кредит

[ctx: base/headquarters_placeholder_1]
en: <b>Build headquarters</b> near a settlement of your choice to make selling to local customers more profitable.
sr: <b>Направи седиште</b> близу насеља од твог избора ради профитабилности.

[ctx: base/headquarters_placeholder_2]
en: <b>Prices will be increased</b> only for customers from that settlement. You can build only one headquarter that can't be moved later.
sr: <b>Цене ће бити повећане</b> само за клијенте из тог насеља. Можете направити само једно седиште које се не може померити.

[ctx: base/headquarters_placeholder_3]
en: <b>Visit this window</b> to get a glance at your company performance and upgrade headquarters to advance profits from sales even more.
sr: <b>Отворите овај прозор</b> да би видели успех ваше компаније и да би унапредили седиште за боље уговоре.

[ctx: base/headquarters_buildings]
en: Buildings
sr: Зграде

[ctx: base/headquarters_regions]
en: Regions
sr: Региони

[ctx: base/goal_window_researched]
en: Researched
sr: Истражено

[ctx: base/headquarters_builder_tool_tooltip]
note: {0} is a city name
en: Build headquarters at {0}
sr: Направи седиште у {0}

[ctx: base/headquarters_trains]
note: Same as base/goal_window_trains
en: Trains
sr: Возови

[ctx: base/headquarters_trucks]
note: Same as base/goal_window_trucks
en: Trucks
sr: Камиони

[ctx: base/recipe_picker_window_title]
en: Select a recipe
sr: Изабери рецепт

[ctx: base/speed_is_limited_no_cab]
en: Speed is limited to {0} because there’s no driving cab
    in the direction the train is moving
sr: Брзина је ограничена на {0} јер не постоји кабина
    за кондуктера у смеру у којем иде воз

[ctx: base/track_builder_window_bridge]
en: Bridge
sr: Мост

[ctx: base/track_builder_window_tunnel]
en: Tunnel
sr: Тунел

[ctx: base/track_builder_window_build]
en: Build
sr: Направи

[ctx: base/track_builder_window_type]
en: Type
sr: Тип

[ctx: base/track_builder_window_cursor_height]
en: Cursor height
sr: Висина курсора

[ctx: base/rail_builder_window_electrification]
en: Electrification
sr: Електрификација

[ctx: base/rail_station_builder_window_length]
en: Platform length
sr: Дужина платформе

[ctx: base/rail_station_builder_window_width]
en: Number of platforms
sr: Број платформи

[ctx: base/chf.currency#DisplayName]
en: CHF
sr: CHF - Швајцарски франак

[ctx: base/pack_details_window_content_author]
en: Author
sr: Аутор

[ctx: base/pack_details_window_content_updated_date]
en: Updated
sr: Ажурирано

[ctx: base/pack_details_window_content_size]
en: Size
sr: Величина

[ctx: base/pack_details_window_content_game_version]
en: Game version
sr: Верзија игре

[ctx: base/publish_pack_checklist_window_content_publish_update_action]
en: Publish update
sr: Објави ажурирање

[ctx: base/publish_pack_checklist_window_content_publish_action]
en: Publish
sr: Објави

[ctx: base/description_check_name]
en: Description
sr: Опис

[ctx: base/description_check_error]
en: Description is missing from mod.json
sr: Опис недостаје у mod.json

[ctx: base/preview_check_name]
en: Preview
sr: Преглед

[ctx: base/preview_check_error_missing]
en: No preview.png found in the mod root folder
sr: У mod root фолдеру фали preview.png

[ctx: base/preview_check_error_constraints]
en: should be at least {0} and square
sr: мора бити квадрат и барем {0}

[ctx: base/preview_check_error_size]
en: should be under {0}
sr: треба бити испод {0}

[ctx: base/title_check_name]
en: Title
sr: Наслов

[ctx: base/title_check_error]
en: Title is missing from mod.json
sr: Наслов недостаје у mod.json

[ctx: base/free_camera_view_walk_mode]
en: Walk mode
sr: Ходање

[ctx: base/vehicle_window_mute_unprofitable_notifications]
en: Mute unprofitable notifications
sr: Искључи нотификације о непрофитабилности

[ctx: base/free_camera_cursor_lock_hotkey]
en: Cursor lock
sr: Закључај миш

[ctx: base/pack_details_window_description]
en: Description
sr: Опис

[ctx: base/pack_browser_item_details]
en: Details
sr: Детаљи

[ctx: base/publish_pack_checklist_window_title]
en: Publishing checklist
sr: Листа верификација пре објаве

[ctx: base/publish_pack_checklist_window_publish_action]
en: Publish
sr: Објави

[ctx: base/pack_browser_item_state_downloading]
en: Downloading…
sr: Скидање…

[ctx: base/pack_browser_item_state_installed]
en: Installed
sr: Инсталирано

[ctx: base/pack_browser_item_state_not_published]
en: Publish
sr: Објави

[ctx: base/pack_browser_item_state_published]
en: Publish update
sr: Објави ажурирање

[ctx: base/game_version_setting]
en: Version
sr: Верзија

[ctx: base/game_version_setting_copy]
en: Copy
sr: Копирај

[ctx: base/sek.currency#DisplayName]
en: SEK
sr: SEK - Шведска круна

[ctx: base/ron.currency#DisplayName]
en: RON
sr: RON - Румунски леј

[ctx: base/settings_general_hotkeys]
en: General
sr: Генерално

[ctx: base/settings_toolbar_hotkeys]
en: Toolbar
sr: Трака са алатима

[ctx: base/settings_game_speed_hotkeys]
en: Game speed
sr: Брзина игре

[ctx: base/settings_camera_hotkeys]
en: Camera
sr: Камера

[ctx: base/settings_vehicle_camera_hotkeys]
en: Vehicle camera
sr: Камера возила

[ctx: base/settings_free_camera_hotkeys]
en: Free camera
sr: Слободна камера

[ctx: base/settings_camera_playback_hotkeys]
en: Cinematic camera
sr: Филмска камера

[ctx: base/settings_builder_tool_hotkeys]
en: Building mode
sr: Градња

[ctx: base/settings_track_builder_tool_hotkeys]
en: Track building mode
sr: Градња шина

[ctx: base/settings_station_builder_tool_hotkeys]
en: Station building mode
sr: Градња станица

[ctx: base/settings_object_remover_tool_hotkeys]
en: Removing mode
sr: Рушење

[ctx: base/settings_tnt_tool_hotkeys]
en: TNT mode
sr: Динамит

[ctx: base/settings_key_mappings]
en: Key mappings
sr: Мапирање тастера

[ctx: base/settings_reset_key_mappings]
en: Reset to default
sr: Ресетуј

[ctx: base/settings_clear_hotkey_tooltip]
en: Right mouse button click to clear value
sr: Десни клик брише вредност

[ctx: base/toggle_orthographic_camera_hotkey]
en: Orthographic camera
sr: Ортографска камера

[ctx: base/toggle_free_camera_hotkey]
en: Free camera
sr: Слободна камера

[ctx: base/next_track_hotkey]
en: Next track
sr: Следећа песма

[ctx: base/toggle_alt_mode_hotkey]
en: Toggle alt mode
sr: Укљ/Искљ АLT мод

[ctx: base/close_all_windows_hotkey]
en: Close all windows
sr: Затвори све прозоре

[ctx: base/toolbar_hotkey]
en: Tool {0}
sr: Алат {0}

[ctx: base/bulldoze_hotkey]
en: Bulldoze
sr: Сруши

[ctx: base/pause_hotkey]
en: Pause
sr: Паузирај

[ctx: base/game_speed_hotkey]
en: {0} speed
sr: Брзина {0}

[ctx: base/increase_game_speed_hotkey]
en: Speed up time
sr: Убрзај време

[ctx: base/decrease_game_speed_hotkey]
en: Slow down time
sr: Успори време

[ctx: base/move_forward_hotkey]
en: Move forward
sr: Крени напред

[ctx: base/move_left_hotkey]
en: Move left
sr: Крени лево

[ctx: base/move_backward_hotkey]
en: Move backward
sr: Крени назад

[ctx: base/move_right_hotkey]
en: Move right
sr: Крени десно

[ctx: base/move_up_hotkey]
en: Move up
sr: Крени горе

[ctx: base/move_down_hotkey]
en: Move down
sr: Крени доле

[ctx: base/rotate_up_hotkey]
en: Rotate up
sr: Ротирај горе

[ctx: base/rotate_left_hotkey]
en: Rotate left
sr: Ротирај лево

[ctx: base/rotate_down_hotkey]
en: Rotate down
sr: Ротирај доле

[ctx: base/rotate_right_hotkey]
en: Rotate right
sr: Ротирај десно

[ctx: base/zoom_in_hotkey]
en: Zoom in
sr: Зумирај

[ctx: base/zoom_out_hotkey]
en: Zoom out
sr: Одзумирај

[ctx: base/settings_camera_automation_hotkeys]
en: Camera automation
sr: Аутомација камере

[ctx: base/reset_camera_automation_hotkey]
en: Reset
sr: Ресетуј

[ctx: base/next_view_hotkey]
en: Next view
sr: Следећи поглед

[ctx: base/previous_view_hotkey]
en: Previous view
sr: Претходни поглед

[ctx: base/free_camera_roll_hotkey]
en: Roll
sr: Кортљање

[ctx: base/roll_left_hotkey]
en: Roll left
sr: Котрљање улево

[ctx: base/roll_right_hotkey]
en: Roll right
sr: Котрљање удесно

[ctx: base/reset_roll_hotkey]
en: Reset roll
sr: Ресетуј котрљање

[ctx: base/free_camera_move_fast_hotkey]
en: Move fast
sr: Брзо кретање

[ctx: base/free_camera_move_slow_hotkey]
en: Move slow
sr: Споро кретање

[ctx: base/slow_down_playback_hotkey]
en: Slow down playback
sr: Успори плејбек

[ctx: base/reset_playback_speed_hotkey]
en: Reset playback speed
sr: Ресетуј брзину плејбека

[ctx: base/speed_up_playback_hotkey]
en: Speed up playback
sr: Убрзај плејбек

[ctx: base/next_bridge_hotkey]
en: Next bridge
sr: Следећи мост

[ctx: base/next_tunnel_hotkey]
en: Next tunnel
sr: Следећи тунел

[ctx: base/increase_cursor_height_hotkey]
en: Increase cursor height
sr: Повећај висину курсора

[ctx: base/decrease_cursor_height_hotkey]
en: Decrease cursor height
sr: Смањи висину курсора

[ctx: base/electrification_hotkey]
en: Electrification
sr: Електрификација

[ctx: base/increase_station_length_hotkey]
en: Increase station length
sr: Повећај дужину станице

[ctx: base/decrease_station_length_hotkey]
en: Decrease station length
sr: Смањи дужину станице

[ctx: base/increase_station_width_hotkey]
en: Increase station width
sr: Повећај ширину станице

[ctx: base/decrease_station_width_hotkey]
en: Decrease station width
sr: Смањи ширину станице

[ctx: base/increase_explosion_radius_hotkey]
en: Increase explosion radius
sr: Повећај пречник експлозије

[ctx: base/decrease_explosion_radius_hotkey]
en: Decrease explosion radius
sr: Смањи пречник експлозије

[ctx: base/passenger.item#DisplayName]
en: Passenger
sr: Путник

[ctx: base/small.warehouse#DisplayName]
en: Warehouse
sr: Складиште

[ctx: base/large.warehouse#DisplayName]
en: Large warehouse
sr: Велико складиште

[ctx: base/small_2.warehouse#DisplayName]
en: Warehouse II
sr: Складиште II

[ctx: base/large_2.warehouse#DisplayName]
en: Large warehouse II
sr: Велико складиште II

[ctx: base/storages_2.research#DisplayName]
en: Storages II
sr: Складишта II

[ctx: base/semaphore.railsignal#DisplayName]
en: Semaphore
sr: Семафор

[ctx: base/semaphore.chainrailsignal#DisplayName]
en: Pre-Semaphore
sr: Пре-семафор

[ctx: base/electronics.store#DisplayName]
en: Electronics store
sr: Продавница електронике

[ctx: base/electronics_2.store#DisplayName]
en: Electronics store II
sr: Продавница електронике II

[ctx: base/furniture.store#DisplayName]
en: Furniture store
sr: Продавница намештаја

[ctx: base/furniture_2.store#DisplayName]
en: Furniture store II
sr: Продавница намештаја II

[ctx: base/hardware.store#DisplayName]
en: Hardware store
sr: Продавница алата

[ctx: base/hardware_2.store#DisplayName]
en: Hardware store II
sr: Продавница алата II

[ctx: base/industrial.store#DisplayName]
en: Industrial building
sr: Индустријска зграда

[ctx: base/industrial_2.store#DisplayName]
en: Industrial building II
sr: Индустријска зграда II

[ctx: base/base.cityhall#DisplayName]
en: Town hall
sr: Општина града

[ctx: base/passenger.roadstation#DisplayName]
en: Bus stop
sr: Аутобуска станица

[ctx: base/passenger_double.roadstation#DisplayName]
en: Double bus stop
sr: Дупла аутобуска станица

[ctx: base/passenger_2.roadstation#DisplayName]
en: Bus stop II
sr: Аутобуска станица II

[ctx: base/passenger_2_double.roadstation#DisplayName]
en: Double bus stop II
sr: Дупла аутобуска станица II

[ctx: base/old.raildepot#DisplayName]
en: Depot
sr: Депо

[ctx: base/modern.raildepot#DisplayName]
en: Depot II
sr: Депо II

[ctx: base/old.roaddepot#DisplayName]
en: Garage
sr: Гаража

[ctx: base/modern.roaddepot#DisplayName]
en: Garage II
sr: Гаража II

[ctx: base/fountain.decoration#DisplayName]
en: Fountain
sr: Фонтана

[ctx: base/fountain_2.decoration#DisplayName]
en: Fountain
sr: Фонтана

[ctx: base/obelisk.decoration#DisplayName]
en: Statue
sr: Статуа

[ctx: base/park.decoration#DisplayName]
en: Park
sr: Парк

[ctx: base/red_cube.decoration#DisplayName]
en: Statue
sr: Статуа

[ctx: base/square.decoration#DisplayName]
en: Square
sr: Квадрат

[ctx: base/stadium.decoration#DisplayName]
en: Stadium
sr: Стадион

[ctx: base/trash_container.decoration#DisplayName]
en: Trash container
sr: Контејнер

[ctx: base/pln.currency#DisplayName]
en: PLN
sr: PLN - Пољски злот

[ctx: base/church.decoration#DisplayName]
en: Church
sr: Црква

[ctx: base/church_2.decoration#DisplayName]
en: Church
sr: Црква

[ctx: base/multiple_mode]
en: Multiple mode
sr: Вишеструка изградња

[ctx: base/vehicle_schedule_traverse_order_default]
en: Default
sr: Уобичајено

[ctx: base/vehicle_schedule_traverse_order_back_and_forth]
en: Back and forth
sr: Напред-назад

[ctx: base/rail_signal_builder_tool_multiple_mode]
en: Multiple mode
sr: Вишеструка изградња

[ctx: base/rail_signal_builder_tool_spacing]
en: Spacing
sr: Размак

[ctx: base/settings_rail_signal_builder_tool_hotkeys]
en: Signal placement mode
sr: Начин постављања сигнала

[ctx: base/rail_signal_builder_tool_multiple_mode_hotkey]
en: Toggle multiple mode
sr: Укљ/Искљ вишеструки мод

[ctx: base/rail_signal_builder_tool_decrease_spacing_hotkey]
en: Decrease spacing
sr: Смањи размак

[ctx: base/rail_signal_builder_tool_increase_spacing_hotkey]
en: Increase spacing
sr: Повећај размак

[ctx: base/city_grade_awful]
en: Awful
sr: Ужасно

[ctx: base/city_grade_bad]
en: Bad
sr: Лоше

[ctx: base/city_grade_average]
en: Average
sr: Просечно

[ctx: base/city_grade_good]
en: Good
sr: Добро

[ctx: base/city_grade_excellent]
en: Excellent
sr: Одлично

[ctx: base/city_type_industrial]
en: Industrial
sr: Индустријски

[ctx: base/city_type_tourist]
en: Tourist
sr: Туристички

[ctx: base/city_type_mixed]
en: Mixed
sr: Помешан

[ctx: base/signal_difficulty_all]
en: All
sr: Све

[ctx: base/signal_difficulty_semaphores_only]
en: Semaphores only
sr: Само семафори

[ctx: base/wood.mine#DisplayName]
en: Sawmill
sr: Стругара

[ctx: base/wood_2.mine#DisplayName]
en: Sawmill
sr: Стругара II

[ctx: base/waypoint.roadstation#DisplayName]
en: Waypoint
sr: Путна тачка

[ctx: base/waypoint.railstation#DisplayName]
en: Waypoint
sr: Путна тачка

[ctx: base/mods]
en: Mods
sr: Модови

[ctx: base/early_access]
en: Early access
sr: Рани приступ

[ctx: base/open_tech_tree]
en: Open tech tree
sr: Отвори стабло технологије

[ctx: base/bankruptcy_difficulty_normal]
en: 3 months
sr: 3 месеца

[ctx: base/bankruptcy_difficulty_disabled]
en: Disabled
sr: Искључено

[ctx: base/base.conveyorfilter#DisplayName]
en: Filter
sr: Филтер

[ctx: base/remaining_company_value_tooltip]
en: Remaining value: {0}
sr: Преостала вредност: {0}

[ctx: base/savanna.biome#DisplayName]
en: Savanna
sr: Савана

[ctx: base/acacia.plant#DisplayName]
en: Acacia
sr: Багрем

[ctx: base/acacia_2.plant#DisplayName]
en: Acacia
sr: Багрем

[ctx: base/rock.plant#DisplayName]
en: Rock
sr: Камен

[ctx: base/rock_2.plant#DisplayName]
en: Rock
sr: Камен

[ctx: base/rock_3.plant#DisplayName]
en: Rock
sr: Камен

[ctx: base/tutorials_window_description]
en: Choose a tutorial that you would like to explore. You can continue from where you left off or revisit already completed tutorials at any time.
sr: Изаберите туторијал који желите да пређете. Можете наставити одакле сте стали или посетити поново пређене туторијале било када.

[ctx: base/one_way_signal]
en: One-way
sr: Једносмерни

[ctx: base/two_way_signal]
en: Two-way
sr: Двосмерни

[ctx: base/rail_depot_default_name]
en: Depot
sr: Депо

[ctx: base/road_depot_default_name]
en: Garage
sr: Гаража

[ctx: base/unknown_station]
en: Unknown station
sr: Непозната станица

[ctx: base/difficulty_setting_passenger_spawn_rate]
en: Passenger spawn rate
sr: Брзина стварања путника

[ctx: base/difficulty_setting_bankruptcy_period]
en: Bankruptcy period
sr: Период банкрота

[ctx: base/difficulty_setting_signals]
en: Signals available from start
sr: Сигнали доступни од почетка

[ctx: base/mine_mining_in_progress_state]
en: Mining in progress
sr: Рударење у току

[ctx: base/mine_mining_paused_state]
en: Mining paused
sr: Рударење паузирано

[ctx: base/mine_waiting_for_storage_state]
en: Storage is full
sr: Складиште је пуно

[ctx: base/mine_deposit_depleted_state]
en: Deposit depleted
sr: Налазиште је испражњено

[ctx: base/mine_deposit_depleted_by]
en: Depleted by {0}
sr: Испражњено {0}

[ctx: base/mine_deposit_items_left]
en: {0} left
sr: {0} остало

[ctx: base/lab_default_name]
en: Laboratory
sr: Лабораторија

[ctx: base/setting_right_click_to_cancel]
en: Right click to cancel
sr: Десни клик за отказивање

[ctx: base/supervisor]
en: Supervisor
sr: Надзорник

[ctx: base/resources_mined]
en: Resources mined
sr: Ресурса изрударено

[ctx: base/logistics]
en: Logistics
sr: Логистика

[ctx: base/manager]
en: Manager
sr: Менаџер

[ctx: base/items_stored]
en: Items stored
sr: Предмета складиштено

[ctx: base/demand_warnings_level]
en: Business warnings
sr: Упозорења бизниса

[ctx: base/demand_warnings_level_all]
en: All businesses
sr: Сви бизниси

[ctx: base/demand_warnings_level_supplied_only]
en: Supplied only
sr: Само снабдевани

[ctx: base/demand_warnings_level_none]
en: Do not warn
sr: Не упозоравај

[ctx: base/coming_soon]
en: Coming soon
sr: Долази ускоро

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_garage_step]
en: Now you need to build a garage to buy some trucks. A garage can be attached to existing road, or you can connect it manually later if you want.
sr: Сада морате направити гаражу да би купили камионе. Гаража може бити повезана на већ постојећи пут, а можете је и ви мануално повезати касније.

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_garage_step_1]
en: Select {0} / {1} in the toolbar to see available garages
sr: Изаберите {0} / {1} у траци са алатима да видите доступне гараже

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_garage_step_2]
en: Select {0} from the opened window to start building
sr: Изаберите {0} у отвореном прозору да почнете изградњу

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_garage_step_3]
en: Build the garage
sr: Направи гаражу

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_garage_step_4]
en: You can build a garage anywhere, but keep in mind that trucks will have to travel all the way from it to their destinations, it doesn't make much sense to build it far away from the mine.
sr: Можете направити гаражу било где, али имајте на уму да ће камиони морати да путују од ње до дестинације, па нема смисла правити је далеко од руте.

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_garage_step_title]
en: Build a garage
sr: Направи гаражу

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_mine_step]
en: You need to mine some resources so that you can sell them to customers in cities.
sr: Морате да рударите ресурсе да би их продавали купцима у градовима.

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_mine_step_1]
en: Select {0} / {1} in the toolbar to see the available mines
sr: Изаберите {0} / {1} у траци са алатима да видите доступне руднике

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_mine_step_2]
en: Select {0} in the opened window to start building
sr: Изаберите {0} у отвореном прозору да почнете изградњу

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_mine_step_3]
en: Build the mine on the coal deposit
sr: Направи рудник на налазишту угља

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_mine_step_4]
en: Press {0} to rotate the building before construction.
sr: Притисните {0} да бисте ротирали зграду пре изградње.

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_mine_step_title]
en: Build a mine
sr: Направи рудник

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step]
en: In the same way, you will need to build a station near a customer in a city where you'll sell the mined coal.
sr: На исти начин морате да направите станицу близу купца у граду који жели угаљ.

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step_1]
en: You can build a station over existing roads, if there is enough space.
sr: Можете направити станицу преко постојећих путева, ако има довољно места.

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step_2]
en: Select {0} / {1} in the toolbar to see the available stations
sr: Изаберите {0} / {1} у траци са алатима да видите доступне станице

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step_3]
en: Select {0} from the opened window to start building
sr: Изаберите {0} у отвореном прозору да почнете изградњу

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step_4]
en: Build the station in range of the heating plant
sr: Направите станицу у близини топлане

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step_5]
en: Press {0} to rotate the building before construction.
sr: Притисните {0} да бисте ротирали зграду пре изградње.

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step_title]
en: Build a station near customer
sr: Направите станицу близу купца

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_station_near_mine_step]
en: Now you need to build a station near the mine where trucks can be loaded with coal to deliver it to a customer - a heating plant.
sr: Сада морате да направите станицу близу рудника где ће камиони узимати угаљ, и даље га достављати купцу, односно топлани.

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_station_near_mine_step_1]
en: Select {0} / {1} in the toolbar to see the available stations
sr: Изаберите {0} / {1} у траци са алатима да видите доступне станице

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_station_near_mine_step_2]
en: Select {0} from the opened window to start building
sr: Изаберите {0} у отвореном прозору да почнете изградњу

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_station_near_mine_step_3]
en: Build the station in range of the mine
sr: Направите станицу у околини рудника

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_station_near_mine_step_4]
en: You can tell if a building is in range of the station by looking on its color. If it has become vivid - you're golden!
sr: Можете видети да ли је објекат у близини станице на основу боје. Ако је обојено, онда је све супер!

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_station_near_mine_step_title]
en: Build a station near the mine
sr: Направите станицу близу рудника

[ctx: base/tutorials_getting_started_buy_truck_step]
en: Alright, it's time to start building your fleet.
sr: У реду, сада је време да купите први камион!

[ctx: base/tutorials_getting_started_buy_truck_step_1]
en: Click on the garage
sr: Кликните на гаражу

[ctx: base/tutorials_getting_started_buy_truck_step_2]
en: Click {0} in the garage window to see the available vehicles
sr: Кликните на {0} у гаражи да видите возила доступна за куповину

[ctx: base/tutorials_getting_started_buy_truck_step_3]
en: Select a truck which can carry coal (you can see that on the top of cards)
sr: Изаберите камион који може да преноси угаљ (то можете да видите у горњем делу сличице)

[ctx: base/tutorials_getting_started_buy_truck_step_4]
en: Click the green <b>Buy</b> button at the bottom to confirm the purchase
sr: Кликните на <b>Купи</b> дугме на дну да потврдите куповину

[ctx: base/tutorials_getting_started_buy_truck_step_title]
en: Buy your first truck
sr: Купите први камион

[ctx: base/tutorials_getting_started_camera_controls_step]
en: Try to complete the following actions to get comfortable with the game camera:
sr: Пробајте ово да бисте се упознали са контролама камере:

[ctx: base/tutorials_getting_started_camera_controls_step_1]
en: Hold the <b>Right Mouse Button</b> and drag the mouse to move camera around
sr: Држите <b>Десни Клик</b> и превиците миш да померате камеру

[ctx: base/tutorials_getting_started_camera_controls_step_2]
en: Use the <b>Scroll Wheel</b> to zoom in and out
sr: Користите <b>Точкић</b> да зумирате

[ctx: base/tutorials_getting_started_camera_controls_step_3]
en: Hold the <b>Scroll Wheel</b> and drag the mouse to rotate camera
sr: Држите <b>Точкић</b> и превуците миш да ротирате камеру

[ctx: base/tutorials_getting_started_camera_controls_step_4]
en: You can also control the camera with the keyboard using {0}, {1}, {2}, {3}, {4}, {5}, and {6} key combinations.
sr: Можете такође да контролишете камеру преко тастера {0}, {1}, {2}, {3}, {4}, {5}, и {6}.

[ctx: base/tutorials_getting_started_camera_controls_step_title]
en: Learn how to control the camera
sr: Научите како да контролишете камеру

[ctx: base/tutorials_getting_started_connect_stations_with_road_step]
en: Now connect your stations with a road.
sr: Сада повежите ваше станице путем.

[ctx: base/tutorials_getting_started_connect_stations_with_road_step_1]
en: Select {0} / {1} in the toolbar to see the available types of road
sr: Изаберите {0} / {1} у траци са алатима да видите доступне типове путева

[ctx: base/tutorials_getting_started_connect_stations_with_road_step_2]
en: Select {0} from the opened window
sr: Изаберите {0} у отвореном прозору

[ctx: base/tutorials_getting_started_connect_stations_with_road_step_3]
en: Click on the road end near one of stations to start laying a road
sr: Кликните на крај пута близу станице да почнете изградњу

[ctx: base/tutorials_getting_started_connect_stations_with_road_step_4]
en: Click on the road end near the other station to build it
sr: Кликните на крај пута близу друге станице да га направите

[ctx: base/tutorials_getting_started_connect_stations_with_road_step_5]
en: To cancel the road laying process, press {0} or {1}.
sr: Да откажете изградњу пута, стисните {0} или {1}.

[ctx: base/tutorials_getting_started_connect_stations_with_road_step_title]
en: Connect station with a road
sr: Повежите станицу са путем

[ctx: base/tutorials_getting_started_final_step]
en: Now that you have your first customer supply set up, you can focus on other demands in your region.
sr: Сада како сте успешно направили руту доставе првом клијенту, можете се фокусирати на остале клијенте у региону.

[ctx: base/tutorials_getting_started_final_step_1]
en: Satisfy city demands to make its economy grow, which will lead to increased purchasing power and new customers opening there.
sr: Испуните потражње града да бисте му помогли у економском развоју, што ће даље утицати на већу цену робе, као и више клијената у том граду.

[ctx: base/tutorials_getting_started_final_step_2]
en: Research new technologies, build factories to produce more complex products, and purchase access to new territories to grow the {0} empire.
sr: Истражите нове технологије, правите фабрике за производњу комплекснијих производа, и купите право на пословање у другим регионима да бисте проширили моћни {0}.

[ctx: base/tutorials_getting_started_final_step_3]
en: Good luck!
sr: Срећно!

[ctx: base/tutorials_getting_started_final_step_title]
en: Congratulations!
sr: Свака част!

[ctx: base/tutorials_getting_started_setup_truck_step]
en: Now let's give your new truck it's orders.
sr: Сада можемо да дамо упутства новом камиону.

[ctx: base/tutorials_getting_started_setup_truck_step_1]
en: Click on the truck in the garage window to open the vehicle window
sr: Кликните на камион у гаражи да бисте отворили његов прозор

[ctx: base/tutorials_getting_started_setup_truck_step_2]
en: Click on the green {0} button at the bottom to add the first stop
sr: Кликните на зелено {0} дугме на дну да додате прву дестинацију

[ctx: base/vehicle_window_schedule_add_stop]
en: Add stop
sr: Додај станицу

[ctx: base/tutorials_getting_started_setup_truck_step_3]
en: Click on the station near the mine and select the {0} task
sr: Кликните на станицу близу рудника и изаберите {0}

[ctx: base/tutorials_getting_started_setup_truck_step_4]
en: Click on the {0} at the bottom, then click on the station near the customer, but this time select {1} task
sr: Кликните на {0} на дну, и затим на станицу близу клијента, али овај пут изаберите {1}

[ctx: base/tutorials_getting_started_setup_truck_step_5]
en: Click on the green {0} button to stop editing the schedule
sr: Кликните на зелено {0} дугме да престанете са модификацијом руте

[ctx: base/tutorials_getting_started_setup_truck_step_6]
en: Click on the red toggle at the window header to release the truck from the garage
sr: Кликните на црвени прекидач у горњем делу прозора да покренете камион

[ctx: base/tutorials_getting_started_setup_truck_step_9]
en: You can hold {0} to add multiple stops at once.
sr: Можете да држите {0} да додате више станица одједном.

[ctx: base/tutorials_getting_started_welcome_step]
en: This tutorial will guide you through the basics real quick.
sr: Овај туторијал ће вас брзо провести кроз основе.

[ctx: base/tutorials_getting_started_welcome_step_1]
en: You can stop the tutorial and get back to it at anytime by clicking the {0} button above (the one with the book).
sr: Можете да прекинете туторијал, као и да се њему вратите било кад преко {0} дугмета (онај са књигом).

[ctx: base/tutorials]
en: Tutorials
sr: Туторијали

[ctx: base/tutorials_getting_started_welcome_step_title]
en: Welcome to Voxel Tycoon!
sr: Добродошли у Voxel Tycoon!

[ctx: base/tutorials_getting_started_getting_started_tutorial_description]
en: Learn how to start mining, deliver, and sell resources to customers.
sr: Научите како да почнете са рударењем, испоруком и продајом ресурса клијентима.

[ctx: base/tutorials_getting_started_getting_started_tutorial_title]
en: Getting started
sr: Први кораци

[ctx: base/tutorials_getting_started_setup_truck_step_title]
en: Set up a schedule
sr: Прављење распореда

[ctx: base/notification_company_bankruptcy_avoided_title]
en: Company bankruptcy avoided
sr: Избегли сте банкрот компаније

[ctx: base/notification_company_bankruptcy_avoided_message]
en: Don't let your company have a negative balance.
sr: Немојте да допустите да компанија има негативно стање на рачуну.

[ctx: base/notification_company_bankruptcy_critical_title]
en: Risk of company bankruptcy!
sr: Ближи се банкрот!

[ctx: base/notification_company_bankruptcy_warning]
en: Negative balance for a month
sr: Негативно стање на рачуну већ месец дана

[ctx: base/steam_workshop_description]
en: Expand Voxel Tycoon experience with loads of content made by the community, or even create something new by yourself and share it with other players!
sr: Проширите ваш Voxel Tycoon доживљај новим садржајем направљеног од стране заједнице, или направите нешто ново сами и поделите то са осталим играчима!

[ctx: base/reveal_in_explorer]
en: Reveal in Explorer
sr: Отвори у претраживачу

[ctx: base/pack_browser_item_unsubscribe_action]
en: Unsubscribe
sr: Укини

[ctx: base/publish_pack_window_legal_1]
en: By submitting this item, you agree to the
sr: Постављајући ово, у сагласности сте са

[ctx: base/publish_pack_window_legal_2]
en: workshop terms of service.
sr: условима услуге Steam Workshop-а.

[ctx: base/notification_first_supply_title]
en: We have a deal!
sr: Ево рука!

[ctx: base/notification_first_supply_message]
en: {0} has received the first supply of {1}.
sr: {0} је добио прву испоруку ресурса {1}.

[ctx: base/visibility_settings]
en: Visibility
sr: Видљивост

[ctx: base/in_game_menu]
en: Menu
sr: Мени

[ctx: base/storage_locked]
en: Locked
sr: Закључано

[ctx: base/storage_auto]
en: Auto
sr: Аутоматски

[ctx: base/reset_filter]
en: Reset filter
sr: Ресетуј филтер

[ctx: base/route_show_vehicles]
en: Show vehicles
sr: Прикажи возила

[ctx: base/task_wait]
en: Wait
sr: Чекај

[ctx: base/task_wait_description]
en: Wait a specified amount of time
sr: Чекај одређено време

[ctx: base/budget_summary_borrow_tooltip]
en: Hold {0} to borrow the maximum possible
sr: Држи {0} да позајмиш што више

[ctx: base/budget_summary_repay_tooltip]
en: Hold {0} to repay the maximum possible
sr: Држи {0} да отплатиш што више

[ctx: base/budget_item_passengers]
en: Passenger transportation
sr: Транспорт путника

[ctx: base/builder_window_hint_range]
en: Range
sr: Домет

[ctx: base/builder_window_hint_efficiency]
en: Efficiency
sr: Ефикасност

[ctx: base/builder_window_hint_loading_time]
en: Loading time
sr: Време утовара

[ctx: base/builder_window_hint_unloading_time]
en: Unloading time
sr: Време истовара

[ctx: base/city_window_overview_delta_tooltip]
en: Change for the last {0} days
sr: Измени за последњих {0} дана

[ctx: base/city_window_overview_growth]
en: Growth
sr: Раст

[ctx: base/city_type]
en: Type
sr: Тип

[ctx: base/city_type_mixed_tooltip]
en: Supplying demands and transporting passengers has the same effect on the settlement growth.
sr: Достављање ресурса и транспорт путника има исти ефекат на раст насеља.

[ctx: base/city_window_overview_passengers]
en: Passengers
sr: Путници

[ctx: base/city_window_overview_passengers_coverage]
en: Coverage
sr: Покривеност

[ctx: base/device_window_stats_operator]
note: In the Stats tab of the information window of a factory (built by player), name of the person that operates the device.
en: Operator
sr: Надлежни

[ctx: base/device_window_stats_items_produced]
en: Items produced
sr: Производа произведено

[ctx: base/device_window_overview_placeholder]
en: Select a recipe to produce
sr: Изаберите рецепт за производњу

[ctx: base/device_window_overview_primary_button]
en: Select a recipe
sr: Изаберите рецепт

[ctx: base/device_state_paused]
en: Paused
sr: Паузирано

[ctx: base/device_state_no_recipe]
en: No recipe chosen
sr: Рецепт није изабран

[ctx: base/device_state_waiting_for_consume_item]
en: Waiting for resources
sr: Чекају се ресурси

[ctx: base/device_state_waiting_for_output_item]
en: Output is blocked
sr: Излаз је блокиран

[ctx: base/device_state_working]
en: Working
sr: У раду

[ctx: base/device_window_overview_producing]
en: Producing {0} of {1}
sr: Производи се {0} од {1}

[ctx: base/some_mods_are_missing]
en: Some mods are missing
sr: Неки модови недостају

[ctx: base/new_game_setting_tutorial]
en: Tutorial
sr: Туторијал

[ctx: base/local_mod]
en: Local
sr: Локални

[ctx: base/game_settings_window_packs_page_1]
en: missing
sr: недостаје

[ctx: base/loosing_window_primary_button]
en: Go to main menu
sr: Иди на главни мени

[ctx: base/loosing_window_title]
note: Title of the "Game Over" window when you're out of business. The text is displayed in uppercase.
en: Oh no
    you're bankrupt!
sr: О не
    банкротирали сте!

[ctx: base/mine_window_overview_tab]
en: In storage
sr: У складишту

[ctx: base/budget_summary_tooltip]
en: Budget
sr: Буџет

[ctx: base/time_controls_unpause]
en: Unpause
sr: Настави

[ctx: base/time_controls_pause]
en: Pause
sr: Паузирај

[ctx: base/time_controls_toggle_speed]
en: Toggle speed
sr: Подеси брзину

[ctx: base/toolbar_industry_clear_conveyors]
en: Clear conveyors
sr: Очисти покретну траку

[ctx: base/switch_tutorial_confirmation]
en: Current tutorial will be stopped, but you can always continue from where you left.
sr: Овај туторијал ће се зауставити, али увек можете наставити одакле сте стали.

[ctx: base/notification_settings]
note: Tooltip text on the gear icon in the Notifications window.
en: Notification settings
sr: Опције нотификација

[ctx: base/notifications]
en: Notifications
sr: Нотификације

[ctx: base/save_load_window_incompatible_warning]
en: This game was saved from incompatible version of the game and can't be loaded.
sr: Ова сесија је сачувана на некој од претходних верзија игре и не може да се учита.

[ctx: base/edit_mods_in_save]
en: Add or remove mods
sr: Додај или обриши модове

[ctx: base/station_window_overview_range]
en: Range
sr: Домет

[ctx: base/storage_network_tab_available]
en: Available in buildings
sr: Доступно у зградама

[ctx: base/storage_network_tab_accepted]
en: Buildings accept
sr: Зграде прихватају

[ctx: base/storage_network_tab_connected]
en: Connected buildings
sr: Повезане зграде

[ctx: base/storage_network_tab_placeholder]
en: There are no buildings in range to connect
sr: Нема зграда у домету за повезивање

[ctx: base/storage_network_tab_connection_output]
en: Output to this building
sr: Испорука у ову зграду

[ctx: base/storage_network_tab_connection_accept]
en: Accept from this building
sr: Прихватај из ове зграде

[ctx: base/demand_card_click_to_reveal_origin_tooltip]
en: Click to reveal origin
sr: Кликни да прикажеш порекло

[ctx: base/demand_card_stats_delivered]
en: Delivered
sr: Испоручено

[ctx: base/tutorial_steps_completed]
en: {0}/{1} completed
sr: {0}/{1} извршено

[ctx: base/tutorial_start_from_scratch]
en: Start from scratch
sr: Почни из почетка

[ctx: base/tutorial_window_collapsed_step]
en: Step {0}/{1}
sr: Корак {0}/{1}

[ctx: base/collapse_window]
en: Collapse
sr: Спусти

[ctx: base/tutorial_complete_button]
en: Complete tutorial
sr: Заврши туторијал

[ctx: base/tutorial_continue_button]
en: Continue
sr: Настави

[ctx: base/not_suitable_for_depot]
en: Not suitable for this depot
sr: Није дозвољено у овом депоу

[ctx: base/click_to_rename]
en: Click to rename
sr: Кликни да преименујеш

[ctx: base/ignore_closest_signal]
en: Ignore closest signal
sr: Игнориши најближи сигнал

[ctx: base/main_menu_welcome_window_content_1]
en: Thanks for joining us in our journey!
sr: Хвала вам што сте нам се придружили у нашој авантури!

[ctx: base/main_menu_welcome_window_content_2]
en: The game is ongoing work in progress, new features are constantly added while existing ones are changing and evolving. Expect some bugs. but that’s why it’s Early Access!
sr: Игрица је још увек у изради, нове функционалности се константно додају, док се постојећи мењају, па зато можете да очекујете багове. Зато и јесте "Рани Развој"!

[ctx: base/main_menu_welcome_window_content_3]
en: Please do share the feedback with us:
sr: Увек желимо повратне информације:

[ctx: base/main_menu_welcome_window_content_4]
en: Report a bug
sr: Пријави баг

[ctx: base/main_menu_welcome_window_content_5]
en: Join Discord
sr: Придружите се Discord-у

[ctx: base/main_menu_welcome_window_content_6]
en: Keep track of features:
sr: Пратите нове функционалности:

[ctx: base/main_menu_welcome_window_content_7]
en: See what's new
sr: Видите шта је ново

[ctx: base/main_menu_welcome_window_content_8]
en: Check the roadmap
sr: Видите план рада

[ctx: base/main_menu_welcome_window_content_9]
en: Suggest a feature
sr: Предложите функционалност

[ctx: base/main_menu_welcome_window_content_10]
en: Learn how to play, mod, and contribute:
sr: Научите да играте, модујете и помогнете:

[ctx: base/main_menu_welcome_window_content_11]
en: Wiki
sr: Вики

[ctx: base/main_menu_welcome_window_content_12]
en: Modding
sr: Модовање

[ctx: base/main_menu_welcome_window_content_13]
en: Help to translate
sr: Помоћ у превођењу (молим вас)

[ctx: base/passenger_from_to]
en: {0} to {1}
sr: {0} до {1}

[ctx: base/storage_empty]
en: Empty
sr: Празно

[ctx: base/conveyor_cleaner_tool_hint]
en: Remove items ({0})
sr: Избриши предмете ({0})

[ctx: base/n_residents]
en: {0} residents
sr: {0} становника

[ctx: base/n_passengers]
en: {0} passengers
sr: {0} путника

[ctx: base/mine_builder_tool_too_close_error]
en: Too close to similar building
sr: Превише близу сличних зграда

[ctx: base/task_wait_status]
en: Waiting
sr: Чекање

[ctx: base/notification_company_bankruptcy_critical_message]
en: Make some money, or your company will become bankrupt next month.
sr: Направите неки профит, или ће вам предузеће банкротирати следећег месеца.

[ctx: base/notification_company_bankruptcy_warning_message]
en: Make some money, or your company will become bankrupt in {0} months.
sr: Направите неки профит, или ће вам предузеће банкротирати за {0} месеца.

[ctx: base/city_window_overview_tab_economy_card]
en: Fund new business
sr: Финансирајте нови бизнис

[ctx: base/vehicle_window_schedule_save_button]
en: Save as
sr: Сачувај као

[ctx: base/store_window_overview_demands]
en: Demands
sr: Потражња

[ctx: base/aud.currency#DisplayName]
en: AUD
sr: AUD - Аустралијански долар

[ctx: base/au.names#DisplayName]
en: Australian
sr: Аустралијански

[ctx: base/tech_tree_window_overall_tab_placeholder]
en: There are no built labs to start a new research
sr: Нема направљених лабораторија за ново истраживање

[ctx: base/vehicle_window_schedule_add_order]
en: Add order
sr: Додај поруџбину

[ctx: base/vehicle_window_schedule_remove_order]
en: Remove order
sr: Избриши поруџбину

[ctx: base/demand_card_consumed]
en: Demand
sr: Затражи

[ctx: base/demand_card_in_storage]
en: In storage
sr: У складишту

[ctx: base/demand_oversupplied]
en: The business has no extra storage
sr: Бизнис нема више слободног складишта

[ctx: base/demand_oversupplied_message]
en: The price of {0} will be lower for a certain amount of time.
sr: Цена {0} ће бити мања за одређени период.

[ctx: base/demand_oversupplied_warnings]
en: Oversupply warnings
sr: Упозорења о прекомерној понуди

[ctx: base/locked_by_research]
en: available after research
sr: доступно за истраживање

[ctx: base/locked_by_region]
en: available after region unlock
sr: доступно након откључавања региона

[ctx: base/tutorial_mark_as_completed]
en: Mark as completed
sr: Обележи као завршено

[ctx: base/prevent_business_from_closing_days_left]
en: {0} days left
sr: {0} дана остало
