Slovak (Voxel Tycoon) - en to sk translation catalogue (1526 entries)

[ctx: base/acceleration]
en: Acceleration
sk: Zrýchlenie

[ctx: base/action_is_not_allowed_for_configuration]
en: This action is not allowed for the selected configuration
sk: Pri zvolenej konfigurácii nie je možné vykonať túto akciu

[ctx: base/advanced]
en: Advanced
sk: Pokročilé

[ctx: base/advanced_furniture.item#DisplayName]
en: Advanced furniture
sk: Vylepšený nábytok

[ctx: base/advanced_wood_frame.item#DisplayName]
en: Advanced wood frame
sk: Vylepšený drevený rám

[ctx: base/all_units]
en: All units
sk: Všetky jednotky

[ctx: base/allow_turn_around]
en: Allow train turnaround
sk: Povoliť vlakom otáčať sa

[ctx: base/alloy_smelter.device#DisplayName]
en: Alloy smelter
sk: Tavič zliatin

[ctx: base/alt_visibility_tooltip]
en: Visible in the alternative mode which is enabled
    while holding <b>ALT</b>
sk: Viditeľné v alternatívnom režime, 
    ktorý zapneš podržaním klávesy <b>ALT</b>

[ctx: base/amount_setting_high]
en: High
sk: Veľa

[ctx: base/amount_setting_low]
en: Low
sk: Málo

[ctx: base/amount_setting_normal]
en: Normal
sk: Normálne

[ctx: base/amount_setting_off]
en: Off
sk: Žiadne

[ctx: base/amount_setting_very_high]
en: Very high
sk: Veľmi veľa

[ctx: base/antialiasing]
en: Anti-aliasing
sk: Vyhladzovanie hrán

[ctx: base/antialiasing_setting_description]
en: Removes jagged edges. Higher values may severely affect performance
sk: Odstráni zubaté hrany. Vyššie hodnoty môžu výrazne ovplyvniť výkon

[ctx: base/any_track]
en: Any track
sk: Akákoľvek koľaj

[ctx: base/apply]
en: Apply
sk: Uplatniť

[ctx: base/apply_for]
en: Apply changes for {0}
sk: Uplatniť zmeny pre {0}

[ctx: base/ar.names#DisplayName]
en: Argentinas
sk: Argentínske

[ctx: base/arc.railbridge#DisplayName]
en: Arc bridge
sk: Oblúkový most

[ctx: base/arc.roadbridge#DisplayName]
en: Arc bridge
sk: Oblúkový most

[ctx: base/arctic.biome#DisplayName]
en: Arctic
sk: Polárny

[ctx: base/are_you_sure]
en: Are you sure?
sk: Si si istý?

[ctx: base/area]
en: Area
sk: Rozloha

[ctx: base/asset_editor]
en: Asset editor
sk: Editor assetov

[ctx: base/asset_editor_select_mod]
en: Select a mod
sk: Vyber modifikáciu

[ctx: base/asset_editor_group_all_mods]
en: All mods
sk: Všetky modifikácie

[ctx: base/asset_editor_group_recent_mods]
en: Recent mods
sk: Nedávno použité modifikácie

[ctx: base/assign_route]
en: Assign route
sk: Priradiť trasu

[ctx: base/audio]
en: Audio
sk: Zvuk

[ctx: base/autosave]
en: Autosave
sk: Automaticky uložené

[ctx: base/autosave_interval]
en: Autosave interval
sk: Rozmedzie automatického ukladania

[ctx: base/available_items]
en: Available in warehouses
sk: Dostupné v skladoch

[ctx: base/base_pack_description]
en: Check the Mod Browser in the main menu to extend the game with a variety of community-created content
sk: Prezri si prehliadač módov v hlavnom menu, aby si svoju hru obohatil rôznym obsahom vytvoreným komunitou

[ctx: base/base_pack_title]
en: Base game
sk: Základná hra

[ctx: base/beam.railbridge#DisplayName]
en: Beam bridge
sk: Nosníkový most

[ctx: base/beam.roadbridge#DisplayName]
en: Beam bridge
sk: Nosníkový most

[ctx: base/bg.names#DisplayName]
en: Bulgarian
sk: Bulharské

[ctx: base/biome]
en: Biome
sk: Bióm

[ctx: base/heating_plant.store#DisplayName]
en: Heating plant
sk: Tepláreň

[ctx: base/borrow_button]
en: Borrow {0}
sk: Požičať si {0}

[ctx: base/box_car_1.trainunit#DisplayName]
en: Boxcar
sk: Krytý vozeň

[ctx: base/box_car_2.trainunit#DisplayName]
en: Boxcar II
sk: Krytý vozeň II

[ctx: base/box_car_3.trainunit#DisplayName]
en: Boxcar II+
sk: Krytý vozeň II+

[ctx: base/box_semi_trailer_1.carunit#DisplayName]
en: Box semi-trailer
sk: Skriňový náves

[ctx: base/budget_item]
en: Budget item
sk: Rozpočtová položka

[ctx: base/budget_item_building_running_costs]
en: Building maintenance
sk: Údržba budov

[ctx: base/budget_item_buildings]
en: Construction
sk: Výstavba

[ctx: base/budget_item_loan_interest]
en: Loan interest
sk: Úrok z pôžičky

[ctx: base/budget_item_other]
en: Other
sk: Iné

[ctx: base/budget_item_research]
en: Research
sk: Výskum

[ctx: base/budget_item_trade]
en: Trade
sk: Obchod

[ctx: base/budget_item_vehicle_running_costs]
en: Vehicles running costs
sk: Prevádzkové náklady vozidiel

[ctx: base/budget_item_vehicles]
en: New vehicles
sk: Nové vozidlá

[ctx: base/build_lab]
en: Build a lab
sk: Postaviť laborátorium

[ctx: base/builder_tool_multiple_build_mode]
en: Multiple build mode
sk: Režim stavania viacerých

[ctx: base/builder_window_placeholder]
en: There is nothing to build yet. Research new technologies to unlock new buildings.
sk: Zatiaľ sa nedá nič postaviť. Vyskúmaj nové technológie a odomkni si tak nové budovy.

[ctx: base/building_is_not_empty]
en: Building isn't empty
sk: Budova nie je prázdna

[ctx: base/buildings]
en: Buildings
sk: Budovy

[ctx: base/buildings_removed]
en: Buildings removed
sk: Odstránené budovy

[ctx: base/bulk_cargo_handling.research#DisplayName]
en: Bulk cargo handling
sk: Manipulácia s hromadným nákladom

[ctx: base/bulk_cargo_handling_2.research#DisplayName]
en: Bulk cargo handling II
sk: Manipulácia s hromadným nákladom II

[ctx: base/buy_for]
en: Buy for {0}
sk: Kúpiť za {0}

[ctx: base/cactus.plant#DisplayName]
en: Cactus
sk: Kaktus

[ctx: base/can_not_build_here]
en: Can't build here
sk: Sem sa nedá postaviť

[ctx: base/can_not_remove]
en: Can't remove
sk: Nedá sa odstrániť

[ctx: base/cancel]
en: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: base/cancel_releasing_from_depot]
en: Cancel releasing from depot
sk: Zrušiť vypúšťanie z depa

[ctx: base/cancel_releasing_from_garage]
en: Cancel releasing from garage
sk: Zrušiť vypúšťanie z garáže

[ctx: base/cancel_sending_to_depot]
en: Cancel sending to depot
sk: Zrušiť posielanie do depa

[ctx: base/cancel_sending_to_garage]
en: Cancel sending to garage
sk: Zrušiť posielanie do garáže

[ctx: base/cant_pick_as_destination]
en: This station cannot accommodate vehicles of this type
sk: Táto stanica nie je určená pre tento typ vozidiel

[ctx: base/car_driver]
en: Driver
sk: Šofér

[ctx: base/car_horn]
en: Horn!
sk: Zatrúb!

[ctx: base/car_no]
en: Car #{0}
sk: Auto #{0}

[ctx: base/cargo.item#DisplayName]
en: Cargo
sk: Tovar

[ctx: base/cargo_handling.research#DisplayName]
en: Cargo handling
sk: Manipulácia s nákladom

[ctx: base/cargo_handling_2.research#DisplayName]
en: Cargo handling II
sk: Manipulácia s nákladom II

[ctx: base/carpentry.device#DisplayName]
en: Carpentry
sk: Tesárstvo

[ctx: base/change_destination]
en: Change destination
sk: Zmeniť destináciu

[ctx: base/change_length]
en: Change length
sk: Zmeniť dĺžku

[ctx: base/change_width]
en: Change width
sk: Zmeniť šírku

[ctx: base/cheats_disabled_message]
en: Cheats disabled
sk: Cheaty boli vypnuté

[ctx: base/cheats_enabled_message]
en: Cheats enabled
sk: Cheaty boli zapnuté

[ctx: base/cheats_were_enabled]
en: Cheats were enabled in this game
sk: V tejto hre boli zapnuté cheaty

[ctx: base/choose_name]
en: Choose a name:
sk: Zvoľ meno:

[ctx: base/circuit.item#DisplayName]
en: Circuit
sk: Obvod

[ctx: base/circular_saw.device#DisplayName]
en: Circular saw
sk: Cirkulárka

[ctx: base/cities]
en: Cities
sk: Obce

[ctx: base/city]
en: City
sk: Mesto

[ctx: base/city_names]
en: City names
sk: Názvy miest

[ctx: base/city_names_description]
en: Also defines what names will be used for station appendices, etc.
sk: Takisto určuje, aké mená sa použijú pre názvy staníc a podobne.

[ctx: base/city_origin.house#DisplayName]
en: City origin
sk: Pôvod mesta

[ctx: base/click_to_see_info]
en: Click to see info
sk: Klikne pre informácie

[ctx: base/close_vehicle_editor_confirmation]
en: Are you sure you want to stop configuring the vehicle?
sk: Si si istý, že chceš ukončiť konfiguráciu vozidla?

[ctx: base/coal.item#DisplayName]
en: Coal
sk: Uhlie

[ctx: base/coal.mine#DisplayName]
en: Coal mine
sk: Uholná baňa

[ctx: base/coal_2.mine#DisplayName]
en: Coal mine
sk: Uholná baňa

[ctx: base/colorblind.theme#DisplayName]
en: Colorblind-friendly
sk: Pre farboslepých

[ctx: base/common_visibility_tooltip]
en: Visible by default
sk: Predvolene viditeľné

[ctx: base/company_color]
en: Company color
sk: Farba firmy

[ctx: base/company_name]
en: Company name
sk: Názov firmy

[ctx: base/computing_devices.research#Description]
en: Invent first computer to win the game.
sk: Vynájdi prvý počítač, aby si vyhral hru.

[ctx: base/computing_devices.research#DisplayName]
en: Computing devices
sk: Výpočtové zariadenia

[ctx: base/computing_devices.research#GoalTitle]
en: Congratulations!
    You've reached the final objective
sk: Gratulujeme!
    Dokončil si hru

[ctx: base/concrete.railtunnel#DisplayName]
en: Concrete tunnel
sk: Betónový tunel

[ctx: base/concrete.roadtunnel#DisplayName]
en: Concrete tunnel
sk: Betónový tunel

[ctx: base/concrete_beam.item#DisplayName]
en: Concrete beam
sk: Betónový nosník

[ctx: base/concrete_mixer.device#DisplayName]
en: Concrete mixer
sk: Miešačka

[ctx: base/concrete_production.research#DisplayName]
en: Concrete production
sk: Výroba betónu

[ctx: base/concrete_production_2.research#DisplayName]
en: Concrete production II
sk: Výroba betónu II

[ctx: base/configure_vehicle]
en: Reconfigure
sk: Zmeniť konfiguráciu

[ctx: base/configure_budget_total_tooltip]
en: Configure
sk: Konfigurovať

[ctx: base/construction.research#DisplayName]
en: Construction
sk: Výstavba

[ctx: base/construction_2.research#DisplayName]
en: Construction II
sk: Výstavba II

[ctx: base/construction_3.research#DisplayName]
en: Construction III
sk: Výstavba III

[ctx: base/construction_materials_production.research#DisplayName]
en: Construction materials production
sk: Výroba stavebných materiálov

[ctx: base/construction_materials_production_2.research#DisplayName]
en: Construction materials production II
sk: Výroba stavebných materiálov II

[ctx: base/construction_materials_production_3.research#DisplayName]
en: Construction materials production III
sk: Výroba stavebných materiálov III

[ctx: base/construction_materials_production_4.research#DisplayName]
en: Construction materials production IV
sk: Výroba stavebných materiálov IV

[ctx: base/console_clear]
en: Clear
sk: Vymazať

[ctx: base/console_click_to_open]
en: Click to open console
sk: Kliknutím otvor konzolu

[ctx: base/console_error_occured]
en: Error occured
sk: Nastala chyba

[ctx: base/console_press_to_toggle]
en: {0} to toggle console
sk: {0} na zobrazenie/skrytie konzoly

[ctx: base/console_reveal_log_in_explorer]
en: Reveal log in explorer
sk: Otvoriť log v prieskumníku

[ctx: base/console_show_banner_on_error]
en: Show banner on error
sk: Zobraziť banner pri chybe

[ctx: base/console_toggle_hotkey]
en: Toggle console
sk: Zobraziť/Skryť konzolu

[ctx: base/container_car.trainunit#DisplayName]
en: Container Car
sk: Kontajnerový vozeň

[ctx: base/container_transportation.research#DisplayName]
en: Container transportation
sk: Preprava v kontajneri

[ctx: base/context_menu_rename]
en: Rename
sk: Premenovať

[ctx: base/context_menu_rename_route]
en: Rename route
sk: Premenovať trasu

[ctx: base/controls]
en: Controls
sk: Ovládanie

[ctx: base/copied_to_clipboard]
en: Copied to clipboard
sk: Skopírované do schránky

[ctx: base/copper.mine#DisplayName]
en: Copper mine
sk: Medená baňa

[ctx: base/copper_bar.item#DisplayName]
en: Copper bar
sk: Medená tyč

[ctx: base/copper_ore.item#DisplayName]
en: Copper ore
sk: Medená ruda

[ctx: base/copper_smelting.research#DisplayName]
en: Copper smelting
sk: Tavenie medi

[ctx: base/copper_wire.item#DisplayName]
en: Copper wire
sk: Medený drôt

[ctx: base/copy_vehicle_tooltip]
en: Copy {0} for {1}
sk: Kopírovať {0} za {1}

[ctx: base/costs]
en: Costs
sk: Náklady

[ctx: base/create_new_game_save]
en: Create new save
sk: Vytvoriť novú hru

[ctx: base/credits]
en: Credits
sk: Titulky

[ctx: base/crusher.device#DisplayName]
en: Crusher
sk: Drvič

[ctx: base/cs.names#DisplayName]
en: Czech
sk: České

[ctx: base/currency]
en: Currency
sk: Mena

[ctx: base/current_loan]
en: Current loan {0}
sk: Súčasná pôžička {0}

[ctx: base/current_month]
en: Current month
sk: Tento mesiac

[ctx: base/de.names#DisplayName]
en: German
sk: Nemecké

[ctx: base/deciduous_forest.biome#DisplayName]
en: Deciduous forest
sk: Listnatý les

[ctx: base/base.chainrailsignal#DisplayName]
en: Pre-Signal
sk: Predzvestné svetelné návestidlo

[ctx: base/base.railsignal#DisplayName]
en: Signal
sk: Svetelné návestidlo

[ctx: base/demand_closed]
en: Business went bankrupt
sk: Podnik zbankrotoval

[ctx: base/demand_closed_message]
en: {0} doesn't accept {1} anymore.
sk: {0} už neprijíma {1}.

[ctx: base/demand_closing]
en: Business on the verge of bankruptcy
sk: Podnik je na pokraji bankrotu

[ctx: base/demand_closing_message]
en: Supply {0} with {1} to prevent business from closing.
sk: Zásobuj {0} s {1}, aby sa podnik nezatvoril.

[ctx: base/demand_decreased]
en: Demand decreased!
sk: Dopyt bol znížený!

[ctx: base/demand_decreased_message]
en: Business has difficulties with the supply. {0} now accepts less {1}.
sk: Podnik má problémy so zásobovaním. {0} teraz akceptuje menej {1}.

[ctx: base/demand_increased]
en: Demand increased!
sk: Dopyt bol zvýšený!

[ctx: base/demand_increased_message]
en: Thanks to regular supplies business grew. {0} now accepts more {1}.
sk: Vďaka pravidelnému zásobovaniu sa podnik rozšíril. {0} teraz akceptuje viac {1}.

[ctx: base/demand_level]
en: Level
sk: Úroveň

[ctx: base/demand_spawned]
en: New point of sale!
sk: Nové miesto predaja!

[ctx: base/demand_spawned_message]
en: {0} now accepts {1}.
sk: {0} teraz prijíma {1}.

[ctx: base/demands]
en: Demands
sk: Dopyty

[ctx: base/demands_limit]
en: Demands limit
sk: Obmedzenie dopytov

[ctx: base/deposits]
en: Deposits
sk: Ložiská

[ctx: base/depot_buy_button]
en: Buy
sk: Kúpiť

[ctx: base/depot_cant_serve_vehicle_type]
en: This depot can't accommodate vehicles of this type
sk: Toto depo nie je určené pre tento typ vozidiel

[ctx: base/depot_copy_button]
en: Copy
sk: Kopírovať

[ctx: base/depot_release_all_button]
en: Release all
sk: Pustiť všetky

[ctx: base/depot_sell_all_button]
en: Sell all
sk: Predať všetky

[ctx: base/depot_was_destroyed]
en: Depot was destroyed!
sk: Depo bolo zničené!

[ctx: base/depot_was_destroyed_message]
en: The depot the vehicle was moving to was destroyed.
sk: Depo, do ktorého vozidlo mierilo, bolo zničené.

[ctx: base/depot_window_placeholder]
en: There are no vehicles in here
sk: Toto depo je prázdne

[ctx: base/depots]
en: Depots
sk: Depá

[ctx: base/deselect]
en: Deselect
sk: Zrušiť voľbu

[ctx: base/desert.biome#DisplayName]
en: Desert
sk: Púšť

[ctx: base/details]
en: Details
sk: Detaily

[ctx: base/devices]
en: Devices
sk: Zariadenia

[ctx: base/recipe_suitable_for]
note: Displayed above the list of compatible devices when viewing a recipe in the Research window.
en: Suitable for
sk: Vhodné pre

[ctx: base/diesel]
en: Diesel
sk: Naftový

[ctx: base/diesel_cars.research#DisplayName]
en: Diesel trucks
sk: Naftové nákladné automobily

[ctx: base/diesel_cars_2.research#DisplayName]
en: Diesel trucks II
sk: Naftové nákladné automobily II

[ctx: base/diesel_cars_3.research#DisplayName]
en: Diesel trucks III
sk: Naftové nákladné automobily III

[ctx: base/diesel_engine.research#Description]
en: Internal combustion engine powered by ignition of fuel in compressed air. Offers greater flexibility and performance than steam engines, as well as substantially lower operating and maintenance costs.
sk: Motor s vnútorným spaľovaním poháňaný vznietením paliva v stlačenom vzduchu. Ponúka väčšiu flexibilitu a výkon ako parné motory, taktiež ako podstatne nižšie prevádzkové a údržbové náklady.

[ctx: base/diesel_engine.research#DisplayName]
en: Diesel engine
sk: Naftový pohon

[ctx: base/diesel_engine_12.trainunit#DisplayName]
en: M62 Red
sk: M62 Červená

[ctx: base/diesel_engine_14.trainunit#DisplayName]
en: 2M62 Unit
sk: Jednotka 2M62

[ctx: base/diesel_engine_15.trainunit#DisplayName]
en: DB Class V 200
sk: DB Rad V 200

[ctx: base/diesel_engine_17.trainunit#DisplayName]
en: C-liner Unit
sk: Jednotka C-liner

[ctx: base/diesel_engine_2.research#Description]
en: Turbocharged diesel engine. Improves the fuel economy by recovering waste heat from the exhaust, increasing the excess air factor, and increasing engine output.
sk: Odturbený naftový motor. Znižuje náklady za palivo zachovávaním nadbytočného tepla z výfuku, znižujúc prebytok vzduchu a zlepšujúc výkon motoru.

[ctx: base/diesel_engine_2.research#DisplayName]
en: Diesel engine II
sk: Nafotvý pohon II

[ctx: base/diesel_engine_2.trainunit#DisplayName]
en: 82 class
sk: Rad 82

[ctx: base/diesel_engine_3.research#Description]
en: The most advanced diesel engine. Added intercooler further increases engine performance by cooling down the air-mass and thus allowing more air-mass per volume.
sk: Najpokročilejší naftový motor. Pridaný medzichladič ešte viac zvyšuje výkon motoru tým, že ochladzuje vzduchovú hmotu a tak umožňuje väčší objem vzduchovej hmoty v motore.

[ctx: base/diesel_engine_3.research#DisplayName]
en: Diesel engine III
sk: Naftový pohon III

[ctx: base/diesel_engine_3.trainunit#DisplayName]
en: Class 66
sk: Rad 66

[ctx: base/diesel_engine_4.trainunit#DisplayName]
en: Class 55
sk: Rad 55

[ctx: base/diesel_engine_6.trainunit#DisplayName]
en: 2TE116 Unit
sk: Jednotka 2TE116

[ctx: base/diesel_engine_7.trainunit#DisplayName]
en: Class 25
sk: Rad 25

[ctx: base/diesel_engine_8.trainunit#DisplayName]
en: DB Class V 60
sk: DB Rad V 60

[ctx: base/diesel_engine_9.trainunit#DisplayName]
en: DB Class 218
sk: DB Rad 218

[ctx: base/diesel_trains.research#DisplayName]
en: Diesel trains
sk: Naftové vlaky

[ctx: base/diesel_trains_2.research#DisplayName]
en: Diesel trains II
sk: Naftové vlaky II

[ctx: base/diesel_trains_3.research#DisplayName]
en: Diesel trains III
sk: Naftové vlaky III

[ctx: base/diesel_truck_1.carunit#DisplayName]
en: Lorry
sk: Kamión

[ctx: base/difficulty_setting_demand_multiplier]
en: Volume of demand
sk: Objem dopytu

[ctx: base/difficulty_setting_deposit_capacity_multiplier]
en: Deposit richness
sk: Bohatosť náleziska

[ctx: base/difficulty_setting_easy]
en: Easy
sk: Ľahká

[ctx: base/difficulty_setting_hard]
en: Hard
sk: Ťažká

[ctx: base/difficulty_setting_income_multiplier]
en: Value of goods
sk: Hodnota tovaru

[ctx: base/difficulty_setting_inflation_multiplier]
en: Inflation
sk: Inflácia

[ctx: base/difficulty_setting_loan_interest_multiplier]
en: Loan interest
sk: Úrok z pôžičky

[ctx: base/difficulty_setting_loan_multiplier]
en: Max loan
sk: Maximálna pôžička

[ctx: base/difficulty_setting_normal]
en: Normal
sk: Normálna

[ctx: base/difficulty_setting_remove_price_multiplier]
en: Removal refund
sk: Vrátenie peňazí za odstránenie

[ctx: base/difficulty_setting_settlement_growth_multiplier]
en: Settlement growth
sk: Rast obce

[ctx: base/difficulty_setting_startup_capital_multiplier]
en: Startup capital
sk: Začiatočný kapitál

[ctx: base/difficulty_setting_very_easy]
en: Very easy
sk: Veľmi ľahká

[ctx: base/difficulty_setting_very_hard]
en: Very hard
sk: Veľmi ťažká

[ctx: base/disabled]
en: Disabled
sk: Zakázané

[ctx: base/dispatcher]
en: Dispatcher
sk: Výpravca

[ctx: base/distance_traveled]
en: Distance traveled
sk: Prejdená vzdialenosť

[ctx: base/distance_units]
en: Distance units
sk: Jednotky vzdialenosti

[ctx: base/dump_semi_trailer_1.carunit#DisplayName]
en: Dump semi-trailer
sk: Sklápací náves

[ctx: base/duplicate]
en: Duplicate
sk: Duplikovať

[ctx: base/earnings]
en: Earnings
sk: Zárobok

[ctx: base/economy]
en: Economy
sk: Ekonomika

[ctx: base/electric]
en: Electric
sk: Elektrický

[ctx: base/electric_engine.research#Description]
en: Engine that converts electricity to motive power. Requires energy source, but has much higher efficiency, and generates almost no air and noise pollution compared to a diesel one.
sk: Motor, ktorý premieňa elektriku na hnaciu silu. Vyžaduje zdroj energie, ale narozdiel od naftového motoru, je oveľa efektívnejší, nevytvára skoro žiadne znečistene vzduchu a ani nevytvára hlukovú záťaž.

[ctx: base/electric_engine.research#DisplayName]
en: Electric engine
sk: Elekrický pohon

[ctx: base/electric_engine_2.research#Description]
en: The most advanced electric engine. The outstanding efficiency of this engine allows building high-speed and super powerful vehicles which will be very costly and impractical otherwise.
sk: Najpokročilejší elektrický motor. Vynikajúca efektívnosť tohto motoru umožňuje stavanie vysoko-rýchlostných a veľmi silných vozidiel, ktoré by inak boli veľmi drahé a nepraktické.

[ctx: base/electric_engine_2.research#DisplayName]
en: Electric engine II
sk: Elektrický pohon II

[ctx: base/electric_engine_2.trainunit#DisplayName]
en: Class 193
sk: Rad 193

[ctx: base/electric_engine_3.trainunit#DisplayName]
en: Class 1044
sk: Rad 1044

[ctx: base/electric_engine_6.trainunit#DisplayName]
en: VL80 Unit
sk: Jednotka VL80

[ctx: base/electric_engine_7_1.trainunit#DisplayName]
en: E5K Unit
sk: Jednotka E5K

[ctx: base/electric_engine_7_2.trainunit#DisplayName]
en: E5K Unit
sk: Jednotka E5K

[ctx: base/electric_engine_7_3.trainunit#DisplayName]
en: E5K Unit
sk: Jednotka E5K

[ctx: base/electric_trains.research#DisplayName]
en: Electric trains
sk: Elektrické vlaky

[ctx: base/electric_trains_2.research#DisplayName]
en: Electric trains II
sk: Elektrické vlaky II

[ctx: base/electronic_devices_production.research#DisplayName]
en: Electronic devices production
sk: Výroba elektrických zariadení

[ctx: base/electronic_devices_production_2.research#DisplayName]
en: Electronic devices production II
sk: Výroba elektrických zariadení II

[ctx: base/electronics_assembler.device#DisplayName]
en: Electronics assembler
sk: Zostavovač elektroniky

[ctx: base/electronics_production.research#DisplayName]
en: Electronics production
sk: Výroba elektroniky

[ctx: base/electronics_production_2.research#DisplayName]
en: Electronics production II
sk: Výroba elektroniky II

[ctx: base/en.names#DisplayName]
en: American
sk: Americké

[ctx: base/engine]
en: Engine
sk: Pohon

[ctx: base/engine_is_disabled]
en: Engine is stopped
sk: Má vypnutý motor

[ctx: base/es.names#DisplayName]
en: Spanish
sk: Španielske

[ctx: base/exit]
en: Exit
sk: Ukončiť

[ctx: base/exploring]
en: Exploring the world…
sk: Preskúmavam svet…

[ctx: base/filter_by_cargo]
en: Any cargo
sk: Akýkoľvek náklad

[ctx: base/filter_by_mod]
en: Filter by mod
sk: Filtrovať podľa modifikácií

[ctx: base/first_person_view]
en: Take a ride
sk: Odvez sa

[ctx: base/flatbed_semi_trailer_1.carunit#DisplayName]
en: Flatbed semi-trailer
sk: Plošinový náves

[ctx: base/fleet]
en: Fleet
sk: Flotila

[ctx: base/fleet_window_select_hint]
en: Select one or more vehicles to apply actions
sk: Zvoľ jedno alebo viac vozidiel na vykonanie akcií

[ctx: base/flip]
en: Flip
sk: Otoč

[ctx: base/follow_vehicle]
en: Follow vehicle
sk: Následuj vozidlo

[ctx: base/fr.names#DisplayName]
en: French
sk: Francúzske

[ctx: base/free_camare_plane_mode_hotkey]
en: Plane mode
sk: Pohľad z lietadla

[ctx: base/free_camera]
en: Free camera
sk: Voľný pohľad

[ctx: base/free_camera_add_keyframe]
en: Add keyframe
sk: Pridať kľúčovú snímku

[ctx: base/free_camera_fast_slow_hotkey]
en: Fast/slow
sk: Rýchlo/pomaly

[ctx: base/free_camera_fov_hotkey]
en: FOV (click to reset)
sk: FOV (klikni pre obnovenie)

[ctx: base/free_camera_move_hotkey]
en: Move
sk: Posunúť

[ctx: base/free_camera_playback_speed_hotkey]
en: Playback speed
sk: Rýchlosť prehrávania

[ctx: base/free_camera_rotate_hotkey]
en: Rotate
sk: Otočiť pohľad

[ctx: base/free_camera_toggle_playback_hotkey]
en: Toggle playback
sk: Zapnúť/Vypnúť prehrávanie

[ctx: base/freight.railstation#DisplayName]
en: Freight station
sk: Nákladná stanica

[ctx: base/freight_2.railstation#DisplayName]
en: Freight station II
sk: Nákladná stanica II

[ctx: base/freight.roadstation#DisplayName]
en: Freight station
sk: Nákladná zastávka

[ctx: base/freight_2.roadstation#DisplayName]
en: Freight station II
sk: Nákladná zastávka II

[ctx: base/from]
en: From
sk: Z

[ctx: base/frozen_cargo_handling.research#DisplayName]
en: Frozen cargo handling
sk: Manipulácia so zamrznutým nákladom

[ctx: base/fullscreen]
en: Fullscreen
sk: Celá obrazovka

[ctx: base/fund_new_buildings]
en: Fund new buildings
sk: Financovať nové budovy

[ctx: base/furniture.item#DisplayName]
en: Furniture
sk: Nábytok

[ctx: base/game]
en: Game
sk: Hra

[ctx: base/game_saving]
en: Saving…
sk: Ukladá sa…

[ctx: base/game_settings]
en: Game settings
sk: Nastavenia hry

[ctx: base/game_settings_difficulty_tab]
en: Difficulty
sk: Obtiažnosť

[ctx: base/game_settings_general_tab]
en: General
sk: Všeobecné

[ctx: base/game_settings_lakes]
en: Lakes
sk: Jazerá

[ctx: base/game_settings_mods_tab]
en: Mods
sk: Modifikácie

[ctx: base/game_settings_mods_search]
en: Search…
sk: Vyhľadať…

[ctx: base/game_settings_mods_toggle_all]
en: Toggle all
sk: Zapnúť/Vypnúť všetko

[ctx: base/game_settings_mountains]
en: Mountains
sk: Pohoria

[ctx: base/game_settings_plants]
en: Plants
sk: Rastliny

[ctx: base/game_settings_region_size]
en: Region size
sk: Veľkosť regiónov

[ctx: base/game_settings_research_difficulty]
en: Research
sk: Výskum

[ctx: base/game_settings_world_tab]
en: World
sk: Svet

[ctx: base/game_ui_error_tooltip_header]
en: An error has occured. Click to reveal the log file.
sk: Nastala chyba. Klikni pre zobrazenie log súboru.

[ctx: base/gasoline]
en: Gasoline
sk: Benzínový

[ctx: base/gasoline_box_truck_1.carunit#DisplayName]
en: AA Truck
sk: AA Nákladný automobil

[ctx: base/gasoline_cars.research#DisplayName]
en: Gasoline trucks
sk: Benzínové nákladné automobily

[ctx: base/gasoline_cars_2.research#DisplayName]
en: Gasoline trucks II
sk: Benzínové nákladné automobily II

[ctx: base/gasoline_engine.research#Description]
en: Internal combustion engine with spark-ignition, designed to run on gasoline and similar volatile fuels.
sk: Motor s vnútorným spaľovaním poháňaný vznietením paliva, predurčený na používanie benzínu a podobných prchavých palív.

[ctx: base/gasoline_engine.research#DisplayName]
en: Gasoline engine
sk: Benzínový pohon

[ctx: base/gasoline_engine_2.research#Description]
en: Improved version of the basic gasoline engine. Usage of new materials allows to achieve higher fuel compression, resulting in better efficiency.
sk: Zlepšená verzia základného benzínového motoru. Použitie nových materiálov umožňuje dosiahnuť väčšiu kompresiu paliva, vďaka čomu sa zvýši efektívnosť.

[ctx: base/gasoline_engine_2.research#DisplayName]
en: Gasoline engine II
sk: Benzínový pohon II

[ctx: base/gasoline_flatbed_truck_1.carunit#DisplayName]
en: AA Truck
sk: AA Nákladný automobil

[ctx: base/gasoline_stake_truck_1.carunit#DisplayName]
en: AAA Truck
sk: AAA Nákladný automobil

[ctx: base/gasoline_tank_truck_1.carunit#DisplayName]
en: AA Truck
sk: AA Nákladný automobil

[ctx: base/glass_furnace.device#DisplayName]
en: Glass furnace
sk: Pec na sklo

[ctx: base/glass_pane.item#DisplayName]
en: Glass pane
sk: Sklenená tabuľa

[ctx: base/glass_production.research#DisplayName]
en: Glass production
sk: Výroba skla

[ctx: base/glass_production_2.research#DisplayName]
en: Glass production II
sk: Výroba skla II

[ctx: base/glass_tube.item#DisplayName]
en: Glass tube
sk: Sklenená trubica

[ctx: base/goal_window_action_button]
en: Continue playing
sk: Pokračovať v hre

[ctx: base/goal_window_money]
en: Money
sk: Peniaze

[ctx: base/goal_window_realtime]
note: Same as base/playtime
en: Playtime
sk: Odohraný čas

[ctx: base/goal_window_regions]
en: Regions
sk: Regióny

[ctx: base/goal_window_trains]
en: Trains
sk: Vlaky

[ctx: base/goal_window_trucks]
en: Trucks
sk: Nákladné automobily

[ctx: base/goal_window_years]
en: Years in game
sk: Roky v hre

[ctx: base/got_it]
en: Got it!
sk: Rozumiem!

[ctx: base/grade_high]
en: High
sk: Vysoká

[ctx: base/grade_low]
en: Low
sk: Nízka

[ctx: base/grade_normal]
en: Medium
sk: Stredná

[ctx: base/grade_very_high]
en: Very high
sk: Veľmi vysoká

[ctx: base/grade_very_low]
en: Very low
sk: Veľmi nízka

[ctx: base/gravel.item#DisplayName]
en: Gravel
sk: Štrk

[ctx: base/greedy_mode]
en: Greedy mode
sk: Chamtivý režim

[ctx: base/heading_to]
en: Heading to
sk: Smeruje do

[ctx: base/heat.item#DisplayName]
en: Heat
sk: Teplo

[ctx: base/heavy_diesel_engine.research#DisplayName]
en: Heavy diesel engine
sk: Ťažký naftový pohon

[ctx: base/heavy_diesel_engine_2.research#DisplayName]
en: Heavy diesel engine II
sk: Ťažký naftový pohon II

[ctx: base/heavy_diesel_trains.research#DisplayName]
en: Heavy diesel trains
sk: Ťažké naftové vlaky

[ctx: base/heavy_diesel_trains_2.research#DisplayName]
en: Heavy diesel trains II
sk: Ťažké naftové vlaky II

[ctx: base/heavy_electric_engine.research#DisplayName]
en: Heavy electric engine
sk: Ťažký elektrický pohon

[ctx: base/heavy_electric_engine_2.research#DisplayName]
en: Heavy electric engine II
sk: Ťažký elektrický pohon II

[ctx: base/heavy_electric_trains.research#DisplayName]
en: Heavy electric trains
sk: Ťažké elektrické vlaky

[ctx: base/heavy_electric_trains_2.research#DisplayName]
en: Heavy electric trains II
sk: Ťažké elektrické vlaky II

[ctx: base/high_demand]
en: High demand
sk: Vysoký dopyt

[ctx: base/history]
en: History
sk: História

[ctx: base/hold_to_pick_many]
en: Hold to pick multiple
sk: Podrž na zvolenie viacerých

[ctx: base/hopper_car_1.trainunit#DisplayName]
en: Hopper Car
sk: Samovýsypný vozeň

[ctx: base/hopper_car_2.trainunit#DisplayName]
en: Hopper Car II
sk: Samovýsypný vozeň II

[ctx: base/hotkey]
en: Hotkey
sk: Klávesová skratka

[ctx: base/house_1.house#DisplayName]
en: House
sk: Dom

[ctx: base/house_2.house#DisplayName]
en: House
sk: Dom

[ctx: base/house_6.house#DisplayName]
en: House
sk: Dom

[ctx: base/house_13.house#DisplayName]
en: House
sk: Dom

[ctx: base/house_3.house#DisplayName]
en: Apartment building
sk: Apartmány

[ctx: base/house_5.house#DisplayName]
en: Apartment building
sk: Apartmány

[ctx: base/house_7.house#DisplayName]
en: Apartment building
sk: Panelák

[ctx: base/house_12.house#DisplayName]
en: Apartment building
sk: Panelák

[ctx: base/house_14.house#DisplayName]
en: Apartment building
sk: Panelák

[ctx: base/house_4.house#DisplayName]
en: Skyscraper
sk: Mrakodrap

[ctx: base/house_8.house#DisplayName]
en: Skyscraper
sk: Mrakodrap

[ctx: base/hydrogen_engine_1_b.trainunit#DisplayName]
en: TG HyRT Control Car
sk: Riadiaci vozeň TG HyRT

[ctx: base/hydrogen_engine_1_g.trainunit#DisplayName]
en: TG HyRT Control Car
sk: Riadiaci vozeň TG HyRT

[ctx: base/hydrogen_engine_1_m.trainunit#DisplayName]
en: TG HyRT Passenger Car
sk: Osobný vozeň TG HyRT

[ctx: base/im_lost]
en: I'm lost :(
sk: Som stratené :(

[ctx: base/imperial]
en: Imperial
sk: Britské

[ctx: base/in_depot]
en: In depot
sk: V depe

[ctx: base/individual_route]
en: Individual route
sk: Samostatná trasa

[ctx: base/insert]
en: Insert
sk: Vložiť

[ctx: base/iron.mine#DisplayName]
en: Iron mine
sk: Baňa na železnú rudu

[ctx: base/iron_2.mine#DisplayName]
en: Iron mine
sk: Baňa na železnú rudu

[ctx: base/iron_bar.item#DisplayName]
en: Iron bar
sk: Železná tyč

[ctx: base/iron_ore.item#DisplayName]
en: Iron ore
sk: Železná ruda

[ctx: base/iron_parts.item#DisplayName]
en: Iron parts
sk: Železné súčiastky

[ctx: base/iron_plate.item#DisplayName]
en: Iron plate
sk: Železná platňa

[ctx: base/iron_smelting.research#DisplayName]
en: Iron smelting
sk: Tavenie železa

[ctx: base/it.names#DisplayName]
en: Italian
sk: Talianske

[ctx: base/items_transferred]
en: Cargo delivered
sk: Doručený náklad

[ctx: base/ja.names#DisplayName]
en: Japanese
sk: Japonské

[ctx: base/ja_romaji.names#DisplayName]
en: Japanese (Romaji)
sk: Japonské (Romaji)

[ctx: base/jp.names#DisplayName]
en: Japan
sk: Japonské

[ctx: base/just_now]
en: Just now
sk: Práve teraz

[ctx: base/key_lmb]
en: LMB
sk: Ľavé tlačidlo myši

[ctx: base/key_rmb]
en: RMB
sk: Pravé tlačidlo myši

[ctx: base/key_scroll_wheel]
en: Scroll wheel
sk: Rolovacie koliesko

[ctx: base/key_space]
en: Space
sk: Medzerník

[ctx: base/lab_idle_state]
en: No active research
sk: Žiadny prebiehajúci výskum

[ctx: base/lab_research_completed_state]
en: Research completed
sk: Výskum hotový

[ctx: base/lab_research_in_progress_state]
en: Research in progress
sk: Prebiehajúci výskum

[ctx: base/lab_research_paused_state]
en: Research paused
sk: Výskum je pozastavený

[ctx: base/lab_start_new_research]
en: Start new research
sk: Začať nový výskum

[ctx: base/lab_waiting_for_resources_state]
en: Waiting for resources
sk: Čaká sa na materiály

[ctx: base/labs_active]
en: Active labs
sk: Aktívne laborátoriá

[ctx: base/landscape_shadows]
en: Landscape shadows
sk: Tiene krajiny

[ctx: base/last_30_days]
note: Used in a list menu to show information for the last 30 days. Usually found in "Stats" tab of windows.
en: Last 30 days
sk: Za posledných 30 dní

[ctx: base/lava.item#DisplayName]
en: Lava
sk: Láva

[ctx: base/leading_researcher]
en: Leading researcher
sk: Vedúci výskumu

[ctx: base/length]
en: Length
sk: Dĺžka

[ctx: base/lifetime]
note: Used in a list menu to show information since the object was built. Usually found in "Stats" tab of windows.
en: Lifetime
sk: Celoživotné

[ctx: base/liquid_cargo_handling.research#DisplayName]
en: Liquid cargo handling
sk: Manipulácia s tekutým nákladom

[ctx: base/load]
en: Load
sk: Nalož

[ctx: base/load_confirmation]
en: Are you sure you want to load {0}? Unsaved progress will be lost.
sk: Si si istý, že chceš načítať {0}? Neuložený pokrok v hre bude stratený.

[ctx: base/load_description]
en: Load all available cargo
sk: Naložiť všetok dostupný náklad

[ctx: base/load_game]
en: Load game
sk: Načítať hru

[ctx: base/loading]
en: Loading
sk: Nakladá sa

[ctx: base/looking_for_trouble]
en: Looking for trouble
sk: Hľadá problémy

[ctx: base/low_demand]
en: Low demand
sk: Nízky dopyt

[ctx: base/lower_music_on_pause]
en: Lower music on pause
sk: Znížiť hudbu pri pozastavení

[ctx: base/mail.item#DisplayName]
en: Mail
sk: Pošta

[ctx: base/main_menu]
en: Main menu
sk: Hlavné menu

[ctx: base/main_menu_new_version_available_notification_header]
en: Version {0} is now available!
sk: Verzia {0} je teraz k dispozícii!

[ctx: base/main_menu_new_version_available_notification_text]
en: Check for updates in the <b>itch.io app</b> or download the latest version from the store.
sk: Hľadajte update-y v <b>itch.io aplikácii</b> alebo stiahnite najnovšiu verziu v obchode.

[ctx: base/main_menu_socials_join_our_community]
en: Join our community
sk: Pridaj sa k našej komunite

[ctx: base/main_menu_socials_support_development]
en: Support the development
sk: Podpor vývoj

[ctx: base/manufacturing.research#Description]
en: Basic research to build simple factories using conveyor belts.
sk: Základný výskum na výstavbu jednoduchých tovární s dopravníkmi.

[ctx: base/manufacturing.research#DisplayName]
en: Manufacturing
sk: Priemyselná výroba

[ctx: base/manufacturing_2.research#DisplayName]
en: Manufacturing II
sk: Priemyselná výroba II

[ctx: base/manufacturing_3.research#DisplayName]
en: Manufacturing III
sk: Priemyselná výroba III

[ctx: base/master_volume]
en: Master volume
sk: Všeobecná hlasitosť

[ctx: base/max_power]
note: Displayed when hovering a vehicle's current power in its information window (Details tab)
en: Max power
sk: Maximálna sila

[ctx: base/max_running_cost]
note: Displayed when hovering a vehicle's running cost percentage in its information window (Details tab). It will be shown as "Max running costs $45 452"
en: Max running costs
sk: Maximálne prevádzkové náklady

[ctx: base/max_speed]
en: Max speed
sk: Max. rýchlosť

[ctx: base/max_speed_cant_be_reached_due_to_lack_of_power]
en: Maximum speed {0} can't be reached due to lack of power
sk: Maximálna rýchlosť {0} nie je dosiahnuteľná pre nedostatočný výkon

[ctx: base/max_weight]
en: Max weight
sk: Maximálna váha

[ctx: base/maximum_demand]
en: Very high demand
sk: Veľmi vysoký dopyt

[ctx: base/mayor]
en: Mayor
sk: Starosta

[ctx: base/medium_demand]
en: Medium demand
sk: Stredný dopyt

[ctx: base/megapolis]
en: Megapolis
sk: Veľkomesto

[ctx: base/metal_fabrication.research#DisplayName]
en: Metal fabrication
sk: Výroba kovu

[ctx: base/metric]
en: Metric
sk: Metrické

[ctx: base/minimum_demand]
en: Very low demand
sk: Veľmi nízky dopyt

[ctx: base/mining.research#DisplayName]
en: Mining
sk: Ťaženie

[ctx: base/mining_2.research#DisplayName]
en: Mining II
sk: Ťaženie II

[ctx: base/minute_ago]
en: 1 minute ago
sk: Pred 1 minútou

[ctx: base/minutes_ago]
en: {0} minutes ago
sk: Pred {0} minútami

[ctx: base/money_earned]
en: Money earned
sk: Celkový zisk

[ctx: base/money_spent]
en: Money spent
sk: Vynaložené peniaze

[ctx: base/moving_to_depot]
en: Moving to depot
sk: Presúva sa do depa

[ctx: base/music]
en: Music
sk: Hudba

[ctx: base/music_volume]
en: Music volume
sk: Hlasitosť hudby

[ctx: base/n_minutes]
en: {0} minutes
sk: {0} minút

[ctx: base/n_of_tracks_selected]
en: {0} of {1} tracks
sk: {0} z {1} koľají

[ctx: base/n_of_units_selected]
en: {0} of {1} units
sk: {0} z {1} jednotiek

[ctx: base/n_profit]
en: {0} profit
sk: {0} zisk

[ctx: base/n_trains_total]
en: {0} trains total
sk: Spolu {0} vlakov

[ctx: base/n_trucks_total]
en: {0} trucks total
sk: Spolu {0} nákladných automobilov

[ctx: base/n_vehicles_selected]
en: {0} vehicles selected
sk: {0} zvolených vozidiel

[ctx: base/never]
en: Never
sk: Nikdy

[ctx: base/new_buildings]
en: New buildings
sk: Nové budovy

[ctx: base/new_game]
en: New game
sk: Nová hra

[ctx: base/new_messages]
en: New messages
sk: Nové správy

[ctx: base/nl.names#DisplayName]
en: Dutch
sk: Holandské

[ctx: base/no]
en: No
sk: Nie

[ctx: base/no_power]
en: No power
sk: Bez prúdu

[ctx: base/no_powered_units]
en: Not enough power
sk: Nedostatok výkonu

[ctx: base/no_saves_placeholder]
en: There's no saved games yet
sk: Zatiaľ nie je žiadna uložená hra

[ctx: base/not_enough_money]
en: Not enough money
sk: Nedostatok peňazí

[ctx: base/nothing_found]
en: Nothing found
sk: Nič sa nenašlo

[ctx: base/nothing_to_buy]
en: There's nothing to buy yet
sk: Zatiaľ sa nič nedá kúpiť

[ctx: base/nothing_to_mine_here]
en: build on a suitable deposit
sk: postav na vhodnom ložisku

[ctx: base/notification_city_status_changed_message]
en: {0} settlement received {1} status.
sk: Obec {0} získala postavenie {1}.

[ctx: base/notification_city_status_changed_title]
en: Citizens are celebrating!
sk: Obyvatelia oslavujú!

[ctx: base/notification_demand_saved_message]
en: Regular supply is essential for the business to maintain growth.
sk: Pravidelné zásobovanie je nevyhnutné pre rast podniku.

[ctx: base/notification_demand_saved_title]
en: Bankruptcy avoided
sk: Podnik sa vyhol bankrotu

[ctx: base/notification_deposit_depleting_message]
note: Example: Deposit has been depleted by 50%.
en: Deposit has been depleted by {0}.
sk: Ložisko bolo vyčerpané na {0}.

[ctx: base/notification_research_completed_message]
en: Congratulations! Research <b>{0}</b> completed!
sk: Blahoželáme! Výskum <b>{0}</b> bol dokončený!

[ctx: base/notification_research_completed_title]
en: Research completed!
sk: Výskum bol dokončený!

[ctx: base/notification_vehicle_lost_message]
en: {0} can't find its way to a destination.
sk: {0} nemôže nájsť cestu k cieľu.

[ctx: base/notification_vehicle_lost_title]
en: Vehicle is lost
sk: Vozidlo je stratené

[ctx: base/notification_vehicle_unpowered_message]
en: {0} is trying to move through non-electrified section.
sk: {0} sa pokúša prejsť sekciou bez elektriky.

[ctx: base/notification_vehicle_unpowered_title]
en: Vehicle missing energy supply
sk: Vozidlu chýba zásoba energie

[ctx: base/notification_vehicle_wrecked_message]
en: {0} is wrecked now.
sk: {0} je teraz zničené.

[ctx: base/notification_vehicle_wrecked_title]
en: Vehicle accident has occurred!
sk: Stala sa nehoda!

[ctx: base/occupied_by_vehicle]
en: Occupied by vehicle
sk: Obsadené vozidlom

[ctx: base/off]
en: Off
sk: Vypnuté

[ctx: base/on]
en: On
sk: Zapnuté

[ctx: base/open_car_1.trainunit#DisplayName]
en: Open Car
sk: Otvorený vozeň

[ctx: base/open_car_2.trainunit#DisplayName]
en: Open Car II
sk: Otvorený vozeň II

[ctx: base/open_hopper_car_1.trainunit#DisplayName]
en: Open Hopper Car
sk: Otvorený samovýsypný vozeň

[ctx: base/open_hopper_car_2.trainunit#DisplayName]
en: Open Hopper Car II
sk: Otvorený samovýsypný vozeň II

[ctx: base/overview]
en: Overview
sk: Prehľad

[ctx: base/overwrite_save_confirmation]
en: Do you really want to overwrite the {0} save slot?
sk: Naozaj chcete prepísať uloženú hru {0}?

[ctx: base/owner]
en: Owner
sk: Vlastník

[ctx: base/passenger.railstation#DisplayName]
en: Passenger station
sk: Osobná stanica

[ctx: base/passenger_2.railstation#DisplayName]
en: Passenger station II
sk: Osobná stanica II

[ctx: base/passenger_car_1.trainunit#DisplayName]
en: Passenger Car
sk: Osobný vozeň

[ctx: base/passenger_car_2.trainunit#DisplayName]
en: Passenger Car II
sk: Osobný vozeň II

[ctx: base/passenger_car_3.trainunit#DisplayName]
en: Two Storey Passenger Car II
sk: Dvojposchodový osobný vozeň II

[ctx: base/passenger_diesel_cars.research#DisplayName]
en: Diesel buses
sk: Naftové autobusy

[ctx: base/passenger_diesel_cars_2.research#DisplayName]
en: Diesel buses II
sk: Naftové autobusy II

[ctx: base/passenger_diesel_cars_3.research#DisplayName]
en: Diesel buses III
sk: Naftové autobusy III

[ctx: base/passenger_diesel_engine_1.trainunit#DisplayName]
en: KiHa 58 Unit
sk: Jednotka KiHa 58

[ctx: base/passenger_diesel_engine_2_passenger_car.trainunit#DisplayName]
en: GE Genesis Passenger Car
sk: GE Genesis osobný vozeň

[ctx: base/passenger_diesel_engine_3_passenger_car.trainunit#DisplayName]
en: Fm C-liner Santa Fe Passenger Car
sk: Fm C-Lliner Santa Fe osobný vozeň

[ctx: base/passenger_diesel_engine_4_passenger_car.trainunit#DisplayName]
en: CC 72000 Passenger Car
sk: CC 72000 Osobný vozeň

[ctx: base/passenger_diesel_trains.research#DisplayName]
en: Passenger diesel trains
sk: Osobné naftové vlaky

[ctx: base/passenger_diesel_trains_2.research#DisplayName]
en: Passenger diesel trains II
sk: Osobné naftové vlaky II

[ctx: base/passenger_diesel_trains_3.research#DisplayName]
en: Passenger diesel trains III
sk: Osobné naftové vlaky III

[ctx: base/passenger_electric_engine_1.trainrecipe#DisplayName]
en: DB Class 423
sk: DB Trieda 423

[ctx: base/passenger_electric_engine_1_end_double_bogie.trainunit#DisplayName]
en: DB Class 423 Control Car
sk: Riadiaci vozeň DB Rad 423

[ctx: base/passenger_electric_engine_1_end_single_bogie.trainunit#DisplayName]
en: DB Class 423 Control Car
sk: Riadiaci vozeň DB Rad 423

[ctx: base/passenger_electric_engine_1_middle.trainunit#DisplayName]
en: DB Class 423 Passenger Car
sk: Osobný vozeň DB Rad 423

[ctx: base/passenger_electric_engine_1_middle_powered.trainunit#DisplayName]
en: DB Class 423 Powered Passenger Car
sk: Motorový osobný vozeň DB Rad 423

[ctx: base/passenger_electric_engine_2_bistro.trainunit#DisplayName]
en: DB ICE 3 Bistro
sk: Reštauračný vozeň DB ICE 3

[ctx: base/passenger_electric_engine_2_driving_trailer.trainunit#DisplayName]
en: DB ICE 3 Control Car
sk: Riadiaci vozeň DB ICE 3

[ctx: base/passenger_electric_engine_2_passenger_carriage.trainunit#DisplayName]
en: DB ICE 3 Passenger Car
sk: Osobný vozeň DB ICE 3

[ctx: base/passenger_electric_engine_2_transformer_carriage_lowered.trainunit#DisplayName]
en: DB ICE 3 Powered Passenger Car
sk: Hnací osobný vozeň DB ICE 3

[ctx: base/passenger_electric_engine_2_transformer_carriage_raised.trainunit#DisplayName]
en: DB ICE 3 Powered Passenger Car
sk: Hnací osobný vozeň DB ICE 3

[ctx: base/passenger_electric_engine_3.trainrecipe#DisplayName]
en: DB Regio Train
sk: Vlak DB Regio

[ctx: base/passenger_electric_engine_3.trainunit#DisplayName]
en: DB Double Deck Control Car
sk: Dvojposchodový riadiaci vozeň DB

[ctx: base/passenger_electric_engine_3_middle.trainunit#DisplayName]
en: DB Double Deck Passenger Car
sk: Dvojposchodový osobný vozeň DB

[ctx: base/passenger_electric_engine_3_powered.trainunit#DisplayName]
en: DB Double Deck Powered Passenger Car
sk: Dvojposchodový hnací osobný vozeň DB

[ctx: base/passenger_electric_engine_4_g.trainunit#DisplayName]
en: ER9 Control Car
sk: Riadiaci vozeň ER9

[ctx: base/passenger_electric_engine_4_m.trainunit#DisplayName]
en: ER9 Powered Passenger Car
sk: Hnací osobný vozeň ER9

[ctx: base/passenger_electric_engine_4_p.trainunit#DisplayName]
en: ER9 Passenger Car
sk: Osobný vozeň ER9

[ctx: base/passenger_electric_engine_6_passenger_car.trainunit#DisplayName]
en: BR 146 Passenger Car
sk: Osobný vozeň BR 146

[ctx: base/passenger_electric_trains.research#DisplayName]
en: Passenger electric trains
sk: Osobné elektrické vlaky

[ctx: base/passenger_electric_trains_2.research#DisplayName]
en: Passenger electric trains II
sk: Osobné elektrické vlaky II

[ctx: base/passenger_gasoline_cars.research#DisplayName]
en: Gasoline buses
sk: Benzínové autobusy

[ctx: base/passenger_gasoline_cars_2.research#DisplayName]
en: Gasoline buses II
sk: Benzínové autobusy II

[ctx: base/passenger_steam_trains.research#DisplayName]
en: Passenger steam trains
sk: Osobné parné vlaky

[ctx: base/passenger_transportation.research#DisplayName]
en: Passenger transportation
sk: Preprava pasažierov

[ctx: base/passenger_transportation_2.research#DisplayName]
en: Passenger transportation II
sk: Preprava pasažierov II

[ctx: base/paused]
en: Paused
sk: Pozastavené

[ctx: base/supporter_tooltip]
en: This is a real person!
    Click to learn more
sk: Toto je skutočná osoba!
    Kliknutím sa dozvieš viac

[ctx: base/pending_release_from_depot]
en: Waiting for free path
sk: Čaká na uvoľnenie trasy

[ctx: base/pick_a_depot_tooltip]
en: Pick a depot to send the vehicle to
sk: Zvoliť depo, do ktorého poslať vozidlo

[ctx: base/pick_as_destination]
en: Pick {0} as destination
sk: Zvoliť {0} ako destináciu

[ctx: base/pick_destination]
en: Pick a destination
sk: Zvoliť destináciu

[ctx: base/pick_route]
en: Pick a route
sk: Zvoliť trasu

[ctx: base/pick_vehicle_to_copy]
en: Pick vehicle to copy
sk: Zvoliť vozidlo na skopírovanie

[ctx: base/pl.names#DisplayName]
en: Polish
sk: Poľské

[ctx: base/platform_car_1.trainunit#DisplayName]
en: Platform Car
sk: Plošinový vozeň

[ctx: base/platform_car_2.trainunit#DisplayName]
en: Platform Car II
sk: Plošinový vozeň II

[ctx: base/play_audio_in_background]
en: Play audio in background
sk: Prehrávať zvuk na pozadí

[ctx: base/playtime]
en: Playtime {0}
sk: Odohraný čas {0}

[ctx: base/please_wait]
en: Please wait…
sk: Prosím, počkaj…

[ctx: base/population]
en: Population
sk: Obyvateľstvo

[ctx: base/population_increase]
en: Population increase
sk: Rast obyvateľstva

[ctx: base/power]
en: Power
sk: Výkon

[ctx: base/power_units]
en: Power units
sk: Jednotky výkonu

[ctx: base/powered]
en: Powered
sk: S pohonom

[ctx: base/pre_signal]
en: Pre-Signal
sk: Predzvesť

[ctx: base/pre_signal_info]
en: While ordinary signals simply prevent trains from entering occupied blocks, pre-signals act more like relays. They display the same indication as the next block down the track, while also protecting their own. They have three possible indications - red and green, same as a block signal, but also yellow, which is more complex but has powerful implications.
    
    When used at junctions, pre-signals can be used to govern multiple paths. They show green when all paths are clear, yellow when one or more are occupied, and red when all are occupied. A train arriving at this signal will not proceed until the specific route it's taking through the junction has a clear block, allowing for even the most complicated track layouts to function safely.
sk: Zatiaľ čo obyčajné návestidlo jednoducho zabraňuje vlakom vojsť do obsadených blokov, predzvesti prenášajú informácie. Ukazujú rovnakú návesť ako ďalšie návestidlo na trati a zároveň chránia svoj vlastný blok. Predzvesti môžu ukazovať 3 rôzne návesti - červenú a zelenú, rovnako ako blokové návestidlo, ale aj žltú.
    
    Predzvesti môžu byť použité na riadenie viacerých tratí na výhybkách. Ukazujú zelenú návesť, ak sú všetky trate voľné, žltú, ak je aspoň jedna trať obsadená a červenú, ak sú všetky trate obsadené. Vlak prichádzajúci k tomuto návestidlu nebude pokračovať, pokým sa neuvoľní blok práve jeho trasy, povoľujúc bezpečné fungovanie aj pri zložitejšom rozložení železničnej siete.

[ctx: base/precise_mode]
en: Precise mode
sk: Presný režim

[ctx: base/preloader_cant_load_saved_game]
en: Can't load saved game
sk: Uložená hra sa nedá načítať

[ctx: base/preloader_loading_saved_game]
en: Loading saved game…
sk: Načítavam uloženú hru…

[ctx: base/press.device#DisplayName]
en: Press
sk: Lis

[ctx: base/prevent_business_from_closing]
en: Prevent business from closing
sk: Zachráň podnik pred bankrotom

[ctx: base/previous_month]
en: Previous month
sk: Predošlý mesiac

[ctx: base/pro_tip]
en: Pro Tip:
sk: Profesionálny tip:

[ctx: base/protip_1]
en: Press {0} to rotate buildings before placing them.
sk: Stlač {0} na otočenie budov pred ich postavením.

[ctx: base/protip_10]
en: The maximum size of your bank loan increases slowly over time. It can prove especially useful if your company is experiencing financial difficulties or needs to quickly expand.
sk: Tvoja maximálna pôžička sa časom pomaly zvyšuje. Toto sa prejaví ako veľmi užitočné v prípade, že tvoja firma bude mať finančné problémy, alebo sa bude musieť rýchlo rozšíriť.

[ctx: base/protip_11]
en: Cities develop faster if all businesses are well supplied with the required goods.
sk: Sídla sa rozrastajú rýchlejšie, ak všetky ich podniky sú dobre zásobované.

[ctx: base/protip_12]
en: Assigning vehicles with the same orders to a common route will make them much easier for you to control.
sk: Priradením vozidiel s rovnakým cestným plánom na rovnakú trasu si veľmi uľahčíš ich spravovanie.

[ctx: base/protip_13]
en: Loading and unloading takes more time if a train's consist is much longer than the station.
sk: Nakladanie a vykladanie zaberá oveľa viac času, ak súprava vlaku veľmi presahuje dĺžku stanice.

[ctx: base/protip_14]
en: A train's maximum speed is limited by the slowest unit.
sk: Maximálna rýchlosť vlaku je obmedzená najpomalšou jednotkou.

[ctx: base/protip_15]
en: Businesses do not have access to your warehouses. To organize delivery, you'll need to build a road or railway station nearby.
sk: Podniky nemajú prístup k tvojim skladom. Aby mohli tovar prijímať, musíš pri nich postaviť zastávku alebo stanicu.

[ctx: base/protip_16]
en: The main purpose of conveyors is to transport goods over short distances and move products between factory machines.
sk: Hlavný účel dopravníkov je prepravovanie tovaru na krátku vzdialenosť a prepravovanie produktov cez továrne.

[ctx: base/protip_17]
en: An enterprise can be saved from bankruptcy by providing financial assistance directly.
sk: Podnik môže byť zachránený pred bankrotom, ak mu poskytneš priamu finančnú pomoc.

[ctx: base/protip_18]
en: Excess supply volumes lead to lower returns and less demand for goods.
sk: Nadbytočné zásobovanie vedie k menším cenám a menšiemu dopytu.

[ctx: base/protip_19]
en: You can buy similar vehicles using the copy tool in the depot or garage windows. If the original vehicle has a route assigned, it will also be automatically copied.
sk: Podobné vozidlá si môžeš zakúpiť pomocou nástroju na kopírovanie, ktorý nájdeš v okne o depe alebo garáži. Ak pôvodné vozidlo malo priradenú trasu, trasa sa skopíruje tiež.

[ctx: base/protip_2]
en: Press {0} to toggle the user interface.
sk: Stlač {0}, aby si vypol/zapol užívateľské rozhranie.

[ctx: base/protip_3]
en: Hotkeys for the selected tool are shown on the right of the screen.
sk: Klávesové skratky pre zvolený nástroj sú zobrazené v pravej časti obrazovky.

[ctx: base/protip_4]
en: Trucks are excellent for low-volume, shorter routes, while trains are more suitable for building long-distance networks with much higher capacity.
sk: Nákladné automobily sú vynikajúce na krátke cesty s malým objemom nákladu, zatiaľ čo vlaky vynikajú na dlhších cestách s väčším objemom nákladu.

[ctx: base/protip_5]
en: Hold {0} to build more than one of the same building.
sk: Podrž {0}, aby si postavil viac ako jednu budovu toho istého typu.

[ctx: base/protip_6]
en: Press {0} to see more information about your network, such as the contents of warehouses and loads of vehicles.
sk: Stlač {0} pre zobrazenie údajov o tvojej dopravnej sieti, napríklad o obsahu skladov a náklade vozidiel.

[ctx: base/protip_7]
en: Hold down {0} and click to add several units to a consist at once.
sk: Podrž {0} a klikni, aby si k súprave pridal viac ako jednu jednotku.

[ctx: base/protip_8]
en: Hold {0} to simultaneously assign the same cargo to all units capable of carrying it.
sk: Drž {0}, aby si naraz priradil ten istý náklad všetkým jednotkám, ktoré sú schopné ten náklad odviezť.

[ctx: base/protip_9]
en: Click and hold the mouse wheel or press {0} keys to rotate the camera.
sk: Klikni a drž rolovacie koliesko myši, alebo stlač klávesy {0}, aby si otočil pohľad.

[ctx: base/pump.decoration#DisplayName]
en: Pump
sk: Čerpadlo

[ctx: base/pumpkin.decoration#DisplayName]
en: Pumpkin
sk: Tekvica

[ctx: base/quit_to_asset_editor_confirmation]
en: Are you sure you want to open asset editor without saving?
sk: Si si istý, že chceš otvoriť editor assetov bez uloženia hry?

[ctx: base/quit_to_desktop_confirmation]
en: Are you sure you want to quit to desktop without saving?
sk: Si si istý, že chceš vypnúť hru bez uloženia?

[ctx: base/quit_to_main_menu_confirmation]
en: Are you sure you want to exit to main menu without saving?
sk: Si si istý, že chceš odísť do hlavnéhu menu bez uloženia hry?

[ctx: base/radio.item#DisplayName]
en: Radio
sk: Rádio

[ctx: base/rail.pole#DisplayName]
en: Rail pole
sk: Koľajnica

[ctx: base/rail_builder_tool_electrification]
en: Electrification: {0}
sk: Elektrifikácia: {0}

[ctx: base/rail_electrification_mode_left]
en: Left
sk: Vľavo

[ctx: base/rail_electrification_mode_none]
en: Off
sk: Vypnuté

[ctx: base/rail_electrification_mode_right]
en: Right
sk: Vpravo

[ctx: base/rail_signals.research#DisplayName]
en: Signals
sk: Návestidlá

[ctx: base/rail_signals_2.research#DisplayName]
en: Signals II
sk: Návestidlá II

[ctx: base/railcars.research#DisplayName]
en: Railcars
sk: Vozne

[ctx: base/railcars_2.research#DisplayName]
en: Railcars II
sk: Vozne II

[ctx: base/rails.research#DisplayName]
en: Rails
sk: Koľaje

[ctx: base/rails_2.research#DisplayName]
en: Rails II
sk: Koľaje II

[ctx: base/rails_3.research#DisplayName]
en: Rails III
sk: Koľaje III

[ctx: base/rails_electrification.research#DisplayName]
en: Rails electrification
sk: Elektrifikácia koľají

[ctx: base/recipe_name]
en: {0} recipe
sk: Návod na výrobu - {0}

[ctx: base/refrigerator_car_1.trainunit#DisplayName]
en: Refrigerator Car
sk: Chladiarenský vozeň

[ctx: base/refrigerator_car_2.trainunit#DisplayName]
en: Refrigerated Car II
sk: Chladiarenský vozeň II

[ctx: base/refund]
en: Refund: {0}
sk: Vrátenie peňazí: {0}

[ctx: base/region_details_window_text]
en: Take a quick look at the region summary before buying.
sk: Prehliadni si zhrnutie regiónu pred jeho kúpou.

[ctx: base/region_details_window_welcome_text_1]
en: This is a good place to do business! Look around for resource deposits to start mining from, buy vehicles, and supply city demands.
sk: Toto je dobré miesto pre biznis! Rozhliadni sa po ložiskách surovín a sídlach. Začni ťažiť, kupuj vozidlá a spĺňaj mestské požiadavky.

[ctx: base/region_details_window_welcome_text_2]
en: When you are ready, make more complex products, research new technologies and expand {0} to other territories. Good luck!
sk: Keď budeš pripravený, vyrábaj zložitejšie produkty, vyskúmaj nové technológie a rozširuj {0} na ďalšie územia. Veľa šťastia!

[ctx: base/region_disallows_this]
en: Region disallows this
sk: Región toto nepovoľuje

[ctx: base/region_name]
en: {0} region
sk: Región {0}

[ctx: base/regular.conveyor#DisplayName]
en: Conveyor
sk: Dopravník

[ctx: base/regular.conveyorbridge#DisplayName]
en: Elevated conveyor
sk: Nadzemný dopravník

[ctx: base/regular.conveyorbuffer#DisplayName]
en: Conveyor buffer
sk: Vyrovnávač dopravníkov

[ctx: base/regular.conveyorconnector#DisplayName]
en: Output connector
sk: Výstupný konektor

[ctx: base/regular.conveyorconnector#input:DisplayName]
en: Input connector
sk: Vstupný konektor

[ctx: base/regular.conveyortunnel#DisplayName]
en: Underground conveyor
sk: Podzemný dopravník

[ctx: base/base.lab#DisplayName]
en: Laboratory
sk: Laboratórium

[ctx: base/base_2.lab#DisplayName]
en: Laboratory II
sk: Laboratórium II

[ctx: base/regular.pipe#DisplayName]
en: Pipe
sk: Rúra

[ctx: base/regular.rail#DisplayName]
en: Rails
sk: Koľaje

[ctx: base/regular.raildepot#DisplayName]
en: Depot
sk: Depo

[ctx: base/regular.road#DisplayName]
en: Road
sk: Cesta

[ctx: base/regular.roaddepot#DisplayName]
en: Garage
sk: Garáž

[ctx: base/regular.theme#DisplayName]
en: Default
sk: Predvolené

[ctx: base/base.warehouse#DisplayName]
en: Warehouse
sk: Sklad

[ctx: base/reinforced_concrete_beam.item#DisplayName]
en: Reinforced concrete beam
sk: Vystužený betónový nosník

[ctx: base/release_from_depot]
en: Release from depot
sk: Pustiť z depa

[ctx: base/release_from_garage]
en: Release from garage
sk: Vypustiť z garáže

[ctx: base/reload_game_to_apply_changes_confirmation]
en: Current game needs to be reloaded to apply changes. Reload now?
sk: Táto hra sa musí znova načítať, aby nastali zmeny. Chceš ju znova načítať teraz?

[ctx: base/remove]
en: Remove
sk: Odstrániť

[ctx: base/remove_building_confirmation]
en: Are you sure you want to remove this building?
sk: Si si istý, že chceš odstrániť túto budovu?

[ctx: base/remove_object_confirmation]
en: Are you sure you want to remove this object?
sk: Si si istý, že chceš odstrániť tento objekt?

[ctx: base/render_quality]
en: Render quality
sk: Kvalita renderovania

[ctx: base/render_quality_setting_description]
en: Allows to reduce render resolution of the game without affecting UI
sk: Umožňuje znížiť renderované rozlíšenie hry bez zmenenia užívateľského rozhrania

[ctx: base/repay_button]
en: Repay {0}
sk: Splatiť {0}

[ctx: base/replace]
en: Replace
sk: Nahradiť

[ctx: base/required_population]
en: Required population
sk: Požadované obyvateľstvo

[ctx: base/research_and_development.research#DisplayName]
en: Research & development
sk: Výskum a vývoj

[ctx: base/research_completed_format]
en: Completed {0} of {1}
sk: Hotové {0} z {1}

[ctx: base/research_days_completed]
en: Days active
sk: Počet pracovných dní

[ctx: base/research_difficulty_all_completed]
en: All completed
sk: Všetko vyskúmané

[ctx: base/research_difficulty_normal]
en: Normal
sk: Normálna

[ctx: base/research_history_placeholder]
en: Nothing researched yet
sk: Zatiaľ nebolo nič vyskúmané

[ctx: base/research_in_progress]
en: Research in progress
sk: Prebiehajúci výskum

[ctx: base/research_management]
en: Research management
sk: Spravovanie výskumov

[ctx: base/research_required_items]
en: Required to continue
sk: Požadované k pokračovaniu

[ctx: base/research_requires]
en: Requires
sk: Vyžaduje

[ctx: base/research_to_unlock]
en: Research {0} to unlock
sk: Vyskúmaj {0} na odomknutie

[ctx: base/researching.research#DisplayName]
en: Researching
sk: Vo výskume

[ctx: base/researching_2.research#DisplayName]
en: Researching II
sk: Výskum II

[ctx: base/resolution]
en: Resolution
sk: Rozlíšenie

[ctx: base/resolution_setting_description]
en: Lowering display resolution may help if <b>Render quality</b> is not enough
sk: Zníženie rozlíšenia obrazovky môže pomôcť v prípade, že zníženie hodnoty <b>Kvalita renderovania</b> nepomohlo

[ctx: base/resources]
en: Resources
sk: Suroviny

[ctx: base/resources_used]
en: Resources used
sk: Použité materiály

[ctx: base/ride_your_train_change_view]
en: Change view
sk: Zmeniť pohľad

[ctx: base/ride_your_train_rotate_view]
en: Look around
sk: Obzrieť sa

[ctx: base/ride_your_train_zoom]
en: Zoom
sk: Priblížiť

[ctx: base/roads.research#DisplayName]
en: Roads
sk: Cesty

[ctx: base/roads_2.research#DisplayName]
en: Roads II
sk: Cesty II

[ctx: base/rotate]
en: Rotate
sk: Otočiť

[ctx: base/rounded_hopper_car.trainunit#DisplayName]
en: Rounded Hopper Car
sk: Zaoblený samovýsypný vozeň

[ctx: base/route]
en: Route
sk: Trasa

[ctx: base/route_n]
en: Route {0}
sk: Trasa {0}

[ctx: base/route_suggested_name_format]
en: {0} to {1}
sk: {0} do {1}

[ctx: base/ru.names#DisplayName]
en: Russian
sk: Ruské

[ctx: base/running_cost]
en: Running costs
sk: Cena prevádzky

[ctx: base/sand.item#DisplayName]
en: Sand
sk: Piesok

[ctx: base/sand.mine#DisplayName]
en: Sand quarry
sk: Piesočný lom

[ctx: base/save_already_exists]
en: Save with the same name already exists.
sk: Hra s týmto menom už existuje.

[ctx: base/save_game]
en: Save game
sk: Uložiť hru

[ctx: base/save_route]
en: Create new route from current schedule
sk: Vytvoriť novú trasu z tohto plánu cesty

[ctx: base/schedule]
en: Schedule
sk: Plán cesty

[ctx: base/sell]
en: Sell
sk: Predať

[ctx: base/sell_for_confirmation]
en: Sell {0} for {1}?
sk: Predať {0} za {1}?

[ctx: base/sell_n_vehicles_for]
en: Sell {0} vehicles for {1}?
sk: Predať {0} vozidiel za {1}?

[ctx: base/send_to_depot]
en: Send to depot
sk: Pošli do depa

[ctx: base/send_to_depot_tooltip]
en: Send vehicle to {0}
sk: Poslať vozidlo do {0}

[ctx: base/send_to_garage]
en: Send to garage
sk: Pošli do garáže

[ctx: base/sets]
en: Sets
sk: Súpravy

[ctx: base/setting_ao]
en: Ambient occlusion
sk: Tienenie okolím

[ctx: base/setting_ao_description]
en: Add nice shadows to parts that are less exposed to lights. May highly impact performance
sk: Pridá pekné tiene častiam, ktoré sú menej osvetlené. Môže veľmi ovplyvniť výkon

[ctx: base/setting_camera_automation_description]
en: Use numpad to move, rotate or zoom camera automatically
sk: Použi numerické klávesy na posun, otočenie alebo priblíženie pohľadu automaticky

[ctx: base/setting_camera_automation_name]
en: Camera automation
sk: Automatizácia pohľadu

[ctx: base/setting_cheats_warning]
en: Enabling cheats will affect your experience. Achievement progress will be disabled for this world forever. Enable anyway?
sk: Zapnutie cheatov ovplyvní tvoje skúsenosti. Už nikdy v tomto svete nebudeš môcť plniť úspechy. Napriek tomu zpanúť?

[ctx: base/setting_clouds]
en: Cloud shadows
sk: Tiene oblakov

[ctx: base/setting_day_night_cycle]
en: Day/night cycle
sk: Cyklus deň a noc

[ctx: base/setting_day_night_cycle_auto]
en: Auto
sk: Automaticky

[ctx: base/setting_day_night_cycle_day]
en: Always day
sk: Vždy deň

[ctx: base/setting_day_night_cycle_night]
en: Always night
sk: Vždy noc

[ctx: base/setting_world_grid_step]
en: Grid step
sk: Rozstup mriežky

[ctx: base/setting_edge_scroll]
en: Edge pan
sk: Posun pohľadu kurzorom na kraji obrazovky

[ctx: base/setting_invert_scroll]
en: Invert scroll and zoom direction
sk: Invertovať smer rolovacieho koliečka

[ctx: base/setting_locale]
en: Language
sk: Jazyk

[ctx: base/setting_locale_autodetected]
en: Autodetected
sk: Automaticky zistený

[ctx: base/setting_locale_default_value]
en: Detect automatically
sk: Zistiť automaticky

[ctx: base/setting_lock_cursor]
en: Lock cursor to the game
sk: Uzamknúť kurzor do okna hry

[ctx: base/setting_lock_cursor_always]
en: Always
sk: Vždy

[ctx: base/setting_lock_cursor_fullscreen_only]
en: Only in fullscreen
sk: Iba v režime plnej obrazovky

[ctx: base/setting_lock_cursor_no_lock]
en: Never
sk: Nikdy

[ctx: base/setting_theme]
en: Color scheme
sk: Farebná schéma

[ctx: base/setting_u_turns_at_intersections_description]
en: Enabling this option can lead to traffic jams
sk: Ak povolíte vozidlám otáčať sa na križovatkách, môžu nastať zápchy

[ctx: base/settings]
en: Settings
sk: Nastavenia

[ctx: base/settlement_disallows_this]
en: Settlement disallows this
sk: Obec toto nepovoľuje

[ctx: base/settlement_type]
en: Status
sk: Postavenie

[ctx: base/shadows]
en: Shadows
sk: Tiene

[ctx: base/shadows_setting_description]
en: Disabling shadows can significantly increase performance on low-end machines
sk: Vypnutím tieňov sa môže výrazne zvýšiť výkon na slabších zariadeniach

[ctx: base/share]
en: Share
sk: Zdieľať

[ctx: base/should_be_attached_to_storage]
en: Should be attached to storage
sk: Mal by byť pripojený ku skladisku

[ctx: base/signal]
en: Signal
sk: Návestidlo

[ctx: base/signal_info]
en: Signals are imperative for safe operation of multiple trains on the same line. They divide sections of track into "blocks", and operate according to train movement, protecting occupied tracks and the trains on them. If the track protected by a set of block signals is occupied, they change to red and stop any other trains from entering until the block is clear.
sk: Návestidlá sú nevyhnutné pre bezpečnú prevádzku viacerých vlakov na jednej trati. Rozdeľujú úseky trate na "bloky" a fungujú v závislosti pohybu vlakov, ochraňujúc obsadené koľaje a vlaky na nich. Ak je trať chránená skupinou návestidiel obsadená, ukážu červenú návesť a nedovolia tak akýmkoľvek iným vlakom vojsť, dokým sa daný blok trate neuvoľní.

[ctx: base/signals]
en: Signals
sk: Návestidlá

[ctx: base/rail_signal_builder_tool_next_signal_distance]
en: Next signal: {0}
sk: Nasledujúce návestidlo: {0}

[ctx: base/rail_signal_builder_tool_previous_signal_distance]
en: Previous signal: {0}
sk: Predchádzajúce návestidlo: {0}

[ctx: base/rail_signal_builder_tool_next_intersection_distance]
en: Next intersection: {0}
sk: Nasledujúca križovatka: {0}

[ctx: base/rail_signal_builder_tool_previous_intersection_distance]
en: Previous intersection: {0}
sk: Predchádzajúca križovatka: {0}

[ctx: base/size_setting_big]
en: Big
sk: Veľké

[ctx: base/size_setting_normal]
en: Normal
sk: Normálne

[ctx: base/size_setting_small]
en: Small
sk: Malé

[ctx: base/size_setting_very_big]
en: Very big
sk: Veľmi veľké

[ctx: base/size_setting_very_small]
en: Very small
sk: Veľmi malé

[ctx: base/skip_current_order]
en: Skip current order
sk: Preskoč vykonávaný príkaz

[ctx: base/snow_spruce.plant#DisplayName]
en: Snow spruce
sk: Snežný smrek

[ctx: base/sort_rows_tooltip]
en: Sort
sk: Zoradiť

[ctx: base/sort_by]
en: Sort by
sk: Zoradiť podľa

[ctx: base/sort_by_size]
en: By size
sk: Podľa veľkosti

[ctx: base/sort_by_name]
en: By name
sk: Podľa názvu

[ctx: base/sort_by_price]
en: By price
sk: Podľa ceny

[ctx: base/specify_save_name]
en: Save name:
sk: Názov uloženej hry:

[ctx: base/speed]
en: Speed
sk: Rýchlosť

[ctx: base/speed_is_limited]
en: Speed is limited to {0}
    due to track curvature
sk: Rýchlosť je ombedzená na {0}
    kvôli zakriveniu trate

[ctx: base/power_is_limited]
note: If a train has an electric engine and a non-electric engine, it will be able to run on non-electrified tracks, but the electric engine will stay off. The train will not be able to reach its full power potentiel. This is explained to the user by a warning next to the vehicle's speed on the vehicle's 
en: Maximum power output {0}
    can't be reached due to lack of electrification
sk: Maximálny výkon {0}
    nie je možné dosiahnuť, kvôli chýbajúcej elektrifikácii

[ctx: base/spruce.plant#DisplayName]
en: Spruce
sk: Smrek

[ctx: base/spruce_stump.plant#DisplayName]
en: Stump
sk: Peň

[ctx: base/sr.names#DisplayName]
en: Serbian
sk: Srbské

[ctx: base/stake_car_1.trainunit#DisplayName]
en: Stake Car
sk: Plošinový vozeň s klanicami

[ctx: base/stake_car_2.trainunit#DisplayName]
en: Stake Car II
sk: Plošinový vozeň s klanicami II

[ctx: base/stake_semi_trailer_1.carunit#DisplayName]
en: Logging semi-trailer
sk: Oplenový náves

[ctx: base/start_game]
en: Start
sk: Začať

[ctx: base/start_new_research]
en: Start research
sk: Začať výskum

[ctx: base/start_new_research_warning]
en: Starting new research in this lab will pause the current research in progress. Do you want to proceed?
sk: Ak v tomto laborátoriu začneš nový výskum, pozastavíš tým prebiehajúci výskum. Chceš pokračovať?

[ctx: base/station_operation_fine_warning]
en: The platform is too short. This operation will take up to {0} more time.
sk: Nástupisko je prikrátke. Tento úkon bude trvať {0} viac času.

[ctx: base/stations]
en: Stations
sk: Stanice

[ctx: base/stats]
en: Stats
sk: Štatistiky

[ctx: base/steam]
en: Steam
sk: Parný

[ctx: base/steam_engine.research#Description]
en: Reciprocating heat engine that performs mechanical work using steam as its working fluid.
sk: Motor s vratným teplom, ktorý funguje vďaka pare, ktorú používa ako svoju pohonnú kvapalinu.

[ctx: base/steam_engine.research#DisplayName]
en: Steam engine
sk: Parný pohon

[ctx: base/steam_engine_1.trainrecipe#DisplayName]
en: Class O
sk: Trieda O

[ctx: base/steam_engine_1.trainunit#DisplayName]
en: Class O Engine
sk: Rad O

[ctx: base/steam_engine_1_tender.trainunit#DisplayName]
en: Class O Tender
sk: Rad O Tender

[ctx: base/steam_engine_2.research#Description]
en: Improved version of the basic steam engine that has much less steam loss factor and better reliability. Together with strengthened tanks allows more effective power production.
sk: Zlepšená verzia základného parného motoru, ktorá plýtva menej pary a má väčšiu spoľahlivosť. Spolu so silnejšími nádržami umožňuje efektívnejšiu produkciu sily.

[ctx: base/steam_engine_2.research#DisplayName]
en: Steam engine II
sk: Parný pohon II

[ctx: base/steam_engine_2.trainunit#DisplayName]
en: P36 Engine
sk: P36

[ctx: base/steam_engine_3.trainunit#DisplayName]
en: Light Mikado Engine
sk: Light Mikado

[ctx: base/steam_engine_4.trainrecipe#DisplayName]
en: C17 class
sk: Trieda C17

[ctx: base/steam_engine_4.trainunit#DisplayName]
en: C17 class Engine
sk: Rad C17

[ctx: base/steam_engine_4_tender.trainunit#DisplayName]
en: C17 class Tender
sk: Rad C17 Tender

[ctx: base/steam_engine_5.trainunit#DisplayName]
en: GS-4 Engine
sk: GS-4

[ctx: base/steam_trains.research#DisplayName]
en: Steam trains
sk: Parné vlaky

[ctx: base/steam_trains_2.research#DisplayName]
en: Steam trains II
sk: Parné vlaky II

[ctx: base/steel_bar.item#DisplayName]
en: Steel bar
sk: Oceľová tyč

[ctx: base/steel_beam.item#DisplayName]
en: Steel beam
sk: Oceľový nosník

[ctx: base/steel_fabrication.research#DisplayName]
en: Steel fabrication
sk: Výroba ocele

[ctx: base/steel_smelting.research#DisplayName]
en: Steel smelting
sk: Tavenie ocele

[ctx: base/stone.item#DisplayName]
en: Stone
sk: Kameň

[ctx: base/stone.mine#DisplayName]
en: Stone quarry
sk: Kameňolom

[ctx: base/stone_brick.item#DisplayName]
en: Stone brick
sk: Kamenná tehla

[ctx: base/stone_processing.research#DisplayName]
en: Stone processing
sk: Spracovanie kameňa

[ctx: base/stone_processing_2.research#DisplayName]
en: Stone processing II
sk: Spacovanie kameňa II

[ctx: base/storages]
en: Storages
sk: Skladiská

[ctx: base/storages.research#DisplayName]
en: Storages
sk: Skladiská

[ctx: base/base.store#DisplayName]
en: Store
sk: Obchod

[ctx: base/subarctic.biome#DisplayName]
en: Subarctic
sk: Subpolárny

[ctx: base/switched_off]
en: Switched off
sk: Vypnuté

[ctx: base/tank.decoration#DisplayName]
en: Tank
sk: Nádrž

[ctx: base/tank_car_1.trainunit#DisplayName]
en: Tank Car
sk: Cisternový vozeň

[ctx: base/tank_car_2.trainunit#DisplayName]
en: Tank Car II
sk: Cisternový vozeň II

[ctx: base/tank_car_3.trainunit#DisplayName]
en: Long Tank Car II
sk: Dlhý cisternový vozeň II

[ctx: base/target_fps]
en: FPS cap
sk: Obmedzenie FPS

[ctx: base/task_refit]
en: Refit
sk: Zmeň typ nákladu

[ctx: base/task_refit_description]
en: Refit for another type of cargo
sk: Zmení jeden typ nákladu na iný

[ctx: base/task_refit_status]
en: Refitting
sk: Mením typ nákladu

[ctx: base/temperate.biome#DisplayName]
en: Temperate
sk: Mierne podnebie

[ctx: base/temporary_unavailable]
en: Temporary unavailable
sk: Dočasne nedostupné

[ctx: base/tiltshift_effect]
en: Tilt-shift effect
sk: Efekt Tilt-shift

[ctx: base/tiltshift_preset_default]
en: Default
sk: Predvolený

[ctx: base/tiltshift_preset_none]
en: None
sk: Žiadny

[ctx: base/tiltshift_preset_strong]
en: Strong
sk: Silný

[ctx: base/toggle_engine]
en: Toggle engine
sk: Zapnúť/Vypnúť motor

[ctx: base/toggle_ui_hotkey]
en: Toggle UI
sk: Zapnúť/Vypnúť užívateľské rozhranie

[ctx: base/toggle_view]
en: Toggle view
sk: Prepnúť zobrazenie

[ctx: base/toolbar_bulldoze]
en: Bulldoze
sk: Zbúrať

[ctx: base/toolbar_conveyors]
en: Conveyors
sk: Dopravníky

[ctx: base/toolbar_conveyors_devices]
en: Conveyor devices
sk: Dopravné zariadenia

[ctx: base/toolbar_electricity]
en: Electricity
sk: Elektrika

[ctx: base/toolbar_electricity_poles]
en: Wires
sk: Drôty

[ctx: base/toolbar_electricity_power_plants]
en: Power plants
sk: Elektrárne

[ctx: base/toolbar_industry]
en: Industry
sk: Priemysel

[ctx: base/toolbar_industry_conveyors]
en: Lay conveyors
sk: Stavať dopravníky

[ctx: base/toolbar_industry_factories]
en: Factories
sk: Továrne

[ctx: base/toolbar_industry_flip_conveyors]
en: Flip conveyors
sk: Zmeniť smer dopravníkov

[ctx: base/toolbar_industry_labs]
en: Labs
sk: Laborátoriá

[ctx: base/toolbar_industry_mining]
en: Mining facilities
sk: Ťažobné zariadenia

[ctx: base/toolbar_industry_warehouses]
en: Warehouses
sk: Sklady

[ctx: base/toolbar_rails]
en: Rails
sk: Koľaje

[ctx: base/toolbar_rails_build]
en: Lay rails
sk: Stavať koľaje

[ctx: base/toolbar_rails_depots]
en: Depots
sk: Depá

[ctx: base/toolbar_rails_electrification]
en: Electrification
sk: Elektrifikácia

[ctx: base/toolbar_rails_signals]
en: Signals
sk: Návestidlá

[ctx: base/toolbar_rails_stations]
en: Stations
sk: Stanice

[ctx: base/toolbar_roads]
en: Roads
sk: Cesty

[ctx: base/toolbar_roads_build]
en: Lay roads
sk: Stavať cesty

[ctx: base/toolbar_roads_depots]
en: Garages
sk: Garáže

[ctx: base/toolbar_roads_stations]
en: Stations
sk: Zastávky

[ctx: base/toolbar_terraforming]
en: Terraforming
sk: Úprava terénu

[ctx: base/toolbar_terraforming_decorations]
en: Decorations
sk: Dekorácie

[ctx: base/toolbar_terraforming_level]
en: Level
sk: Vyrovnať

[ctx: base/toolbar_terraforming_lower]
en: Lower
sk: Znížiť

[ctx: base/toolbar_terraforming_raise]
en: Raise
sk: Zvýšiť

[ctx: base/toolbar_terraforming_trees]
en: Plant trees
sk: Zasadiť stromy

[ctx: base/total]
en: Total
sk: Spolu

[ctx: base/town]
en: Town
sk: Mestečko

[ctx: base/tr.names#DisplayName]
en: Turkish
sk: Turecké

[ctx: base/track_builder_tool_bridge_too_high]
en: Bridge is too high
sk: Most je príliš vysoký

[ctx: base/track_builder_tool_conveyor_too_long]
en: Conveyor too long
sk: Dopravník je príliš dlhý

[ctx: base/track_builder_tool_cursor_height]
en: Cursor height: {0}
sk: Výška kurzoru: {0}

[ctx: base/track_builder_tool_mode_bridge]
en: Build a bridge
sk: Postaviť most

[ctx: base/track_builder_tool_mode_default]
en: Default mode
sk: Štandardný režim

[ctx: base/track_builder_tool_mode_tunnel]
en: Build a tunnel
sk: Postaviť tunel

[ctx: base/track_builder_tool_none]
en: Missing
sk: Chýbajúce

[ctx: base/trailer_1.carunit#DisplayName]
en: Box trailer
sk: Skriňový príves

[ctx: base/train_driver]
en: Engineer
sk: Rušňovodič

[ctx: base/train_horn]
en: Horn!
sk: Zatrúb!

[ctx: base/train_no]
en: Train #{0}
sk: Vlak #{0}

[ctx: base/transformer.decoration#DisplayName]
en: Transformer
sk: Transformátor

[ctx: base/tree.plant#DisplayName]
en: Tree
sk: Strom

[ctx: base/truss.railbridge#DisplayName]
en: Truss bridge
sk: Priehradový most

[ctx: base/turn_around]
en: Turn around
sk: Otoč sa

[ctx: base/turning_around]
en: Turning around
sk: Otáčam sa

[ctx: base/tv.item#DisplayName]
en: TV
sk: Televízor

[ctx: base/type]
en: Type
sk: Typ

[ctx: base/u_turns_at_intersections]
en: U-turns at intersections
sk: Otáčanie sa na križovatkách

[ctx: base/ui_blur]
en: UI blur effect
sk: Efekt rozostrenia užívateľského rozhrania

[ctx: base/ui_scale]
en: UI scale
sk: Mierka užívateľského rozhrania

[ctx: base/uk.names#DisplayName]
en: Ukrainian
sk: Ukrajinské

[ctx: base/unit_selected]
en: 1 unit selected
sk: Zvolená 1 jednotka

[ctx: base/units_selected]
en: {0} units selected
sk: {0} zvolených jednotiek

[ctx: base/unlimited]
en: Unlimited
sk: Bez obmedzenia

[ctx: base/unload]
en: Unload
sk: Vylož

[ctx: base/unload_description]
en: Unload all cargo until there's empty storage
sk: Bude vykladať, až kým sa nevyprázdni

[ctx: base/unloading]
en: Unloading
sk: Vykladám

[ctx: base/unlock_for]
en: Unlock for {0}
sk: Odomknúť za {0}

[ctx: base/unpowered]
en: Unpowered
sk: Bez pohonu

[ctx: base/vacuum_tube.item#DisplayName]
en: Vacuum tube
sk: Elektrónka

[ctx: base/valve.decoration#DisplayName]
en: Valve
sk: Ventil

[ctx: base/vehicle]
en: Vehicle
sk: Vozidlo

[ctx: base/vehicle_longer_than_platform]
en: The platform is too short. Transferring cargo will take up to {0} more time.
sk: Nástupisko je prikrátke. Prevod nákladu bude trvať {0} dlhšie.

[ctx: base/vehicle_station_overview_dead_placeholder]
en: The station was destroyed
sk: Stanica bola zničená

[ctx: base/vehicle_station_overview_dead_placeholder_hint]
en: You can build a new one in the same spot to preserve existing orders
sk: Môžeš postaviť novú na rovnakom mieste, aby si zachoval už existujúci názov

[ctx: base/vehicle_station_overview_split_by_destination]
en: Split by destination
sk: Rozdeliť podľa cieľa cesty

[ctx: base/vehicle_station_stats_items_processed]
en: Cargo processed
sk: Spracovaného tovaru

[ctx: base/vehicle_station_stats_vehicles_serviced]
en: Vehicles serviced
sk: Obslúžených vozidiel

[ctx: base/vehicle_unit_picker_multiple_mode_tooltip]
en: Add many units while holding <b>SHIFT</b>
sk: Pridaj viac jednotiek podržaním <b>SHIFT</b>

[ctx: base/vehicle_unit_picker_multiple_mode_tooltip_2]
en: Release <b>SHIFT</b> to add units:
sk: Prestaň držať <b>SHIFT</b> na pridanie jetnotiek:

[ctx: base/vehicle_unit_picker_placeholder]
en: Nothing found for filters set.
    Try to loosen search criteria a bit.
sk: S týmito filtrami sa nič nenašlo.
    Skús niektoré filtre vynechať.

[ctx: base/vehicle_unit_picker_reset_filters]
en: Reset filters
sk: Obnoviť filtre

[ctx: base/vehicle_window_details_unit_storage_count]
en: {0} of {1}
sk: {0} z {1}

[ctx: base/view_distance]
en: View distance
sk: Dohľad

[ctx: base/village]
en: Village
sk: Dedina

[ctx: base/visibiltiy_settings_profits]
en: Profits
sk: Zisk

[ctx: base/vsync]
en: VSync
sk: Vertikálna synchronizácia

[ctx: base/waiting_for_full_load]
en: Waiting for full load
sk: Čakám, kým sa naplním

[ctx: base/waiting_for_full_unload]
en: Waiting for full unload
sk: Čakám, kým sa vyprázdnim

[ctx: base/waiting_for_open_signal]
en: Waiting for open signal
sk: Čakám na zelenú návesť

[ctx: base/warnings]
en: Warnings
sk: Upozornenia

[ctx: base/water.item#DisplayName]
en: Water
sk: Voda

[ctx: base/water_tower.decoration#DisplayName]
en: Water tower
sk: Vodojem

[ctx: base/weight]
en: Weight
sk: Váha

[ctx: base/welcome_to_region]
en: Welcome to
    {0} region
sk: Vitaj v regióne
    {0}

[ctx: base/window_locate_button_tooltip]
en: Locate
sk: Nájsť

[ctx: base/wood_beam.item#DisplayName]
en: Wood beam
sk: Drevený nosník

[ctx: base/wood_cargo_handling.research#DisplayName]
en: Wood cargo handling
sk: Manipulácia s dreveným nákladom

[ctx: base/wood_frame.item#DisplayName]
en: Wood frame
sk: Drevený rám

[ctx: base/wood_log.item#DisplayName]
en: Wood
sk: Drevo

[ctx: base/wood_log_stack.plant#DisplayName]
en: Wood log stack
sk: Stoh dreva

[ctx: base/wood_plank.item#DisplayName]
en: Wood plank
sk: Drevená doska

[ctx: base/wood_processing.research#DisplayName]
en: Wood processing
sk: Spracovanie dreva

[ctx: base/wooden.pole#DisplayName]
en: Wooden pole
sk: Drevená tyč

[ctx: base/woodworking.research#DisplayName]
en: Woodworking
sk: Obrábanie dreva

[ctx: base/woodworking_2.research#DisplayName]
en: Woodworking II
sk: Obrábanie dreva II

[ctx: base/woodworking_3.research#DisplayName]
en: Woodworking III
sk: Obrábanie dreva III

[ctx: base/world_seed]
en: World seed
sk: Generačný kód

[ctx: base/world_seed_description]
en: Same seed values will result in identical worlds created
sk: Rovnaké hodnoty jadra vytvoria identické svety

[ctx: base/wrecked]
en: Vehicle is wrecked
sk: Vozidlo je zničené

[ctx: base/yes]
en: Yes
sk: Áno

[ctx: base/autumn_spruce.plant#DisplayName]
en: Spruce
sk: Smrek

[ctx: base/autumn_stump.plant#DisplayName]
en: Stump
sk: Peň

[ctx: base/autumn_stump_2.plant#DisplayName]
en: Stump
sk: Peň

[ctx: base/autumn_tree.plant#DisplayName]
en: Tree
sk: Strom

[ctx: base/autumn_tree_2.plant#DisplayName]
en: Tree
sk: Strom

[ctx: base/autumn_tree_3.plant#DisplayName]
en: Tree
sk: Strom

[ctx: base/autumn_tree_4.plant#DisplayName]
en: Tree
sk: Strom

[ctx: base/tree_2.plant#DisplayName]
en: Tree
sk: Strom

[ctx: base/toolbar_other]
en: Other
sk: Ostatné

[ctx: base/toolbar_other_object_information]
en: Object information
sk: Informácie o objekte

[ctx: base/notification_vehicle_unprofitable_title]
en: Vehicle is unprofitable
sk: Vozidlo je nevýnosné

[ctx: base/notification_vehicle_unprofitable_message]
en: {0} has not earned money or transferred cargo in the last 30 days.
sk: {0} za posledných 30 dňov nerazobil ani peniaz a nepreviezol žiaden tovar.

[ctx: base/regular.headquarters#DisplayName]
note: Name of the building itself
en: Headquarters
sk: Centrála

[ctx: base/notification_headquarters_can_upgrade_title]
en: Your company is growing!
sk: Tvoja spoločnosť sa rozrastá!

[ctx: base/notification_headquarters_can_upgrade_message]
en: Visit the headquarters to upgrade it and get more profitable contracts.
sk: Navštív svoju centrálu, aby si ju vylepšil a získal tým výnosnejšie zmluvy.

[ctx: base/headquarters]
note: Displayed as the title of Headquarters window, as well as the tooltip is shown when you hover over 'Open headquarters' button.
en: Headquarters
sk: Centrála

[ctx: base/headquarters_level]
en: Level
sk: Úroveň

[ctx: base/headquarters_local_prices]
note: Prices affected by headquarters built nearby the city.
en: Local prices
sk: Miestne ceny

[ctx: base/headquarters_upgrade]
note: Call-to-action text displayed on the upgrade button
en: Upgrade
sk: Vylepšiť

[ctx: base/headquarters_build]
en: Build
sk: Postaviť

[ctx: base/headquarters_upgrade_value_required]
note: Your company now has Value that's is calculated from various factors, like money, owned property, etc. You have to reach some Value levels to upgrade HQ.
en: {0} value required
sk: Potrebná hodnota spoločnosti: {0}

[ctx: base/headquarters_value]
note: Your company now has Value that's is calculated from various factors, like money, owned property, etc.
en: Value
sk: Hodnota spoločnosti

[ctx: base/headquarters_money]
en: Money
sk: Peniaze

[ctx: base/headquarters_loan]
note: This is a noun that appears in your Headquarters window, telling you your current loan.
en: Loan
sk: Pôžička

[ctx: base/headquarters_placeholder_1]
en: <b>Build headquarters</b> near a settlement of your choice to make selling to local customers more profitable.
sk: <b>Postav centrálu</b> v blízkosti obce tvojho výberu, aby bol predaj miestnym zákazníkom výnosnejší.

[ctx: base/headquarters_placeholder_2]
en: <b>Prices will be increased</b> only for customers from that settlement. You can build only one headquarter that can't be moved later.
sk: <b>Ceny sa zvýšia</b> iba pre zákazníkov z tejto obce. Môžeš postaviť iba jednu centrálu, ktorú neskôr nemôžeš presunúť.

[ctx: base/headquarters_placeholder_3]
en: <b>Visit this window</b> to get a glance at your company performance and upgrade headquarters to advance profits from sales even more.
sk: <b>Otvor toto okno</b>, aby si nahliadol na výkonnosť svojej spoločnosti a zvýšil úroveň svojej centrály, aby si ešte viac zvýšil svoj výnos z predaja.

[ctx: base/headquarters_buildings]
en: Buildings
sk: Budovy

[ctx: base/headquarters_regions]
en: Regions
sk: Regióny

[ctx: base/goal_window_researched]
en: Researched
sk: Vyskúmané

[ctx: base/headquarters_builder_tool_tooltip]
note: {0} is a city name
en: Build headquarters at {0}
sk: Postav centrálu v meste {0}

[ctx: base/headquarters_trains]
note: Same as base/goal_window_trains
en: Trains
sk: Vlaky

[ctx: base/headquarters_trucks]
note: Same as base/goal_window_trucks
en: Trucks
sk: Nákladné automobily

[ctx: base/recipe_picker_window_title]
en: Select a recipe
sk: Zvoľ plán výroby

[ctx: base/speed_is_limited_no_cab]
en: Speed is limited to {0} because there’s no driving cab
    in the direction the train is moving
sk: Rýchlosť je obmedzená na {0}, pretože kabína vodiča
    nie je v smere jazdy vlaku

[ctx: base/track_builder_window_bridge]
en: Bridge
sk: Most

[ctx: base/track_builder_window_tunnel]
en: Tunnel
sk: Tunel

[ctx: base/track_builder_window_build]
en: Build
sk: Postaviť

[ctx: base/track_builder_window_type]
en: Type
sk: Typ

[ctx: base/track_builder_window_cursor_height]
en: Cursor height
sk: Výška kurzoru

[ctx: base/rail_builder_window_electrification]
en: Electrification
sk: Elektrifikácia

[ctx: base/rail_station_builder_window_length]
en: Platform length
sk: Dĺžka nástupiska

[ctx: base/rail_station_builder_window_width]
en: Number of platforms
sk: Počet nástupísk

[ctx: base/pack_details_window_content_author]
en: Author
sk: Autor

[ctx: base/pack_details_window_content_updated_date]
en: Updated
sk: Aktualizované

[ctx: base/pack_details_window_content_size]
en: Size
sk: Veľkosť

[ctx: base/pack_details_window_content_game_version]
en: Game version
sk: Verzia hry

[ctx: base/publish_pack_checklist_window_content_publish_update_action]
en: Publish update
sk: Zverejni aktualizáciu

[ctx: base/publish_pack_checklist_window_content_publish_action]
en: Publish
sk: Zverejniť

[ctx: base/description_check_name]
en: Description
sk: Popis

[ctx: base/description_check_error]
en: Description is missing from mod.json
sk: V súbore mod.json chýba popis

[ctx: base/preview_check_name]
en: Preview
sk: Náhľad

[ctx: base/preview_check_error_missing]
en: No preview.png found in the mod root folder
sk: Nenašiel sa súbor preview.png v koreňovom priečinku modifikácie

[ctx: base/preview_check_error_constraints]
en: should be at least {0} and square
sk: by mal byť aspoň {0} a štvorec

[ctx: base/preview_check_error_size]
en: should be under {0}
sk: mal by byť pod {0}

[ctx: base/title_check_name]
en: Title
sk: Názov

[ctx: base/title_check_error]
en: Title is missing from mod.json
sk: V súbore mod.json chýba súbor

[ctx: base/free_camera_view_walk_mode]
en: Walk mode
sk: Režim chôdze

[ctx: base/size_short_kilobyte]
en: KB
sk: kB

[ctx: base/vehicle_window_mute_unprofitable_notifications]
en: Mute unprofitable notifications
sk: Vypnúť upozornenia o nezarábajúcich vozidlách

[ctx: base/free_camera_cursor_lock_hotkey]
en: Cursor lock
sk: Uzamknúť kurzor

[ctx: base/pack_details_window_description]
en: Description
sk: Popis

[ctx: base/pack_browser_item_details]
en: Details
sk: Detaily

[ctx: base/publish_pack_checklist_window_title]
en: Publishing checklist
sk: Kontrolný zoznam zverejnenia

[ctx: base/publish_pack_checklist_window_publish_action]
en: Publish
sk: Zverejniť

[ctx: base/pack_browser_item_state_downloading]
en: Downloading…
sk: Sťahujem…

[ctx: base/pack_browser_item_state_installed]
en: Installed
sk: Nainštalované

[ctx: base/pack_browser_item_state_not_published]
en: Publish
sk: Zverejniť

[ctx: base/pack_browser_item_state_published]
en: Publish update
sk: Zverejni aktualizáciu

[ctx: base/game_version_setting]
en: Version
sk: Verzia

[ctx: base/game_version_setting_copy]
en: Copy
sk: Skopírovať

[ctx: base/settings_general_hotkeys]
en: General
sk: Všeobecné

[ctx: base/settings_toolbar_hotkeys]
en: Toolbar
sk: Lišta

[ctx: base/settings_game_speed_hotkeys]
en: Game speed
sk: Rýchlosť hry

[ctx: base/settings_camera_hotkeys]
en: Camera
sk: Pohľad

[ctx: base/settings_vehicle_camera_hotkeys]
en: Vehicle camera
sk: Pohľad z vozidla

[ctx: base/settings_free_camera_hotkeys]
en: Free camera
sk: Voľný pohľad

[ctx: base/settings_camera_playback_hotkeys]
en: Cinematic camera
sk: Filmový pohľad

[ctx: base/settings_builder_tool_hotkeys]
en: Building mode
sk: Režim výstavby

[ctx: base/settings_track_builder_tool_hotkeys]
en: Track building mode
sk: Režim výstavby koľají

[ctx: base/settings_station_builder_tool_hotkeys]
en: Station building mode
sk: Režím výstavby staníc

[ctx: base/settings_object_remover_tool_hotkeys]
en: Removing mode
sk: Režim demolácie

[ctx: base/settings_tnt_tool_hotkeys]
en: TNT mode
sk: Režim TNT

[ctx: base/settings_key_mappings]
en: Key mappings
sk: Mapovanie kláves

[ctx: base/settings_reset_key_mappings]
en: Reset to default
sk: Obnoviť predvolené nastavenie

[ctx: base/settings_clear_hotkey_tooltip]
en: Right mouse button click to clear value
sk: Pre zmazanie hodnoty klikni pravým tlačidlom myši

[ctx: base/toggle_orthographic_camera_hotkey]
en: Orthographic camera
sk: Ortografický pohľad

[ctx: base/toggle_free_camera_hotkey]
en: Free camera
sk: Voľný pohľad

[ctx: base/next_track_hotkey]
en: Next track
sk: Ďalšia skladba

[ctx: base/toggle_alt_mode_hotkey]
en: Toggle alt mode
sk: Prepnúť alternatívny režim

[ctx: base/close_all_windows_hotkey]
en: Close all windows
sk: Zavrieť všetky okná

[ctx: base/toolbar_hotkey]
en: Tool {0}
sk: Nástroj {0}

[ctx: base/bulldoze_hotkey]
en: Bulldoze
sk: Zbúrať

[ctx: base/pause_hotkey]
en: Pause
sk: Pauza

[ctx: base/game_speed_hotkey]
en: {0} speed
sk: Rýchlosť {0}

[ctx: base/increase_game_speed_hotkey]
en: Speed up time
sk: Zrýchliť čas

[ctx: base/decrease_game_speed_hotkey]
en: Slow down time
sk: Spomaliť čas

[ctx: base/move_forward_hotkey]
en: Move forward
sk: Pohyb dopredu

[ctx: base/move_left_hotkey]
en: Move left
sk: Pohyb doľava

[ctx: base/move_backward_hotkey]
en: Move backward
sk: Pohyb dozadu

[ctx: base/move_right_hotkey]
en: Move right
sk: Pohyb doprava

[ctx: base/move_up_hotkey]
en: Move up
sk: Pohyb nahor

[ctx: base/move_down_hotkey]
en: Move down
sk: Pohyb nadol

[ctx: base/rotate_up_hotkey]
en: Rotate up
sk: Otočiť dohora

[ctx: base/rotate_left_hotkey]
en: Rotate left
sk: Otočiť doľava

[ctx: base/rotate_down_hotkey]
en: Rotate down
sk: Otočiť dodola

[ctx: base/rotate_right_hotkey]
en: Rotate right
sk: Otočiť doprava

[ctx: base/zoom_in_hotkey]
en: Zoom in
sk: Priblížiť

[ctx: base/zoom_out_hotkey]
en: Zoom out
sk: Oddialiť

[ctx: base/settings_camera_automation_hotkeys]
en: Camera automation
sk: Automatizácia pohľadu

[ctx: base/reset_camera_automation_hotkey]
en: Reset
sk: Zresetovať

[ctx: base/next_view_hotkey]
en: Next view
sk: Ďalší pohľad

[ctx: base/previous_view_hotkey]
en: Previous view
sk: Predošlý pohľad

[ctx: base/free_camera_roll_hotkey]
en: Roll
sk: Nakloniť

[ctx: base/roll_left_hotkey]
en: Roll left
sk: Nakloniť doľava

[ctx: base/roll_right_hotkey]
en: Roll right
sk: Nakloniť doprava

[ctx: base/reset_roll_hotkey]
en: Reset roll
sk: Vyrovnať náklon

[ctx: base/free_camera_move_fast_hotkey]
en: Move fast
sk: Rýchly pohyb

[ctx: base/free_camera_move_slow_hotkey]
en: Move slow
sk: Pomalý pohyb

[ctx: base/slow_down_playback_hotkey]
en: Slow down playback
sk: Spomaliť prehrávanie

[ctx: base/reset_playback_speed_hotkey]
en: Reset playback speed
sk: Obnoviť rýchlosť prehrávania

[ctx: base/speed_up_playback_hotkey]
en: Speed up playback
sk: Zrýchliť prehrávanie

[ctx: base/next_bridge_hotkey]
en: Next bridge
sk: Zmeniť typ mostu

[ctx: base/next_tunnel_hotkey]
en: Next tunnel
sk: Zmeniť typ tunelu

[ctx: base/increase_cursor_height_hotkey]
en: Increase cursor height
sk: Zvýšiť výšku kurzoru

[ctx: base/decrease_cursor_height_hotkey]
en: Decrease cursor height
sk: Znížiť výšku kurzoru

[ctx: base/electrification_hotkey]
en: Electrification
sk: Elektrifikácia

[ctx: base/increase_station_length_hotkey]
en: Increase station length
sk: Zvýšiť dĺžku stanice

[ctx: base/decrease_station_length_hotkey]
en: Decrease station length
sk: Znížiť dĺžku stanice

[ctx: base/increase_station_width_hotkey]
en: Increase station width
sk: Zvýšiť šírku stanice

[ctx: base/decrease_station_width_hotkey]
en: Decrease station width
sk: Znížiť šírku stanice

[ctx: base/increase_explosion_radius_hotkey]
en: Increase explosion radius
sk: Zvýšiť rozmer výbuchu

[ctx: base/decrease_explosion_radius_hotkey]
en: Decrease explosion radius
sk: Znížiť rozmer výbuchu

[ctx: base/passenger.item#DisplayName]
en: Passenger
sk: Cestujúci

[ctx: base/small.warehouse#DisplayName]
en: Warehouse
sk: Sklad

[ctx: base/large.warehouse#DisplayName]
en: Large warehouse
sk: Veľký sklad

[ctx: base/small_2.warehouse#DisplayName]
en: Warehouse II
sk: Sklad II

[ctx: base/large_2.warehouse#DisplayName]
en: Large warehouse II
sk: Veľký sklad II

[ctx: base/storages_2.research#DisplayName]
en: Storages II
sk: Skladiská II

[ctx: base/semaphore.railsignal#DisplayName]
en: Semaphore
sk: Mechanické návestidlo

[ctx: base/semaphore.chainrailsignal#DisplayName]
en: Pre-Semaphore
sk: Mechanická predzvesť

[ctx: base/electronics.store#DisplayName]
en: Electronics store
sk: Elektrodom

[ctx: base/electronics_2.store#DisplayName]
en: Electronics store II
sk: Elektrodom II

[ctx: base/furniture.store#DisplayName]
en: Furniture store
sk: Nábytkárstvo

[ctx: base/furniture_2.store#DisplayName]
en: Furniture store II
sk: Nábytkárstvo II

[ctx: base/hardware.store#DisplayName]
en: Hardware store
sk: Stavebniny

[ctx: base/hardware_2.store#DisplayName]
en: Hardware store II
sk: Stavebniny II

[ctx: base/industrial.store#DisplayName]
en: Industrial building
sk: Továreň

[ctx: base/industrial_2.store#DisplayName]
en: Industrial building II
sk: Továreň II

[ctx: base/base.cityhall#DisplayName]
en: Town hall
sk: Radnica

[ctx: base/passenger.roadstation#DisplayName]
en: Bus stop
sk: Autobusová zastávka

[ctx: base/passenger_double.roadstation#DisplayName]
en: Double bus stop
sk: Obojstranná autobusová zastávka

[ctx: base/passenger_2.roadstation#DisplayName]
en: Bus stop II
sk: Autobusová zastávka II

[ctx: base/passenger_2_double.roadstation#DisplayName]
en: Double bus stop II
sk: Obojstranná autobusová zastávka II

[ctx: base/old.raildepot#DisplayName]
en: Depot
sk: Depo

[ctx: base/modern.raildepot#DisplayName]
en: Depot II
sk: Depo II

[ctx: base/old.roaddepot#DisplayName]
en: Garage
sk: Garáž

[ctx: base/modern.roaddepot#DisplayName]
en: Garage II
sk: Garáž II

[ctx: base/fountain.decoration#DisplayName]
en: Fountain
sk: Fontána

[ctx: base/fountain_2.decoration#DisplayName]
en: Fountain
sk: Fontána

[ctx: base/obelisk.decoration#DisplayName]
en: Statue
sk: Socha

[ctx: base/red_cube.decoration#DisplayName]
en: Statue
sk: Socha

[ctx: base/square.decoration#DisplayName]
en: Square
sk: Námestie

[ctx: base/stadium.decoration#DisplayName]
en: Stadium
sk: Štadión

[ctx: base/trash_container.decoration#DisplayName]
en: Trash container
sk: Odpadkový kôš

[ctx: base/church.decoration#DisplayName]
en: Church
sk: Kostol

[ctx: base/church_2.decoration#DisplayName]
en: Church
sk: Kostol

[ctx: base/multiple_mode]
en: Multiple mode
sk: Hromadný režim

[ctx: base/vehicle_schedule_traverse_order_default]
en: Default
sk: Obyčajný

[ctx: base/vehicle_schedule_traverse_order_back_and_forth]
en: Back and forth
sk: Tam a späť

[ctx: base/rail_signal_builder_tool_multiple_mode]
en: Multiple mode
sk: Hromadný režim

[ctx: base/rail_signal_builder_tool_spacing]
en: Spacing
sk: Vzdialenosť

[ctx: base/settings_rail_signal_builder_tool_hotkeys]
en: Signal placement mode
sk: Režim budovania návestidiel

[ctx: base/rail_signal_builder_tool_multiple_mode_hotkey]
en: Toggle multiple mode
sk: Zapnúť/Vypnúť hromadný režim

[ctx: base/rail_signal_builder_tool_decrease_spacing_hotkey]
en: Decrease spacing
sk: Znížiť vzdialenosť

[ctx: base/rail_signal_builder_tool_increase_spacing_hotkey]
en: Increase spacing
sk: Zvýšiť vzdialenosť

[ctx: base/rail_signal_builder_tool_signal_distance]
en: Distance to nearby signals
sk: Vzdialenosť k najbližším návestidlám

[ctx: base/city_grade_awful]
en: Awful
sk: Hrozné

[ctx: base/city_grade_bad]
en: Bad
sk: Zlé

[ctx: base/city_grade_average]
en: Average
sk: Priemerné

[ctx: base/city_grade_good]
en: Good
sk: Dobré

[ctx: base/city_grade_excellent]
en: Excellent
sk: Vynikajúce

[ctx: base/city_type_industrial]
en: Industrial
sk: Priemyselné

[ctx: base/city_type_tourist]
en: Tourist
sk: Turistické

[ctx: base/city_type_mixed]
en: Mixed
sk: Zmiešané

[ctx: base/signal_difficulty_all]
en: All
sk: Všetky

[ctx: base/signal_difficulty_semaphores_only]
en: Semaphores only
sk: Iba mechanické návestidlá

[ctx: base/wood.mine#DisplayName]
en: Sawmill
sk: Píla

[ctx: base/wood_2.mine#DisplayName]
en: Sawmill
sk: Píla

[ctx: base/waypoint.roadstation#DisplayName]
en: Waypoint
sk: Cestovný bod

[ctx: base/waypoint.railstation#DisplayName]
en: Waypoint
sk: Cestovný bod

[ctx: base/mods]
en: Mods
sk: Modifikácie

[ctx: base/early_access]
en: Early access
sk: Predbežný prístup

[ctx: base/open_tech_tree]
en: Open tech tree
sk: Otvoriť technologický strom

[ctx: base/bankruptcy_difficulty_normal]
en: 3 months
sk: 3 mesiace

[ctx: base/bankruptcy_difficulty_disabled]
en: Disabled
sk: Vypnuté

[ctx: base/remaining_company_value_tooltip]
en: Remaining value: {0}
sk: Zostávajúca hodnota spoločnosti: {0}

[ctx: base/savanna.biome#DisplayName]
en: Savanna
sk: Savana

[ctx: base/acacia.plant#DisplayName]
en: Acacia
sk: Akácia

[ctx: base/acacia_2.plant#DisplayName]
en: Acacia
sk: Akácia

[ctx: base/rock.plant#DisplayName]
en: Rock
sk: Kameň

[ctx: base/rock_2.plant#DisplayName]
en: Rock
sk: Kameň

[ctx: base/rock_3.plant#DisplayName]
en: Rock
sk: Kameň

[ctx: base/tutorials_window_description]
en: Choose a tutorial that you would like to explore. You can continue from where you left off or revisit already completed tutorials at any time.
sk: Vyber si tutoriál, ktorý si chceš pozrieť. Vždy sa môžeš vrátiť tam, kde si skončil, alebo si znovu pozrieť už ukončený tutoriál.

[ctx: base/one_way_signal]
en: One-way
sk: Jednosmerné

[ctx: base/two_way_signal]
en: Two-way
sk: Obojsmerné

[ctx: base/rail_depot_default_name]
en: Depot
sk: Depo

[ctx: base/road_depot_default_name]
en: Garage
sk: Garáž

[ctx: base/unknown_station]
en: Unknown station
sk: Neznáma stanica

[ctx: base/difficulty_setting_passenger_spawn_rate]
en: Passenger spawn rate
sk: Frekvencia cestujúcich

[ctx: base/difficulty_setting_bankruptcy_period]
en: Bankruptcy period
sk: Čas do bankrotu

[ctx: base/difficulty_setting_signals]
en: Signals available from start
sk: Svetelné návestidlá dostupné od začiatku

[ctx: base/mine_mining_in_progress_state]
en: Mining in progress
sk: Prebieha ťažba

[ctx: base/mine_mining_paused_state]
en: Mining paused
sk: Ťažba je pozastavená

[ctx: base/mine_waiting_for_storage_state]
en: Storage is full
sk: Sklad je plný

[ctx: base/mine_deposit_depleted_state]
en: Deposit depleted
sk: Ložisko bolo vyčerpané

[ctx: base/mine_deposit_depleted_by]
en: Depleted by {0}
sk: Bude vyčerpané do {0}

[ctx: base/mine_deposit_items_left]
en: {0} left
sk: Zostáva {0}

[ctx: base/lab_default_name]
en: Laboratory
sk: Laboratórium

[ctx: base/setting_right_click_to_cancel]
en: Right click to cancel
sk: Kliknutím pravého tlačidla myši zruš

[ctx: base/supervisor]
en: Supervisor
sk: Vedúci

[ctx: base/resources_mined]
en: Resources mined
sk: Vyťažené zdroje

[ctx: base/logistics]
en: Logistics
sk: Logistika

[ctx: base/manager]
en: Manager
sk: Manažér

[ctx: base/items_stored]
en: Items stored
sk: Uskladnené položky

[ctx: base/demand_warnings_level]
en: Business warnings
sk: Upozornenia o podnikoch

[ctx: base/demand_warnings_level_all]
en: All businesses
sk: Všetky podniky

[ctx: base/demand_warnings_level_supplied_only]
en: Supplied only
sk: Iba zásobované

[ctx: base/demand_warnings_level_none]
en: Do not warn
sk: Žiadne upozornenia

[ctx: base/coming_soon]
en: Coming soon
sk: Už čoskoro

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_garage_step]
en: Now you need to build a garage to buy some trucks. A garage can be attached to existing road, or you can connect it manually later if you want.
sk: Teraz potrebuješ postaviť garáž, aby si si mohol kúpiť nákladné automobily. Garáž sa môže pripojiť k priľahlej ceste, alebo ju neskôr môžeš pripojiť k ceste sám.

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_garage_step_1]
en: Select {0} / {1} in the toolbar to see available garages
sk: Zvoľ {0} / {1} na paneli nástrojov, aby si uvidel dostupné garáže

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_garage_step_2]
en: Select {0} from the opened window to start building
sk: V otvorenom okne zvoľ {0}, aby si začal stavať

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_garage_step_3]
en: Build the garage
sk: Postav garáž

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_garage_step_4]
en: You can build a garage anywhere, but keep in mind that trucks will have to travel all the way from it to their destinations, it doesn't make much sense to build it far away from the mine.
sk: Garáž môžeš postaviť kamkoľvek, ale nezabudni na to, že vozidlá budú musieť prejsť celú cestu od nej až ku ich cieľu, a preto nedáva veľký zmysel postaviť ju ďaleko od ich prvej zastávky.

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_garage_step_title]
en: Build a garage
sk: Postav garáž

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_mine_step]
en: You need to mine some resources so that you can sell them to customers in cities.
sk: Musíš vyťažiť nejaké zdroje, aby si ich mohol predať zákazníkom v obciach.

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_mine_step_1]
en: Select {0} / {1} in the toolbar to see the available mines
sk: Zvoľ {0} / {1} na paneli nástrojov, aby si uvidel dostupné ťažobné zariadenia

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_mine_step_2]
en: Select {0} in the opened window to start building
sk: V otvorenom okne zvoľ {0}, aby si začal stavať

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_mine_step_3]
en: Build the mine on the coal deposit
sk: Postav uholnú baňu na ložisku uhlia

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_mine_step_4]
en: Press {0} to rotate the building before construction.
sk: Stlač {0}, aby si budovu otočil pred jej postavením.

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_mine_step_title]
en: Build a mine
sk: Postav baňu

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step]
en: In the same way, you will need to build a station near a customer in a city where you'll sell the mined coal.
sk: Rovnakým spôsobom budeš musieť postaviť stanicu v meste v blízkosti zákazníka, ktorému predáš vyťažené uhlie.

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step_1]
en: You can build a station over existing roads, if there is enough space.
sk: Stanicu môžeš postaviť aj cez existujúcu trať, ak je tam dostatok miesta.

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step_2]
en: Select {0} / {1} in the toolbar to see the available stations
sk: Zvoľ {0} / {1} na paneli nástrojov, aby si uvidel dostupné stanice

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step_3]
en: Select {0} from the opened window to start building
sk: V otvorenom okne zvoľ {0}, aby si začal stavať

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step_4]
en: Build the station in range of the heating plant
sk: Postav stanicu v dosahu teplárne

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step_5]
en: Press {0} to rotate the building before construction.
sk: Stlač {0}, aby si otočil budovu pred jej postavením.

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step_title]
en: Build a station near customer
sk: Postav stanicu pri zákazníkovi

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_station_near_mine_step]
en: Now you need to build a station near the mine where trucks can be loaded with coal to deliver it to a customer - a heating plant.
sk: Teraz musíš postaviť stanicu pri ťažobnom zariadení, pri ktorom sa vozidlá naložia uhlím, ktoré potom dovezú k zákazníkovi - do teplárne.

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_station_near_mine_step_1]
en: Select {0} / {1} in the toolbar to see the available stations
sk: Zvoľ {0} / {1} na paneli nástrojov, aby si uvidel dostupné stanice

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_station_near_mine_step_2]
en: Select {0} from the opened window to start building
sk: V otvorenom okne zvoľ {0}, aby si začal stavať

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_station_near_mine_step_3]
en: Build the station in range of the mine
sk: Postav stanicu v dosahu bane

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_station_near_mine_step_4]
en: You can tell if a building is in range of the station by looking on its color. If it has become vivid - you're golden!
sk: Či je budova v dosahu stanice zistíš podľa jej farby. Ak ozelenie, je na správnom mieste!

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_station_near_mine_step_title]
en: Build a station near the mine
sk: Postav stanicu pri bani

[ctx: base/tutorials_getting_started_buy_truck_step]
en: Alright, it's time to start building your fleet.
sk: Super, nastal čas začať stavať tvoju flotilu.

[ctx: base/tutorials_getting_started_buy_truck_step_1]
en: Click on the garage
sk: Klikni na garáž

[ctx: base/tutorials_getting_started_buy_truck_step_2]
en: Click {0} in the garage window to see the available vehicles
sk: Klikni na {0} v okne garáže, aby si uvidel dostupné vozidlá

[ctx: base/tutorials_getting_started_buy_truck_step_3]
en: Select a truck which can carry coal (you can see that on the top of cards)
sk: Zvoľ nákladný automobil, ktorý dokáže nosiť uhlie (to môžeš vidieť na vrchu jeho kartičky)

[ctx: base/tutorials_getting_started_buy_truck_step_4]
en: Click the green <b>Buy</b> button at the bottom to confirm the purchase
sk: Klikni na zelené tlačidlo <b>Kúpiť</b> na spodku, aby si potvrdil kúpu

[ctx: base/tutorials_getting_started_buy_truck_step_title]
en: Buy your first truck
sk: Kúp si svoj prvý nákladný automobil

[ctx: base/tutorials_getting_started_camera_controls_step]
en: Try to complete the following actions to get comfortable with the game camera:
sk: Pokús sa dokončiť nasledujúce činy, aby si si osvojil ovládanie hernej kamery:

[ctx: base/tutorials_getting_started_camera_controls_step_1]
en: Hold the <b>Right Mouse Button</b> and drag the mouse to move camera around
sk: Drž <b>Pravé tlačidlo myši</b> a ťahaj, aby si pohol pohľadom

[ctx: base/tutorials_getting_started_camera_controls_step_2]
en: Use the <b>Scroll Wheel</b> to zoom in and out
sk: Použi <b>Rolovacie koliesko myši</b> na priblíženie a oddialenie

[ctx: base/tutorials_getting_started_camera_controls_step_3]
en: Hold the <b>Scroll Wheel</b> and drag the mouse to rotate camera
sk: Drž <b>Rolovacie koliesko myši</b> a ťahaj, aby si pohľad otočil

[ctx: base/tutorials_getting_started_camera_controls_step_4]
en: You can also control the camera with the keyboard using {0}, {1}, {2}, {3}, {4}, {5}, and {6} key combinations.
sk: Kameru môžeš ovládať aj pomocou kombinácie tlačidiel {0}, {1}, {2}, {3}, {4}, {5}, a {6}.

[ctx: base/tutorials_getting_started_camera_controls_step_title]
en: Learn how to control the camera
sk: Nauč sa ovládať pohľad

[ctx: base/tutorials_getting_started_connect_stations_with_road_step]
en: Now connect your stations with a road.
sk: Teraz spoj svoje stanice cestou.

[ctx: base/tutorials_getting_started_connect_stations_with_road_step_1]
en: Select {0} / {1} in the toolbar to see the available types of road
sk: Zvoľ {0} / {1} na paneli nástrojov, aby si uvidel dostupné typy ciest

[ctx: base/tutorials_getting_started_connect_stations_with_road_step_2]
en: Select {0} from the opened window
sk: V otvorenom okne zvoľ {0}

[ctx: base/tutorials_getting_started_connect_stations_with_road_step_3]
en: Click on the road end near one of stations to start laying a road
sk: Klikni na koniec cesty pri jednej zo staníc, aby si začal stavať cestu

[ctx: base/tutorials_getting_started_connect_stations_with_road_step_4]
en: Click on the road end near the other station to build it
sk: Klikni na koniec cesty pri druhej stanici, aby si ju postavil

[ctx: base/tutorials_getting_started_connect_stations_with_road_step_5]
en: To cancel the road laying process, press {0} or {1}.
sk: Aby si zrušil proces stavania cesty, stlač {0} alebo {1}.

[ctx: base/tutorials_getting_started_connect_stations_with_road_step_title]
en: Connect station with a road
sk: Spoj stanicu s cestou

[ctx: base/tutorials_getting_started_final_step]
en: Now that you have your first customer supply set up, you can focus on other demands in your region.
sk: Teraz, keď už máš zásobuješ prvého zákazníka, sa môžeš zamerať na ostatné požiadavky tvojho regiónu.

[ctx: base/tutorials_getting_started_final_step_1]
en: Satisfy city demands to make its economy grow, which will lead to increased purchasing power and new customers opening there.
sk: Uspokoj požiadavky mesta, aby sa jeho ekonomika rozrástla, aby sa zvýšila kúpna sila a aby sa tam otvorili nové podniky.

[ctx: base/tutorials_getting_started_final_step_2]
en: Research new technologies, build factories to produce more complex products, and purchase access to new territories to grow the {0} empire.
sk: Vyskúmaj nové technológie, stavaj továrne na výrobu komplexných produktov, a kupuj si prístup k novým teritóriám, aby si rozrástol ríšu {0}.

[ctx: base/tutorials_getting_started_final_step_3]
en: Good luck!
sk: Veľa šťastia!

[ctx: base/tutorials_getting_started_final_step_title]
en: Congratulations!
sk: Gratulujeme!

[ctx: base/tutorials_getting_started_setup_truck_step]
en: Now let's give your new truck it's orders.
sk: Teraz poďme dať tvojmu novému nákladnému automobilu príkazy.

[ctx: base/tutorials_getting_started_setup_truck_step_1]
en: Click on the truck in the garage window to open the vehicle window
sk: Klikni na nákladný automobil v okne garáže, aby si otvoril okno vozidla

[ctx: base/tutorials_getting_started_setup_truck_step_2]
en: Click on the green {0} button at the bottom to add the first stop
sk: Klikni na zelené tlačidlo {0} na spodku, aby si pridal prvú zastávku

[ctx: base/vehicle_window_schedule_add_stop]
en: Add stop
sk: Pridaj zastávku

[ctx: base/tutorials_getting_started_setup_truck_step_3]
en: Click on the station near the mine and select the {0} task
sk: Klikni na stanicu pri ťažobnom zariadení a zvoľ príkaz {0}

[ctx: base/tutorials_getting_started_setup_truck_step_4]
en: Click on the {0} at the bottom, then click on the station near the customer, but this time select {1} task
sk: Klikni na tlačidlo {0} naspodku, potom klikni na stanicu pri zákazníkovi, ale tentokrát zvoľ príkaz {1}

[ctx: base/tutorials_getting_started_setup_truck_step_5]
en: Click on the green {0} button to stop editing the schedule
sk: Klikni na zelené tlačidlo {0} naspodku, aby si prestal upravovať plán cesty

[ctx: base/tutorials_getting_started_setup_truck_step_6]
en: Click on the red toggle at the window header to release the truck from the garage
sk: Klikni na červený spínač v hlavičke okna, aby si vypustil vozidlo z garáže

[ctx: base/tutorials_getting_started_setup_truck_step_9]
en: You can hold {0} to add multiple stops at once.
sk: Podržaním tlačidla {0} môžeš pridať viac zastávok naraz.

[ctx: base/tutorials_getting_started_welcome_step]
en: This tutorial will guide you through the basics real quick.
sk: Tento tutoriál ťa rýchlo prevedie základmi hry.

[ctx: base/tutorials_getting_started_welcome_step_1]
en: You can stop the tutorial and get back to it at anytime by clicking the {0} button above (the one with the book).
sk: Tutoriál môžeš kedykoľvek prerušiť a vrátiť sa k nemu kliknutím na horné tlačidlo {0} (to s knihou).

[ctx: base/tutorials]
en: Tutorials
sk: Tutoriály

[ctx: base/tutorials_getting_started_welcome_step_title]
en: Welcome to Voxel Tycoon!
sk: Vitaj v hre Voxel Tycoon!

[ctx: base/tutorials_getting_started_getting_started_tutorial_description]
en: Learn how to start mining, deliver, and sell resources to customers.
sk: Nauč sa, ako začať ťažiť, dovážať, a predávať zdroje zákazníkom.

[ctx: base/tutorials_getting_started_getting_started_tutorial_title]
en: Getting started
sk: Prvé kroky

[ctx: base/tutorials_getting_started_setup_truck_step_title]
en: Set up a schedule
sk: Zaveď plán cesty

[ctx: base/notification_company_bankruptcy_avoided_title]
en: Company bankruptcy avoided
sk: Vyhol si sa bankrotu spoločnosti

[ctx: base/notification_company_bankruptcy_avoided_message]
en: Don't let your company have a negative balance.
sk: Nedovoľ svojej spoločnosti mať negatívny zostatok.

[ctx: base/notification_company_bankruptcy_critical_title]
en: Risk of company bankruptcy!
sk: Riziko bankrotu spoločnosti!

[ctx: base/notification_company_bankruptcy_warning]
en: Negative balance for a month
sk: Negatívny zostatok na mesiac

[ctx: base/steam_workshop_description]
en: Expand Voxel Tycoon experience with loads of content made by the community, or even create something new by yourself and share it with other players!
sk: Rozšír svoj zážitok hry Voxel Tycoon rôznym obsahom vyrobeného komunitou, alebo sám vyrob niečo nové a zdieľaj to s ostatnými hráčmi!

[ctx: base/reveal_in_explorer]
en: Reveal in Explorer
sk: Zobraziť v prehliadači

[ctx: base/pack_browser_item_unsubscribe_action]
en: Unsubscribe
sk: Zrušiť odber

[ctx: base/publish_pack_window_legal_1]
en: By submitting this item, you agree to the
sk: Nahraním tejto položky súhlasíš s

[ctx: base/publish_pack_window_legal_2]
en: workshop terms of service.
sk: Podmienky používania Workshopu.

[ctx: base/notification_first_supply_title]
en: We have a deal!
sk: Dohodli sme sa!

[ctx: base/notification_first_supply_message]
en: {0} has received the first supply of {1}.
sk: {0} obdržalo prvú dodávku položky {1}.

[ctx: base/visibility_settings]
en: Visibility
sk: Viditeľnosť

[ctx: base/storage_locked]
en: Locked
sk: Zamknuté

[ctx: base/reset_filter]
en: Reset filter
sk: Obnoviť filter

[ctx: base/route_show_vehicles]
en: Show vehicles
sk: Ukázať vozidlá

[ctx: base/task_wait]
en: Wait
sk: Čakaj

[ctx: base/task_wait_description]
en: Wait a specified amount of time
sk: Počkaj určitý čas

[ctx: base/budget_summary_borrow_tooltip]
en: Hold {0} to borrow the maximum possible
sk: Drž {0}, aby si si požičal maximum, čo môžeš

[ctx: base/budget_summary_repay_tooltip]
en: Hold {0} to repay the maximum possible
sk: Drž {0}, aby si splatil maximum, čo môžeš

[ctx: base/budget_item_passengers]
en: Passenger transportation
sk: Preprava cestujúcich

[ctx: base/builder_window_hint_range]
en: Range
sk: Dosah

[ctx: base/builder_window_hint_efficiency]
en: Efficiency
sk: Efektívnosť

[ctx: base/builder_window_hint_loading_time]
en: Loading time
sk: Čas nakladania

[ctx: base/builder_window_hint_unloading_time]
en: Unloading time
sk: Čas vykladania

[ctx: base/city_window_overview_delta_tooltip]
en: Change for the last {0} days
sk: Zmena za posledných {0} dní

[ctx: base/city_window_overview_economy]
en: Supply businesses with the required goods to keep the settlement economy in good health.
    
    Undersupplying will hurt businesses' operations and therefore affect the economy of the whole settlement.
sk: Dodávaj podnikom vyžadované položky, aby si udržal ekonomiku obce na dobrej miere.
    
    Nedostatočné dodávanie poškodí operácie podniku a preto ovplyvní ekonomiku celej obce.

[ctx: base/city_window_overview_growth]
en: Growth
sk: Rast

[ctx: base/city_window_overview_growth_tooltip]
en: Settlement grows every {0} days.
    
    Settlement starts to develop rapidly when all its needs well satisfied for a period of time.
    
    Bigger settlement means more business will open there, and more passengers would like to travel.
sk: Sídlo raste každých {0} dní.
    
    Sídlo sa na určitú dobu začne veľmi rýchlo rozrastať vtedy, keď sú všetky jeho požiadavky uspokojené.
    
    Väčšie sídlo umožní otvorenie viacerých podnikov a zvýši počet cestujúcich.

[ctx: base/city_type]
en: Type
sk: Typ

[ctx: base/city_type_industrial_tooltip]
en: Demand limit: +{0}
    
    Supplying demands has a greater effect on the settlement growth than transporting passengers.
sk: Limit požiadaviek: +{0}
    
    Dodávanie požadovaných položiek má na rast tejto obce väčší vplyv ako prevážanie cestujúcich.

[ctx: base/city_type_tourist_tooltip]
en: Passenger spawn rate: +{0}%
    
    Transporting passengers has a greater effect on the settlement growth than supplying demands.
sk: Frekvencia cestujúcich: +{0}%
    
    Prevážanie cestujúcich má na rast tejto obce väčší vplyv ako dodávanie požadovaných položiek.

[ctx: base/city_type_mixed_tooltip]
en: Supplying demands and transporting passengers has the same effect on the settlement growth.
sk: Dodávanie požadovaných položiek a prevážanie cestujúcich má na rast tejto obce rovnaký vplyv.

[ctx: base/city_window_overview_passengers]
en: Passengers
sk: Cestujúci

[ctx: base/city_window_overview_passengers_tooltip]
en: All passengers of the settlement have their own desired destinations.
    
    Transfer people where they need to get on regular basis, and this aspect of the settlement will stay in the green zone.
sk: Každý cestujúci z obce chce ísť do svojho vlastného cieľa.
    
    Prevážaj ľudí tam, kam chcú ísť, v pravidelných intervaloch, a tento aspekt obce zostane v zelenej zóne.

[ctx: base/city_window_overview_passengers_coverage]
en: Coverage
sk: Pokrytie

[ctx: base/device_configure_input]
en: Configure input
sk: Nastaviť vstup

[ctx: base/device_configure_output]
en: Configure output
sk: Nastaviť výstup

[ctx: base/device_window_stats_operator]
note: In the Stats tab of the information window of a factory (built by player), name of the person that operates the device.
en: Operator
sk: Prevádzkovateľ

[ctx: base/device_window_stats_items_produced]
en: Items produced
sk: Vyprodukovaných položiek

[ctx: base/device_window_overview_placeholder]
en: Select a recipe to produce
sk: Zvoľ plán výroby

[ctx: base/device_window_overview_primary_button]
en: Select a recipe
sk: Zvoľ plán výroby

[ctx: base/device_state_paused]
en: Paused
sk: Pozastavená

[ctx: base/device_state_outputting_item]
note: Displayed in a device's window (factory device) when outputting the resulting products into the output conveyor belts.
en: Outputting
sk: Výstup

[ctx: base/device_state_no_recipe]
en: No recipe chosen
sk: Nie je zvolený plán výroby

[ctx: base/device_state_waiting_for_consume_item]
en: Waiting for resources
sk: Čaká sa na zdroje

[ctx: base/device_state_waiting_for_output_item]
en: Output is blocked
sk: Výstup je blokovaný

[ctx: base/device_state_working]
en: Working
sk: Pracuje

[ctx: base/device_window_overview_producing]
en: Producing {0} of {1}
sk: Vyrába {0} z {1}

[ctx: base/some_mods_are_missing]
en: Some mods are missing
sk: Chýbajú niektoré modifikácie

[ctx: base/new_game_setting_tutorial]
en: Tutorial
sk: Tutoriál

[ctx: base/local_mod]
en: Local
sk: Lokálne

[ctx: base/game_settings_window_packs_page_1]
en: missing
sk: chýba

[ctx: base/loosing_window_primary_button]
en: Go to main menu
sk: Ísť do hlavného menu

[ctx: base/loosing_window_title]
note: Title of the "Game Over" window when you're out of business. The text is displayed in uppercase.
en: Oh no
    you're bankrupt!
sk: Ajaj
    zbankrotoval si!

[ctx: base/mine_window_overview_tab]
en: In storage
sk: V sklade

[ctx: base/budget_summary_tooltip]
en: Budget
sk: Rozpočet

[ctx: base/time_controls_unpause]
en: Unpause
sk: Ukončiť pozastavenie

[ctx: base/time_controls_pause]
en: Pause
sk: Pozastaviť

[ctx: base/time_controls_toggle_speed]
en: Toggle speed
sk: Zmeniť rýchlosť

[ctx: base/toolbar_industry_clear_conveyors]
en: Clear conveyors
sk: Vyprázdniť dopravníky

[ctx: base/switch_tutorial_confirmation]
en: Current tutorial will be stopped, but you can always continue from where you left.
sk: Tento tutoriál sa ukončí, ale vždy sa môžeš vrátiť tam, kde si ho ukončil.

[ctx: base/notification_settings]
note: Tooltip text on the gear icon in the Notifications window.
en: Notification settings
sk: Nastavenie upozornení

[ctx: base/notifications]
en: Notifications
sk: Upozornenia

[ctx: base/save_load_window_incompatible_warning]
en: This game was saved from incompatible version of the game and can't be loaded.
sk: Táto hra bola uložená z nekompatibilnej verzie hry a nie je možné ju načítať.

[ctx: base/edit_mods_in_save]
en: Add or remove mods
sk: Pridať alebo odobrať modifikácie

[ctx: base/station_window_overview_placeholder]
en: Station will connect with businesses, mines, warehouses, and other stations in range.
    
    You can send vehicles here by adjusting their schedule.
sk: Stanica spojí podniky, ťažobné zariadenia, sklady a iné stanice v dosahu.
    
    Môžeš sem poslať vozidlá prispôsobením ich plánu cesty.

[ctx: base/station_window_overview_range]
en: Range
sk: Dosah

[ctx: base/storage_network_tab_available]
en: Available in buildings
sk: Dostupné v budovách

[ctx: base/storage_network_tab_accepted]
en: Buildings accept
sk: Prijímajúce budovy

[ctx: base/storage_network_tab_connected]
en: Connected buildings
sk: Pripojené budovy

[ctx: base/storage_network_tab_placeholder]
en: There are no buildings in range to connect
sk: V dosahu nie sú žiadny budovu na spojenie

[ctx: base/storage_network_tab_connection_output]
en: Output to this building
sk: Dodávať do tejto budovy

[ctx: base/storage_network_tab_connection_accept]
en: Accept from this building
sk: Prijímať z tejto budovy

[ctx: base/demand_card_click_to_reveal_origin_tooltip]
en: Click to reveal origin
sk: Klikni pre zobrazenie pôvodu

[ctx: base/demand_card_price_delta_tooltip]
en: Change for the last {0} days
sk: Zmena za posledných {0} dní

[ctx: base/demand_card_grade_tooltip]
en: Supply business demand with the required amount of cargo to keep it running.
    
    It’s important to not oversupply business needs, otherwise, the price will go lower.
sk: Dodávaj podniku požadované množstvo požadovaných položiek, aby nezbankrotoval.
    
    Je dôležité, aby si podniku nedodával priveľa požadovaných položiek, inak sa zníži cena.

[ctx: base/demand_card_consumed_tooltip]
en: Shows business monthly consumption/demand.
    
    Consumes {0} items from storage every day to work properly.
    
    Resets on the first day of the month.
sk: Ukáže mesačnú konzumpciu a požiadavky podniku.
    
    Konzumuje {0} položiek zo skladu každý deň pre správnu výrobu.
    
    Obnovuje sa v prvý deň mesiaca.

[ctx: base/demand_card_warning_tooltip]
en: Storage reached its maximum capacity in the last {0} days so demand was oversupplied. 
    
    The price will be lower for a certain amount of time.
sk: Sklad dosiahol prílišným dodávaním požadovaných položiek svoju maximálnu kapacitu v posledných {0} dňoch.
    
    Cena položky bude na určitý čas znížená.

[ctx: base/demand_card_stats_level_tooltip]
en: Demand can't upgrade to the next level because its satisfaction is less than {0}
sk: Dopyt nemôže zvýšiť úroveň, lebo je splnený na menej ako {0}

[ctx: base/demand_card_stats_delivered]
en: Delivered
sk: Dodaných

[ctx: base/tutorial_steps_completed]
en: {0}/{1} completed
sk: {0}/{1} dokončených

[ctx: base/tutorial_start_from_scratch]
en: Start from scratch
sk: Začať od začiatku

[ctx: base/tutorial_window_collapsed_step]
en: Step {0}/{1}
sk: Krok {0}/{1}

[ctx: base/collapse_window]
en: Collapse
sk: Zbaliť

[ctx: base/tutorial_complete_button]
en: Complete tutorial
sk: Ukončiť tutoriál

[ctx: base/tutorial_continue_button]
en: Continue
sk: Pokračovať

[ctx: base/not_suitable_for_depot]
en: Not suitable for this depot
sk: Nie je vhodné pre toto depo

[ctx: base/incompatible_coupling_type]
en: Incompatible coupling type
sk: Nekompatibilný typ spojky

[ctx: base/click_to_rename]
en: Click to rename
sk: Kliknutím premenuješ

[ctx: base/ignore_closest_signal]
en: Ignore closest signal
sk: Odignoruj najbližšiu návesť

[ctx: base/vehicle_window_schedule_placeholder]
en: Add first stop to start setting up the route
sk: Pridaj prvú zastávku, aby si začal vytvárať trasu

[ctx: base/vehicle_window_schedule_add_stop_transfer]
en: Transfer
sk: Prelož

[ctx: base/vehicle_window_schedule_add_stop_transfer_description]
en: Unload and then load available cargo or passengers at a destination
sk: Vylož a potom nalož dostupný tovar alebo cestujúcich v destinácii

[ctx: base/vehicle_window_schedule_add_stop_waypoint]
en: Waypoint
sk: Cestovný bod

[ctx: base/vehicle_window_schedule_add_stop_waypoint_description]
en: Go through a destination without stop
sk: Choď cez destináciu bez zastavenia

[ctx: base/vehicle_window_schedule_add_stop_go_to]
en: Go to
sk: Choď do

[ctx: base/vehicle_window_schedule_add_stop_go_to_description]
en: Build your own list of orders
sk: Zaveď svoj vlastný zoznam príkazov

[ctx: base/vehicle_window_schedule_behavior_default]
en: Default
sk: Obyčajný

[ctx: base/vehicle_window_schedule_behavior_default_description]
en: Just execute orders as usual
sk: Proste vykoná príkazy ako obvykle

[ctx: base/vehicle_window_schedule_behavior_non_stop_description]
en: Ignore all orders and go through the station non-stop
sk: Odignoruje všetky príkazy a cez stanicu pôjde bez zastavenia

[ctx: base/vehicle_window_schedule_tab_behavior_switch_direction]
en: Switch direction
sk: Zmeň smer

[ctx: base/vehicle_window_schedule_tab_behavior_execute_orders_switch_direction]
en: Execute orders, then switch direction
sk: Vykoná príkazy, potom zmení smer

[ctx: base/vehicle_window_schedule_tab_behavior_execute_orders_turn_around]
en: Execute orders, then force turn around
sk: Vykoná príkazy, potom vynúti otočenie

[ctx: base/vehicle_window_schedule_custom_behavior]
en: Custom behavior
sk: Vlastné správanie

[ctx: base/vehicle_window_schedule_turn_around]
en: Switch direction
sk: Zmeň smer

[ctx: base/vehicle_window_schedule_seconds_to_wait]
en: Seconds to wait:
sk: Počkaj (v sekundách):

[ctx: base/vehicle_window_schedule_tab_edit_button]
en: Edit
sk: Upraviť

[ctx: base/vehicle_window_schedule_full]
en: Full
sk: Plný

[ctx: base/vehicle_window_schedule_wait_for_full_unload]
en: Wait for full unload
sk: Počkaj na úplné vyloženie

[ctx: base/vehicle_window_schedule_wait_for_full_load]
en: Wait for full load
sk: Počkaj na úplné naloženie

[ctx: base/vehicle_window_schedule_unlink_button_tooltip]
en: Switch to individual route, but keep orders
sk: Zmeň na osobitnú trasu, ale zachovaj príkazy

[ctx: base/vehicle_window_schedule_tab_route_view_2]
en: Traverse order: {0}
sk: Poradie vykonávania príkazov: {0}

[ctx: base/vehicle_window_schedule_tab_route_view_3]
en: Currently going from the top to the bottom
sk: V súčasnosti ide zvrchu nadol

[ctx: base/vehicle_window_schedule_tab_route_view_4]
en: Currently going from the bottom to the top
sk: V súčasnosti ide zdola navrch

[ctx: base/drag_to_reorder]
en: Drag to reorder
sk: Potiahnutím zmeníš poradie

[ctx: base/schedule_traverse_order_default_description]
en: Traverse stops from the top of the schedule to the bottom. After the bottom is reached, continue from the top.
sk: Prejde zastávky zvrchu cestu plány nadol. Po dosiahnutí spodku, pokračuje zvrchu.

[ctx: base/schedule_traverse_order_back_and_forth_description]
en: Traverse stops from the top of the schedule to the bottom, and then back from the bottom to the top.
    Useful for passenger routes.
sk: Prejde zastávky zvrchu plánu cesty nadol, a potom späť zdola navrch.
    Užitočné pre trasy pre cestujúcich.

[ctx: base/waypoints]
en: Waypoints
sk: Cestovné body

[ctx: base/vehicles]
en: Vehicles
sk: Vozidlá

[ctx: base/labs]
en: Labs
sk: Laboratóriá

[ctx: base/warehouse_window_overview_placeholder]
en: Select an item to store
sk: Zvoľ položku na uskladnenie

[ctx: base/in_storage]
en: In storage
sk: V sklade

[ctx: base/warehouse_window_overview_primary_button]
en: Select an item to store
sk: Zvoľ položku na uskladnenie

[ctx: base/continue_game]
en: Continue
sk: Pokračovať

[ctx: base/main_menu_welcome_window_title]
en: Welcome to
    <b>Voxel Tycoon</b> Early Access!
sk: Vitaj v hre
    <b>Voxel Tycoon</b> Predbežný prístup!

[ctx: base/main_menu_welcome_window_content_1]
en: Thanks for joining us in our journey!
sk: Ďakujeme, že si sa rozhodol pridať sa k nám na túto cestu!

[ctx: base/main_menu_welcome_window_content_2]
en: The game is ongoing work in progress, new features are constantly added while existing ones are changing and evolving. Expect some bugs. but that’s why it’s Early Access!
sk: Hra sa stále vyvíja, stále sa pridávajú nové funkcie a staré sa menia a vylepšujú. Očakávaj nejaké chyby. Je to predsa predbežný prístup!

[ctx: base/main_menu_welcome_window_content_3]
en: Please do share the feedback with us:
sk: Prosím, zdieľaj s nami spätnú väzbu:

[ctx: base/main_menu_welcome_window_content_4]
en: Report a bug
sk: Nahlás chybu

[ctx: base/main_menu_welcome_window_content_5]
en: Join Discord
sk: Pripoj sa na náš Discord

[ctx: base/main_menu_welcome_window_content_6]
en: Keep track of features:
sk: Sleduj nové funkcie:

[ctx: base/main_menu_welcome_window_content_7]
en: See what's new
sk: Zisti, čo je nové

[ctx: base/main_menu_welcome_window_content_8]
en: Check the roadmap
sk: Pozri sa na plán vývoja

[ctx: base/main_menu_welcome_window_content_9]
en: Suggest a feature
sk: Navrhni novú funkciu

[ctx: base/main_menu_welcome_window_content_10]
en: Learn how to play, mod, and contribute:
sk: Nauč sa ako hrať, modifikovať a prispievať:

[ctx: base/main_menu_welcome_window_content_12]
en: Modding
sk: Modifikácie

[ctx: base/main_menu_welcome_window_content_13]
en: Help to translate
sk: Pomôž s prekladom

[ctx: base/passenger_from_to]
en: {0} to {1}
sk: {0} do {1}

[ctx: base/cargo_from_to]
en: {0} from {1} to {2}
sk: {0} z/zo {1} do {2}

[ctx: base/storage_empty]
en: Empty
sk: Prázdny

[ctx: base/direction_warning_indicator_tooltip]
en: Fix direction
sk: Opraviť smer

[ctx: base/conveyor_cleaner_tool_hint]
en: Remove items ({0})
sk: Odstráň položky ({0})

[ctx: base/n_residents]
en: {0} residents
sk: {0} obyvateľov

[ctx: base/n_passengers]
en: {0} passengers
sk: {0} cestujúcich

[ctx: base/mine_builder_tool_too_close_error]
en: Too close to similar building
sk: Príliš blízko podobnej budovy

[ctx: base/task_wait_status]
en: Waiting
sk: Čakám

[ctx: base/notification_company_bankruptcy_critical_message]
en: Make some money, or your company will become bankrupt next month.
sk: Zarob nejaké peniaze, alebo tvoja spoločnosť budúci mesiac zbankrotuje.

[ctx: base/notification_company_bankruptcy_warning_message]
en: Make some money, or your company will become bankrupt in {0} months.
sk: Zarob nejaké peniaze, alebo tvoja spoločnosť zbankrotuje o {0} mesiac/-e.

[ctx: base/city_window_overview_tab_economy_card]
en: Fund new business
sk: Založ nový podnik

[ctx: base/vehicle_window_schedule_save_button]
en: Save as
sk: Uložiť ako

[ctx: base/store_window_overview_demands]
en: Demands
sk: Dopyty

[ctx: base/au.names#DisplayName]
en: Australian
sk: Austrálske

[ctx: base/toggle_fullscreen_hotkey]
en: Toggle fullscreen
sk: Zobrazenie na celú obrazovku

[ctx: base/tech_tree_window_overall_tab_placeholder]
en: There are no built labs to start a new research
sk: Nie je postavené žiadne laboratórium na začatie nového výskumu

[ctx: base/vehicle_window_schedule_add_order]
en: Add order
sk: Pridať príkaz

[ctx: base/vehicle_window_schedule_remove_order]
en: Remove order
sk: Odobrať príkaz

[ctx: base/demand_card_consumed]
en: Demand
sk: Dopyt

[ctx: base/demand_card_in_storage]
en: In storage
sk: V sklade

[ctx: base/station_window_overview_sources_label]
en: Vehicles can load
sk: Vozidlá môžu naložiť

[ctx: base/station_window_overview_targets_label]
en: Vehicles can unload
sk: Vozidlá môžu vyložiť

[ctx: base/demand_oversupplied]
en: The business has no extra storage
sk: Podnik už nemá voľné miesto na uskladnenie

[ctx: base/demand_oversupplied_message]
en: The price of {0} will be lower for a certain amount of time.
sk: Cena {0} sa zníži po určitom čase.

[ctx: base/demand_oversupplied_warnings]
en: Oversupply warnings
sk: Upozornenia o nadpriemernom zásobovaní

[ctx: base/locked_by_research]
en: available after research
sk: dostupné po vyskúmaní

[ctx: base/locked_by_region]
en: available after region unlock
sk: dostupné po odomknutí regiónu

[ctx: base/tutorial_mark_as_completed]
en: Mark as completed
sk: Označiť ako dokončené

[ctx: base/prevent_business_from_closing_days_left]
en: {0} days left
sk: Ostáva {0} dní

[ctx: base/ca.names#DisplayName]
en: Canadian
sk: Kanadské

[ctx: base/ko.names#DisplayName]
en: Korean
sk: Kórejské

[ctx: base/vehicle_window_details_click_to_refit]
en: Click to refit
sk: Kliknutím zmeníš typ nákladu

[ctx: base/pt.names#DisplayName]
en: Portuguese
sk: Portugalské

[ctx: base/selected_cargo]
en: Cargo type: {0}
sk: Druh nákladu: {0}

[ctx: base/vehicle_editor_window_hold_to_apply_to_similar_units]
en: Hold {0} to apply to all
sk: Podržaním {0} aplikuješ na všetky

[ctx: base/selected_cargo_auto_hint]
en: Cargo type will be determined automatically on the first load
sk: Druh nákladu sa automaticky určí pri prvom naložení

[ctx: base/se.names#DisplayName]
en: Swedish
sk: Švédske

[ctx: base/settings_slow_down_on_critical_notification]
en: Reduce game speed on critical notifications
sk: Spomaliť rýchlosť hry pri kritických upozorneniach

[ctx: base/rename_for]
note: "Rename for $100,000" (for example, shown in the Rename a city dialog)
en: Rename for {0}:
sk: Premenovať za {0}:

[ctx: base/rail_signal_builder_tool_highlight_signal_blocks]
en: Highlight signal blocks
sk: Zvýrazniť bloky návestidiel

[ctx: base/en_gb.names#DisplayName]
en: English
sk: anglické

[ctx: base/notification_vehicle_lost_by_signal_title]
en: Vehicle is lost
sk: Vozidlo sa stratilo

[ctx: base/notification_vehicle_lost_by_signal_message]
en: {0} can't find its way to a destination. Probably there's a one-way signal on the way (to make it two-way, place another signal in the same position).
sk: {0} nemôže nájsť cestu k cieľu. Pravdepodobne je v ceste jednosmerné návestidlo (Dvojsmerné návestidlo z neho môžeš spraviť, ak postavíš návestidlo na to isté políčko aj na druhú stranu trate).

[ctx: base/im_lost_by_signal]
en: I'm lost (a one-way signal on the way?)
sk: Stratil som sa (jednosmerné návestidlo v ceste?)

[ctx: base/station_window_storage_tab_tip]
en: The only purpose of stations is to load and unload vehicles that have arrived. When there's no vehicle, a station does nothing.
sk: Stanice slúžia iba na nakladanie a vykladanie vozidiel. Ak na nej nie je žiadne vozidlo, stanica nič nerobí.

[ctx: base/horn_volume]
en: Horn volume
sk: Hlasitosť klaksónu

[ctx: base/data_privacy_button_name]
en: Data collection settings
sk: Nastavenia zberu dát

[ctx: base/data_privacy_button_value]
en: Open
sk: Odkryté

[ctx: base/tow_to_depot_tooltip]
en: Tow vehicle to {0} for {1}
sk: Odtiahnuť vozidlo z {0} do {1}

[ctx: base/send_to_nearest_depot]
en: Send to the nearest depot
sk: Poslať do najbližšieho depa

[ctx: base/send_to_selected_depot]
en: Send to the selected depot
sk: Poslať do zvoleného depa

[ctx: base/tow_to_selected_depot]
en: Tow to the selected depot
sk: Odtiahnuť do zvoleného depa

[ctx: base/depot_is_unreachable_error_message]
en: The vehicle can't find a path to the depot.
sk: Vozidlo nemôže nájsť cestu do depa.

[ctx: base/disable_cloud_sync_tooltip]
en: Disable cloud sync
sk: Vypnúť cloudovú synchronizáciu

[ctx: base/enable_cloud_sync_tooltip]
en: Enable cloud sync
sk: Zapnúť cloudovú synchronizáciu

[ctx: base/fleet_window_pending_replace_tooltip]
en: Pending replace
sk: Očakávaná výmena

[ctx: base/step_n]
en: Step {0}/{1}
sk: Krok {0}/{1}

[ctx: base/vehicle_replacement_pick_replacee]
en: Pick what to replace
sk: Zvoľ, čo vymeniť

[ctx: base/vehicle_replacement_pick_replacee_placeholder]
en: There are no vehicles to replace
sk: Nemáš žiadne vozidlá na výmenu

[ctx: base/continue]
en: Continue
sk: Pokračovať

[ctx: base/vehicle_replacement_select_routes]
en: Select routes
sk: Zvoľ trasy

[ctx: base/vehicle_replacement_setup_replacement]
en: Set up a replacement
sk: Vyber náhradné vozidlo

[ctx: base/vehicle_replacement_start_new]
en: Start new replacement
sk: Začni novú výmenu vozidiel

[ctx: base/vehicle_replacement]
en: Vehicle replacement
sk: Výmena vozidiel

[ctx: base/vehicle_replacement_threshold]
en: Threshold:
sk: Hranica:

[ctx: base/vehicle_replacement_window_placeholder]
en: No replacements are scheduled yet
sk: Nie sú naplánované žiadne výmeny vozidiel

[ctx: base/vehicle_replacement_pause_all]
en: Pause all
sk: Pozastaviť všetky

[ctx: base/vehicle_replacement_remove_all]
en: Remove all
sk: Zrušiť všetky

[ctx: base/vehicle_replacement_remove_all_replacements]
en: Remove all replacements?
sk: Zrušiť všetky výmeny vozidiel?

[ctx: base/cant_find_suitable_depot_notification_title]
en: Can't find a suitable depot
sk: Nemôže nájsť vhodné depo

[ctx: base/cant_find_suitable_depot_notification_message]
en: {0} failed to find a suitable depot on the route.
sk: {0} nemôže nájsť vhodné depo na trase.

[ctx: base/vehicle_replacement_colmpleted_notification_title]
en: Replacement completed
sk: Výmena dokončená

[ctx: base/vehicle_replacement_colmpleted_notification_message]
en: {0} vehicles have been succesfully replaced.
sk: {0} vozidiel bolo úspešne vymenených.

[ctx: base/vehicle_replacement_not_enough_money_notification_message]
en: {0} has not been replaced.
sk: {0} sa nepodarilo vymeniť.

[ctx: base/vehicle_replacement_not_enough_money_notification_title]
en: Not enough money to replace
sk: Nedostatok peňazí na výmenu

[ctx: base/vehicle_replacement_threshold_tooltip]
en: Replace only when the company has at least {0} of the replacement cost on its balance
sk: Vymeniť iba vtedy, keď má spoločnosť na účte aspoň {0} z ceny výmeny

[ctx: base/vehicle_replacement_conflict_title]
en: Existing replacements will be updated
sk: Plánované výmeny vozidiel sa aktualizujú

[ctx: base/vehicle_replacement_conflict_message]
en: To minimize replacement costs one or more existing replacements will be updated.
sk: Pre minimalizovanie úhrad za výmenu vozidiel sa aktualizuje jedna alebo viacero výmen vozidiel.

[ctx: base/pack_browser_item_enabled]
en: Enabled
sk: Zapnutý

[ctx: base/pack_browser_item_open_workshop_page]
en: Open Workshop page
sk: Otvoriť stránku Workshopu

[ctx: base/pack_browser_item_state_disabled]
en: Re-enable
sk: Znovu zapnúť

[ctx: base/tags_check_name]
en: Tags
sk: Tagy

[ctx: base/tags_check_error]
en: Please specify at least one tag
sk: Prosím špecifikuj aspoň jeden tag

[ctx: base/tags_check_hint]
en: Supported tags:
sk: Podporované tagy:

[ctx: base/vehicle_unprofitable_warnings_frequency]
en: Unprofitable warnings
sk: Upozornenia o neziskových vozidlách

[ctx: base/camera_effects]
en: Camera effects
sk: Kamerové efekty

[ctx: base/ambient_volume]
en: Ambient volume
sk: Okolité zvuky

[ctx: base/visibility_settings_other]
en: Other
sk: Ostatné

[ctx: base/reload_game_to_activate_mods_confirmation]
en: Some mods require the game to be reloaded before they can be played with. Reload now?
sk: Niektoré modifikácie vyžadujú, aby sa hra znovu načítala. Chceš hru znovu načítať teraz?

[ctx: base/vehicle_unprofitable_warnings_frequency_never]
en: Never
sk: Nikdy

[ctx: base/vehicle_unprofitable_warnings_frequency_30_days]
en: Every 30 days
sk: Každých 30 dní

[ctx: base/vehicle_unprofitable_warnings_frequency_60_days]
en: Every 60 days
sk: Každých 60 dní

[ctx: base/loading_progress_message]
en: Loading…
sk: Načítavanie…

[ctx: base/game_custom_loading_message_1]
en: Arranging cities…
sk: Umiestňovanie miest…

[ctx: base/game_custom_loading_message_2]
en: Bending pipes…
sk: Ohýbanie rúr…

[ctx: base/game_custom_loading_message_3]
en: Boiling lava…
sk: Varenie lávy…

[ctx: base/game_custom_loading_message_4]
en: Digging rivers…
sk: Vykopávanie riek…

[ctx: base/game_custom_loading_message_5]
en: Filling lakes with water…
sk: Napĺňanie jazier vodou…

[ctx: base/game_custom_loading_message_6]
en: Forming clouds…
sk: Formovanie oblakov…

[ctx: base/game_custom_loading_message_7]
en: Spreading natural resources…
sk: Distribuovanie prírodných zdrojov…

[ctx: base/game_custom_loading_message_8]
en: Laying roads…
sk: Kladenie ciest…

[ctx: base/game_custom_loading_message_9]
en: Growing cacti…
sk: Pestovanie kaktusov…

[ctx: base/game_custom_loading_message_10]
en: Opening stores…
sk: Otváranie obchodov…

[ctx: base/game_custom_loading_message_11]
en: Creating passenger flows…
sk: Vytváranie tokov cestujúcich…

[ctx: base/game_custom_loading_message_12]
en: Packing goods…
sk: Balenie tovaru…

[ctx: base/game_custom_loading_message_13]
en: Planting trees…
sk: Sadenie stromov…

[ctx: base/game_custom_loading_message_14]
en: Watering grass…
sk: Polievanie trávy…

[ctx: base/game_custom_loading_message_15]
en: Pouring mountains…
sk: Zdvíhanie hôr…

[ctx: base/game_custom_loading_message_16]
en: Resizing regions…
sk: Menenie veľkosti regiónov…

[ctx: base/game_custom_loading_message_17]
en: Training drivers…
sk: Zaúčanie vodičov…

[ctx: base/game_custom_loading_message_18]
en: Voxelizing landscape…
sk: Voxelizovanie krajiny…

[ctx: base/game_custom_loading_message_19]
en: Placing points of interest…
sk: Umiestňovanie bodov záujmu…

[ctx: base/game_custom_loading_message_20]
en: Filling tanks…
sk: Plnenie nádrží…

[ctx: base/game_custom_loading_message_21]
en: Initializing VoxelWatch™ Anti-Cheat Enforcer…
sk: Inicializovanie VoxelWatch™ Anti-Cheat…

[ctx: base/game_custom_loading_message_22]
en: Checking if level crossings were added…
sk: Overovanie, či boli pridané železničné priecestia…

[ctx: base/game_custom_loading_message_23]
en: Making alloys…
sk: Vyrábanie zliatin…

[ctx: base/game_custom_loading_message_24]
en: Rolling rails…
sk: Zrovnávanie koľajníc…

[ctx: base/game_custom_loading_message_25]
en: Maintaining conveyors…
sk: Udržiavanie dopravníkov…

[ctx: base/asset_load_error_title]
en: {0} failed to load!
sk: {0} sa nepodarilo načítať!

[ctx: base/asset_load_error_message]
en: An error occured while processing {0}:
sk: Nastala chyba pri spracovaní {0}:

[ctx: base/asset_load_error_base_corrupted]
en: The game won't work without this content. Please try to verify integrity of game files.
sk: Hra nebude fungovať bez tohto obsahu. Prosím, skús overiť integritu herných súborov.

[ctx: base/asset_load_error_verify_integrity]
en: Verify integrity of game files
sk: Overiť integritu herných súborov

[ctx: base/asset_load_error_go_to_main_menu]
en: Go to main menu
sk: Ísť do hlavného menu

[ctx: base/asset_load_error_disable_mod_and_retry]
en: Disable mod and retry
sk: Vypnúť modifikáciu a skúsiť znovu

[ctx: base/other_category]
en: Other
sk: Ostatné

[ctx: base/light_signals.category#DisplayName]
en: Light signals
sk: Svetelné návestidlá

[ctx: base/fences.category#DisplayName]
en: Fences
sk: Ploty

[ctx: base/freight_stations.category#DisplayName]
en: Freight stations
sk: Nákladné stanice

[ctx: base/industrial_buildings.category#DisplayName]
en: Industrial buildings
sk: Priemyselné budovy

[ctx: base/passenger_stations.category#DisplayName]
en: Passenger stations
sk: Osobné stanice

[ctx: base/plants.category#DisplayName]
en: Plants
sk: Rastliny

[ctx: base/poles.category#DisplayName]
en: Poles and pillars
sk: Stĺpy

[ctx: base/public_buildings.category#DisplayName]
en: Public buildings
sk: Verejné budovy

[ctx: base/residential_buildings.category#DisplayName]
en: Residential buildings
sk: Obytné budovy

[ctx: base/rocks.category#DisplayName]
en: Rocks and stones
sk: Skaly a kamene

[ctx: base/semaphore_signals.category#DisplayName]
en: Semaphore signals
sk: Mechanické návestidlá

[ctx: base/rail_decorations.category#DisplayName]
en: Rail decorations
sk: Železničné dekorácie

[ctx: base/road_decorations.category#DisplayName]
en: Road decorations
sk: Cestné dekorácie

[ctx: base/walls.category#DisplayName]
en: Walls
sk: Steny

[ctx: base/waypoints.category#DisplayName]
en: Waypoints
sk: Cestovné body

[ctx: base/settings_decoration_builder_tool_hotkeys]
en: Decoration building mode
sk: Režim stavania dekorácií

[ctx: base/decoration_builder_tool_rotation]
en: Custom rotation: {0}
sk: Vlastné otočenie: {0}

[ctx: base/decoration_builder_tool_scale]
en: Custom scale: {0}
sk: Vlastný rozmer: {0}

[ctx: base/decoration_builder_tool_reset]
en: Reset
sk: Resetovať

[ctx: base/decoration_builder_tool_increase_rotation]
en: Rotate right
sk: Otočiť doprava

[ctx: base/decoration_builder_tool_decrease_rotation]
en: Rotate left
sk: Otočiť doľava

[ctx: base/decoration_builder_tool_increase_scale]
en: Increase scale
sk: Zväčšiť rozmer

[ctx: base/decoration_builder_tool_decrease_scale]
en: Decrease scale
sk: Zmenšiť rozmer

[ctx: base/console_skipped]
en: {0} entries skipped
sk: {0} - Počet vynechaných záznamov

[ctx: base/recipe]
en: Recipe
sk: Plán výroby

[ctx: base/enable_cloud_sync]
en: Enable cloud sync
sk: Zapnúť cloudovú synchronizáciu

[ctx: base/cargo_from]
en: from {0}
sk: z/zo {0}

[ctx: base/cargo_to]
en: to {0}
sk: do {0}

[ctx: base/cargo_to_from]
en: to {0} from {1}
sk: do {0} z/zo {1}

[ctx: base/cargo_other]
en: other
sk: ostatné

[ctx: base/cargo_destination_warning]
en: Some stations can't be reached due to a lack of vehicles
sk: Do niektorých staníc sa nedá dopraviť pre nedostatok vozidiel

[ctx: base/add_to_favorites]
en: Add to favorites
sk: Pridať do obľúbených

[ctx: base/remove_from_favorites]
en: Remove from favorites
sk: Odobrať z obľúbených

[ctx: base/station_removed]
note: Used in the passenger destinations popup when destination station was removed (replaced base/unknown_station key which is no longer used)
en: Station removed
sk: Stanica bola odstránená

[ctx: base/setting_force_software_cursor]
en: Use software cursor
sk: Použiť kurzor softvéru

[ctx: base/setting_force_software_cursor_description]
en: Scales with UI, but moving affected by the game performance
sk: Veľkosť sa mení s používateľským rozhraním, ale pohyb závisí od výkonu hry

[ctx: base/budget_item_passengers_and_mail]
en: Passengers and mail
sk: Cestujúci a pošta

[ctx: base/setting_reduce_white_mode]
en: Reduce build mode contrast
sk: Znížiť kontrast v režime stavby

[ctx: base/settings_accessibility]
en: Accessibility
sk: Prístupnosť

[ctx: base/settings_other]
en: Other
sk: Ostatné

[ctx: base/copy_vehicle_multiple_mode_hint]
en: Copy many vehicles at once with <b>SHIFT</b>
sk: Podržaním klávesy <b>SHIFT</b> môžeš naraz skopírovať viacero vozidiel

[ctx: base/vehicle_livery_default_display_name]
en: Standard
sk: Štandardná

[ctx: base/vehicle_livery_picker_tooltip]
en: Select color scheme
sk: Zvoliť farebnú schému

[ctx: base/passenger_car_1.trainunit#company:DisplayName]
en: Company colors
sk: Farby spoločnosti

[ctx: base/passenger_car_2.trainunit#company:DisplayName]
en: Company colors
sk: Farby spoločnosti

[ctx: base/mail_car_1.trainunit#company:DisplayName]
en: Company colors
sk: Farby spoločnosti

[ctx: base/mail_car_2.trainunit#company:DisplayName]
en: Company colors
sk: Farby spoločnosti

[ctx: base/diesel_bus_2.carunit#company:DisplayName]
en: Company colors
sk: Farby spoločnosti

[ctx: base/diesel_bus_3.carunit#company:DisplayName]
en: Company colors
sk: Farby spoločnosti

[ctx: base/diesel_bus_4.carunit#company:DisplayName]
en: Company colors
sk: Farby spoločnosti

[ctx: base/diesel_bus_5.carunit#company:DisplayName]
en: Company colors
sk: Farby spoločnosti

[ctx: base/gasoline_bus.carunit#company:DisplayName]
en: Company colors
sk: Farby spoločnosti

[ctx: base/gasoline_bus_2.carunit#company:DisplayName]
en: Company colors
sk: Farby spoločnosti

[ctx: base/mail_car_1.trainunit#DisplayName]
en: Mail Car
sk: Poštový vagón

[ctx: base/mail_car_2.trainunit#DisplayName]
en: Mail Car II
sk: Poštový vagón II

[ctx: base/settings_key_mappings_custom_layout]
en: Custom
sk: Vlastné

[ctx: base/difficulty_settings_modes]
en: Custom rules
sk: Vlastné pravidlá

[ctx: base/difficulty_setting_deposits_never_deplete]
en: Infinite resources
sk: Nevyčerpateľné zdroje

[ctx: base/difficulty_setting_deposits_never_deplete_description]
en: Resource deposits in your world never run out
sk: Zdroje v tvojom svete sa nikdy nevyčerpajú

[ctx: base/difficulty_setting_infinite_money]
en: Unlimited money
sk: Nekonečno peňazí

[ctx: base/difficulty_setting_infinite_money_description]
en: Unleash your creativity and ambitions with limitless financial resources at your disposal
sk: Nechaj svoju kreativitu a ambície vyniknúť s neobmedzenými finančnými zdrojmi

[ctx: base/difficulty_setting_all_research_completed]
en: All research complete
sk: Všetok výskum dokončený

[ctx: base/difficulty_setting_all_research_completed_description]
en: Start the game with all the technological research already completed
sk: Začni hru už s dokončeným všetkým technologickým výskumom

[ctx: base/difficulty_setting_disable_trains_turn_around]
en: No turnaround on the spot
sk: Žiadny obrat na mieste

[ctx: base/difficulty_setting_disable_trains_turn_around_description]
en: Non-shuttle trains should use turnaround loops or backup slowly, adding a layer of realism and complexity
sk: Vlaky bez funkcie kyvadlovej dopravy musia použiť obratové slučky alebo pomaly vycúvať, čo pridá vrstvu realizmu a zložitosti

[ctx: base/difficulty_setting_should_research_light_signals]
en: Start with semaphores
sk: Začni s mechanickými návestidlami

[ctx: base/difficulty_setting_should_research_light_signals_description]
en: You need to research light signals before you can use them
sk: Musíš vyskúmať svetelné návestidlá pred tým, ako ich budeš môcť použiť

[ctx: base/cheats]
en: Cheats
sk: Cheaty

[ctx: base/difficulty_setting_demands_never_close]
en: Everlasting demands
sk: Večné dopyty

[ctx: base/difficulty_setting_demands_never_close_description]
en: Businesses won't close even if their demands are not met over a long period of time
sk: Podniky sa nikdy nezatvoria, a to ani v prípade, že ich dopyt nebude naplnený

[ctx: base/xmas_holiday_cheer]
note: Tooltip on the button to toggle on/off the "Holiday cheer" mode (adds snow in all biomes)
en: Holiday cheer
sk: Sviatočná nálada

[ctx: base/undo]
en: Undo
sk: Vrátiť späť

[ctx: base/xmas_tool_string_lights]
note: - In the “Holidays tool”, a type of light to place. - “String lights” are individual spherical light bulbs placed evenly on a cable.
en: String lights
sk: Vianočná reťaz

[ctx: base/xmas_tool_neon]
note: - In the “Holidays tool”, a type of light to place. - “Neon” are contiguous light bars (straight lines by default)
en: Neon
sk: Neón

[ctx: base/xmas_tool_xmas]
note: In the “Holidays tool”, an option for the color of string lights. “X-mas” lights are red, yellow, yellow.
en: X-mas
sk: Vianoce

[ctx: base/xmas_tool_chasing]
note: In the “Holidays tool”, toggle to make the string lights animated or static. If “Chasing” is turned on, the light will shift to the right every 500ms.
en: Chasing
sk: Bežiace

[ctx: base/xmas_tool_static]
note: - In the “Holiday tools”, one of the option for the neon lights animation. - ”Static” neons are turned on continuously.
en: Static
sk: Statické

[ctx: base/xmas_tool_cozy]
note: In the “Holidays tool”, an option for the color of string lights. “Cozy” lights are light blue, yellow, yellow.
en: Cozy
sk: Útulné

[ctx: base/xmas_tool_colorful]
note: In the “Holidays tool”, an option for the color of string lights. ”Colorful” lights are cyan, purple, red, orange.
en: Colorful
sk: Farebné

[ctx: base/xmas_intro_window_title_1]
note: Part of the text of the modal that opens during the holiday season.
en: Happy holidays
sk: Šťastné a veselé Vianoce

[ctx: base/xmas_intro_window_title_2]
note: Part of the text of the modal that opens during the holiday season.
en: from Voxel Tycoon Devs!
sk: Ti prajú vývojárovia Voxel Tycoon!

[ctx: base/xmas_intro_window_text_1]
note: Part of the text of the modal that opens during the holiday season.
en: <b>Get ready to sparkle!</b> We've added a tool that lets you decorate your buildings with colorful string lights and vibrant neon tubes. Let's brighten up those short winter days!
sk: <b>Priprav sa zažiariť!</b> Pridali sme nástroj, ktorý ti umožní ozdobiť svoje budovy s pestrofarebnými vianočnými reťazami a žiarivými neónmi. Poďme si rozžiariť tie krátke zimné dni!

[ctx: base/xmas_intro_window_text_2]
note: Part of the text of the modal that opens during the holiday season.
en: <b>Bring holiday cheer to your world!</b> Check the top left of your screen for new controls to toggle night and bring in a festive holiday ambiance. It's the perfect way to showcase your holiday decorations!
sk: <b>Priveď do svojho sveta vianočnú náladu!</b> Pomocou nových ovládacích prvkov, ktoré nájdeš v ľavom hornom rohu obrazovky, môžeš zapnúť noc a privodiť vianočnú atmosféru. Perfektný spôsob, ako predviesť svoju vianočnú výzdobu!

[ctx: base/xmas_intro_window_text_3]
note: Part of the text of the modal that opens during the holiday season.
en: <b>Share screenshots with the community!</b> We're super excited to see how you bring the holiday spirit into your tycoon empire.
sk: <b>Zdieľaj obrázky s komunitou!</b> Veľmi sa tešíme vidieť, ako privedieš vianočnú atmosféru do svojho dopravného impéria.

[ctx: base/xmas_tool_colors]
note: In the “Holidays tool”, label of the option to select between the different colors of string lights.
en: Colors
sk: Farby

[ctx: base/xmas_tool_tube_color]
note: In the “Holiday tools”, label for the selection of the neon color.
en: Tube Color
sk: Farba rúrky

[ctx: base/xmas_tool_light_type]
note: In the “Holidays tool”, label of the option that allows the user to select between different light types to place: “String lights” or “Neon”
en: Light type
sk: Typ svetla

[ctx: base/xmas_tool_straight_wire]
note: In the “Holidays tool”, toggle to make the string lights cable straight or “curved” (affected by gravity)
en: Straight wire
sk: Rovný drôt

[ctx: base/xmas_tool_blinking]
note: In the “Holiday tools”, the label of the option to choose between different animation types for neon lights.
en: Blinking
sk: Blikanie

[ctx: base/xmas_happy_holidays]
note: - Tooltip on the toolbar item that opens the window for “Holiday tools” (lights) - Used in the title of the window for “Holiday tools”
en: Happy Holidays!
sk: Šťastný nový rok a veselé Vianoce!

[ctx: base/xmas_tool_color_n]
en: Color {0}
sk: Farba {0}

[ctx: base/xmas_tool_phase_n]
note: - In the “Holiday tools”, one of the option for the neon lights animation. - ”Phase” neons are turned on for 500ms then turned off for 500ms. - ”Phase 1” is turned on when ”Phase 2” is turned off and vice-versa.
en: Phase {0}
sk: Fáza {0}

[ctx: base/xmas_tool_broken]
note: - In the “Holiday tools”, one of the option for the neon lights animation. - ”Broken” neons are turned on most of the time, but quickly turn off twice every 2 seconds.
en: Broken
sk: Zlomené

[ctx: base/xmas_tool_spectre]
note: - In the “Holiday tools”, one of the option for the neon lights color. - ”Spectre” neons cycle through all the other neon colors, changing every 500ms.
en: Spectre
sk: Spektrum

[ctx: base/xmas_tool_attach_to_buildings]
note: Toast message displayed when trying to place string lights or neon (“Holiday tools”) in invalid places.
en: Click buildings or trees to attach lights
sk: Kliknutím na budovu alebo strom k ním pripojíš svetlá

[ctx: base/settings_camera_bookmarks_hotkeys]
en: Camera bookmarks
sk: Pohľad (záložky)
