Russian (Voxel Tycoon) - en to ru translation catalogue (1535 entries)

[ctx: base/acceleration]
en: Acceleration
ru: Разгон

[ctx: base/action_is_not_allowed_for_configuration]
en: This action is not allowed for the selected configuration
ru: Для выбранной конфигурации это действие недоступно

[ctx: base/advanced]
en: Advanced
ru: Продвинутые настройки

[ctx: base/advanced_furniture.item#DisplayName]
en: Advanced furniture
ru: Продвинутая мебель

[ctx: base/advanced_wood_frame.item#DisplayName]
en: Advanced wood frame
ru: Продвинутый деревянный каркас

[ctx: base/all_units]
en: All units
ru: Все

[ctx: base/allow_turn_around]
en: Allow train turnaround
ru: Поезда могут разворачиваться

[ctx: base/alloy_smelter.device#DisplayName]
en: Alloy smelter
ru: Плавильная печь

[ctx: base/alt_visibility_tooltip]
en: Visible in the alternative mode which is enabled
    while holding <b>ALT</b>
ru: Показывать в альтернативном режиме
    (активируется при удержании <b>ALT</b>)

[ctx: base/amount_setting_high]
en: High
ru: Много

[ctx: base/amount_setting_low]
en: Low
ru: Мало

[ctx: base/amount_setting_normal]
en: Normal
ru: Средне

[ctx: base/amount_setting_off]
en: Off
ru: Выкл

[ctx: base/amount_setting_very_high]
en: Very high
ru: Очень много

[ctx: base/antialiasing]
en: Anti-aliasing
ru: Сглаживание

[ctx: base/antialiasing_setting_description]
en: Removes jagged edges. Higher values may severely affect performance
ru: Сглаживает неровные края. Более высокие значения могут серьезно повлиять на производительность

[ctx: base/any_track]
en: Any track
ru: Любой путь

[ctx: base/apply]
en: Apply
ru: Применить

[ctx: base/apply_for]
en: Apply changes for {0}
ru: Применить изменения за {0}

[ctx: base/ar.names#DisplayName]
en: Argentinas
ru: Аргентина

[ctx: base/arc.railbridge#DisplayName]
en: Arc bridge
ru: Арочный мост

[ctx: base/arc.roadbridge#DisplayName]
en: Arc bridge
ru: Арочный мост

[ctx: base/arctic.biome#DisplayName]
en: Arctic
ru: Арктический

[ctx: base/are_you_sure]
en: Are you sure?
ru: Вы уверены?

[ctx: base/area]
en: Area
ru: Площадь

[ctx: base/asset_editor]
en: Asset editor
ru: Редактор ассетов

[ctx: base/asset_editor_select_mod]
en: Select a mod
ru: Выберите мод

[ctx: base/asset_editor_group_all_mods]
en: All mods
ru: Все моды

[ctx: base/asset_editor_group_recent_mods]
en: Recent mods
ru: Недавние моды

[ctx: base/assign_route]
en: Assign route
ru: Назначить маршрут

[ctx: base/audio]
en: Audio
ru: Аудио

[ctx: base/autosave]
en: Autosave
ru: Автосохранение

[ctx: base/autosave_interval]
en: Autosave interval
ru: Частота автосохранения

[ctx: base/available_items]
en: Available in warehouses
ru: Доступно на складах

[ctx: base/base_pack_description]
en: Check the Mod Browser in the main menu to extend the game with a variety of community-created content
ru: В Браузере Модов в главном меню вы сможете найти множество дополнительного контента, созданного сообществом

[ctx: base/base_pack_title]
en: Base game
ru: Базовый контент

[ctx: base/beam.railbridge#DisplayName]
en: Beam bridge
ru: Балочный мост

[ctx: base/beam.roadbridge#DisplayName]
en: Beam bridge
ru: Балочный мост

[ctx: base/bg.names#DisplayName]
en: Bulgarian
ru: Болгария

[ctx: base/biome]
en: Biome
ru: Биом

[ctx: base/heating_plant.store#DisplayName]
en: Heating plant
ru: Котельная

[ctx: base/borrow_button]
en: Borrow {0}
ru: Занять {0}

[ctx: base/box_car_1.trainunit#DisplayName]
en: Boxcar
ru: Крытый вагон

[ctx: base/box_car_2.trainunit#DisplayName]
en: Boxcar II
ru: Крытый вагон II

[ctx: base/box_car_3.trainunit#DisplayName]
en: Boxcar II+
ru: Крытый вагон II+

[ctx: base/box_semi_trailer_1.carunit#DisplayName]
en: Box semi-trailer
ru: Крытый полуприцеп

[ctx: base/budget_item]
en: Budget item
ru: Статья бюджета

[ctx: base/budget_item_building_running_costs]
en: Building maintenance
ru: Содержание зданий

[ctx: base/budget_item_buildings]
en: Construction
ru: Строительство

[ctx: base/budget_item_loan_interest]
en: Loan interest
ru: Проценты по займу

[ctx: base/budget_item_other]
en: Other
ru: Прочее

[ctx: base/budget_item_research]
en: Research
ru: Исследования

[ctx: base/budget_item_trade]
en: Trade
ru: Торговля

[ctx: base/budget_item_vehicle_running_costs]
en: Vehicles running costs
ru: Обслуживание ТС

[ctx: base/budget_item_vehicles]
en: New vehicles
ru: Покупка ТС

[ctx: base/build_lab]
en: Build a lab
ru: Построить лабораторию

[ctx: base/builder_tool_multiple_build_mode]
en: Multiple build mode
ru: Многократное строительство

[ctx: base/builder_window_placeholder]
en: There is nothing to build yet. Research new technologies to unlock new buildings.
ru: Пока что вам нечего строить. Исследуйте новые технологии, чтобы разблокировать здания.

[ctx: base/building_is_not_empty]
en: Building isn't empty
ru: Здание не пустое

[ctx: base/buildings]
en: Buildings
ru: Здания

[ctx: base/buildings_removed]
en: Buildings removed
ru: Зданий снесено

[ctx: base/bulk_cargo_handling.research#DisplayName]
en: Bulk cargo handling
ru: Перевозка сыпучих грузов

[ctx: base/bulk_cargo_handling_2.research#DisplayName]
en: Bulk cargo handling II
ru: Перевозка сыпучих грузов II

[ctx: base/buy_for]
en: Buy for {0}
ru: Купить за {0}

[ctx: base/cactus.plant#DisplayName]
en: Cactus
ru: Кактус

[ctx: base/can_not_build_here]
en: Can't build here
ru: Здесь нельзя строить

[ctx: base/can_not_remove]
en: Can't remove
ru: Нельзя удалить

[ctx: base/cancel]
en: Cancel
ru: Отмена

[ctx: base/cancel_releasing_from_depot]
en: Cancel releasing from depot
ru: Отменить выпуск из депо

[ctx: base/cancel_releasing_from_garage]
en: Cancel releasing from garage
ru: Отменить выпуск из гаража

[ctx: base/cancel_sending_to_depot]
en: Cancel sending to depot
ru: Отменить отправку в депо

[ctx: base/cancel_sending_to_garage]
en: Cancel sending to garage
ru: Отменить отправку в гараж

[ctx: base/cant_pick_as_destination]
en: This station cannot accommodate vehicles of this type
ru: Станция не может обслуживать ТС этого типа

[ctx: base/car_driver]
en: Driver
ru: Водитель

[ctx: base/car_horn]
en: Horn!
ru: Гудок!

[ctx: base/car_no]
en: Car #{0}
ru: Авто №{0}

[ctx: base/cargo.item#DisplayName]
en: Cargo
ru: Груз

[ctx: base/cargo_handling.research#DisplayName]
en: Cargo handling
ru: Перевозка грузов

[ctx: base/cargo_handling_2.research#DisplayName]
en: Cargo handling II
ru: Перевозка грузов II

[ctx: base/carpentry.device#DisplayName]
en: Carpentry
ru: Столярная мастерская

[ctx: base/change_destination]
en: Change destination
ru: Изменить пункт назначения

[ctx: base/change_length]
en: Change length
ru: Изменить длину

[ctx: base/change_width]
en: Change width
ru: Изменить ширину

[ctx: base/cheats_disabled_message]
en: Cheats disabled
ru: Читы отключены

[ctx: base/cheats_enabled_message]
en: Cheats enabled
ru: Читы включены

[ctx: base/cheats_were_enabled]
en: Cheats were enabled in this game
ru: В этой игре были использованы читы

[ctx: base/choose_name]
en: Choose a name:
ru: Укажите название:

[ctx: base/circuit.item#DisplayName]
en: Circuit
ru: Электрическая плата

[ctx: base/circular_saw.device#DisplayName]
en: Circular saw
ru: Циркулярная пила

[ctx: base/cities]
en: Cities
ru: Города

[ctx: base/city]
en: City
ru: Город

[ctx: base/city_names]
en: City names
ru: Названия городов

[ctx: base/city_names_description]
en: Also defines what names will be used for station appendices, etc.
ru: Также определяет генерацию названий станций и т.д.

[ctx: base/city_origin.house#DisplayName]
en: City origin
ru: Городская отметка

[ctx: base/click_to_see_info]
en: Click to see info
ru: Нажмите, чтобы узнать детали

[ctx: base/close_vehicle_editor_confirmation]
en: Are you sure you want to stop configuring the vehicle?
ru: Прекратить настройку транспортного средства?

[ctx: base/coal.item#DisplayName]
en: Coal
ru: Уголь

[ctx: base/coal.mine#DisplayName]
en: Coal mine
ru: Угольная шахта

[ctx: base/coal_2.mine#DisplayName]
en: Coal mine
ru: Угольная шахта

[ctx: base/colorblind.theme#DisplayName]
en: Colorblind-friendly
ru: Цветовая слепота

[ctx: base/common_visibility_tooltip]
en: Visible by default
ru: Показывать по умолчанию

[ctx: base/company_color]
en: Company color
ru: Цвет компании

[ctx: base/company_name]
en: Company name
ru: Название компании

[ctx: base/computing_devices.research#Description]
en: Invent first computer to win the game.
ru: Изобретите первый компьютер, чтобы пройти игру.

[ctx: base/computing_devices.research#DisplayName]
en: Computing devices
ru: Вычислительные устройства

[ctx: base/computing_devices.research#GoalTitle]
en: Congratulations!
    You've reached the final objective
ru: Поздравляем!
    Вы достигли финальной цели

[ctx: base/concrete.railtunnel#DisplayName]
en: Concrete tunnel
ru: Бетонный тоннель

[ctx: base/concrete.roadtunnel#DisplayName]
en: Concrete tunnel
ru: Бетонный тоннель

[ctx: base/concrete_beam.item#DisplayName]
en: Concrete beam
ru: Бетонная балка

[ctx: base/concrete_mixer.device#DisplayName]
en: Concrete mixer
ru: Бетономешалка

[ctx: base/concrete_production.research#DisplayName]
en: Concrete production
ru: Производство бетона

[ctx: base/concrete_production_2.research#DisplayName]
en: Concrete production II
ru: Производство бетона II

[ctx: base/configure_vehicle]
en: Reconfigure
ru: Перенастроить

[ctx: base/configure_budget_total_tooltip]
en: Configure
ru: Настроить

[ctx: base/construction.research#DisplayName]
en: Construction
ru: Строительство

[ctx: base/construction_2.research#DisplayName]
en: Construction II
ru: Строительство II

[ctx: base/construction_3.research#DisplayName]
en: Construction III
ru: Строительство III

[ctx: base/construction_materials_production.research#DisplayName]
en: Construction materials production
ru: Производство строительных материалов

[ctx: base/construction_materials_production_2.research#DisplayName]
en: Construction materials production II
ru: Производство строительных материалов II

[ctx: base/construction_materials_production_3.research#DisplayName]
en: Construction materials production III
ru: Производство строительных материалов III

[ctx: base/construction_materials_production_4.research#DisplayName]
en: Construction materials production IV
ru: Производство строительных материалов IV

[ctx: base/console_clear]
en: Clear
ru: Очистить

[ctx: base/console_click_to_open]
en: Click to open console
ru: Нажмите, чтобы открыть консоль

[ctx: base/console_error_occured]
en: Error occured
ru: Возникла ошибка

[ctx: base/console_press_to_toggle]
en: {0} to toggle console
ru: {0} чтобы показать/скрыть консоль

[ctx: base/console_reveal_log_in_explorer]
en: Reveal log in explorer
ru: Открыть лог в проводнике

[ctx: base/console_show_banner_on_error]
en: Show banner on error
ru: Показывать баннер при ошибке

[ctx: base/console_toggle_hotkey]
en: Toggle console
ru: Показать/скрыть консоль

[ctx: base/container_car.trainunit#DisplayName]
en: Container Car
ru: Фитинговая платформа

[ctx: base/container_transportation.research#DisplayName]
en: Container transportation
ru: Контейнерные перевозки

[ctx: base/context_menu_rename]
en: Rename
ru: Переименовать

[ctx: base/context_menu_rename_route]
en: Rename route
ru: Переименовать маршрут

[ctx: base/controls]
en: Controls
ru: Управление

[ctx: base/copied_to_clipboard]
en: Copied to clipboard
ru: Скопировано

[ctx: base/copper.mine#DisplayName]
en: Copper mine
ru: Медная шахта

[ctx: base/copper_bar.item#DisplayName]
en: Copper bar
ru: Медный слиток

[ctx: base/copper_ore.item#DisplayName]
en: Copper ore
ru: Медная руда

[ctx: base/copper_smelting.research#DisplayName]
en: Copper smelting
ru: Выплавка меди

[ctx: base/copper_wire.item#DisplayName]
en: Copper wire
ru: Медная проволока

[ctx: base/copy_vehicle_tooltip]
en: Copy {0} for {1}
ru: Скопировать {0} за {1}

[ctx: base/costs]
en: Costs
ru: Расходы

[ctx: base/create_new_game_save]
en: Create new save
ru: Новое сохранение

[ctx: base/credits]
en: Credits
ru: Титры

[ctx: base/crusher.device#DisplayName]
en: Crusher
ru: Дробилка

[ctx: base/cs.names#DisplayName]
en: Czech
ru: Чехия

[ctx: base/currency]
en: Currency
ru: Валюта

[ctx: base/current_loan]
en: Current loan {0}
ru: Текущий займ {0}

[ctx: base/current_month]
en: Current month
ru: Текущий месяц

[ctx: base/de.names#DisplayName]
en: German
ru: Германия

[ctx: base/deciduous_forest.biome#DisplayName]
en: Deciduous forest
ru: Лиственный лес

[ctx: base/base.chainrailsignal#DisplayName]
en: Pre-Signal
ru: Пре-сигнал

[ctx: base/base.railsignal#DisplayName]
en: Signal
ru: Сигнал

[ctx: base/demand_closed]
en: Business went bankrupt
ru: Предприятие обанкротилось

[ctx: base/demand_closed_message]
en: {0} doesn't accept {1} anymore.
ru: {0} больше не требует {1}.

[ctx: base/demand_closing]
en: Business on the verge of bankruptcy
ru: Предприятие на грани банкротства

[ctx: base/demand_closing_message]
en: Supply {0} with {1} to prevent business from closing.
ru: Необходимо доставить {1} в {0} для того, чтобы спасти ситуацию.

[ctx: base/demand_decreased]
en: Demand decreased!
ru: Спрос падает!

[ctx: base/demand_decreased_message]
en: Business has difficulties with the supply. {0} now accepts less {1}.
ru: Предприятие испытывает проблемы с поставками. {0} теперь требует {1} в меньшем количестве.

[ctx: base/demand_increased]
en: Demand increased!
ru: Спрос растет!

[ctx: base/demand_increased_message]
en: Thanks to regular supplies business grew. {0} now accepts more {1}.
ru: Благодаря регулярным поставкам предприятие расширяется. {0} теперь требует {1} в большем количестве.

[ctx: base/demand_level]
en: Level
ru: Уровень

[ctx: base/demand_spawned]
en: New point of sale!
ru: Новая точка продажи!

[ctx: base/demand_spawned_message]
en: {0} now accepts {1}.
ru: {0} теперь принимает {1}.

[ctx: base/demands]
en: Demands
ru: Предприятия

[ctx: base/demands_limit]
en: Demands limit
ru: Лимит предприятий

[ctx: base/deposits]
en: Deposits
ru: Ресурсы

[ctx: base/depot_buy_button]
en: Buy
ru: Купить

[ctx: base/depot_cant_serve_vehicle_type]
en: This depot can't accommodate vehicles of this type
ru: Депо не может обслуживать ТС этого типа

[ctx: base/depot_copy_button]
en: Copy
ru: Копировать

[ctx: base/depot_release_all_button]
en: Release all
ru: Выпустить все

[ctx: base/depot_sell_all_button]
en: Sell all
ru: Продать все

[ctx: base/depot_was_destroyed]
en: Depot was destroyed!
ru: Депо больше нет!

[ctx: base/depot_was_destroyed_message]
en: The depot the vehicle was moving to was destroyed.
ru: Похоже, что депо, в которое направлялось транспортное средство, было снесено.

[ctx: base/depot_window_placeholder]
en: There are no vehicles in here
ru: Нет транспортных средств

[ctx: base/depots]
en: Depots
ru: Депо

[ctx: base/deselect]
en: Deselect
ru: Снять выделение

[ctx: base/desert.biome#DisplayName]
en: Desert
ru: Пустынный

[ctx: base/details]
en: Details
ru: Состав

[ctx: base/devices]
en: Devices
ru: Устройства

[ctx: base/recipe_suitable_for]
note: Displayed above the list of compatible devices when viewing a recipe in the Research window.
en: Suitable for
ru: Подходит для

[ctx: base/diesel]
en: Diesel
ru: Дизельные

[ctx: base/diesel_bus.carunit#DisplayName]
en: Ikarus
ru: Икарус

[ctx: base/diesel_cars.research#DisplayName]
en: Diesel trucks
ru: Дизельные грузовики

[ctx: base/diesel_cars_2.research#DisplayName]
en: Diesel trucks II
ru: Дизельные грузовики II

[ctx: base/diesel_cars_3.research#DisplayName]
en: Diesel trucks III
ru: Дизельные грузовики III

[ctx: base/diesel_engine.research#Description]
en: Internal combustion engine powered by ignition of fuel in compressed air. Offers greater flexibility and performance than steam engines, as well as substantially lower operating and maintenance costs.
ru: Двигатель внутреннего сгорания, работающий по принципу самовоспламенения распыленного топлива от воздействия разогретого при сжатии воздуха. Обеспечивает большую производительность, чем паровые двигатели, а также позволяет снизить эксплуатационные расходы.

[ctx: base/diesel_engine.research#DisplayName]
en: Diesel engine
ru: Дизельный двигатель

[ctx: base/diesel_engine_1.trainunit#DisplayName]
en: TEP70
ru: ТЭП70

[ctx: base/diesel_engine_10.trainunit#DisplayName]
en: ChME3
ru: ЧМЭ3

[ctx: base/diesel_engine_11.trainunit#DisplayName]
en: TEP60
ru: ТЭП60

[ctx: base/diesel_engine_12.trainunit#DisplayName]
en: M62 Red
ru: М62 Красный

[ctx: base/diesel_engine_13.trainunit#DisplayName]
en: M62
ru: М62

[ctx: base/diesel_engine_14.trainrecipe#DisplayName]
en: 2M62
ru: 2М62

[ctx: base/diesel_engine_14.trainunit#DisplayName]
en: 2M62 Unit
ru: Секция 2М62

[ctx: base/diesel_engine_2.research#Description]
en: Turbocharged diesel engine. Improves the fuel economy by recovering waste heat from the exhaust, increasing the excess air factor, and increasing engine output.
ru: Дизельный двигатель с турбонаддувом. Используя тепло отработанных выхлопных газов, позволяет добиться большей экономичности при повышенной мощности.

[ctx: base/diesel_engine_2.research#DisplayName]
en: Diesel engine II
ru: Дизельный двигатель II

[ctx: base/diesel_engine_3.research#Description]
en: The most advanced diesel engine. Added intercooler further increases engine performance by cooling down the air-mass and thus allowing more air-mass per volume.
ru: Наиболее продвинутый дизельный двигатель. Использование интеркулера позволяет добиться повышенной производительности.

[ctx: base/diesel_engine_3.research#DisplayName]
en: Diesel engine III
ru: Дизельный двигатель III

[ctx: base/diesel_engine_6.trainrecipe#DisplayName]
en: 2TE116
ru: 2ТЭ116

[ctx: base/diesel_engine_6.trainunit#DisplayName]
en: 2TE116 Unit
ru: Секция 2ТЭ116

[ctx: base/diesel_trains.research#DisplayName]
en: Diesel trains
ru: Дизельные поезда

[ctx: base/diesel_trains_2.research#DisplayName]
en: Diesel trains II
ru: Дизельные поезда II

[ctx: base/diesel_trains_3.research#DisplayName]
en: Diesel trains III
ru: Дизельные поезда III

[ctx: base/difficulty_setting_demand_multiplier]
en: Volume of demand
ru: Объем спроса

[ctx: base/difficulty_setting_deposit_capacity_multiplier]
en: Deposit richness
ru: Богатство месторождений

[ctx: base/difficulty_setting_easy]
en: Easy
ru: Легко

[ctx: base/difficulty_setting_hard]
en: Hard
ru: Сложно

[ctx: base/difficulty_setting_income_multiplier]
en: Value of goods
ru: Стоимость товаров

[ctx: base/difficulty_setting_inflation_multiplier]
en: Inflation
ru: Инфляция

[ctx: base/difficulty_setting_loan_interest_multiplier]
en: Loan interest
ru: Процент по займу

[ctx: base/difficulty_setting_loan_multiplier]
en: Max loan
ru: Максимальный займ

[ctx: base/difficulty_setting_normal]
en: Normal
ru: Нормально

[ctx: base/difficulty_setting_remove_price_multiplier]
en: Removal refund
ru: Возврат средств за снос

[ctx: base/difficulty_setting_settlement_growth_multiplier]
en: Settlement growth
ru: Рост поселений

[ctx: base/difficulty_setting_startup_capital_multiplier]
en: Startup capital
ru: Начальный капитал

[ctx: base/difficulty_setting_very_easy]
en: Very easy
ru: Очень легко

[ctx: base/difficulty_setting_very_hard]
en: Very hard
ru: Очень сложно

[ctx: base/disabled]
en: Disabled
ru: Отключено

[ctx: base/dispatcher]
en: Dispatcher
ru: Диспетчер

[ctx: base/distance_traveled]
en: Distance traveled
ru: Пробег

[ctx: base/distance_units]
en: Distance units
ru: Единицы расстояния

[ctx: base/dump_semi_trailer_1.carunit#DisplayName]
en: Dump semi-trailer
ru: Самосвальный полуприцеп

[ctx: base/duplicate]
en: Duplicate
ru: Скопировать

[ctx: base/earnings]
en: Earnings
ru: Доходы

[ctx: base/economy]
en: Economy
ru: Экономика

[ctx: base/electric]
en: Electric
ru: Электрические

[ctx: base/electric_engine.research#Description]
en: Engine that converts electricity to motive power. Requires energy source, but has much higher efficiency, and generates almost no air and noise pollution compared to a diesel one.
ru: Двигатель, преобразующий электричество в движущую силу. Требует источник энергии, но имеет гораздо более высокую эффективность и практически не создает загрязнения воздуха и шума по сравнению с дизельным.

[ctx: base/electric_engine.research#DisplayName]
en: Electric engine
ru: Электродвигатель

[ctx: base/electric_engine_2.research#Description]
en: The most advanced electric engine. The outstanding efficiency of this engine allows building high-speed and super powerful vehicles which will be very costly and impractical otherwise.
ru: Наиболее совершенный электрический двигатель. Выдающаяся эффективность позволяет создавать высокоскоростные и сверхмощные транспортные средства.

[ctx: base/electric_engine_2.research#DisplayName]
en: Electric engine II
ru: Электродвигатель II

[ctx: base/electric_engine_5.trainunit#DisplayName]
en: ChS2
ru: ЧС2

[ctx: base/electric_engine_6.trainrecipe#DisplayName]
en: VL80
ru: ВЛ80

[ctx: base/electric_engine_6.trainunit#DisplayName]
en: VL80 Unit
ru: Секция ВЛ80

[ctx: base/electric_engine_7.trainrecipe#DisplayName]
en: E5K
ru: Е5К

[ctx: base/electric_engine_7_1.trainunit#DisplayName]
en: E5K Unit
ru: Секция Е5К

[ctx: base/electric_engine_7_2.trainunit#DisplayName]
en: E5K Unit
ru: Секция Е5К

[ctx: base/electric_engine_7_3.trainunit#DisplayName]
en: E5K Unit
ru: Секция Е5К

[ctx: base/electric_trains.research#DisplayName]
en: Electric trains
ru: Электропоезда

[ctx: base/electric_trains_2.research#DisplayName]
en: Electric trains II
ru: Электропоезда II

[ctx: base/electronic_devices_production.research#DisplayName]
en: Electronic devices production
ru: Производство электроники

[ctx: base/electronic_devices_production_2.research#DisplayName]
en: Electronic devices production II
ru: Производство электроники II

[ctx: base/electronics_assembler.device#DisplayName]
en: Electronics assembler
ru: Электромастерская

[ctx: base/electronics_production.research#DisplayName]
en: Electronics production
ru: Производство электронных компонентов

[ctx: base/electronics_production_2.research#DisplayName]
en: Electronics production II
ru: Производство электронных компонентов II

[ctx: base/en.names#DisplayName]
en: American
ru: Американский

[ctx: base/engine]
en: Engine
ru: Двигатель

[ctx: base/engine_is_disabled]
en: Engine is stopped
ru: Двигатель заглушен

[ctx: base/es.names#DisplayName]
en: Spanish
ru: Испания

[ctx: base/exit]
en: Exit
ru: Выход

[ctx: base/exploring]
en: Exploring the world…
ru: Исследуем мир…

[ctx: base/filter_by_cargo]
en: Any cargo
ru: Любой груз

[ctx: base/filter_by_mod]
en: Filter by mod
ru: Фильтр по моду

[ctx: base/filter_rows_tooltip]
en: Filter
ru: Фильтр

[ctx: base/first_person_view]
en: Take a ride
ru: Прокатиться

[ctx: base/flatbed_semi_trailer_1.carunit#DisplayName]
en: Flatbed semi-trailer
ru: Бортовой полуприцеп

[ctx: base/fleet]
en: Fleet
ru: Транспорт

[ctx: base/fleet_window_select_hint]
en: Select one or more vehicles to apply actions
ru: Выберите одно или несколько ТС для выполнения действий

[ctx: base/flip]
en: Flip
ru: Развернуть

[ctx: base/follow_vehicle]
en: Follow vehicle
ru: Следовать

[ctx: base/fr.names#DisplayName]
en: French
ru: Франция

[ctx: base/free_camare_plane_mode_hotkey]
en: Plane mode
ru: Режим самолета

[ctx: base/free_camera]
en: Free camera
ru: Свободная камера

[ctx: base/free_camera_add_keyframe]
en: Add keyframe
ru: Добавить кадр

[ctx: base/free_camera_editor]
en: Editor
ru: Редактор

[ctx: base/free_camera_fast_slow_hotkey]
en: Fast/slow
ru: Быстрее/медленнее

[ctx: base/free_camera_fov_hotkey]
en: FOV (click to reset)
ru: FOV (нажмите для сброса)

[ctx: base/free_camera_move_hotkey]
en: Move
ru: Перемещение

[ctx: base/free_camera_playback_speed_hotkey]
en: Playback speed
ru: Скорость проигрывания

[ctx: base/free_camera_rotate_hotkey]
en: Rotate
ru: Поворот

[ctx: base/free_camera_toggle_playback_hotkey]
en: Toggle playback
ru: Проигрывание

[ctx: base/freight.railstation#DisplayName]
en: Freight station
ru: Грузовая станция

[ctx: base/freight_2.railstation#DisplayName]
en: Freight station II
ru: Грузовая станция II

[ctx: base/freight.roadstation#DisplayName]
en: Freight station
ru: Грузовая станция

[ctx: base/freight_2.roadstation#DisplayName]
en: Freight station II
ru: Грузовая станция II

[ctx: base/from]
en: From
ru: От

[ctx: base/frozen_cargo_handling.research#DisplayName]
en: Frozen cargo handling
ru: Перевозка замороженных грузов

[ctx: base/ft]
en: ft
ru: фут.

[ctx: base/fullscreen]
en: Fullscreen
ru: На весь экран

[ctx: base/fund_new_buildings]
en: Fund new buildings
ru: Профинансировать рост

[ctx: base/furniture.item#DisplayName]
en: Furniture
ru: Мебель

[ctx: base/game]
en: Game
ru: Игра

[ctx: base/game_saving]
en: Saving…
ru: Сохранение…

[ctx: base/game_settings]
en: Game settings
ru: Настройки игры

[ctx: base/game_settings_difficulty_tab]
en: Difficulty
ru: Сложность

[ctx: base/game_settings_general_tab]
en: General
ru: Общие

[ctx: base/game_settings_lakes]
en: Lakes
ru: Озера

[ctx: base/game_settings_mods_tab]
en: Mods
ru: Моды

[ctx: base/game_settings_mods_search]
en: Search…
ru: Поиск…

[ctx: base/game_settings_mods_toggle_all]
en: Toggle all
ru: Вкл/выкл все

[ctx: base/game_settings_mountains]
en: Mountains
ru: Горы

[ctx: base/game_settings_plants]
en: Plants
ru: Растения

[ctx: base/game_settings_region_size]
en: Region size
ru: Размер регионов

[ctx: base/game_settings_research_difficulty]
en: Research
ru: Исследования

[ctx: base/game_settings_world_tab]
en: World
ru: Мир

[ctx: base/game_ui_error_tooltip_header]
en: An error has occured. Click to reveal the log file.
ru: Произошла ошибка. Нажмите, чтобы показать лог-файл.

[ctx: base/gasoline]
en: Gasoline
ru: Бензиновые

[ctx: base/gasoline_box_truck_1.carunit#DisplayName]
en: AA Truck
ru: ГАЗ-АА

[ctx: base/gasoline_cars.research#DisplayName]
en: Gasoline trucks
ru: Бензиновые грузовики

[ctx: base/gasoline_cars_2.research#DisplayName]
en: Gasoline trucks II
ru: Бензиновые грузовики II

[ctx: base/gasoline_engine.research#Description]
en: Internal combustion engine with spark-ignition, designed to run on gasoline and similar volatile fuels.
ru: Двигатель внутреннего сгорания с искровым зажиганием, предназначенный для работы на бензине или аналогичном летучем топливе.

[ctx: base/gasoline_engine.research#DisplayName]
en: Gasoline engine
ru: Бензиновый двигатель

[ctx: base/gasoline_engine_2.research#Description]
en: Improved version of the basic gasoline engine. Usage of new materials allows to achieve higher fuel compression, resulting in better efficiency.
ru: Улучшенная версия базового бензинового двигателя. Использование новых материалов позволяет добиться более высокой степени сжатия топлива, что приводит к повышению эффективности.

[ctx: base/gasoline_engine_2.research#DisplayName]
en: Gasoline engine II
ru: Бензиновый двигатель II

[ctx: base/gasoline_flatbed_truck_1.carunit#DisplayName]
en: AA Truck
ru: ГАЗ-АА

[ctx: base/gasoline_stake_truck_1.carunit#DisplayName]
en: AAA Truck
ru: ГАЗ-ААА

[ctx: base/gasoline_tank_truck_1.carunit#DisplayName]
en: AA Truck
ru: ГАЗ-АА

[ctx: base/glass_furnace.device#DisplayName]
en: Glass furnace
ru: Стеклодувная печь

[ctx: base/glass_pane.item#DisplayName]
en: Glass pane
ru: Стекло

[ctx: base/glass_production.research#DisplayName]
en: Glass production
ru: Производство стекла

[ctx: base/glass_production_2.research#DisplayName]
en: Glass production II
ru: Производство стекла II

[ctx: base/glass_tube.item#DisplayName]
en: Glass tube
ru: Стеклянная колба

[ctx: base/goal_window_action_button]
en: Continue playing
ru: Продолжить игру

[ctx: base/goal_window_money]
en: Money
ru: Деньги

[ctx: base/goal_window_realtime]
note: Same as base/playtime
en: Playtime
ru: Время в игре

[ctx: base/goal_window_regions]
en: Regions
ru: Регионов открыто

[ctx: base/goal_window_trains]
en: Trains
ru: Поездов

[ctx: base/goal_window_trucks]
en: Trucks
ru: Грузовиков

[ctx: base/goal_window_years]
en: Years in game
ru: Лет в игре

[ctx: base/got_it]
en: Got it!
ru: Хорошо!

[ctx: base/grade_high]
en: High
ru: Высокий

[ctx: base/grade_low]
en: Low
ru: Низкий

[ctx: base/grade_normal]
en: Medium
ru: Средний

[ctx: base/grade_very_high]
en: Very high
ru: Очень высокий

[ctx: base/grade_very_low]
en: Very low
ru: Очень низкий

[ctx: base/gravel.item#DisplayName]
en: Gravel
ru: Гравий

[ctx: base/greedy_mode]
en: Greedy mode
ru: Жадный режим

[ctx: base/heading_to]
en: Heading to
ru: Направляется в

[ctx: base/heat.item#DisplayName]
en: Heat
ru: Тепло

[ctx: base/heavy_diesel_engine.research#DisplayName]
en: Heavy diesel engine
ru: Тяжелый дизельный двигатель

[ctx: base/heavy_diesel_engine_2.research#DisplayName]
en: Heavy diesel engine II
ru: Тяжелый дизельный двигатель II

[ctx: base/heavy_diesel_trains.research#DisplayName]
en: Heavy diesel trains
ru: Тяжелые дизельные поезда

[ctx: base/heavy_diesel_trains_2.research#DisplayName]
en: Heavy diesel trains II
ru: Тяжелые дизельные поезда II

[ctx: base/heavy_electric_engine.research#DisplayName]
en: Heavy electric engine
ru: Тяжелый электродвигатель

[ctx: base/heavy_electric_engine_2.research#DisplayName]
en: Heavy electric engine II
ru: Тяжелый электродвигатель II

[ctx: base/heavy_electric_trains.research#DisplayName]
en: Heavy electric trains
ru: Тяжелые электропоезда

[ctx: base/heavy_electric_trains_2.research#DisplayName]
en: Heavy electric trains II
ru: Тяжелые электропоезда II

[ctx: base/high_demand]
en: High demand
ru: Высокий спрос

[ctx: base/history]
en: History
ru: История

[ctx: base/hold_to_pick_many]
en: Hold to pick multiple
ru: Удерживайте, чтобы выбрать несколько

[ctx: base/hopper_car_1.trainunit#DisplayName]
en: Hopper Car
ru: Хоппер

[ctx: base/hopper_car_2.trainunit#DisplayName]
en: Hopper Car II
ru: Хоппер II

[ctx: base/hotkey]
en: Hotkey
ru: Горячая клавиша

[ctx: base/hours_short]
en: h
ru: ч

[ctx: base/house_1.house#DisplayName]
en: House
ru: Дом

[ctx: base/house_2.house#DisplayName]
en: House
ru: Дом

[ctx: base/house_6.house#DisplayName]
en: House
ru: Дом

[ctx: base/house_13.house#DisplayName]
en: House
ru: Дом

[ctx: base/house_3.house#DisplayName]
en: Apartment building
ru: Многоквартирный дом

[ctx: base/house_5.house#DisplayName]
en: Apartment building
ru: Многоквартирный дом

[ctx: base/house_7.house#DisplayName]
en: Apartment building
ru: Многоквартирный дом

[ctx: base/house_12.house#DisplayName]
en: Apartment building
ru: Многоквартирный дом

[ctx: base/house_14.house#DisplayName]
en: Apartment building
ru: Многоквартирный дом

[ctx: base/house_4.house#DisplayName]
en: Skyscraper
ru: Небоскреб

[ctx: base/house_8.house#DisplayName]
en: Skyscraper
ru: Небоскреб

[ctx: base/hp]
en: hp
ru: л.с.

[ctx: base/im_lost]
en: I'm lost :(
ru: Я потерялся :(

[ctx: base/imperial]
en: Imperial
ru: Имперские

[ctx: base/in_depot]
en: In depot
ru: В депо

[ctx: base/individual_route]
en: Individual route
ru: Индивидуальный маршрут

[ctx: base/insert]
en: Insert
ru: Вставить

[ctx: base/iron.mine#DisplayName]
en: Iron mine
ru: Железорудная шахта

[ctx: base/iron_2.mine#DisplayName]
en: Iron mine
ru: Железорудная шахта

[ctx: base/iron_bar.item#DisplayName]
en: Iron bar
ru: Железный слиток

[ctx: base/iron_ore.item#DisplayName]
en: Iron ore
ru: Железная руда

[ctx: base/iron_parts.item#DisplayName]
en: Iron parts
ru: Железные детали

[ctx: base/iron_plate.item#DisplayName]
en: Iron plate
ru: Железная плита

[ctx: base/iron_smelting.research#DisplayName]
en: Iron smelting
ru: Выплавка железа

[ctx: base/it.names#DisplayName]
en: Italian
ru: Италия

[ctx: base/items_transferred]
en: Cargo delivered
ru: Грузов доставлено

[ctx: base/ja.names#DisplayName]
en: Japanese
ru: Япония

[ctx: base/ja_romaji.names#DisplayName]
en: Japanese (Romaji)
ru: Япония (Ромадзи)

[ctx: base/jp.names#DisplayName]
en: Japan
ru: Япония

[ctx: base/just_now]
en: Just now
ru: Только что

[ctx: base/key_lmb]
en: LMB
ru: ЛКМ

[ctx: base/key_rmb]
en: RMB
ru: ПКМ

[ctx: base/key_scroll_wheel]
en: Scroll wheel
ru: Колесико

[ctx: base/key_space]
en: Space
ru: Пробел

[ctx: base/km]
en: km
ru: км

[ctx: base/kmh]
en: km/h
ru: км/ч

[ctx: base/kw]
en: kW
ru: кВт

[ctx: base/lab_idle_state]
en: No active research
ru: Исследование не выбрано

[ctx: base/lab_research_completed_state]
en: Research completed
ru: Исследование завершено

[ctx: base/lab_research_in_progress_state]
en: Research in progress
ru: Ведется исследование

[ctx: base/lab_research_paused_state]
en: Research paused
ru: Исследование приостановлено

[ctx: base/lab_start_new_research]
en: Start new research
ru: Начать новое исследование

[ctx: base/lab_waiting_for_resources_state]
en: Waiting for resources
ru: Ожидает ресурсы

[ctx: base/labs_active]
en: Active labs
ru: Работает

[ctx: base/landscape_shadows]
en: Landscape shadows
ru: Тени от ландшафта

[ctx: base/last_30_days]
note: Used in a list menu to show information for the last 30 days. Usually found in "Stats" tab of windows.
en: Last 30 days
ru: Последние 30 дней

[ctx: base/lava.item#DisplayName]
en: Lava
ru: Лава

[ctx: base/leading_researcher]
en: Leading researcher
ru: Ведущий научный сотрудник

[ctx: base/length]
en: Length
ru: Длина

[ctx: base/lifetime]
note: Used in a list menu to show information since the object was built. Usually found in "Stats" tab of windows.
en: Lifetime
ru: Все время

[ctx: base/liquid_cargo_handling.research#DisplayName]
en: Liquid cargo handling
ru: Перевозка жидкостей

[ctx: base/load]
en: Load
ru: Загрузка

[ctx: base/load_confirmation]
en: Are you sure you want to load {0}? Unsaved progress will be lost.
ru: Загрузить {0}? Несохраненный прогресс будет утерян.

[ctx: base/load_description]
en: Load all available cargo
ru: Загружать весь доступный груз

[ctx: base/load_game]
en: Load game
ru: Загрузить игру

[ctx: base/loading]
en: Loading
ru: Загружается

[ctx: base/looking_for_trouble]
en: Looking for trouble
ru: Ищет неприятности

[ctx: base/low_demand]
en: Low demand
ru: Низкий спрос

[ctx: base/lower_music_on_pause]
en: Lower music on pause
ru: Приглушать музыку на паузе

[ctx: base/m]
en: m
ru: м

[ctx: base/mail.item#DisplayName]
en: Mail
ru: Почта

[ctx: base/main_menu]
en: Main menu
ru: Главное меню

[ctx: base/main_menu_new_version_available_notification_header]
en: Version {0} is now available!
ru: Доступна версия {0}!

[ctx: base/main_menu_new_version_available_notification_text]
en: Check for updates in the <b>itch.io app</b> or download the latest version from the store.
ru: Проверьте обновления в <b>приложении itch.io</b> или загрузите новую версию из магазина.

[ctx: base/main_menu_socials_join_our_community]
en: Join our community
ru: Присоединяйтесь

[ctx: base/main_menu_socials_support_development]
en: Support the development
ru: Поддержать разработку

[ctx: base/manufacturing.research#Description]
en: Basic research to build simple factories using conveyor belts.
ru: Базовое исследование, позволяющее строить простые фабрики с использованием конвейерных лент.

[ctx: base/manufacturing.research#DisplayName]
en: Manufacturing
ru: Производство

[ctx: base/manufacturing_2.research#DisplayName]
en: Manufacturing II
ru: Производство II

[ctx: base/manufacturing_3.research#DisplayName]
en: Manufacturing III
ru: Производство III

[ctx: base/master_volume]
en: Master volume
ru: Общая громкость

[ctx: base/max_loan]
en: Max {0}
ru: Макс. {0}

[ctx: base/max_power]
note: Displayed when hovering a vehicle's current power in its information window (Details tab)
en: Max power
ru: Макс. мощность

[ctx: base/max_running_cost]
note: Displayed when hovering a vehicle's running cost percentage in its information window (Details tab). It will be shown as "Max running costs $45 452"
en: Max running costs
ru: Макс. обслуживание

[ctx: base/max_speed]
en: Max speed
ru: Макс. скорость

[ctx: base/max_speed_cant_be_reached_due_to_lack_of_power]
en: Maximum speed {0} can't be reached due to lack of power
ru: Конструкционная скорость {0} не может быть достигнута из-за нехватки мощности

[ctx: base/max_weight]
en: Max weight
ru: Макс. вес

[ctx: base/maximum_demand]
en: Very high demand
ru: Очень высокий спрос

[ctx: base/mayor]
en: Mayor
ru: Мэр

[ctx: base/mb]
en: mb
ru: мб

[ctx: base/medium_demand]
en: Medium demand
ru: Средний спрос

[ctx: base/megapolis]
en: Megapolis
ru: Мегаполис

[ctx: base/metal_fabrication.research#DisplayName]
en: Metal fabrication
ru: Обработка железа

[ctx: base/metric]
en: Metric
ru: Метрические

[ctx: base/mi]
en: mi
ru: миль

[ctx: base/minimum_demand]
en: Very low demand
ru: Очень низкий спрос

[ctx: base/mining.research#DisplayName]
en: Mining
ru: Добыча

[ctx: base/mining_2.research#DisplayName]
en: Mining II
ru: Добыча II

[ctx: base/minute_ago]
en: 1 minute ago
ru: 1 минуту назад

[ctx: base/minutes_ago]
en: {0} minutes ago
ru: {0} мин. назад

[ctx: base/minutes_short]
en: m
ru: м

[ctx: base/money_earned]
en: Money earned
ru: Доход

[ctx: base/money_spent]
en: Money spent
ru: Денег потрачено

[ctx: base/moving_to_depot]
en: Moving to depot
ru: Транспортировка в депо

[ctx: base/mph]
en: mph
ru: миль/ч

[ctx: base/music]
en: Music
ru: Музыка

[ctx: base/music_volume]
en: Music volume
ru: Громкость музыки

[ctx: base/n_minutes]
en: {0} minutes
ru: {0} минут

[ctx: base/n_of_tracks_selected]
en: {0} of {1} tracks
ru: {0} путей из {1}

[ctx: base/n_of_units_selected]
en: {0} of {1} units
ru: {0} из {1}

[ctx: base/n_profit]
en: {0} profit
ru: {0} доход

[ctx: base/n_trains_total]
en: {0} trains total
ru: Поездов всего: {0}

[ctx: base/n_trucks_total]
en: {0} trucks total
ru: Грузовиков всего: {0}

[ctx: base/n_vehicles_selected]
en: {0} vehicles selected
ru: {0} ТС выбрано

[ctx: base/never]
en: Never
ru: Никогда

[ctx: base/new_buildings]
en: New buildings
ru: Зданий построено

[ctx: base/new_game]
en: New game
ru: Новая игра

[ctx: base/new_messages]
en: New messages
ru: Новые сообщения

[ctx: base/nl.names#DisplayName]
en: Dutch
ru: Нидерланды

[ctx: base/no]
en: No
ru: Нет

[ctx: base/no_power]
en: No power
ru: Нет электричества

[ctx: base/no_powered_units]
en: Not enough power
ru: Недостаточно мощности

[ctx: base/no_saves_placeholder]
en: There's no saved games yet
ru: Пока нет ни одной сохраненной игры

[ctx: base/not_enough_money]
en: Not enough money
ru: Недостаточно средств

[ctx: base/nothing_found]
en: Nothing found
ru: Ничего не найдено

[ctx: base/nothing_to_buy]
en: There's nothing to buy yet
ru: Тут пока что ничего нет

[ctx: base/nothing_to_mine_here]
en: build on a suitable deposit
ru: Постройте на подходящем месторождении

[ctx: base/notification_city_status_changed_message]
en: {0} settlement received {1} status.
ru: Населенный пункт {0} получил статус {1}.

[ctx: base/notification_city_status_changed_title]
en: Citizens are celebrating!
ru: Жители празднуют!

[ctx: base/notification_demand_saved_message]
en: Regular supply is essential for the business to maintain growth.
ru: Для поддержания дальнейшего роста предприятие нуждается в регулярных поставках.

[ctx: base/notification_demand_saved_title]
en: Bankruptcy avoided
ru: Банкротства удалось избежать

[ctx: base/notification_deposit_depleting_message]
note: Example: Deposit has been depleted by 50%.
en: Deposit has been depleted by {0}.
ru: Месторождение выработано на {0}.

[ctx: base/notification_research_completed_message]
en: Congratulations! Research <b>{0}</b> completed!
ru: Поздравляем! Исследование <b>{0}</b> завершено!

[ctx: base/notification_research_completed_title]
en: Research completed!
ru: Исследование завершено!

[ctx: base/notification_vehicle_lost_message]
en: {0} can't find its way to a destination.
ru: {0} не может добраться до пункта назначения.

[ctx: base/notification_vehicle_lost_title]
en: Vehicle is lost
ru: Путь не найден

[ctx: base/notification_vehicle_unpowered_message]
en: {0} is trying to move through non-electrified section.
ru: {0} пытается проехать через неэлектрифицированный участок.

[ctx: base/notification_vehicle_unpowered_title]
en: Vehicle missing energy supply
ru: Пути не электрифицированы

[ctx: base/notification_vehicle_wrecked_message]
en: {0} is wrecked now.
ru: {0} не сможет продолжить движение.

[ctx: base/notification_vehicle_wrecked_title]
en: Vehicle accident has occurred!
ru: Произошла авария!

[ctx: base/occupied_by_vehicle]
en: Occupied by vehicle
ru: Занято транспортным средством

[ctx: base/off]
en: Off
ru: Выкл

[ctx: base/on]
en: On
ru: Вкл

[ctx: base/open_car_1.trainunit#DisplayName]
en: Open Car
ru: Полувагон

[ctx: base/open_car_2.trainunit#DisplayName]
en: Open Car II
ru: Полувагон II

[ctx: base/open_hopper_car_1.trainunit#DisplayName]
en: Open Hopper Car
ru: Открытый хоппер

[ctx: base/open_hopper_car_2.trainunit#DisplayName]
en: Open Hopper Car II
ru: Открытый хоппер II

[ctx: base/overview]
en: Overview
ru: Сводка

[ctx: base/overwrite_save_confirmation]
en: Do you really want to overwrite the {0} save slot?
ru: Перезаписать файл сохранения {0}?

[ctx: base/owner]
en: Owner
ru: Владелец

[ctx: base/passenger.railstation#DisplayName]
en: Passenger station
ru: Пассажирская станция

[ctx: base/passenger_2.railstation#DisplayName]
en: Passenger station II
ru: Пассажирская станция II

[ctx: base/passenger_car_1.trainunit#DisplayName]
en: Passenger Car
ru: Пассажирский вагон

[ctx: base/passenger_car_2.trainunit#DisplayName]
en: Passenger Car II
ru: Пассажирский вагон II

[ctx: base/passenger_car_3.trainunit#DisplayName]
en: Two Storey Passenger Car II
ru: Двухэтажный пассажирский вагон II

[ctx: base/passenger_diesel_cars.research#DisplayName]
en: Diesel buses
ru: Дизельные автобусы

[ctx: base/passenger_diesel_cars_2.research#DisplayName]
en: Diesel buses II
ru: Дизельные автобусы II

[ctx: base/passenger_diesel_cars_3.research#DisplayName]
en: Diesel buses III
ru: Дизельные автобусы III

[ctx: base/passenger_diesel_trains.research#DisplayName]
en: Passenger diesel trains
ru: Дизельные пассажирские поезда

[ctx: base/passenger_diesel_trains_2.research#DisplayName]
en: Passenger diesel trains II
ru: Дизельные пассажирские поезда II

[ctx: base/passenger_diesel_trains_3.research#DisplayName]
en: Passenger diesel trains III
ru: Дизельные пассажирские поезда III

[ctx: base/passenger_electric_engine_4.trainrecipe#DisplayName]
en: ER9
ru: ЭР9

[ctx: base/passenger_electric_engine_4_g.trainunit#DisplayName]
en: ER9 Control Car
ru: Головной вагон ЭР9

[ctx: base/passenger_electric_engine_4_m.trainunit#DisplayName]
en: ER9 Powered Passenger Car
ru: Моторвагон ЭР9

[ctx: base/passenger_electric_engine_4_p.trainunit#DisplayName]
en: ER9 Passenger Car
ru: Прицепной вагон ЭР9

[ctx: base/passenger_electric_engine_5.trainunit#DisplayName]
en: ChS4T
ru: ЧС4Т

[ctx: base/passenger_electric_trains.research#DisplayName]
en: Passenger electric trains
ru: Пассажирские электропоезда

[ctx: base/passenger_electric_trains_2.research#DisplayName]
en: Passenger electric trains II
ru: Пассажирские электропоезда II

[ctx: base/passenger_gasoline_cars.research#DisplayName]
en: Gasoline buses
ru: Бензиновые автобусы

[ctx: base/passenger_gasoline_cars_2.research#DisplayName]
en: Gasoline buses II
ru: Бензиновые автобусы II

[ctx: base/passenger_steam_trains.research#DisplayName]
en: Passenger steam trains
ru: Пассажирские паровозы

[ctx: base/passenger_transportation.research#DisplayName]
en: Passenger transportation
ru: Пассажирские перевозки

[ctx: base/passenger_transportation_2.research#DisplayName]
en: Passenger transportation II
ru: Пассажирские перевозки II

[ctx: base/paused]
en: Paused
ru: Пауза

[ctx: base/supporter_tooltip]
en: This is a real person!
    Click to learn more
ru: Это настоящий человек!
    Нажмите, чтобы узнать больше

[ctx: base/pending_release_from_depot]
en: Waiting for free path
ru: Ждет свободного пути

[ctx: base/pick_a_depot_tooltip]
en: Pick a depot to send the vehicle to
ru: Выберите депо, в которое нужно отправить ТС

[ctx: base/pick_as_destination]
en: Pick {0} as destination
ru: Выбрать {0} как пункт назначения

[ctx: base/pick_destination]
en: Pick a destination
ru: Выберите пункт назначения

[ctx: base/pick_route]
en: Pick a route
ru: Выбрать маршрут

[ctx: base/pick_vehicle_to_copy]
en: Pick vehicle to copy
ru: Выберите ТС, которое нужно скопировать

[ctx: base/pl.names#DisplayName]
en: Polish
ru: Польша

[ctx: base/platform_car_1.trainunit#DisplayName]
en: Platform Car
ru: Платформа

[ctx: base/platform_car_2.trainunit#DisplayName]
en: Platform Car II
ru: Платформа II

[ctx: base/play_audio_in_background]
en: Play audio in background
ru: Проигрывать звуки в фоновом режиме

[ctx: base/playtime]
en: Playtime {0}
ru: Время в игре {0}

[ctx: base/please_wait]
en: Please wait…
ru: Пожалуйста, подождите…

[ctx: base/population]
en: Population
ru: Население

[ctx: base/population_increase]
en: Population increase
ru: Прирост населения

[ctx: base/power]
en: Power
ru: Мощность

[ctx: base/power_units]
en: Power units
ru: Единицы мощности

[ctx: base/powered]
en: Powered
ru: С двигателем

[ctx: base/pre_signal]
en: Pre-Signal
ru: Пресигнал

[ctx: base/pre_signal_info]
en: While ordinary signals simply prevent trains from entering occupied blocks, pre-signals act more like relays. They display the same indication as the next block down the track, while also protecting their own. They have three possible indications - red and green, same as a block signal, but also yellow, which is more complex but has powerful implications.
    
    When used at junctions, pre-signals can be used to govern multiple paths. They show green when all paths are clear, yellow when one or more are occupied, and red when all are occupied. A train arriving at this signal will not proceed until the specific route it's taking through the junction has a clear block, allowing for even the most complicated track layouts to function safely.
ru: В самом простом случае пресигнал работает точно так же, как обычный сигнал. Однако, состояние пресигнала на входе в сигнальный блок зависит ещё и от состояния сигналов на выходах из блока. Пресигнал пропустит поезд в блок только в том случае, если на выходах из блока имеется хотя бы один зелёный сигнал.
    
    Пресигналы используются для того, чтобы не допустить остановку поезда внутри блока, остановка на котором нежелательна. Как правило, такие сигналы используются, когда поезду необходимо выбирать один из нескольких альтернативных путей, например, на станции или одноколейных ветках, по которым поезда могут двигаться в обоих направлениях.

[ctx: base/precise_mode]
en: Precise mode
ru: Точный режим

[ctx: base/preloader_cant_load_saved_game]
en: Can't load saved game
ru: Не удалось загрузить сохранение

[ctx: base/preloader_loading_saved_game]
en: Loading saved game…
ru: Загружаем сохранение…

[ctx: base/press.device#DisplayName]
en: Press
ru: Пресс

[ctx: base/prevent_business_from_closing]
en: Prevent business from closing
ru: Предотвратить закрытие предприятия

[ctx: base/previous_month]
en: Previous month
ru: Предыдущий месяц

[ctx: base/pro_tip]
en: Pro Tip:
ru: Совет:

[ctx: base/protip_1]
en: Press {0} to rotate buildings before placing them.
ru: Нажмите {0}, чтобы повернуть здание во время постройки.

[ctx: base/protip_10]
en: The maximum size of your bank loan increases slowly over time. It can prove especially useful if your company is experiencing financial difficulties or needs to quickly expand.
ru: Размер изначального займа может быть увеличен. Это особенно полезно, если ваша компания испытывает финансовые трудности.

[ctx: base/protip_11]
en: Cities develop faster if all businesses are well supplied with the required goods.
ru: Город развивается быстрее, если городские предприятия обеспечены всеми необходимыми товарами.

[ctx: base/protip_12]
en: Assigning vehicles with the same orders to a common route will make them much easier for you to control.
ru: Вам будет значительно проще управлять транспортными средствами, назначенными на один маршрут, чем каждым по отдельности.

[ctx: base/protip_13]
en: Loading and unloading takes more time if a train's consist is much longer than the station.
ru: Загрузка и разгрузка вагонов происходит медленнее, если длина состава значительно превышает длину станции.

[ctx: base/protip_14]
en: A train's maximum speed is limited by the slowest unit.
ru: Максимальная скорость поезда ограничена самым медленным вагоном в составе.

[ctx: base/protip_15]
en: Businesses do not have access to your warehouses. To organize delivery, you'll need to build a road or railway station nearby.
ru: Предприятия не имеют доступа к вашим складам. Для организации поставок вам потребуется грузовая станция.

[ctx: base/protip_16]
en: The main purpose of conveyors is to transport goods over short distances and move products between factory machines.
ru: Конвейеры необходимы для организации производства товаров и транспортировки грузов на короткие расстояния.

[ctx: base/protip_17]
en: An enterprise can be saved from bankruptcy by providing financial assistance directly.
ru: Предприятие может быть спасено от банкротства путем оказания финансовой помощи.

[ctx: base/protip_18]
en: Excess supply volumes lead to lower returns and less demand for goods.
ru: Превышение объемов поставок приводит к значительному падению цены и спроса на товар.

[ctx: base/protip_19]
en: You can buy similar vehicles using the copy tool in the depot or garage windows. If the original vehicle has a route assigned, it will also be automatically copied.
ru: Вы можете покупать аналогичные ТС с помощью инструмента копирования в окне депо или гаража. Если оригинальное ТС назначено на маршрут, то он тоже будет автоматически скопирован.

[ctx: base/protip_2]
en: Press {0} to toggle the user interface.
ru: Нажмите {0}, чтобы спрятать или показать игровой интерфейс.

[ctx: base/protip_3]
en: Hotkeys for the selected tool are shown on the right of the screen.
ru: Список горячих клавиш появляется у правого края экрана во время строительства.

[ctx: base/protip_4]
en: Trucks are excellent for low-volume, shorter routes, while trains are more suitable for building long-distance networks with much higher capacity.
ru: Грузовики отлично справляются с перевозками в небольших объемах или на короткие расстояния, в то время как поезда больше подходят для создания высоконагруженных транспортных сетей.

[ctx: base/protip_5]
en: Hold {0} to build more than one of the same building.
ru: Удерживайте {0}, чтобы построить несколько одинаковых зданий подряд.

[ctx: base/protip_6]
en: Press {0} to see more information about your network, such as the contents of warehouses and loads of vehicles.
ru: Нажмите {0}, чтобы переключиться в режим просмотра дополнительной информации, такой как заполненность складов и транспортных средств.

[ctx: base/protip_7]
en: Hold down {0} and click to add several units to a consist at once.
ru: Удерживайте {0}, чтобы добавить в состав несколько вагонов за раз.

[ctx: base/protip_8]
en: Hold {0} to simultaneously assign the same cargo to all units capable of carrying it.
ru: Удерживайте {0} для того, чтобы одновременно назначить всем вагонам один и тот же груз.

[ctx: base/protip_9]
en: Click and hold the mouse wheel or press {0} keys to rotate the camera.
ru: Используйте колесо мыши или клавиши {0} для поворота камеры.

[ctx: base/pump.decoration#DisplayName]
en: Pump
ru: Насос

[ctx: base/pumpkin.decoration#DisplayName]
en: Pumpkin
ru: Тыква

[ctx: base/quit_to_asset_editor_confirmation]
en: Are you sure you want to open asset editor without saving?
ru: Вы уверены, что хотите перейти в редактор ассетов без сохранения?

[ctx: base/quit_to_desktop_confirmation]
en: Are you sure you want to quit to desktop without saving?
ru: Вы уверены, что хотите выйти из игры без сохранения?

[ctx: base/quit_to_main_menu_confirmation]
en: Are you sure you want to exit to main menu without saving?
ru: Вы уверены, что хотите выйти в главное меню без сохранения?

[ctx: base/radio.item#DisplayName]
en: Radio
ru: Радиоприемник

[ctx: base/rail.pole#DisplayName]
en: Rail pole
ru: Железнодорожный столб

[ctx: base/rail_builder_tool_electrification]
en: Electrification: {0}
ru: Электрификация: {0}

[ctx: base/rail_electrification_mode_left]
en: Left
ru: Слева

[ctx: base/rail_electrification_mode_none]
en: Off
ru: Выкл

[ctx: base/rail_electrification_mode_right]
en: Right
ru: Справа

[ctx: base/rail_signals.research#DisplayName]
en: Signals
ru: Сигналы

[ctx: base/rail_signals_2.research#DisplayName]
en: Signals II
ru: Сигналы II

[ctx: base/railcars.research#DisplayName]
en: Railcars
ru: Вагоны

[ctx: base/railcars_2.research#DisplayName]
en: Railcars II
ru: Вагоны II

[ctx: base/rails.research#DisplayName]
en: Rails
ru: Железные дороги

[ctx: base/rails_2.research#DisplayName]
en: Rails II
ru: Железные дороги II

[ctx: base/rails_3.research#DisplayName]
en: Rails III
ru: Железные дороги III

[ctx: base/rails_electrification.research#DisplayName]
en: Rails electrification
ru: Электрификация

[ctx: base/recipe_name]
en: {0} recipe
ru: Рецепт: {0}

[ctx: base/refrigerator_car_1.trainunit#DisplayName]
en: Refrigerator Car
ru: Рефрижератор

[ctx: base/refrigerator_car_2.trainunit#DisplayName]
en: Refrigerated Car II
ru: Рефрижератор II

[ctx: base/refund]
en: Refund: {0}
ru: Возврат: {0}

[ctx: base/region_details_window_text]
en: Take a quick look at the region summary before buying.
ru: Ознакомьтесь с информацией о регионе перед покупкой.

[ctx: base/region_details_window_welcome_text_1]
en: This is a good place to do business! Look around for resource deposits to start mining from, buy vehicles, and supply city demands.
ru: Отличное место для начала нового бизнеса! Самое время приступить к добыче на одном из месторождений, приобрести транспорт и организовать снабжение города необходимыми ресурсами.

[ctx: base/region_details_window_welcome_text_2]
en: When you are ready, make more complex products, research new technologies and expand {0} to other territories. Good luck!
ru: Как только вы освоитесь, можно будет переходить к производству более сложных товаров, исследованию новых технологий и расширению компании {0} на новые территории. Удачи!

[ctx: base/region_disallows_this]
en: Region disallows this
ru: Регион запрещает это

[ctx: base/region_name]
en: {0} region
ru: РЕГИОН {0}

[ctx: base/regular.conveyor#DisplayName]
en: Conveyor
ru: Конвейер

[ctx: base/regular.conveyorbridge#DisplayName]
en: Elevated conveyor
ru: Надземный конвейер

[ctx: base/regular.conveyorbuffer#DisplayName]
en: Conveyor buffer
ru: Конвейерный буфер

[ctx: base/regular.conveyorconnector#DisplayName]
en: Output connector
ru: Выходной коннектор

[ctx: base/regular.conveyorconnector#input:DisplayName]
en: Input connector
ru: Входной коннектор

[ctx: base/regular.conveyortunnel#DisplayName]
en: Underground conveyor
ru: Подземный конвейер

[ctx: base/base.lab#DisplayName]
en: Laboratory
ru: Лаборатория

[ctx: base/base_2.lab#DisplayName]
en: Laboratory II
ru: Лаборатория II

[ctx: base/regular.pipe#DisplayName]
en: Pipe
ru: Труба

[ctx: base/regular.rail#DisplayName]
en: Rails
ru: Рельсы

[ctx: base/regular.raildepot#DisplayName]
en: Depot
ru: Депо

[ctx: base/regular.road#DisplayName]
en: Road
ru: Дорога

[ctx: base/regular.roaddepot#DisplayName]
en: Garage
ru: Гараж

[ctx: base/regular.theme#DisplayName]
en: Default
ru: Стандартная

[ctx: base/base.warehouse#DisplayName]
en: Warehouse
ru: Склад

[ctx: base/reinforced_concrete_beam.item#DisplayName]
en: Reinforced concrete beam
ru: Железобетонная балка

[ctx: base/release_from_depot]
en: Release from depot
ru: Выпустить из депо

[ctx: base/release_from_garage]
en: Release from garage
ru: Выпустить из гаража

[ctx: base/reload_game_to_apply_changes_confirmation]
en: Current game needs to be reloaded to apply changes. Reload now?
ru: Текущая игра будет перезагружена, применить?

[ctx: base/remove]
en: Remove
ru: Удалить

[ctx: base/remove_building_confirmation]
en: Are you sure you want to remove this building?
ru: Вы действительно хотите снести это здание?

[ctx: base/remove_object_confirmation]
en: Are you sure you want to remove this object?
ru: Вы действительно хотите снести этот объект?

[ctx: base/render_quality]
en: Render quality
ru: Качество отображения

[ctx: base/render_quality_setting_description]
en: Allows to reduce render resolution of the game without affecting UI
ru: Позволяет понизить разрешение игры без влияния на UI

[ctx: base/repay_button]
en: Repay {0}
ru: Выплатить {0}

[ctx: base/replace]
en: Replace
ru: Заменить

[ctx: base/required_population]
en: Required population
ru: Требуемое население

[ctx: base/research_and_development.research#DisplayName]
en: Research & development
ru: Исследование новых технологий

[ctx: base/research_completed_format]
en: Completed {0} of {1}
ru: Завершено {0} из {1}

[ctx: base/research_days_completed]
en: Days active
ru: Дней в работе

[ctx: base/research_difficulty_all_completed]
en: All completed
ru: Все завершено

[ctx: base/research_difficulty_normal]
en: Normal
ru: Обычная

[ctx: base/research_history_placeholder]
en: Nothing researched yet
ru: Нет исследованных технологий

[ctx: base/research_in_progress]
en: Research in progress
ru: Исследование в процессе

[ctx: base/research_management]
en: Research management
ru: Управление исследованиями

[ctx: base/research_required_items]
en: Required to continue
ru: Требуется для продолжения

[ctx: base/research_requires]
en: Requires
ru: Требуется

[ctx: base/research_to_unlock]
en: Research {0} to unlock
ru: Исследуйте {0}

[ctx: base/researching.research#DisplayName]
en: Researching
ru: Лаборатории

[ctx: base/researching_2.research#DisplayName]
en: Researching II
ru: Лаборатории II

[ctx: base/resolution]
en: Resolution
ru: Разрешение

[ctx: base/resolution_setting_description]
en: Lowering display resolution may help if <b>Render quality</b> is not enough
ru: Понижение разрешения может улучшить производительность, если других настроек недостаточно

[ctx: base/resources]
en: Resources
ru: Ресурсы

[ctx: base/resources_used]
en: Resources used
ru: Использовано ресурсов

[ctx: base/ride_your_train_change_view]
en: Change view
ru: Сменить ракурс

[ctx: base/ride_your_train_rotate_view]
en: Look around
ru: Осмотреться

[ctx: base/ride_your_train_zoom]
en: Zoom
ru: Зум

[ctx: base/roads.research#DisplayName]
en: Roads
ru: Автомобильные дороги

[ctx: base/roads_2.research#DisplayName]
en: Roads II
ru: Автомобильные дороги II

[ctx: base/rotate]
en: Rotate
ru: Повернуть

[ctx: base/rounded_hopper_car.trainunit#DisplayName]
en: Rounded Hopper Car
ru: Хоппер

[ctx: base/route]
en: Route
ru: Маршрут

[ctx: base/route_n]
en: Route {0}
ru: Маршрут {0}

[ctx: base/route_suggested_name_format]
en: {0} to {1}
ru: {0} в {1}

[ctx: base/ru.names#DisplayName]
en: Russian
ru: Россия

[ctx: base/running_cost]
en: Running costs
ru: Обслуживание

[ctx: base/sand.item#DisplayName]
en: Sand
ru: Песок

[ctx: base/sand.mine#DisplayName]
en: Sand quarry
ru: Песчаный карьер

[ctx: base/save_already_exists]
en: Save with the same name already exists.
ru: Сохранение с таким названием уже существует.

[ctx: base/save_game]
en: Save game
ru: Сохранить игру

[ctx: base/save_route]
en: Create new route from current schedule
ru: Создать новый маршрут из текущего расписания

[ctx: base/schedule]
en: Schedule
ru: Маршрут

[ctx: base/sec]
en: s
ru: с

[ctx: base/sell]
en: Sell
ru: Продать

[ctx: base/sell_for_confirmation]
en: Sell {0} for {1}?
ru: Продать {0} за {1}?

[ctx: base/sell_n_vehicles_for]
en: Sell {0} vehicles for {1}?
ru: Продать {0} ТС за {1}?

[ctx: base/send_to_depot]
en: Send to depot
ru: Отправить в депо

[ctx: base/send_to_depot_tooltip]
en: Send vehicle to {0}
ru: Отправить ТС в {0}

[ctx: base/send_to_garage]
en: Send to garage
ru: Отправить в гараж

[ctx: base/sets]
en: Sets
ru: Наборы

[ctx: base/setting_ao_description]
en: Add nice shadows to parts that are less exposed to lights. May highly impact performance
ru: Затеняет труднодоступные для света области. Может сильно влиять на производительность

[ctx: base/setting_camera_automation_description]
en: Use numpad to move, rotate or zoom camera automatically
ru: Позволяет использовать цифровую клавиатуру для автоматического движения, поворота и приближения камеры

[ctx: base/setting_camera_automation_name]
en: Camera automation
ru: Автоматическая камера

[ctx: base/setting_cheats_warning]
en: Enabling cheats will affect your experience. Achievement progress will be disabled for this world forever. Enable anyway?
ru: Включение читов повлияет на впечатления от игры. Прогресс достижений будет отключен для этого мира навсегда. Все равно включить?

[ctx: base/setting_clouds]
en: Cloud shadows
ru: Тени от облаков

[ctx: base/setting_day_night_cycle]
en: Day/night cycle
ru: Смена дня и ночи

[ctx: base/setting_day_night_cycle_auto]
en: Auto
ru: Автоматически

[ctx: base/setting_day_night_cycle_day]
en: Always day
ru: Всегда день

[ctx: base/setting_day_night_cycle_night]
en: Always night
ru: Всегда ночь

[ctx: base/setting_world_grid_step]
en: Grid step
ru: Шаг сетки

[ctx: base/setting_edge_scroll]
en: Edge pan
ru: Прокрутка по краю экрана

[ctx: base/setting_invert_scroll]
en: Invert scroll and zoom direction
ru: Инвертировать направление промотки и зума

[ctx: base/setting_locale]
en: Language
ru: Язык

[ctx: base/setting_locale_autodetected]
en: Autodetected
ru: Автоопределен

[ctx: base/setting_locale_default_value]
en: Detect automatically
ru: Определить автоматически

[ctx: base/setting_lock_cursor]
en: Lock cursor to the game
ru: Удерживать курсор в окне

[ctx: base/setting_lock_cursor_always]
en: Always
ru: Всегда

[ctx: base/setting_lock_cursor_fullscreen_only]
en: Only in fullscreen
ru: Только в полном экране

[ctx: base/setting_lock_cursor_no_lock]
en: Never
ru: Никогда

[ctx: base/setting_theme]
en: Color scheme
ru: Цветовая схема

[ctx: base/setting_u_turns_at_intersections_description]
en: Enabling this option can lead to traffic jams
ru: Включение этой опции может привести к образованию пробок на дорогах

[ctx: base/settings]
en: Settings
ru: Настройки

[ctx: base/settlement_disallows_this]
en: Settlement disallows this
ru: Населенный пункт запрещает это

[ctx: base/settlement_type]
en: Status
ru: Статус

[ctx: base/shadows]
en: Shadows
ru: Тени

[ctx: base/shadows_setting_description]
en: Disabling shadows can significantly increase performance on low-end machines
ru: Отключение теней может существенно поднять производительность на слабых компьютерах

[ctx: base/share]
en: Share
ru: Поделиться

[ctx: base/should_be_attached_to_storage]
en: Should be attached to storage
ru: Можно пристроить только к складу

[ctx: base/signal]
en: Signal
ru: Сигнал

[ctx: base/signal_info]
en: Signals are imperative for safe operation of multiple trains on the same line. They divide sections of track into "blocks", and operate according to train movement, protecting occupied tracks and the trains on them. If the track protected by a set of block signals is occupied, they change to red and stop any other trains from entering until the block is clear.
ru: Сигналы необходимы для организации безопасного движения нескольких поездов по одному пути. Они делят путь на сигнальные блоки. Если следующий блок занят поездом, то сигнал меняет свой цвет на красный и запрещает проезд другим поездам. В случае если блок свободен - сигнал горит зеленым, проезд разрешен.

[ctx: base/signals]
en: Signals
ru: Сигналы

[ctx: base/rail_signal_builder_tool_next_signal_distance]
en: Next signal: {0}
ru: Следующий сигнал: {0}

[ctx: base/rail_signal_builder_tool_previous_signal_distance]
en: Previous signal: {0}
ru: Предыдущий сигнал: {0}

[ctx: base/rail_signal_builder_tool_next_intersection_distance]
en: Next intersection: {0}
ru: Следующее пересечение: {0}

[ctx: base/rail_signal_builder_tool_previous_intersection_distance]
en: Previous intersection: {0}
ru: Предыдущее пересечение: {0}

[ctx: base/size_setting_big]
en: Big
ru: Большой

[ctx: base/size_setting_normal]
en: Normal
ru: Обычный

[ctx: base/size_setting_small]
en: Small
ru: Маленький

[ctx: base/size_setting_very_big]
en: Very big
ru: Очень большой

[ctx: base/size_setting_very_small]
en: Very small
ru: Очень маленький

[ctx: base/skip_current_order]
en: Skip current order
ru: Пропустить текущее задание

[ctx: base/snow_spruce.plant#DisplayName]
en: Snow spruce
ru: Снежная ель

[ctx: base/sort_rows_tooltip]
en: Sort
ru: Отсортировать

[ctx: base/sort_by]
en: Sort by
ru: Отсортировать

[ctx: base/sort_by_size]
en: By size
ru: По размеру

[ctx: base/sort_by_name]
en: By name
ru: По названию

[ctx: base/sort_by_price]
en: By price
ru: По цене

[ctx: base/specify_save_name]
en: Save name:
ru: Название сохранения:

[ctx: base/speed]
en: Speed
ru: Скорость

[ctx: base/speed_is_limited]
en: Speed is limited to {0}
    due to track curvature
ru: Скорость ограничена до {0}
    из-за поворотов

[ctx: base/power_is_limited]
note: If a train has an electric engine and a non-electric engine, it will be able to run on non-electrified tracks, but the electric engine will stay off. The train will not be able to reach its full power potentiel. This is explained to the user by a warning next to the vehicle's speed on the vehicle's 
en: Maximum power output {0}
    can't be reached due to lack of electrification
ru: Максимальная мощность {0} не может быть
    достигнута из-за отсутствия электрификации

[ctx: base/spruce.plant#DisplayName]
en: Spruce
ru: Ель

[ctx: base/spruce_stump.plant#DisplayName]
en: Stump
ru: Пень

[ctx: base/sr.names#DisplayName]
en: Serbian
ru: Сербия

[ctx: base/stake_car_1.trainunit#DisplayName]
en: Stake Car
ru: Лесовоз

[ctx: base/stake_car_2.trainunit#DisplayName]
en: Stake Car II
ru: Лесовоз II

[ctx: base/stake_semi_trailer_1.carunit#DisplayName]
en: Logging semi-trailer
ru: Лесовоз

[ctx: base/start_game]
en: Start
ru: Начать игру

[ctx: base/start_new_research]
en: Start research
ru: Начать исследование

[ctx: base/start_new_research_warning]
en: Starting new research in this lab will pause the current research in progress. Do you want to proceed?
ru: В данный момент в этой лаборатории уже идет другое исследование. Вы действительно хотите продолжить?

[ctx: base/station_operation_fine_warning]
en: The platform is too short. This operation will take up to {0} more time.
ru: Платформа слишком короткая. Потребуется до {0} больше времени.

[ctx: base/stations]
en: Stations
ru: Станции

[ctx: base/stats]
en: Stats
ru: Статистика

[ctx: base/steam]
en: Steam
ru: Паровые

[ctx: base/steam_engine.research#Description]
en: Reciprocating heat engine that performs mechanical work using steam as its working fluid.
ru: Тепловой двигатель с возвратно-поступательным движением, который выполняет механическую работу с использованием пара в качестве рабочей жидкости.

[ctx: base/steam_engine.research#DisplayName]
en: Steam engine
ru: Паровой двигатель

[ctx: base/steam_engine_1.trainrecipe#DisplayName]
en: Class O
ru: Паровоз О

[ctx: base/steam_engine_1.trainunit#DisplayName]
en: Class O Engine
ru: Локомотив О

[ctx: base/steam_engine_1_tender.trainunit#DisplayName]
en: Class O Tender
ru: Тендер О

[ctx: base/steam_engine_2.research#Description]
en: Improved version of the basic steam engine that has much less steam loss factor and better reliability. Together with strengthened tanks allows more effective power production.
ru: Улучшенная версия базового парового двигателя, которая имеет гораздо меньший коэффициент потерь пара и повышенную надежность. Вместе с усиленным котлом позволяет более эффективно преобразовывать энергию в механическую работу.

[ctx: base/steam_engine_2.research#DisplayName]
en: Steam engine II
ru: Паровой двигатель II

[ctx: base/steam_engine_2.trainrecipe#DisplayName]
en: P36
ru: П36

[ctx: base/steam_engine_2.trainunit#DisplayName]
en: P36 Engine
ru: Локомотив П36

[ctx: base/steam_engine_2_tender.trainunit#DisplayName]
en: P36 Tender
ru: Тендер П36

[ctx: base/steam_trains.research#DisplayName]
en: Steam trains
ru: Паровозы

[ctx: base/steam_trains_2.research#DisplayName]
en: Steam trains II
ru: Паровозы II

[ctx: base/steel_bar.item#DisplayName]
en: Steel bar
ru: Стальной слиток

[ctx: base/steel_beam.item#DisplayName]
en: Steel beam
ru: Стальная балка

[ctx: base/steel_fabrication.research#DisplayName]
en: Steel fabrication
ru: Обработка стали

[ctx: base/steel_smelting.research#DisplayName]
en: Steel smelting
ru: Выплавка стали

[ctx: base/stone.item#DisplayName]
en: Stone
ru: Камень

[ctx: base/stone.mine#DisplayName]
en: Stone quarry
ru: Каменоломня

[ctx: base/stone_brick.item#DisplayName]
en: Stone brick
ru: Каменный блок

[ctx: base/stone_processing.research#DisplayName]
en: Stone processing
ru: Обработка камня

[ctx: base/stone_processing_2.research#DisplayName]
en: Stone processing II
ru: Обработка камня II

[ctx: base/storages]
en: Storages
ru: Склады

[ctx: base/storages.research#DisplayName]
en: Storages
ru: Склады

[ctx: base/base.store#DisplayName]
en: Store
ru: Магазин

[ctx: base/subarctic.biome#DisplayName]
en: Subarctic
ru: Субарктический

[ctx: base/switched_off]
en: Switched off
ru: Выключен

[ctx: base/tank.decoration#DisplayName]
en: Tank
ru: Емкость

[ctx: base/tank_car_1.trainunit#DisplayName]
en: Tank Car
ru: Цистерна

[ctx: base/tank_car_2.trainunit#DisplayName]
en: Tank Car II
ru: Цистерна II

[ctx: base/tank_car_3.trainunit#DisplayName]
en: Long Tank Car II
ru: Восьмиосная цистерна II

[ctx: base/target_fps]
en: FPS cap
ru: Максимальный FPS

[ctx: base/task_refit]
en: Refit
ru: Переоборудование

[ctx: base/task_refit_description]
en: Refit for another type of cargo
ru: Переоборудовать под другой тип груза

[ctx: base/task_refit_status]
en: Refitting
ru: Переоборудование

[ctx: base/temperate.biome#DisplayName]
en: Temperate
ru: Умеренный

[ctx: base/temporary_unavailable]
en: Temporary unavailable
ru: Временно недоступно

[ctx: base/tiltshift_effect]
en: Tilt-shift effect
ru: Глубина резкости

[ctx: base/tiltshift_preset_default]
en: Default
ru: Обычная

[ctx: base/tiltshift_preset_none]
en: None
ru: Отсутствует

[ctx: base/tiltshift_preset_strong]
en: Strong
ru: Сильная

[ctx: base/toggle_engine]
en: Toggle engine
ru: Вкл/выкл двигатель

[ctx: base/toggle_ui_hotkey]
en: Toggle UI
ru: Скрыть интерфейс

[ctx: base/toggle_view]
en: Toggle view
ru: Переключить вид

[ctx: base/ton]
en: t
ru: т.

[ctx: base/toolbar_bulldoze]
en: Bulldoze
ru: Снос

[ctx: base/toolbar_conveyors]
en: Conveyors
ru: Конвейеры

[ctx: base/toolbar_conveyors_devices]
en: Conveyor devices
ru: Конвейерные устройства

[ctx: base/toolbar_electricity]
en: Electricity
ru: Электричество

[ctx: base/toolbar_electricity_poles]
en: Wires
ru: Линии электропередачи

[ctx: base/toolbar_electricity_power_plants]
en: Power plants
ru: Электростанции

[ctx: base/toolbar_industry]
en: Industry
ru: Промышленность

[ctx: base/toolbar_industry_conveyors]
en: Lay conveyors
ru: Прокладка конвейеров

[ctx: base/toolbar_industry_factories]
en: Factories
ru: Производство

[ctx: base/toolbar_industry_flip_conveyors]
en: Flip conveyors
ru: Развернуть конвейер

[ctx: base/toolbar_industry_labs]
en: Labs
ru: Лаборатории

[ctx: base/toolbar_industry_mining]
en: Mining facilities
ru: Добыча

[ctx: base/toolbar_industry_warehouses]
en: Warehouses
ru: Склады

[ctx: base/toolbar_rails]
en: Rails
ru: Железные дороги

[ctx: base/toolbar_rails_build]
en: Lay rails
ru: Прокладка рельс

[ctx: base/toolbar_rails_depots]
en: Depots
ru: Депо

[ctx: base/toolbar_rails_electrification]
en: Electrification
ru: Электрификация

[ctx: base/toolbar_rails_signals]
en: Signals
ru: Сигналы

[ctx: base/toolbar_rails_stations]
en: Stations
ru: Станции

[ctx: base/toolbar_roads]
en: Roads
ru: Автомобильные дороги

[ctx: base/toolbar_roads_build]
en: Lay roads
ru: Прокладка дорог

[ctx: base/toolbar_roads_depots]
en: Garages
ru: Гаражи

[ctx: base/toolbar_roads_stations]
en: Stations
ru: Станции

[ctx: base/toolbar_terraforming]
en: Terraforming
ru: Терраформинг

[ctx: base/toolbar_terraforming_decorations]
en: Decorations
ru: Декорации

[ctx: base/toolbar_terraforming_level]
en: Level
ru: Выровнять

[ctx: base/toolbar_terraforming_lower]
en: Lower
ru: Выкопать

[ctx: base/toolbar_terraforming_raise]
en: Raise
ru: Насыпать

[ctx: base/toolbar_terraforming_tnt]
en: TNT
ru: Динамит

[ctx: base/toolbar_terraforming_trees]
en: Plant trees
ru: Высадить деревья

[ctx: base/total]
en: Total
ru: Итого

[ctx: base/town]
en: Town
ru: Поселок

[ctx: base/tr.names#DisplayName]
en: Turkish
ru: Турция

[ctx: base/track_builder_tool_bridge_too_high]
en: Bridge is too high
ru: Мост слишком высокий

[ctx: base/track_builder_tool_conveyor_too_long]
en: Conveyor too long
ru: Конвейер слишком длинный

[ctx: base/track_builder_tool_cursor_height]
en: Cursor height: {0}
ru: Высота курсора: {0}

[ctx: base/track_builder_tool_mode_bridge]
en: Build a bridge
ru: Построить мост

[ctx: base/track_builder_tool_mode_default]
en: Default mode
ru: Обычный режим

[ctx: base/track_builder_tool_mode_tunnel]
en: Build a tunnel
ru: Построить тоннель

[ctx: base/track_builder_tool_none]
en: Missing
ru: Отсутствует

[ctx: base/train_driver]
en: Engineer
ru: Машинист

[ctx: base/train_horn]
en: Horn!
ru: Гудок

[ctx: base/train_no]
en: Train #{0}
ru: Поезд №{0}

[ctx: base/transformer.decoration#DisplayName]
en: Transformer
ru: Трансформатор

[ctx: base/tree.plant#DisplayName]
en: Tree
ru: Дерево

[ctx: base/truss.railbridge#DisplayName]
en: Truss bridge
ru: Ферменный мост

[ctx: base/turn_around]
en: Turn around
ru: Разворот

[ctx: base/turning_around]
en: Turning around
ru: Разворачивается

[ctx: base/tv.item#DisplayName]
en: TV
ru: Телевизор

[ctx: base/type]
en: Type
ru: Тип

[ctx: base/u_turns_at_intersections]
en: U-turns at intersections
ru: Развороты на перекрестках

[ctx: base/ui_blur]
en: UI blur effect
ru: Эффект размытия интерфейса

[ctx: base/ui_scale]
en: UI scale
ru: Масштаб интерфейса

[ctx: base/uk.names#DisplayName]
en: Ukrainian
ru: Украина

[ctx: base/unit_selected]
en: 1 unit selected
ru: 1 выбран

[ctx: base/units_selected]
en: {0} units selected
ru: {0} выбрано

[ctx: base/unlimited]
en: Unlimited
ru: Без ограничений

[ctx: base/unload]
en: Unload
ru: Разгрузка

[ctx: base/unload_description]
en: Unload all cargo until there's empty storage
ru: Разгружать груз, пока есть возможность

[ctx: base/unloading]
en: Unloading
ru: Разгружается

[ctx: base/unlock_for]
en: Unlock for {0}
ru: Разблокировать за {0}

[ctx: base/unpowered]
en: Unpowered
ru: Без двигателя

[ctx: base/vacuum_tube.item#DisplayName]
en: Vacuum tube
ru: Радиолампа

[ctx: base/valve.decoration#DisplayName]
en: Valve
ru: Задвижка

[ctx: base/vehicle]
en: Vehicle
ru: ТС

[ctx: base/vehicle_longer_than_platform]
en: The platform is too short. Transferring cargo will take up to {0} more time.
ru: Платформа слишком короткая. Перемещение груза займет до {0} больше времени.

[ctx: base/vehicle_station_overview_dead_placeholder]
en: The station was destroyed
ru: Станция снесена

[ctx: base/vehicle_station_overview_dead_placeholder_hint]
en: You can build a new one in the same spot to preserve existing orders
ru: Чтобы сохранить существующие расписания, постройте новую станцию на том же месте

[ctx: base/vehicle_station_overview_split_by_destination]
en: Split by destination
ru: Разделить по пунктам назначения

[ctx: base/vehicle_station_stats_items_processed]
en: Cargo processed
ru: Грузов обработано

[ctx: base/vehicle_station_stats_vehicles_serviced]
en: Vehicles serviced
ru: ТС обслужено

[ctx: base/vehicle_unit_picker_multiple_mode_tooltip]
en: Add many units while holding <b>SHIFT</b>
ru: Добавляйте сразу несколько вагонов с зажатым <b>SHIFT</b>

[ctx: base/vehicle_unit_picker_multiple_mode_tooltip_2]
en: Release <b>SHIFT</b> to add units:
ru: Отпустите <b>SHIFT</b>, чтобы добавить:

[ctx: base/vehicle_unit_picker_placeholder]
en: Nothing found for filters set.
    Try to loosen search criteria a bit.
ru: По заданным фильтрам ничего не найдено.
    Попробуйте расширить условия поиска.

[ctx: base/vehicle_unit_picker_reset_filters]
en: Reset filters
ru: Сбросить фильтр

[ctx: base/vehicle_window_details_unit_storage_count]
en: {0} of {1}
ru: {0} из {1}

[ctx: base/video]
en: Video
ru: Видео

[ctx: base/view_distance]
en: View distance
ru: Дальность прорисовки

[ctx: base/village]
en: Village
ru: Деревня

[ctx: base/visibiltiy_settings_profits]
en: Profits
ru: Прибыль

[ctx: base/vsync]
en: VSync
ru: Вертикальная синхронизация

[ctx: base/waiting_for_full_load]
en: Waiting for full load
ru: Ожидает полной загрузки

[ctx: base/waiting_for_full_unload]
en: Waiting for full unload
ru: Ожидает полной разгрузки

[ctx: base/waiting_for_open_signal]
en: Waiting for open signal
ru: Ожидает сигнала

[ctx: base/warnings]
en: Warnings
ru: Предупреждения

[ctx: base/water.item#DisplayName]
en: Water
ru: Вода

[ctx: base/water_tower.decoration#DisplayName]
en: Water tower
ru: Водонапорная башня

[ctx: base/weight]
en: Weight
ru: Вес

[ctx: base/welcome_to_region]
en: Welcome to
    {0} region
ru: Добро пожаловать
    в регион {0}

[ctx: base/window_locate_button_tooltip]
en: Locate
ru: Показать

[ctx: base/wood_beam.item#DisplayName]
en: Wood beam
ru: Деревянная балка

[ctx: base/wood_cargo_handling.research#DisplayName]
en: Wood cargo handling
ru: Перевозка дерева

[ctx: base/wood_frame.item#DisplayName]
en: Wood frame
ru: Деревянный каркас

[ctx: base/wood_log.item#DisplayName]
en: Wood
ru: Дерево

[ctx: base/wood_log_stack.plant#DisplayName]
en: Wood log stack
ru: Бревна

[ctx: base/wood_plank.item#DisplayName]
en: Wood plank
ru: Доска

[ctx: base/wood_processing.research#DisplayName]
en: Wood processing
ru: Обработка дерева

[ctx: base/wooden.pole#DisplayName]
en: Wooden pole
ru: Деревянный столб

[ctx: base/woodworking.research#DisplayName]
en: Woodworking
ru: Столярные работы

[ctx: base/woodworking_2.research#DisplayName]
en: Woodworking II
ru: Столярные работы II

[ctx: base/woodworking_3.research#DisplayName]
en: Woodworking III
ru: Столярные работы III

[ctx: base/world_seed]
en: World seed
ru: Зерно мира

[ctx: base/world_seed_description]
en: Same seed values will result in identical worlds created
ru: Одинаковые значения позволяют создавать идентичные миры

[ctx: base/wrecked]
en: Vehicle is wrecked
ru: Транспортное средство попало в аварию

[ctx: base/yes]
en: Yes
ru: Да

[ctx: base/autumn_spruce.plant#DisplayName]
en: Spruce
ru: Ель

[ctx: base/autumn_stump.plant#DisplayName]
en: Stump
ru: Пень

[ctx: base/autumn_stump_2.plant#DisplayName]
en: Stump
ru: Пень

[ctx: base/autumn_tree.plant#DisplayName]
en: Tree
ru: Дерево

[ctx: base/autumn_tree_2.plant#DisplayName]
en: Tree
ru: Дерево

[ctx: base/autumn_tree_3.plant#DisplayName]
en: Tree
ru: Дерево

[ctx: base/autumn_tree_4.plant#DisplayName]
en: Tree
ru: Дерево

[ctx: base/tree_2.plant#DisplayName]
en: Tree
ru: Дерево

[ctx: base/toolbar_other]
en: Other
ru: Прочее

[ctx: base/toolbar_other_object_information]
en: Object information
ru: Информация об объекте

[ctx: base/notification_vehicle_unprofitable_title]
en: Vehicle is unprofitable
ru: ТС приносит убытки

[ctx: base/notification_vehicle_unprofitable_message]
en: {0} has not earned money or transferred cargo in the last 30 days.
ru: За последние 30 дней {0} не принес денег и не доставил ни одного груза.

[ctx: base/regular.headquarters#DisplayName]
note: Name of the building itself
en: Headquarters
ru: Штаб-квартира

[ctx: base/notification_headquarters_can_upgrade_title]
en: Your company is growing!
ru: Ваша компания растет!

[ctx: base/notification_headquarters_can_upgrade_message]
en: Visit the headquarters to upgrade it and get more profitable contracts.
ru: Посетите штаб-квартиру, чтобы улучшить ее, и заключить более выгодные контракты.

[ctx: base/headquarters]
note: Displayed as the title of Headquarters window, as well as the tooltip is shown when you hover over 'Open headquarters' button.
en: Headquarters
ru: Штаб-квартира

[ctx: base/headquarters_level]
en: Level
ru: Уровень

[ctx: base/headquarters_local_prices]
note: Prices affected by headquarters built nearby the city.
en: Local prices
ru: Местные цены

[ctx: base/headquarters_upgrade]
note: Call-to-action text displayed on the upgrade button
en: Upgrade
ru: Улучшить

[ctx: base/headquarters_build]
en: Build
ru: Построить

[ctx: base/headquarters_upgrade_value_required]
note: Your company now has Value that's is calculated from various factors, like money, owned property, etc. You have to reach some Value levels to upgrade HQ.
en: {0} value required
ru: требуется стоимость {0}

[ctx: base/headquarters_value]
note: Your company now has Value that's is calculated from various factors, like money, owned property, etc.
en: Value
ru: Стоимость

[ctx: base/headquarters_money]
en: Money
ru: Деньги

[ctx: base/headquarters_loan]
note: This is a noun that appears in your Headquarters window, telling you your current loan.
en: Loan
ru: Займ

[ctx: base/headquarters_placeholder_1]
en: <b>Build headquarters</b> near a settlement of your choice to make selling to local customers more profitable.
ru: <b>Постройте штаб-квартиру</b> рядом с населенным пунктом по вашему выбору, чтобы сделать продажу местным потребителям более выгодной.

[ctx: base/headquarters_placeholder_2]
en: <b>Prices will be increased</b> only for customers from that settlement. You can build only one headquarter that can't be moved later.
ru: <b>Цены будут увеличены</b> только для потребителей в этом населенном пункте. Вы можете построить только одну штаб-квартиру, без возможности переместить ее позднее.

[ctx: base/headquarters_placeholder_3]
en: <b>Visit this window</b> to get a glance at your company performance and upgrade headquarters to advance profits from sales even more.
ru: <b>Заходите в это окно</b>, чтобы просматривать показатели компании, а также улучшать штаб-квартиру для получения более выгодных контрактов.

[ctx: base/headquarters_buildings]
en: Buildings
ru: Постройки

[ctx: base/headquarters_regions]
en: Regions
ru: Регионы

[ctx: base/goal_window_researched]
en: Researched
ru: Исследовано

[ctx: base/headquarters_builder_tool_tooltip]
note: {0} is a city name
en: Build headquarters at {0}
ru: Построить штаб-квартиру в {0}

[ctx: base/headquarters_trains]
note: Same as base/goal_window_trains
en: Trains
ru: Поездов

[ctx: base/headquarters_trucks]
note: Same as base/goal_window_trucks
en: Trucks
ru: Грузовиков

[ctx: base/recipe_picker_window_title]
en: Select a recipe
ru: Выберите рецепт

[ctx: base/speed_is_limited_no_cab]
en: Speed is limited to {0} because there’s no driving cab
    in the direction the train is moving
ru: Скорость ограничена до {0}, так как у поезда
    отсутствует кабина по ходу движения

[ctx: base/track_builder_window_bridge]
en: Bridge
ru: Мост

[ctx: base/track_builder_window_tunnel]
en: Tunnel
ru: Тоннель

[ctx: base/track_builder_window_build]
en: Build
ru: Построить

[ctx: base/track_builder_window_type]
en: Type
ru: Тип

[ctx: base/track_builder_window_cursor_height]
en: Cursor height
ru: Высота курсора

[ctx: base/rail_builder_window_electrification]
en: Electrification
ru: Электрификация

[ctx: base/rail_station_builder_window_length]
en: Platform length
ru: Длина платформы

[ctx: base/rail_station_builder_window_width]
en: Number of platforms
ru: Количество платформ

[ctx: base/pack_details_window_content_author]
en: Author
ru: Автор

[ctx: base/pack_details_window_content_updated_date]
en: Updated
ru: Обновлено

[ctx: base/pack_details_window_content_size]
en: Size
ru: Размер

[ctx: base/pack_details_window_content_game_version]
en: Game version
ru: Версия игры

[ctx: base/publish_pack_checklist_window_content_publish_update_action]
en: Publish update
ru: Опубликовать обновление

[ctx: base/publish_pack_checklist_window_content_publish_action]
en: Publish
ru: Опубликовать

[ctx: base/description_check_name]
en: Description
ru: Описание

[ctx: base/description_check_error]
en: Description is missing from mod.json
ru: Описание не задано в mod.json

[ctx: base/preview_check_name]
en: Preview
ru: Обложка

[ctx: base/preview_check_error_missing]
en: No preview.png found in the mod root folder
ru: В папке мода отсутствует preview.png

[ctx: base/preview_check_error_constraints]
en: should be at least {0} and square
ru: должна быть квадратной, не меньше {0}

[ctx: base/preview_check_error_size]
en: should be under {0}
ru: должен быть меньше {0}

[ctx: base/title_check_name]
en: Title
ru: Название

[ctx: base/title_check_error]
en: Title is missing from mod.json
ru: Название не задано в mod.json

[ctx: base/free_camera_view_walk_mode]
en: Walk mode
ru: Режим прогулки

[ctx: base/size_short_byte]
en: B
ru: Б

[ctx: base/size_short_kilobyte]
en: KB
ru: КБ

[ctx: base/size_short_megabyte]
en: MB
ru: МБ

[ctx: base/size_short_gigabyte]
en: GB
ru: ГБ

[ctx: base/vehicle_window_mute_unprofitable_notifications]
en: Mute unprofitable notifications
ru: Не показывать уведомления об убыточности

[ctx: base/free_camera_cursor_lock_hotkey]
en: Cursor lock
ru: Скрыть курсор

[ctx: base/pack_details_window_description]
en: Description
ru: Описание

[ctx: base/pack_browser_item_details]
en: Details
ru: Подробнее

[ctx: base/publish_pack_checklist_window_title]
en: Publishing checklist
ru: Чек-лист публикации

[ctx: base/publish_pack_checklist_window_publish_action]
en: Publish
ru: Опубликовать

[ctx: base/pack_browser_item_state_downloading]
en: Downloading…
ru: Загрузка…

[ctx: base/pack_browser_item_state_installed]
en: Installed
ru: Установлен

[ctx: base/pack_browser_item_state_not_published]
en: Publish
ru: Опубликовать

[ctx: base/pack_browser_item_state_published]
en: Publish update
ru: Обновить

[ctx: base/game_version_setting]
en: Version
ru: Версия

[ctx: base/game_version_setting_copy]
en: Copy
ru: Скопировать

[ctx: base/settings_general_hotkeys]
en: General
ru: Общие

[ctx: base/settings_toolbar_hotkeys]
en: Toolbar
ru: Панель инструментов

[ctx: base/settings_game_speed_hotkeys]
en: Game speed
ru: Скорость игры

[ctx: base/settings_camera_hotkeys]
en: Camera
ru: Камера

[ctx: base/settings_vehicle_camera_hotkeys]
en: Vehicle camera
ru: Камера ТС

[ctx: base/settings_free_camera_hotkeys]
en: Free camera
ru: Свободная камера

[ctx: base/settings_camera_playback_hotkeys]
en: Cinematic camera
ru: Кинематографическая камера

[ctx: base/settings_builder_tool_hotkeys]
en: Building mode
ru: Режим строительства

[ctx: base/settings_track_builder_tool_hotkeys]
en: Track building mode
ru: Режим строительства дорог

[ctx: base/settings_station_builder_tool_hotkeys]
en: Station building mode
ru: Режим строительства станций

[ctx: base/settings_object_remover_tool_hotkeys]
en: Removing mode
ru: Режим удаления

[ctx: base/settings_tnt_tool_hotkeys]
en: TNT mode
ru: Режим TNT

[ctx: base/settings_key_mappings]
en: Key mappings
ru: Настройки клавиш

[ctx: base/settings_reset_key_mappings]
en: Reset to default
ru: Вернуть по умолчанию

[ctx: base/settings_clear_hotkey_tooltip]
en: Right mouse button click to clear value
ru: Нажмите правую кнопку мыши, чтобы очистить значение

[ctx: base/toggle_orthographic_camera_hotkey]
en: Orthographic camera
ru: Ортографическая камера

[ctx: base/toggle_free_camera_hotkey]
en: Free camera
ru: Свободная камера

[ctx: base/next_track_hotkey]
en: Next track
ru: Следующий трек

[ctx: base/toggle_alt_mode_hotkey]
en: Toggle alt mode
ru: Альтернативный режим

[ctx: base/close_all_windows_hotkey]
en: Close all windows
ru: Закрыть все окна

[ctx: base/toolbar_hotkey]
en: Tool {0}
ru: Инструмент {0}

[ctx: base/bulldoze_hotkey]
en: Bulldoze
ru: Снос

[ctx: base/pause_hotkey]
en: Pause
ru: Пауза

[ctx: base/game_speed_hotkey]
en: {0} speed
ru: {0} скорость

[ctx: base/increase_game_speed_hotkey]
en: Speed up time
ru: Ускорить время

[ctx: base/decrease_game_speed_hotkey]
en: Slow down time
ru: Замедлить время

[ctx: base/move_forward_hotkey]
en: Move forward
ru: Вперед

[ctx: base/move_left_hotkey]
en: Move left
ru: Влево

[ctx: base/move_backward_hotkey]
en: Move backward
ru: Назад

[ctx: base/move_right_hotkey]
en: Move right
ru: Вправо

[ctx: base/move_up_hotkey]
en: Move up
ru: Вверх

[ctx: base/move_down_hotkey]
en: Move down
ru: Вниз

[ctx: base/rotate_up_hotkey]
en: Rotate up
ru: Поворот вверх

[ctx: base/rotate_left_hotkey]
en: Rotate left
ru: Поворот налево

[ctx: base/rotate_down_hotkey]
en: Rotate down
ru: Поворот вниз

[ctx: base/rotate_right_hotkey]
en: Rotate right
ru: Поворот направо

[ctx: base/zoom_in_hotkey]
en: Zoom in
ru: Приблизить

[ctx: base/zoom_out_hotkey]
en: Zoom out
ru: Отдалить

[ctx: base/settings_camera_automation_hotkeys]
en: Camera automation
ru: Автоматическая камера

[ctx: base/reset_camera_automation_hotkey]
en: Reset
ru: Сброс

[ctx: base/next_view_hotkey]
en: Next view
ru: Следующий ракурс

[ctx: base/previous_view_hotkey]
en: Previous view
ru: Предыдущий ракурс

[ctx: base/free_camera_roll_hotkey]
en: Roll
ru: Наклон

[ctx: base/roll_left_hotkey]
en: Roll left
ru: Наклон влево

[ctx: base/roll_right_hotkey]
en: Roll right
ru: Наклон вправо

[ctx: base/reset_roll_hotkey]
en: Reset roll
ru: Наклон по умолчанию

[ctx: base/free_camera_move_fast_hotkey]
en: Move fast
ru: Ускорение

[ctx: base/free_camera_move_slow_hotkey]
en: Move slow
ru: Замедление

[ctx: base/slow_down_playback_hotkey]
en: Slow down playback
ru: Замедлить воспроизведение

[ctx: base/reset_playback_speed_hotkey]
en: Reset playback speed
ru: Скорость по умолчанию

[ctx: base/speed_up_playback_hotkey]
en: Speed up playback
ru: Ускорить воспроизведение

[ctx: base/next_bridge_hotkey]
en: Next bridge
ru: Следующий мост

[ctx: base/next_tunnel_hotkey]
en: Next tunnel
ru: Следующий тоннель

[ctx: base/increase_cursor_height_hotkey]
en: Increase cursor height
ru: Увеличить высоту курсора

[ctx: base/decrease_cursor_height_hotkey]
en: Decrease cursor height
ru: Уменьшить высоту курсора

[ctx: base/electrification_hotkey]
en: Electrification
ru: Электрификация

[ctx: base/increase_station_length_hotkey]
en: Increase station length
ru: Увеличить длину станции

[ctx: base/decrease_station_length_hotkey]
en: Decrease station length
ru: Уменьшить длину станции

[ctx: base/increase_station_width_hotkey]
en: Increase station width
ru: Увеличить ширину станции

[ctx: base/decrease_station_width_hotkey]
en: Decrease station width
ru: Уменьшить ширину станции

[ctx: base/increase_explosion_radius_hotkey]
en: Increase explosion radius
ru: Увеличить радиус взрыва

[ctx: base/decrease_explosion_radius_hotkey]
en: Decrease explosion radius
ru: Уменьшить радиус взрыва

[ctx: base/passenger.item#DisplayName]
en: Passenger
ru: Пассажир

[ctx: base/small.warehouse#DisplayName]
en: Warehouse
ru: Склад

[ctx: base/large.warehouse#DisplayName]
en: Large warehouse
ru: Большой склад

[ctx: base/small_2.warehouse#DisplayName]
en: Warehouse II
ru: Склад II

[ctx: base/large_2.warehouse#DisplayName]
en: Large warehouse II
ru: Большой склад II

[ctx: base/storages_2.research#DisplayName]
en: Storages II
ru: Склады II

[ctx: base/semaphore.railsignal#DisplayName]
en: Semaphore
ru: Семафор

[ctx: base/semaphore.chainrailsignal#DisplayName]
en: Pre-Semaphore
ru: Пре-семафор

[ctx: base/electronics.store#DisplayName]
en: Electronics store
ru: Магазин электроники

[ctx: base/electronics_2.store#DisplayName]
en: Electronics store II
ru: Магазин электроники II

[ctx: base/furniture.store#DisplayName]
en: Furniture store
ru: Мебельный магазин

[ctx: base/furniture_2.store#DisplayName]
en: Furniture store II
ru: Мебельный магазин II

[ctx: base/hardware.store#DisplayName]
en: Hardware store
ru: Хозяйственный магазин

[ctx: base/hardware_2.store#DisplayName]
en: Hardware store II
ru: Хозяйственный магазин II

[ctx: base/industrial.store#DisplayName]
en: Industrial building
ru: Промышленное строение

[ctx: base/industrial_2.store#DisplayName]
en: Industrial building II
ru: Промышленное строение II

[ctx: base/base.cityhall#DisplayName]
en: Town hall
ru: Ратуша

[ctx: base/gasoline_bus_2.carunit#DisplayName]
en: PAZ 651
ru: ПАЗ 651

[ctx: base/passenger.roadstation#DisplayName]
en: Bus stop
ru: Автобусная остановка

[ctx: base/passenger_double.roadstation#DisplayName]
en: Double bus stop
ru: Автобусная остановка

[ctx: base/passenger_2.roadstation#DisplayName]
en: Bus stop II
ru: Автобусная остановка II

[ctx: base/passenger_2_double.roadstation#DisplayName]
en: Double bus stop II
ru: Автобусная остановка II

[ctx: base/old.raildepot#DisplayName]
en: Depot
ru: Депо

[ctx: base/modern.raildepot#DisplayName]
en: Depot II
ru: Депо II

[ctx: base/old.roaddepot#DisplayName]
en: Garage
ru: Гараж

[ctx: base/modern.roaddepot#DisplayName]
en: Garage II
ru: Гараж II

[ctx: base/fountain.decoration#DisplayName]
en: Fountain
ru: Фонтан

[ctx: base/fountain_2.decoration#DisplayName]
en: Fountain
ru: Фонтан

[ctx: base/obelisk.decoration#DisplayName]
en: Statue
ru: Статуя

[ctx: base/park.decoration#DisplayName]
en: Park
ru: Парк

[ctx: base/red_cube.decoration#DisplayName]
en: Statue
ru: Статуя

[ctx: base/square.decoration#DisplayName]
en: Square
ru: Сквер

[ctx: base/stadium.decoration#DisplayName]
en: Stadium
ru: Стадион

[ctx: base/trash_container.decoration#DisplayName]
en: Trash container
ru: Мусорка

[ctx: base/church.decoration#DisplayName]
en: Church
ru: Церковь

[ctx: base/church_2.decoration#DisplayName]
en: Church
ru: Церковь

[ctx: base/multiple_mode]
en: Multiple mode
ru: Множественный выбор

[ctx: base/vehicle_schedule_traverse_order_default]
en: Default
ru: Обычный

[ctx: base/vehicle_schedule_traverse_order_back_and_forth]
en: Back and forth
ru: Туда и обратно

[ctx: base/rail_signal_builder_tool_multiple_mode]
en: Multiple mode
ru: Авторасстановка

[ctx: base/rail_signal_builder_tool_spacing]
en: Spacing
ru: Расстояние

[ctx: base/settings_rail_signal_builder_tool_hotkeys]
en: Signal placement mode
ru: Режим расстановки сигналов

[ctx: base/rail_signal_builder_tool_multiple_mode_hotkey]
en: Toggle multiple mode
ru: Авторасстановка

[ctx: base/rail_signal_builder_tool_decrease_spacing_hotkey]
en: Decrease spacing
ru: Уменьшить расстояние

[ctx: base/rail_signal_builder_tool_increase_spacing_hotkey]
en: Increase spacing
ru: Увеличить расстояние

[ctx: base/rail_signal_builder_tool_signal_distance]
en: Distance to nearby signals
ru: Расстояние до ближайших сигналов

[ctx: base/city_grade_awful]
en: Awful
ru: Ужасно

[ctx: base/city_grade_bad]
en: Bad
ru: Плохо

[ctx: base/city_grade_average]
en: Average
ru: Нормально

[ctx: base/city_grade_good]
en: Good
ru: Хорошо

[ctx: base/city_grade_excellent]
en: Excellent
ru: Отлично

[ctx: base/city_type_industrial]
en: Industrial
ru: Индустриальный

[ctx: base/city_type_tourist]
en: Tourist
ru: Туристический

[ctx: base/city_type_mixed]
en: Mixed
ru: Смешанный

[ctx: base/signal_difficulty_all]
en: All
ru: Все

[ctx: base/signal_difficulty_semaphores_only]
en: Semaphores only
ru: Только семафоры

[ctx: base/wood.mine#DisplayName]
en: Sawmill
ru: Лесопилка

[ctx: base/wood_2.mine#DisplayName]
en: Sawmill
ru: Лесопилка

[ctx: base/waypoint.roadstation#DisplayName]
en: Waypoint
ru: Путевая точка

[ctx: base/waypoint.railstation#DisplayName]
en: Waypoint
ru: Путевая точка

[ctx: base/mods]
en: Mods
ru: Моды

[ctx: base/early_access]
en: Early access
ru: Ранний доступ

[ctx: base/open_tech_tree]
en: Open tech tree
ru: Дерево технологий

[ctx: base/bankruptcy_difficulty_normal]
en: 3 months
ru: 3 месяца

[ctx: base/bankruptcy_difficulty_disabled]
en: Disabled
ru: Отключено

[ctx: base/base.conveyorfilter#DisplayName]
en: Filter
ru: Фильтр

[ctx: base/remaining_company_value_tooltip]
en: Remaining value: {0}
ru: Не хватает {0}

[ctx: base/savanna.biome#DisplayName]
en: Savanna
ru: Саванна

[ctx: base/acacia.plant#DisplayName]
en: Acacia
ru: Акация

[ctx: base/acacia_2.plant#DisplayName]
en: Acacia
ru: Акация

[ctx: base/rock.plant#DisplayName]
en: Rock
ru: Камень

[ctx: base/rock_2.plant#DisplayName]
en: Rock
ru: Камень

[ctx: base/rock_3.plant#DisplayName]
en: Rock
ru: Камень

[ctx: base/tutorials_window_description]
en: Choose a tutorial that you would like to explore. You can continue from where you left off or revisit already completed tutorials at any time.
ru: Выберите тему, которую вы хотите изучить. Вы можете вернуться к уже изученным темам в любой момент.

[ctx: base/one_way_signal]
en: One-way
ru: Однонаправленый

[ctx: base/two_way_signal]
en: Two-way
ru: Двунаправленный

[ctx: base/rail_depot_default_name]
en: Depot
ru: Депо

[ctx: base/road_depot_default_name]
en: Garage
ru: Гараж

[ctx: base/unknown_station]
en: Unknown station
ru: Станция не существует

[ctx: base/difficulty_setting_passenger_spawn_rate]
en: Passenger spawn rate
ru: Количество пассажиров

[ctx: base/difficulty_setting_bankruptcy_period]
en: Bankruptcy period
ru: Банкротство

[ctx: base/difficulty_setting_signals]
en: Signals available from start
ru: Сигналы, доступные в начале игры

[ctx: base/mine_mining_in_progress_state]
en: Mining in progress
ru: Идет добыча

[ctx: base/mine_mining_paused_state]
en: Mining paused
ru: Добыча приостановлена

[ctx: base/mine_waiting_for_storage_state]
en: Storage is full
ru: Хранилище переполнено

[ctx: base/mine_deposit_depleted_state]
en: Deposit depleted
ru: Месторождение выработано

[ctx: base/mine_deposit_depleted_by]
en: Depleted by {0}
ru: Выработано на {0}

[ctx: base/mine_deposit_items_left]
en: {0} left
ru: {0} осталось

[ctx: base/lab_default_name]
en: Laboratory
ru: Лаборатория

[ctx: base/setting_right_click_to_cancel]
en: Right click to cancel
ru: Правый клик для отмены

[ctx: base/supervisor]
en: Supervisor
ru: Начальник

[ctx: base/resources_mined]
en: Resources mined
ru: Ресурсов добыто

[ctx: base/logistics]
en: Logistics
ru: Логистика

[ctx: base/manager]
en: Manager
ru: Менеджер

[ctx: base/items_stored]
en: Items stored
ru: Товаров принято

[ctx: base/demand_warnings_level]
en: Business warnings
ru: Предупреждения от предприятий

[ctx: base/demand_warnings_level_all]
en: All businesses
ru: Все предприятия

[ctx: base/demand_warnings_level_supplied_only]
en: Supplied only
ru: Только снабжаемые

[ctx: base/demand_warnings_level_none]
en: Do not warn
ru: Никакие

[ctx: base/coming_soon]
en: Coming soon
ru: Скоро

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_garage_step]
en: Now you need to build a garage to buy some trucks. A garage can be attached to existing road, or you can connect it manually later if you want.
ru: Теперь вам надо построить гараж, чтобы купить первый грузовик. Гараж можно пристроить к существующей дороге, или достроить ее позже.

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_garage_step_1]
en: Select {0} / {1} in the toolbar to see available garages
ru: Выберите {0} / {1} на панели инструментов, чтобы увидеть список доступных гаражей

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_garage_step_2]
en: Select {0} from the opened window to start building
ru: Выберите {0} в открывшемся окне, чтобы начать строительство

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_garage_step_3]
en: Build the garage
ru: Постройте гараж

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_garage_step_4]
en: You can build a garage anywhere, but keep in mind that trucks will have to travel all the way from it to their destinations, it doesn't make much sense to build it far away from the mine.
ru: Вы можете построить гараж в любом месте, но имейте ввиду, что грузовикам потребуется время для того, чтобы достичь пункта назначения. Поэтому имеет смысл построить гараж недалеко от шахты.

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_garage_step_title]
en: Build a garage
ru: Постройте гараж

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_mine_step]
en: You need to mine some resources so that you can sell them to customers in cities.
ru: Перед тем как начать поставлять ресурсы одному из городских предприятий, вам нужно сперва их добыть.

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_mine_step_1]
en: Select {0} / {1} in the toolbar to see the available mines
ru: Выберите {0} / {1} в панели инструментов, чтобы увидеть список доступных шахт

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_mine_step_2]
en: Select {0} in the opened window to start building
ru: Выберите {0} в открывшемся окне, чтобы начать строительство

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_mine_step_3]
en: Build the mine on the coal deposit
ru: Постройте шахту на угольном месторождении

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_mine_step_4]
en: Press {0} to rotate the building before construction.
ru: Нажмите {0}, чтобы повернуть здание перед постройкой.

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_mine_step_title]
en: Build a mine
ru: Постройте шахту

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step]
en: In the same way, you will need to build a station near a customer in a city where you'll sell the mined coal.
ru: Также вам надо построить станцию рядом с предприятием в городе, в которое вы будете поставлять уголь.

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step_1]
en: You can build a station over existing roads, if there is enough space.
ru: Если позволяет место, вы можете построить станцию на уже существующей дороге.

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step_2]
en: Select {0} / {1} in the toolbar to see the available stations
ru: Выберите {0} / {1} в панели инструментов, чтобы увидеть список доступных станций

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step_3]
en: Select {0} from the opened window to start building
ru: Выберите {0} в открывшемся окне, чтобы начать строительство

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step_4]
en: Build the station in range of the heating plant
ru: Постройте станцию рядом с котельной

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step_5]
en: Press {0} to rotate the building before construction.
ru: Нажмите {0}, чтобы повернуть здание перед постройкой.

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step_title]
en: Build a station near customer
ru: Постройте станцию рядом с предприятием

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_station_near_mine_step]
en: Now you need to build a station near the mine where trucks can be loaded with coal to deliver it to a customer - a heating plant.
ru: Теперь вам надо построить станцию рядом с шахтой, откуда грузовики будут забирать ресурсы для поставки потребителю — котельной.

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_station_near_mine_step_1]
en: Select {0} / {1} in the toolbar to see the available stations
ru: Выберите {0} / {1} в панели инструментов, чтобы увидеть список доступных станций

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_station_near_mine_step_2]
en: Select {0} from the opened window to start building
ru: Выберите {0} в открывшемся окне, чтобы начать строительство

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_station_near_mine_step_3]
en: Build the station in range of the mine
ru: Постройте станцию рядом с шахтой

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_station_near_mine_step_4]
en: You can tell if a building is in range of the station by looking on its color. If it has become vivid - you're golden!
ru: Понять, что здание достаточно близко к станции, можно по цвету подсветки. Если она стала яркой, значит все сделано верно.

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_station_near_mine_step_title]
en: Build a station near the mine
ru: Постройте станцию рядом с шахтой

[ctx: base/tutorials_getting_started_buy_truck_step]
en: Alright, it's time to start building your fleet.
ru: Пора начать формировать ваш автопарк.

[ctx: base/tutorials_getting_started_buy_truck_step_1]
en: Click on the garage
ru: Нажмите на гараж

[ctx: base/tutorials_getting_started_buy_truck_step_2]
en: Click {0} in the garage window to see the available vehicles
ru: Нажмите {0} в окне гаража, чтобы увидеть список доступных автомобилей

[ctx: base/tutorials_getting_started_buy_truck_step_3]
en: Select a truck which can carry coal (you can see that on the top of cards)
ru: Выберите грузовик, который может перевозить уголь (список грузов виден над каждым грузовиком)

[ctx: base/tutorials_getting_started_buy_truck_step_4]
en: Click the green <b>Buy</b> button at the bottom to confirm the purchase
ru: Нажмите зеленую кнопку <b>Купить</b> внизу окна, чтобы подтвердить покупку

[ctx: base/tutorials_getting_started_buy_truck_step_title]
en: Buy your first truck
ru: Купите грузовик

[ctx: base/tutorials_getting_started_camera_controls_step]
en: Try to complete the following actions to get comfortable with the game camera:
ru: Чтобы научиться управлять камерой, попробуйте выполнить следующие действия:

[ctx: base/tutorials_getting_started_camera_controls_step_1]
en: Hold the <b>Right Mouse Button</b> and drag the mouse to move camera around
ru: Чтобы переместить камеру, зажмите <b>Правую кнопку мыши</b> и переместите курсор

[ctx: base/tutorials_getting_started_camera_controls_step_2]
en: Use the <b>Scroll Wheel</b> to zoom in and out
ru: Используйте <b>Колесо мыши</b>, чтобы изменить масштаб

[ctx: base/tutorials_getting_started_camera_controls_step_3]
en: Hold the <b>Scroll Wheel</b> and drag the mouse to rotate camera
ru: Зажмите <b>Колесо мыши</b> и переместите курсор, чтобы повернуть камеру

[ctx: base/tutorials_getting_started_camera_controls_step_4]
en: You can also control the camera with the keyboard using {0}, {1}, {2}, {3}, {4}, {5}, and {6} key combinations.
ru: Также вы можете управлять камерой с помощью клавиш: {0}, {1}, {2}, {3}, {4}, {5} и {6}.

[ctx: base/tutorials_getting_started_camera_controls_step_title]
en: Learn how to control the camera
ru: Управление камерой

[ctx: base/tutorials_getting_started_connect_stations_with_road_step]
en: Now connect your stations with a road.
ru: Теперь соедините вашу станцию с дорогой.

[ctx: base/tutorials_getting_started_connect_stations_with_road_step_1]
en: Select {0} / {1} in the toolbar to see the available types of road
ru: Выберите {0} / {1} на панели инструментов, чтобы увидеть список доступных дорог

[ctx: base/tutorials_getting_started_connect_stations_with_road_step_2]
en: Select {0} from the opened window
ru: Выберите {0} в открывшемся окне

[ctx: base/tutorials_getting_started_connect_stations_with_road_step_3]
en: Click on the road end near one of stations to start laying a road
ru: Нажмите на край дороги рядом с одной из станций, чтобы начать строительство

[ctx: base/tutorials_getting_started_connect_stations_with_road_step_4]
en: Click on the road end near the other station to build it
ru: Нажмите на край дороги рядом с другой станцией, чтобы завершить строительство

[ctx: base/tutorials_getting_started_connect_stations_with_road_step_5]
en: To cancel the road laying process, press {0} or {1}.
ru: Чтобы отменить строительство, нажмите {0} или {1}.

[ctx: base/tutorials_getting_started_connect_stations_with_road_step_title]
en: Connect station with a road
ru: Соедините станцию с дорогой

[ctx: base/tutorials_getting_started_final_step]
en: Now that you have your first customer supply set up, you can focus on other demands in your region.
ru: Теперь, когда вы наладили первые поставки, вы можете заняться снабжением других предприятий.

[ctx: base/tutorials_getting_started_final_step_1]
en: Satisfy city demands to make its economy grow, which will lead to increased purchasing power and new customers opening there.
ru: Снабжение предприятий товарами помогает им развиваться, и обеспечивает рост экономики города.

[ctx: base/tutorials_getting_started_final_step_2]
en: Research new technologies, build factories to produce more complex products, and purchase access to new territories to grow the {0} empire.
ru: Теперь вы можете перейти к производству более сложных и дорогих товаров, исследованию новых технологий и расширению компании {0} на новые территории.

[ctx: base/tutorials_getting_started_final_step_3]
en: Good luck!
ru: Удачи!

[ctx: base/tutorials_getting_started_final_step_title]
en: Congratulations!
ru: Поздравляем!

[ctx: base/tutorials_getting_started_setup_truck_step]
en: Now let's give your new truck it's orders.
ru: Теперь необходимо дать вашему грузовику первое задание.

[ctx: base/tutorials_getting_started_setup_truck_step_1]
en: Click on the truck in the garage window to open the vehicle window
ru: Нажмите на грузовик в окне гаража, чтобы открыть его окно

[ctx: base/tutorials_getting_started_setup_truck_step_2]
en: Click on the green {0} button at the bottom to add the first stop
ru: Нажмите на зеленую кнопку {0} внизу окна, чтобы добавить первую остановку

[ctx: base/vehicle_window_schedule_add_stop]
en: Add stop
ru: Добавить остановку

[ctx: base/tutorials_getting_started_setup_truck_step_3]
en: Click on the station near the mine and select the {0} task
ru: Нажмите на станцию рядом с шахтой, и выберите {0}

[ctx: base/tutorials_getting_started_setup_truck_step_4]
en: Click on the {0} at the bottom, then click on the station near the customer, but this time select {1} task
ru: Нажмите на {0} внизу окна, затем нажмите на станцию рядом с предприятием, но в этот раз выберите {1}

[ctx: base/tutorials_getting_started_setup_truck_step_5]
en: Click on the green {0} button to stop editing the schedule
ru: Нажмите на зеленую кнопку {0}, чтобы завершить изменение расписания

[ctx: base/tutorials_getting_started_setup_truck_step_6]
en: Click on the red toggle at the window header to release the truck from the garage
ru: Нажмите на красный переключатель в заголовке окна, чтобы выпустить грузовик из гаража

[ctx: base/tutorials_getting_started_setup_truck_step_9]
en: You can hold {0} to add multiple stops at once.
ru: Вы можете удерживать {0} для добавления несколько остановок за раз.

[ctx: base/tutorials_getting_started_welcome_step]
en: This tutorial will guide you through the basics real quick.
ru: Это обучение поможет вам сделать первые шаги в игре.

[ctx: base/tutorials_getting_started_welcome_step_1]
en: You can stop the tutorial and get back to it at anytime by clicking the {0} button above (the one with the book).
ru: Вы можете прервать обучение и вернуться к нему в любой момент, нажав на кнопку {0}, расположенную выше (та, что с книгой).

[ctx: base/tutorials]
en: Tutorials
ru: Обучение

[ctx: base/tutorials_getting_started_welcome_step_title]
en: Welcome to Voxel Tycoon!
ru: Добро пожаловать в Voxel Tycoon!

[ctx: base/tutorials_getting_started_getting_started_tutorial_description]
en: Learn how to start mining, deliver, and sell resources to customers.
ru: Узнайте, как добывать ресурсы, перевозить их, а затем продавать предприятиям.

[ctx: base/tutorials_getting_started_getting_started_tutorial_title]
en: Getting started
ru: Начало игры

[ctx: base/tutorials_getting_started_setup_truck_step_title]
en: Set up a schedule
ru: Настройте расписание

[ctx: base/notification_company_bankruptcy_avoided_title]
en: Company bankruptcy avoided
ru: Вашей компании удалось избежать банкротства

[ctx: base/notification_company_bankruptcy_avoided_message]
en: Don't let your company have a negative balance.
ru: Следите за тем, чтобы баланс вашей компании оставался положительным.

[ctx: base/notification_company_bankruptcy_critical_title]
en: Risk of company bankruptcy!
ru: Ваша компания может обанкротиться!

[ctx: base/notification_company_bankruptcy_warning]
en: Negative balance for a month
ru: Отрицательный баланс в течение месяца

[ctx: base/steam_workshop]
en: Steam Workshop
ru: Мастерская Steam

[ctx: base/steam_workshop_description]
en: Expand Voxel Tycoon experience with loads of content made by the community, or even create something new by yourself and share it with other players!
ru: Расширяйте возможности Voxel Tycoon с помощью контента от сообщества или делитесь с другими игроками результатами своего творчества!

[ctx: base/reveal_in_explorer]
en: Reveal in Explorer
ru: Показать в Проводнике

[ctx: base/pack_browser_item_unsubscribe_action]
en: Unsubscribe
ru: Отписаться

[ctx: base/publish_pack_window_legal_1]
en: By submitting this item, you agree to the
ru: Осуществляя публикацию, вы соглашаетесь с

[ctx: base/publish_pack_window_legal_2]
en: workshop terms of service.
ru: условиями использования Мастерской Steam.

[ctx: base/notification_first_supply_title]
en: We have a deal!
ru: Сделка состоялась!

[ctx: base/notification_first_supply_message]
en: {0} has received the first supply of {1}.
ru: Предприятие {0} получило первую поставку груза {1}.

[ctx: base/visibility_settings]
en: Visibility
ru: Настройки видимости

[ctx: base/in_game_menu]
en: Menu
ru: Меню

[ctx: base/storage_locked]
en: Locked
ru: Заблокировано

[ctx: base/storage_auto]
en: Auto
ru: Авто

[ctx: base/reset_filter]
en: Reset filter
ru: Сбросить фильтр

[ctx: base/route_show_vehicles]
en: Show vehicles
ru: Показать список ТС

[ctx: base/task_wait]
en: Wait
ru: Ожидание

[ctx: base/task_wait_description]
en: Wait a specified amount of time
ru: Ждать указанное время

[ctx: base/budget_summary_borrow_tooltip]
en: Hold {0} to borrow the maximum possible
ru: Удерживайте {0}, чтобы взять максимальный заем

[ctx: base/budget_summary_repay_tooltip]
en: Hold {0} to repay the maximum possible
ru: Удерживайте {0}, чтобы вернуть максимальную часть займа

[ctx: base/budget_item_passengers]
en: Passenger transportation
ru: Пассажирские перевозки

[ctx: base/builder_window_hint_range]
en: Range
ru: Радиус

[ctx: base/builder_window_hint_efficiency]
en: Efficiency
ru: Эффективность

[ctx: base/builder_window_hint_loading_time]
en: Loading time
ru: Время погрузки

[ctx: base/builder_window_hint_unloading_time]
en: Unloading time
ru: Время разгрузки

[ctx: base/city_window_overview_delta_tooltip]
en: Change for the last {0} days
ru: Изменение за последние {0} дней

[ctx: base/city_window_overview_economy]
en: Supply businesses with the required goods to keep the settlement economy in good health.
    
    Undersupplying will hurt businesses' operations and therefore affect the economy of the whole settlement.
ru: Предприятия нуждаются в поставках определённого количества товаров для нормальной работы.
    
    При отсутствии должного снабжения экономическая ситуация в городе ухудшается, что делает его менее привлекательным для открытия нового бизнеса.

[ctx: base/city_window_overview_growth]
en: Growth
ru: Рост

[ctx: base/city_window_overview_growth_tooltip]
en: Settlement grows every {0} days.
    
    Settlement starts to develop rapidly when all its needs well satisfied for a period of time.
    
    Bigger settlement means more business will open there, and more passengers would like to travel.
ru: Город увеличивается каждые {0} дней.
    
    Когда все городские потребности удовлетворены в течение некоторого времени, город начинает развиваться быстрее.
    
    Чем крупнее город, тем больше предприятий в нем может открыться, и тем выше пассажиропоток.

[ctx: base/city_type]
en: Type
ru: Тип

[ctx: base/city_type_industrial_tooltip]
en: Demand limit: +{0}
    
    Supplying demands has a greater effect on the settlement growth than transporting passengers.
ru: Лимит предприятий: +{0}
    
    Снабжение предприятий требуемыми товарами оказывает большее влияние на рост города, чем пассажирские перевозки.

[ctx: base/city_type_tourist_tooltip]
en: Passenger spawn rate: +{0}%
    
    Transporting passengers has a greater effect on the settlement growth than supplying demands.
ru: Количество пассажиров: +{0}%
    
    Пассажирские перевозки оказывают большее влияние на рост города, чем снабжение предприятий требуемыми товарами.

[ctx: base/city_type_mixed_tooltip]
en: Supplying demands and transporting passengers has the same effect on the settlement growth.
ru: Снабжение предприятий требуемыми товарами и пассажирские перевозки оказывают одинаковое влияние на рост города.

[ctx: base/city_window_overview_passengers]
en: Passengers
ru: Пассажиры

[ctx: base/city_window_overview_passengers_tooltip]
en: All passengers of the settlement have their own desired destinations.
    
    Transfer people where they need to get on regular basis, and this aspect of the settlement will stay in the green zone.
ru: Жители используют городской транспорт, чтобы совершать поездки как по своему городу, так и в другие города.
    
    Чем в большее количество мест они смогут добраться, тем выше будет их удовлетворенность пассажирской транспортной системой.

[ctx: base/city_window_overview_passengers_coverage]
en: Coverage
ru: Покрытие

[ctx: base/device_configure_input]
en: Configure input
ru: Настроить вход

[ctx: base/device_configure_output]
en: Configure output
ru: Настроить выход

[ctx: base/device_window_stats_operator]
note: In the Stats tab of the information window of a factory (built by player), name of the person that operates the device.
en: Operator
ru: Оператор

[ctx: base/device_window_stats_items_produced]
en: Items produced
ru: Товаров произведено

[ctx: base/device_window_overview_placeholder]
en: Select a recipe to produce
ru: Выберите рецепт для начала производства

[ctx: base/device_window_overview_primary_button]
en: Select a recipe
ru: Выберите рецепт

[ctx: base/device_state_paused]
en: Paused
ru: Производство приостановлено

[ctx: base/device_state_outputting_item]
note: Displayed in a device's window (factory device) when outputting the resulting products into the output conveyor belts.
en: Outputting
ru: Выгрузка

[ctx: base/device_state_no_recipe]
en: No recipe chosen
ru: Рецепт не выбран

[ctx: base/device_state_waiting_for_consume_item]
en: Waiting for resources
ru: Ожидает ресурсы

[ctx: base/device_state_waiting_for_output_item]
en: Output is blocked
ru: Выход заблокирован

[ctx: base/device_state_working]
en: Working
ru: Производство

[ctx: base/device_window_overview_producing]
en: Producing {0} of {1}
ru: Производство {0} из {1}

[ctx: base/some_mods_are_missing]
en: Some mods are missing
ru: Некоторые моды не найдены

[ctx: base/new_game_setting_tutorial]
en: Tutorial
ru: Обучение

[ctx: base/local_mod]
en: Local
ru: Локальный

[ctx: base/game_settings_window_packs_page_1]
en: missing
ru: не найден

[ctx: base/loosing_window_primary_button]
en: Go to main menu
ru: В главное меню

[ctx: base/loosing_window_title]
note: Title of the "Game Over" window when you're out of business. The text is displayed in uppercase.
en: Oh no
    you're bankrupt!
ru: О нет
    вы банкрот!

[ctx: base/mine_window_overview_tab]
en: In storage
ru: На складе

[ctx: base/budget_summary_tooltip]
en: Budget
ru: Бюджет

[ctx: base/time_controls_unpause]
en: Unpause
ru: Снять с паузы

[ctx: base/time_controls_pause]
en: Pause
ru: Пауза

[ctx: base/time_controls_toggle_speed]
en: Toggle speed
ru: Изменить скорость

[ctx: base/toolbar_industry_clear_conveyors]
en: Clear conveyors
ru: Очистка конвейеров

[ctx: base/switch_tutorial_confirmation]
en: Current tutorial will be stopped, but you can always continue from where you left.
ru: Обучение будет прервано, но вы сможете продолжить с того же места в любой момент.

[ctx: base/notification_settings]
note: Tooltip text on the gear icon in the Notifications window.
en: Notification settings
ru: Настройки уведомлений

[ctx: base/notifications]
en: Notifications
ru: Уведомления

[ctx: base/save_load_window_incompatible_warning]
en: This game was saved from incompatible version of the game and can't be loaded.
ru: Это сохранение было создано из несовместимой версии игры, и не может быть загружено.

[ctx: base/edit_mods_in_save]
en: Add or remove mods
ru: Добавить или отключить моды

[ctx: base/station_window_overview_placeholder]
en: Station will connect with businesses, mines, warehouses, and other stations in range.
    
    You can send vehicles here by adjusting their schedule.
ru: Станция может взаимодействовать с предприятиями, шахтами, складами и другими станциями в радиусе своего действия.
    
    Чтобы отправить сюда транспортное средства, добавьте эту станцию в расписание.

[ctx: base/station_window_overview_range]
en: Range
ru: Радиус

[ctx: base/storage_network_tab_available]
en: Available in buildings
ru: Доступно в зданиях

[ctx: base/storage_network_tab_accepted]
en: Buildings accept
ru: Здания принимают

[ctx: base/storage_network_tab_connected]
en: Connected buildings
ru: Здания в радиусе

[ctx: base/storage_network_tab_placeholder]
en: There are no buildings in range to connect
ru: В радиусе нет зданий для взаимодействия

[ctx: base/storage_network_tab_connection_output]
en: Output to this building
ru: Разгружать в это здание

[ctx: base/storage_network_tab_connection_accept]
en: Accept from this building
ru: Принимать из этого здания

[ctx: base/demand_card_click_to_reveal_origin_tooltip]
en: Click to reveal origin
ru: Нажмите, чтобы узнать, где найти этот товар

[ctx: base/demand_card_price_delta_tooltip]
en: Change for the last {0} days
ru: Изменение за последние {0} дней

[ctx: base/demand_card_grade_tooltip]
en: Supply business demand with the required amount of cargo to keep it running.
    
    It’s important to not oversupply business needs, otherwise, the price will go lower.
ru: Для работы предприятие нуждается в поставках определённого количества товара.
    
    Значительное превышение требуемого объёма поставок может привести к снижению закупочной цены.

[ctx: base/demand_card_consumed_tooltip]
en: Shows business monthly consumption/demand.
    
    Consumes {0} items from storage every day to work properly.
    
    Resets on the first day of the month.
ru: Показывает использованное/требуемое количество товаров в месяц.
    
    Для работы предприятия каждый день на складе предприятия должно быть {0} единиц товара.
    
    Это значение обнуляется в первый день месяца.

[ctx: base/demand_card_warning_tooltip]
en: Storage reached its maximum capacity in the last {0} days so demand was oversupplied. 
    
    The price will be lower for a certain amount of time.
ru: Склад предприятия был переполнен в течение последних {0} дней.
    
    Закупочная цена будет снижена на некоторое время.

[ctx: base/demand_card_stats_level_tooltip]
en: Demand can't upgrade to the next level because its satisfaction is less than {0}
ru: Уровень не увеличится, потому что степень удовлетворения меньше, чем {0}

[ctx: base/demand_card_stats_delivered]
en: Delivered
ru: Доставлено

[ctx: base/tutorial_steps_completed]
en: {0}/{1} completed
ru: {0}/{1} завершено

[ctx: base/tutorial_start_from_scratch]
en: Start from scratch
ru: Начать заново

[ctx: base/tutorial_window_collapsed_step]
en: Step {0}/{1}
ru: Шаг {0}/{1}

[ctx: base/collapse_window]
en: Collapse
ru: Свернуть

[ctx: base/tutorial_complete_button]
en: Complete tutorial
ru: Завершить обучение

[ctx: base/tutorial_continue_button]
en: Continue
ru: Продолжить

[ctx: base/not_suitable_for_depot]
en: Not suitable for this depot
ru: Не подходит для этого депо

[ctx: base/incompatible_coupling_type]
en: Incompatible coupling type
ru: Неподходящий тип сцепного устройства

[ctx: base/click_to_rename]
en: Click to rename
ru: Нажмите, чтобы переименовать

[ctx: base/ignore_closest_signal]
en: Ignore closest signal
ru: Игнорировать ближайший сигнал

[ctx: base/vehicle_window_schedule_placeholder]
en: Add first stop to start setting up the route
ru: Добавьте первую остановку, чтобы начать настройку расписания

[ctx: base/vehicle_window_schedule_add_stop_transfer]
en: Transfer
ru: Трансфер

[ctx: base/vehicle_window_schedule_add_stop_transfer_description]
en: Unload and then load available cargo or passengers at a destination
ru: Разгрузить и затем загрузить доступные грузы или пассажиров в месте назначения

[ctx: base/vehicle_window_schedule_add_stop_waypoint]
en: Waypoint
ru: Путевая точка

[ctx: base/vehicle_window_schedule_add_stop_waypoint_description]
en: Go through a destination without stop
ru: Следовать через место назначения без остановки

[ctx: base/vehicle_window_schedule_add_stop_go_to]
en: Go to
ru: Следовать

[ctx: base/vehicle_window_schedule_add_stop_go_to_description]
en: Build your own list of orders
ru: Произвольный список действий для выполнения по прибытию к месту назначения

[ctx: base/vehicle_window_schedule_behavior_default]
en: Default
ru: Стандартно

[ctx: base/vehicle_window_schedule_behavior_default_description]
en: Just execute orders as usual
ru: Выполнять действия как обычно

[ctx: base/vehicle_window_schedule_behavior_non_stop]
en: Non-stop
ru: Без остановки

[ctx: base/vehicle_window_schedule_behavior_non_stop_description]
en: Ignore all orders and go through the station non-stop
ru: Игнорировать все действия и проследовать через станцию без остановки

[ctx: base/vehicle_window_schedule_tab_behavior_switch_direction]
en: Switch direction
ru: Изменить направление

[ctx: base/vehicle_window_schedule_tab_behavior_execute_orders_switch_direction]
en: Execute orders, then switch direction
ru: Выполнить задания, затем изменить направление движения

[ctx: base/vehicle_window_schedule_tab_behavior_execute_orders_turn_around]
en: Execute orders, then force turn around
ru: Выполнить задания, затем развернуться

[ctx: base/vehicle_window_schedule_custom_behavior]
en: Custom behavior
ru: Настройки выполнения заданий

[ctx: base/vehicle_window_schedule_non_stop]
en: Non-stop
ru: Без остановки

[ctx: base/vehicle_window_schedule_turn_around]
en: Switch direction
ru: Изменить направление

[ctx: base/vehicle_window_schedule_seconds_to_wait]
en: Seconds to wait:
ru: Период ожидания (в секундах):

[ctx: base/vehicle_window_schedule_tab_edit_button]
en: Edit
ru: Изменить

[ctx: base/vehicle_window_schedule_full]
en: Full
ru: Полная

[ctx: base/vehicle_window_schedule_wait_for_full_unload]
en: Wait for full unload
ru: Ожидать полной разгрузки

[ctx: base/vehicle_window_schedule_wait_for_full_load]
en: Wait for full load
ru: Ожидать полной загрузки

[ctx: base/vehicle_window_schedule_ok_button]
en: Ok
ru: Ок

[ctx: base/vehicle_window_schedule_unlink_button_tooltip]
en: Switch to individual route, but keep orders
ru: Снять с маршрута, но оставить расписание

[ctx: base/vehicle_window_schedule_tab_route_view_2]
en: Traverse order: {0}
ru: Порядок следования: {0}

[ctx: base/vehicle_window_schedule_tab_route_view_3]
en: Currently going from the top to the bottom
ru: Сейчас: от первой остановки к последней

[ctx: base/vehicle_window_schedule_tab_route_view_4]
en: Currently going from the bottom to the top
ru: Сейчас: от последней остановки к первой

[ctx: base/drag_to_reorder]
en: Drag to reorder
ru: Перетащите для изменения порядка

[ctx: base/schedule_traverse_order_default_description]
en: Traverse stops from the top of the schedule to the bottom. After the bottom is reached, continue from the top.
ru: Следовать от первой остановки в расписании к последней. После того, как достигнута последняя остановка, начинать с начала.

[ctx: base/schedule_traverse_order_back_and_forth_description]
en: Traverse stops from the top of the schedule to the bottom, and then back from the bottom to the top.
    Useful for passenger routes.
ru: Следовать от первой остановки в расписании к последней, а затем обратно к первой.
    Особенно актуально для пассажирских маршрутов.

[ctx: base/waypoints]
en: Waypoints
ru: Путевые точки

[ctx: base/vehicles]
en: Vehicles
ru: Транспорт

[ctx: base/labs]
en: Labs
ru: Лаборатории

[ctx: base/warehouse_window_overview_placeholder]
en: Select an item to store
ru: Выберите тип груза для хранения

[ctx: base/in_storage]
en: In storage
ru: На складе

[ctx: base/warehouse_window_overview_primary_button]
en: Select an item to store
ru: Выберите тип груза

[ctx: base/continue_game]
en: Continue
ru: Продолжить

[ctx: base/main_menu_welcome_window_title]
en: Welcome to
    <b>Voxel Tycoon</b> Early Access!
ru: Добро пожаловать в
    Ранний Доступ <b>Voxel Tycoon</b>!

[ctx: base/main_menu_welcome_window_content_1]
en: Thanks for joining us in our journey!
ru: Спасибо, что решили отправиться в это путешествие вместе с нами!

[ctx: base/main_menu_welcome_window_content_2]
en: The game is ongoing work in progress, new features are constantly added while existing ones are changing and evolving. Expect some bugs. but that’s why it’s Early Access!
ru: Игра находится в активной стадии разработки, новые возможности постоянно добавляются, а существующие изменяются и улучшаются. Вы можете столкнуться с различными ошибками, но это же Ранний Доступ!

[ctx: base/main_menu_welcome_window_content_3]
en: Please do share the feedback with us:
ru: Поделитесь вашим мнением:

[ctx: base/main_menu_welcome_window_content_4]
en: Report a bug
ru: Сообщить о проблеме

[ctx: base/main_menu_welcome_window_content_5]
en: Join Discord
ru: Discord сообщество

[ctx: base/main_menu_welcome_window_content_6]
en: Keep track of features:
ru: Будьте в курсе:

[ctx: base/main_menu_welcome_window_content_7]
en: See what's new
ru: Что нового

[ctx: base/main_menu_welcome_window_content_8]
en: Check the roadmap
ru: Дорожная карта

[ctx: base/main_menu_welcome_window_content_9]
en: Suggest a feature
ru: Оставить пожелание

[ctx: base/main_menu_welcome_window_content_10]
en: Learn how to play, mod, and contribute:
ru: Как играть, создавать моды, или помочь проекту:

[ctx: base/main_menu_welcome_window_content_11]
en: Wiki
ru: Вики

[ctx: base/main_menu_welcome_window_content_12]
en: Modding
ru: Моддинг

[ctx: base/main_menu_welcome_window_content_13]
en: Help to translate
ru: Помочь с переводом

[ctx: base/passenger_from_to]
en: {0} to {1}
ru: {0} в {1}

[ctx: base/cargo_from_to]
en: {0} from {1} to {2}
ru: {0} из {1} в {2}

[ctx: base/storage_empty]
en: Empty
ru: Пусто

[ctx: base/direction_warning_indicator_tooltip]
en: Fix direction
ru: Исправить направление

[ctx: base/conveyor_cleaner_tool_hint]
en: Remove items ({0})
ru: Удалить ({0})

[ctx: base/n_residents]
en: {0} residents
ru: Проживает: {0}

[ctx: base/n_passengers]
en: {0} passengers
ru: Ожидает транспорт: {0}

[ctx: base/mine_builder_tool_too_close_error]
en: Too close to similar building
ru: Слишком близко к такому же зданию

[ctx: base/task_wait_status]
en: Waiting
ru: Ожидает

[ctx: base/notification_company_bankruptcy_critical_message]
en: Make some money, or your company will become bankrupt next month.
ru: Ваша компания обанкротится, если баланс не станет положительным в течение месяца.

[ctx: base/notification_company_bankruptcy_warning_message]
en: Make some money, or your company will become bankrupt in {0} months.
ru: Ваша компания обанкротится, если баланс не станет положительным в течение {0} месяцев.

[ctx: base/city_window_overview_tab_economy_card]
en: Fund new business
ru: Основать новое предприятие

[ctx: base/vehicle_window_schedule_save_button]
en: Save as
ru: Сохранить как

[ctx: base/store_window_overview_demands]
en: Demands
ru: Потребности

[ctx: base/au.names#DisplayName]
en: Australian
ru: Австралия

[ctx: base/toggle_fullscreen_hotkey]
en: Toggle fullscreen
ru: Полноэкранный режим

[ctx: base/tech_tree_window_overall_tab_placeholder]
en: There are no built labs to start a new research
ru: Нет построенных лабораторий

[ctx: base/vehicle_window_schedule_add_order]
en: Add order
ru: Добавить задание

[ctx: base/vehicle_window_schedule_remove_order]
en: Remove order
ru: Удалить задание

[ctx: base/demand_card_consumed]
en: Demand
ru: Спрос

[ctx: base/demand_card_in_storage]
en: In storage
ru: На складе

[ctx: base/station_window_overview_sources_label]
en: Vehicles can load
ru: Транспорт может загрузить

[ctx: base/station_window_overview_targets_label]
en: Vehicles can unload
ru: Транспорт может разгрузить

[ctx: base/demand_oversupplied]
en: The business has no extra storage
ru: Склад предприятия переполнен

[ctx: base/demand_oversupplied_message]
en: The price of {0} will be lower for a certain amount of time.
ru: Закупочная цена товара {0} будет снижена на некоторое время.

[ctx: base/demand_oversupplied_warnings]
en: Oversupply warnings
ru: Переполнение складов предприятий

[ctx: base/locked_by_research]
en: available after research
ru: требуется исследование

[ctx: base/locked_by_region]
en: available after region unlock
ru: требуется разблокировать регион

[ctx: base/tutorial_mark_as_completed]
en: Mark as completed
ru: Отметить как завершенное

[ctx: base/prevent_business_from_closing_days_left]
en: {0} days left
ru: Осталось {0} дней

[ctx: base/ca.names#DisplayName]
en: Canadian
ru: Канада

[ctx: base/ko.names#DisplayName]
en: Korean
ru: Корея

[ctx: base/vehicle_window_details_click_to_refit]
en: Click to refit
ru: Нажмите, чтобы переоборудовать

[ctx: base/pt.names#DisplayName]
en: Portuguese
ru: Португалия

[ctx: base/selected_cargo]
en: Cargo type: {0}
ru: Тип груза: {0}

[ctx: base/vehicle_editor_window_hold_to_apply_to_similar_units]
en: Hold {0} to apply to all
ru: Удерживайте {0}, чтобы применить ко всем

[ctx: base/selected_cargo_auto_hint]
en: Cargo type will be determined automatically on the first load
ru: Тип груза будет автоматически определён после первой загрузки

[ctx: base/se.names#DisplayName]
en: Swedish
ru: Швеция

[ctx: base/settings_slow_down_on_critical_notification]
en: Reduce game speed on critical notifications
ru: Замедлять игру при критических уведомлениях

[ctx: base/rename_for]
note: "Rename for $100,000" (for example, shown in the Rename a city dialog)
en: Rename for {0}:
ru: Переименовать за {0}:

[ctx: base/rail_signal_builder_tool_highlight_signal_blocks]
en: Highlight signal blocks
ru: Подсветка сигнальных блоков

[ctx: base/en_gb.names#DisplayName]
en: English
ru: Англия

[ctx: base/notification_vehicle_lost_by_signal_title]
en: Vehicle is lost
ru: Путь не найден

[ctx: base/notification_vehicle_lost_by_signal_message]
en: {0} can't find its way to a destination. Probably there's a one-way signal on the way (to make it two-way, place another signal in the same position).
ru: {0} не может добраться до пункта назначения. Возможно, проезду препятствует односторонний сигнал (чтобы сделать его двусторонним, разместите еще один сигнал на том же участке).

[ctx: base/im_lost_by_signal]
en: I'm lost (a one-way signal on the way?)
ru: Потерялся (односторонний сигнал на пути?)

[ctx: base/station_window_storage_tab_tip]
en: The only purpose of stations is to load and unload vehicles that have arrived. When there's no vehicle, a station does nothing.
ru: Станция предназначена только для загрузки и разгрузки находящихся на ней транспортных средств.

[ctx: base/horn_volume]
en: Horn volume
ru: Громкость гудков

[ctx: base/data_privacy_button_name]
en: Data collection settings
ru: Настройки сбора данных

[ctx: base/data_privacy_button_value]
en: Open
ru: Открыть

[ctx: base/tow_to_depot_tooltip]
en: Tow vehicle to {0} for {1}
ru: Буксировать в {0} за {1}

[ctx: base/send_to_nearest_depot]
en: Send to the nearest depot
ru: Отправить в ближайшее депо

[ctx: base/send_to_selected_depot]
en: Send to the selected depot
ru: Отправить в выбранное депо

[ctx: base/tow_to_selected_depot]
en: Tow to the selected depot
ru: Буксировать в выбранное депо

[ctx: base/depot_is_unreachable_error_message]
en: The vehicle can't find a path to the depot.
ru: Транспортное средство не может найти путь в депо.

[ctx: base/disable_cloud_sync_tooltip]
en: Disable cloud sync
ru: Выключить синхронизацию с облаком

[ctx: base/enable_cloud_sync_tooltip]
en: Enable cloud sync
ru: Включить синхронизацию с облаком

[ctx: base/fleet_window_pending_replace_tooltip]
en: Pending replace
ru: Ожидает замены

[ctx: base/step_n]
en: Step {0}/{1}
ru: Шаг {0}/{1}

[ctx: base/vehicle_replacement_pick_replacee]
en: Pick what to replace
ru: Выберите, что нужно заменить

[ctx: base/vehicle_replacement_pick_replacee_placeholder]
en: There are no vehicles to replace
ru: Нет транспортных средств под замену

[ctx: base/continue]
en: Continue
ru: Продолжить

[ctx: base/vehicle_replacement_select_routes]
en: Select routes
ru: Выберите маршруты

[ctx: base/vehicle_replacement_setup_replacement]
en: Set up a replacement
ru: Настройте замену

[ctx: base/vehicle_replacement_start_new]
en: Start new replacement
ru: Начать новую замену

[ctx: base/vehicle_replacement]
en: Vehicle replacement
ru: Замена транспорта

[ctx: base/vehicle_replacement_threshold]
en: Threshold:
ru: Порог:

[ctx: base/vehicle_replacement_window_placeholder]
en: No replacements are scheduled yet
ru: Пока что ничего не заменяется

[ctx: base/vehicle_replacement_pause_all]
en: Pause all
ru: Приостановить все

[ctx: base/vehicle_replacement_remove_all]
en: Remove all
ru: Удалить все

[ctx: base/vehicle_replacement_remove_all_replacements]
en: Remove all replacements?
ru: Удалить все замены?

[ctx: base/cant_find_suitable_depot_notification_title]
en: Can't find a suitable depot
ru: Не удалось найти подходящее депо

[ctx: base/cant_find_suitable_depot_notification_message]
en: {0} failed to find a suitable depot on the route.
ru: {0} не может найти подходящее депо на маршруте.

[ctx: base/vehicle_replacement_colmpleted_notification_title]
en: Replacement completed
ru: Замена завершена

[ctx: base/vehicle_replacement_colmpleted_notification_message]
en: {0} vehicles have been succesfully replaced.
ru: {0} ТС было успешно заменено.

[ctx: base/vehicle_replacement_not_enough_money_notification_message]
en: {0} has not been replaced.
ru: Не удалось заменить {0}.

[ctx: base/vehicle_replacement_not_enough_money_notification_title]
en: Not enough money to replace
ru: Недостаточно денег для замены

[ctx: base/vehicle_replacement_threshold_tooltip]
en: Replace only when the company has at least {0} of the replacement cost on its balance
ru: Заменять, только когда у компании на счету минимум {0} от стоимость замены

[ctx: base/vehicle_replacement_conflict_title]
en: Existing replacements will be updated
ru: Существующие замены будут обновлены

[ctx: base/vehicle_replacement_conflict_message]
en: To minimize replacement costs one or more existing replacements will be updated.
ru: Чтобы избежать лишних расходов, некоторые из существующих замен будут обновлены.

[ctx: base/pack_browser_item_enabled]
en: Enabled
ru: Включен

[ctx: base/pack_browser_item_open_workshop_page]
en: Open Workshop page
ru: Открыть страницу в Мастерской

[ctx: base/pack_browser_item_state_disabled]
en: Re-enable
ru: Включить

[ctx: base/tags_check_name]
en: Tags
ru: Теги

[ctx: base/tags_check_error]
en: Please specify at least one tag
ru: Укажите как минимум один тег

[ctx: base/tags_check_hint]
en: Supported tags:
ru: Поддерживаемые теги:

[ctx: base/vehicle_unprofitable_warnings_frequency]
en: Unprofitable warnings
ru: Предупреждения об убыточных ТС

[ctx: base/camera_effects]
en: Camera effects
ru: Эффекты камеры

[ctx: base/ambient_volume]
en: Ambient volume
ru: Громкость окружения

[ctx: base/visibility_settings_other]
en: Other
ru: Другое

[ctx: base/reload_game_to_activate_mods_confirmation]
en: Some mods require the game to be reloaded before they can be played with. Reload now?
ru: Для активации некоторых модов требуется перезагрузка игры. Перезагрузить сейчас?

[ctx: base/vehicle_unprofitable_warnings_frequency_never]
en: Never
ru: Никогда

[ctx: base/vehicle_unprofitable_warnings_frequency_30_days]
en: Every 30 days
ru: Каждые 30 дней

[ctx: base/vehicle_unprofitable_warnings_frequency_60_days]
en: Every 60 days
ru: Каждые 60 дней

[ctx: base/loading_progress_message]
en: Loading…
ru: Загрузка…

[ctx: base/game_custom_loading_message_1]
en: Arranging cities…
ru: Размещаем города…

[ctx: base/game_custom_loading_message_2]
en: Bending pipes…
ru: Сгибаем трубы…

[ctx: base/game_custom_loading_message_3]
en: Boiling lava…
ru: Кипятим лаву…

[ctx: base/game_custom_loading_message_4]
en: Digging rivers…
ru: Выкапываем реки…

[ctx: base/game_custom_loading_message_5]
en: Filling lakes with water…
ru: Заполняем озера водой…

[ctx: base/game_custom_loading_message_6]
en: Forming clouds…
ru: Формируем облака…

[ctx: base/game_custom_loading_message_7]
en: Spreading natural resources…
ru: Распределяем природные ресурсы…

[ctx: base/game_custom_loading_message_8]
en: Laying roads…
ru: Прокладываем дороги…

[ctx: base/game_custom_loading_message_9]
en: Growing cacti…
ru: Выращиваем кактусы…

[ctx: base/game_custom_loading_message_10]
en: Opening stores…
ru: Открываем магазины…

[ctx: base/game_custom_loading_message_11]
en: Creating passenger flows…
ru: Создаем пассажирские потоки…

[ctx: base/game_custom_loading_message_12]
en: Packing goods…
ru: Упаковываем товары…

[ctx: base/game_custom_loading_message_13]
en: Planting trees…
ru: Высаживаем деревья…

[ctx: base/game_custom_loading_message_14]
en: Watering grass…
ru: Поливаем траву…

[ctx: base/game_custom_loading_message_15]
en: Pouring mountains…
ru: Насыпаем горы…

[ctx: base/game_custom_loading_message_16]
en: Resizing regions…
ru: Масштабируем регионы…

[ctx: base/game_custom_loading_message_17]
en: Training drivers…
ru: Обучаем водителей…

[ctx: base/game_custom_loading_message_18]
en: Voxelizing landscape…
ru: Вокселизируем ландшафт…

[ctx: base/game_custom_loading_message_19]
en: Placing points of interest…
ru: Размещаем достопримечательности…

[ctx: base/game_custom_loading_message_20]
en: Filling tanks…
ru: Заправляем автомобили…

[ctx: base/game_custom_loading_message_21]
en: Initializing VoxelWatch™ Anti-Cheat Enforcer…
ru: Инициализируем античит VoxelWatch™…

[ctx: base/game_custom_loading_message_22]
en: Checking if level crossings were added…
ru: Проверяем, не появились ли переезды…

[ctx: base/game_custom_loading_message_23]
en: Making alloys…
ru: Готовим сплавы…

[ctx: base/game_custom_loading_message_24]
en: Rolling rails…
ru: Прокатываем рельсы…

[ctx: base/game_custom_loading_message_25]
en: Maintaining conveyors…
ru: Обслуживаем конвейеры…

[ctx: base/asset_load_error_title]
en: {0} failed to load!
ru: Не удалось загрузить {0}!

[ctx: base/asset_load_error_message]
en: An error occured while processing {0}:
ru: Во время загрузки {0} произошла ошибка:

[ctx: base/asset_load_error_base_corrupted]
en: The game won't work without this content. Please try to verify integrity of game files.
ru: Игра не сможет работать без этого контента. Пожалуйста, проверьте целостность файлов игры.

[ctx: base/asset_load_error_verify_integrity]
en: Verify integrity of game files
ru: Проверить целостность файлов игры

[ctx: base/asset_load_error_go_to_main_menu]
en: Go to main menu
ru: В главное меню

[ctx: base/asset_load_error_disable_mod_and_retry]
en: Disable mod and retry
ru: Отключить мод и попробовать снова

[ctx: base/other_category]
en: Other
ru: Прочее

[ctx: base/light_signals.category#DisplayName]
en: Light signals
ru: Светофоры

[ctx: base/fences.category#DisplayName]
en: Fences
ru: Заборы

[ctx: base/freight_stations.category#DisplayName]
en: Freight stations
ru: Грузовые станции

[ctx: base/industrial_buildings.category#DisplayName]
en: Industrial buildings
ru: Промышленные здания

[ctx: base/passenger_stations.category#DisplayName]
en: Passenger stations
ru: Пассажирские станции

[ctx: base/plants.category#DisplayName]
en: Plants
ru: Растения

[ctx: base/poles.category#DisplayName]
en: Poles and pillars
ru: Столбы и колонны

[ctx: base/public_buildings.category#DisplayName]
en: Public buildings
ru: Общественные здания

[ctx: base/residential_buildings.category#DisplayName]
en: Residential buildings
ru: Жилые здания

[ctx: base/rocks.category#DisplayName]
en: Rocks and stones
ru: Скалы и камни

[ctx: base/semaphore_signals.category#DisplayName]
en: Semaphore signals
ru: Семафоры

[ctx: base/rail_decorations.category#DisplayName]
en: Rail decorations
ru: Железнодорожные декорации

[ctx: base/road_decorations.category#DisplayName]
en: Road decorations
ru: Дорожные декорации

[ctx: base/walls.category#DisplayName]
en: Walls
ru: Стены

[ctx: base/waypoints.category#DisplayName]
en: Waypoints
ru: Путевые точки

[ctx: base/settings_decoration_builder_tool_hotkeys]
en: Decoration building mode
ru: Режим строительства декораций

[ctx: base/decoration_builder_tool_rotation]
en: Custom rotation: {0}
ru: Настроить поворот: {0}

[ctx: base/decoration_builder_tool_scale]
en: Custom scale: {0}
ru: Настроить масштаб: {0}

[ctx: base/decoration_builder_tool_reset]
en: Reset
ru: Сбросить

[ctx: base/decoration_builder_tool_increase_rotation]
en: Rotate right
ru: Повернуть вправо

[ctx: base/decoration_builder_tool_decrease_rotation]
en: Rotate left
ru: Повернуть влево

[ctx: base/decoration_builder_tool_increase_scale]
en: Increase scale
ru: Увеличить масштаб

[ctx: base/decoration_builder_tool_decrease_scale]
en: Decrease scale
ru: Уменьшить масштаб

[ctx: base/console_skipped]
en: {0} entries skipped
ru: {0} сообщений пропущено

[ctx: base/recipe]
en: Recipe
ru: Рецепт

[ctx: base/enable_cloud_sync]
en: Enable cloud sync
ru: Синхронизировать с облаком

[ctx: base/cargo_from]
en: from {0}
ru: из {0}

[ctx: base/cargo_to]
en: to {0}
ru: в {0}

[ctx: base/cargo_to_from]
en: to {0} from {1}
ru: в {0} из {1}

[ctx: base/cargo_other]
en: other
ru: другие

[ctx: base/cargo_destination_warning]
en: Some stations can't be reached due to a lack of vehicles
ru: До некоторых станций нельзя добраться из-за отсутствия ТС

[ctx: base/add_to_favorites]
en: Add to favorites
ru: Добавить в избранное

[ctx: base/remove_from_favorites]
en: Remove from favorites
ru: Удалить из избранного

[ctx: base/station_removed]
note: Used in the passenger destinations popup when destination station was removed (replaced base/unknown_station key which is no longer used)
en: Station removed
ru: Станция удалена

[ctx: base/setting_force_software_cursor]
en: Use software cursor
ru: Использовать программный курсор

[ctx: base/setting_force_software_cursor_description]
en: Scales with UI, but moving affected by the game performance
ru: Масштабируется вместе с интерфейсом, но движение зависит от производительности игры

[ctx: base/budget_item_passengers_and_mail]
en: Passengers and mail
ru: Пассажиры и почта

[ctx: base/setting_reduce_white_mode]
en: Reduce build mode contrast
ru: Уменьшить контраст в режиме строительства

[ctx: base/settings_accessibility]
en: Accessibility
ru: Доступность

[ctx: base/settings_other]
en: Other
ru: Прочее

[ctx: base/copy_vehicle_multiple_mode_hint]
en: Copy many vehicles at once with <b>SHIFT</b>
ru: Удерживайте <b>SHIFT</b>, чтобы скопировать сразу несколько ТС подряд

[ctx: base/vehicle_livery_default_display_name]
en: Standard
ru: Стандартная

[ctx: base/vehicle_livery_picker_tooltip]
en: Select color scheme
ru: Выбрать цветовую схему

[ctx: base/passenger_car_1.trainunit#company:DisplayName]
en: Company colors
ru: Цвета компании

[ctx: base/passenger_car_2.trainunit#company:DisplayName]
en: Company colors
ru: Цвета компании

[ctx: base/mail_car_1.trainunit#company:DisplayName]
en: Company colors
ru: Цвета компании

[ctx: base/mail_car_2.trainunit#company:DisplayName]
en: Company colors
ru: Цвета компании

[ctx: base/diesel_bus_2.carunit#company:DisplayName]
en: Company colors
ru: Цвета компании

[ctx: base/diesel_bus_3.carunit#company:DisplayName]
en: Company colors
ru: Цвета компании

[ctx: base/diesel_bus_4.carunit#company:DisplayName]
en: Company colors
ru: Цвета компании

[ctx: base/diesel_bus_5.carunit#company:DisplayName]
en: Company colors
ru: Цвета компании

[ctx: base/gasoline_bus.carunit#company:DisplayName]
en: Company colors
ru: Цвета компании

[ctx: base/gasoline_bus_2.carunit#company:DisplayName]
en: Company colors
ru: Цвета компании

[ctx: base/mail_car_1.trainunit#DisplayName]
en: Mail Car
ru: Почтовый вагон

[ctx: base/mail_car_2.trainunit#DisplayName]
en: Mail Car II
ru: Почтовый вагон II

[ctx: base/settings_key_mappings_custom_layout]
en: Custom
ru: Пользовательские

[ctx: base/difficulty_settings_modes]
en: Custom rules
ru: Особые правила

[ctx: base/difficulty_setting_deposits_never_deplete]
en: Infinite resources
ru: Неисчерпаемые ресурсы

[ctx: base/difficulty_setting_deposits_never_deplete_description]
en: Resource deposits in your world never run out
ru: Месторождения ресурсов в вашем мире никогда не иссякают

[ctx: base/difficulty_setting_infinite_money_description]
en: Unleash your creativity and ambitions with limitless financial resources at your disposal
ru: Проявите свою креативность и амбиции, имея в распоряжении неограниченные финансовые ресурсы

[ctx: base/difficulty_setting_all_research_completed]
en: All research complete
ru: Все исследования завершены

[ctx: base/difficulty_setting_all_research_completed_description]
en: Start the game with all the technological research already completed
ru: Начните игру со всеми выполненными технологическими исследованиями

[ctx: base/difficulty_setting_disable_trains_turn_around]
en: No turnaround on the spot
ru: Без разворота на месте

[ctx: base/difficulty_setting_disable_trains_turn_around_description]
en: Non-shuttle trains should use turnaround loops or backup slowly, adding a layer of realism and complexity
ru: Поезда без функции шаттла должны использовать разворотные петли или медленно сдавать назад, что добавляет реализма и сложности

[ctx: base/difficulty_setting_should_research_light_signals]
en: Start with semaphores
ru: Начинаем с семафоров

[ctx: base/difficulty_setting_should_research_light_signals_description]
en: You need to research light signals before you can use them
ru: Вам нужно исследовать светофоры, прежде чем вы сможете их использовать

[ctx: base/cheats]
en: Cheats
ru: Читы

[ctx: base/difficulty_setting_demands_never_close]
en: Everlasting demands
ru: Вечные потребности

[ctx: base/difficulty_setting_demands_never_close_description]
en: Businesses won't close even if their demands are not met over a long period of time
ru: Предприятия не закроются, даже если их потребности не будут удовлетворены в течение длительного времени

[ctx: base/xmas_holiday_cheer]
note: Tooltip on the button to toggle on/off the "Holiday cheer" mode (adds snow in all biomes)
en: Holiday cheer
ru: Праздничное настроение

[ctx: base/undo]
en: Undo
ru: Отменить

[ctx: base/xmas_tool_string_lights]
note: - In the “Holidays tool”, a type of light to place. - “String lights” are individual spherical light bulbs placed evenly on a cable.
en: String lights
ru: Гирлянда

[ctx: base/xmas_tool_neon]
note: - In the “Holidays tool”, a type of light to place. - “Neon” are contiguous light bars (straight lines by default)
en: Neon
ru: Неон

[ctx: base/xmas_tool_xmas]
note: In the “Holidays tool”, an option for the color of string lights. “X-mas” lights are red, yellow, yellow.
en: X-mas
ru: Рождество

[ctx: base/xmas_tool_chasing]
note: In the “Holidays tool”, toggle to make the string lights animated or static. If “Chasing” is turned on, the light will shift to the right every 500ms.
en: Chasing
ru: Бегающие

[ctx: base/xmas_tool_static]
note: - In the “Holiday tools”, one of the option for the neon lights animation. - ”Static” neons are turned on continuously.
en: Static
ru: Статика

[ctx: base/xmas_tool_cozy]
note: In the “Holidays tool”, an option for the color of string lights. “Cozy” lights are light blue, yellow, yellow.
en: Cozy
ru: Уютный

[ctx: base/xmas_tool_colorful]
note: In the “Holidays tool”, an option for the color of string lights. ”Colorful” lights are cyan, purple, red, orange.
en: Colorful
ru: Цветной

[ctx: base/xmas_intro_window_title_1]
note: Part of the text of the modal that opens during the holiday season.
en: Happy holidays
ru: С Новым Годом и Рождеством

[ctx: base/xmas_intro_window_title_2]
note: Part of the text of the modal that opens during the holiday season.
en: from Voxel Tycoon Devs!
ru: от Voxel Tycoon Devs!

[ctx: base/xmas_intro_window_text_1]
note: Part of the text of the modal that opens during the holiday season.
en: <b>Get ready to sparkle!</b> We've added a tool that lets you decorate your buildings with colorful string lights and vibrant neon tubes. Let's brighten up those short winter days!
ru: <b>Приготовьтесь к волшебству!</b> Мы добавили инструмент, который позволяет украшать здания разноцветными гирляндами и яркими неоновыми трубками.

[ctx: base/xmas_intro_window_text_2]
note: Part of the text of the modal that opens during the holiday season.
en: <b>Bring holiday cheer to your world!</b> Check the top left of your screen for new controls to toggle night and bring in a festive holiday ambiance. It's the perfect way to showcase your holiday decorations!
ru: <b>Добавьте праздника в свой мир!</b> В левом верхнем углу экрана появились новые элементы управления, позволяющие включить ночь и создать новогоднюю атмосферу. Идеальный способ продемонстрировать ваши праздничные украшения!

[ctx: base/xmas_intro_window_text_3]
note: Part of the text of the modal that opens during the holiday season.
en: <b>Share screenshots with the community!</b> We're super excited to see how you bring the holiday spirit into your tycoon empire.
ru: <b>Делитесь скриншотами с сообществом!</b> Нам не терпится увидеть, как вы украсите свою империю.

[ctx: base/xmas_tool_colors]
note: In the “Holidays tool”, label of the option to select between the different colors of string lights.
en: Colors
ru: Цвета

[ctx: base/xmas_tool_tube_color]
note: In the “Holiday tools”, label for the selection of the neon color.
en: Tube Color
ru: Цвет трубок

[ctx: base/xmas_tool_light_type]
note: In the “Holidays tool”, label of the option that allows the user to select between different light types to place: “String lights” or “Neon”
en: Light type
ru: Тип

[ctx: base/xmas_tool_straight_wire]
note: In the “Holidays tool”, toggle to make the string lights cable straight or “curved” (affected by gravity)
en: Straight wire
ru: Прямой провод

[ctx: base/xmas_tool_blinking]
note: In the “Holiday tools”, the label of the option to choose between different animation types for neon lights.
en: Blinking
ru: Моргание

[ctx: base/xmas_happy_holidays]
note: - Tooltip on the toolbar item that opens the window for “Holiday tools” (lights) - Used in the title of the window for “Holiday tools”
en: Happy Holidays!
ru: С Новым Годом и Рождеством!

[ctx: base/xmas_tool_color_n]
en: Color {0}
ru: Цвет {0}

[ctx: base/xmas_tool_phase_n]
note: - In the “Holiday tools”, one of the option for the neon lights animation. - ”Phase” neons are turned on for 500ms then turned off for 500ms. - ”Phase 1” is turned on when ”Phase 2” is turned off and vice-versa.
en: Phase {0}
ru: Фаза {0}

[ctx: base/xmas_tool_broken]
note: - In the “Holiday tools”, one of the option for the neon lights animation. - ”Broken” neons are turned on most of the time, but quickly turn off twice every 2 seconds.
en: Broken
ru: Сломанный

[ctx: base/xmas_tool_spectre]
note: - In the “Holiday tools”, one of the option for the neon lights color. - ”Spectre” neons cycle through all the other neon colors, changing every 500ms.
en: Spectre
ru: Спектр

[ctx: base/xmas_tool_attach_to_buildings]
note: Toast message displayed when trying to place string lights or neon (“Holiday tools”) in invalid places.
en: Click buildings or trees to attach lights
ru: Кликните на здание или дерево, чтобы повесить гирлянду

[ctx: base/settings_camera_bookmarks_hotkeys]
en: Camera bookmarks
ru: Камера (закладки)

[ctx: base/camera_set_bookmark_hotkey]
en: Bookmark camera position {0}
ru: Сохранить положение камеры {0}

[ctx: base/camera_go_to_bookmark_hotkey]
en: Go to camera bookmark {0}
ru: Восстановить положение камеры {0}

[ctx: base/camera_bookmark_added]
en: Camera bookmark added!
    To return here at any moment, press {0}
ru: Положение камеры сохранено!
    Чтобы вернуться сюда в любой момент, нажмите {0}

[ctx: base/camera_no_bookmark]
en: To bookmark current position, press {0}
ru: Чтобы сохранить текущее положение камеры, нажмите {0}

[ctx: base/protip_20]
en: You can create up to 10 camera bookmarks for easy navigation. Bookmark a camera position using {0}, {1}, etc., and then quickly revisit your saved views by pressing {2}, {3}, etc.
ru: Вы можете сохранить до 10 различных положений камеры для удобства навигации. Для сохранения текущего положения используйте {0}, {1} и т.д., а для быстрого возврата к сохраненному положению нажмите {2}, {3} и т.д.
