Romanian (Voxel Tycoon) - en to ro translation catalogue (514 entries)

[ctx: base/acceleration]
en: Acceleration
ro: Accelerare

[ctx: base/action_is_not_allowed_for_configuration]
en: This action is not allowed for the selected configuration
ro: Acțiunea nu este permisă în configurația selectată

[ctx: base/advanced]
en: Advanced
ro: Avansat

[ctx: base/advanced_furniture.item#DisplayName]
en: Advanced furniture
ro: Mobilă avansată

[ctx: base/advanced_wood_frame.item#DisplayName]
en: Advanced wood frame
ro: Ramă din lemn avansată

[ctx: base/all_units]
en: All units
ro: Toate unitățile

[ctx: base/allow_turn_around]
en: Allow train turnaround
ro: Permite întoarcerea pe loc a trenurilor

[ctx: base/alloy_smelter.device#DisplayName]
en: Alloy smelter
ro: Cuptor pentru aliaje

[ctx: base/alt_visibility_tooltip]
en: Visible in the alternative mode which is enabled
    while holding <b>ALT</b>
ro: Vizibil in modul alternativ când este apăsat <b>ALT</b>

[ctx: base/amount_setting_high]
en: High
ro: Înalt

[ctx: base/amount_setting_low]
en: Low
ro: Puțin

[ctx: base/amount_setting_off]
en: Off
ro: Oprit

[ctx: base/amount_setting_very_high]
en: Very high
ro: Foarte înalt

[ctx: base/antialiasing_setting_description]
en: Removes jagged edges. Higher values may severely affect performance
ro: Îndepărtează colțurile pixelate. Valorile mari pot afecta sever performanța.

[ctx: base/any_track]
en: Any track
ro: Orice șină

[ctx: base/apply]
en: Apply
ro: Aplică

[ctx: base/apply_for]
en: Apply changes for {0}
ro: Aplică schimbările pentru #{0}

[ctx: base/arc.railbridge#DisplayName]
en: Arc bridge
ro: Pod cu arc

[ctx: base/are_you_sure]
en: Are you sure?
ro: Ești sigur?

[ctx: base/area]
en: Area
ro: Zonă

[ctx: base/asset_editor]
en: Asset editor
ro: Editor obiecte

[ctx: base/assign_route]
en: Assign route
ro: Atribuie ruta

[ctx: base/autosave]
en: Autosave
ro: Salvare automată

[ctx: base/autosave_interval]
en: Autosave interval
ro: Intervalul dintre salvările automate

[ctx: base/available_items]
en: Available in warehouses
ro: Valabil în depozite

[ctx: base/base_pack_description]
en: Check the Mod Browser in the main menu to extend the game with a variety of community-created content
ro: Verifică browserul de moduri în meniul principal pentru a extinde jocul cu o varietate de conținut creat de comunitate

[ctx: base/base_pack_title]
en: Base game
ro: Joc de bază

[ctx: base/beam.railbridge#DisplayName]
en: Beam bridge
ro: Pod cu grinzi

[ctx: base/beam.roadbridge#DisplayName]
en: Beam bridge
ro: Pod cu grinzi

[ctx: base/biome]
en: Biome
ro: Biom

[ctx: base/borrow_button]
en: Borrow {0}
ro: Împrumută {0}

[ctx: base/box_car_1.trainunit#DisplayName]
en: Boxcar
ro: Vagon de marfă

[ctx: base/box_car_2.trainunit#DisplayName]
en: Boxcar II
ro: Vagon de marfă II

[ctx: base/box_car_3.trainunit#DisplayName]
en: Boxcar II+
ro: Vagon de marfă II+

[ctx: base/box_semi_trailer_1.carunit#DisplayName]
en: Box semi-trailer
ro: Semi-remorcă pentru marfă

[ctx: base/budget_item]
en: Budget item
ro: Post bugetar

[ctx: base/budget_item_building_running_costs]
en: Building maintenance
ro: Mentenanța clădirilor

[ctx: base/budget_item_buildings]
en: Construction
ro: Construcții

[ctx: base/budget_item_loan_interest]
en: Loan interest
ro: Dobânda împrumutului

[ctx: base/budget_item_other]
en: Other
ro: Altele

[ctx: base/budget_item_research]
en: Research
ro: Cercetări

[ctx: base/budget_item_trade]
en: Trade
ro: Comerț

[ctx: base/budget_item_vehicle_running_costs]
en: Vehicles running costs
ro: Costurile de functionare ale vehiculelor

[ctx: base/budget_item_vehicles]
en: New vehicles
ro: Vehicule noi

[ctx: base/build_lab]
en: Build a lab
ro: Construiește un laborator

[ctx: base/builder_tool_multiple_build_mode]
en: Multiple build mode
ro: Mod de construire succesivă

[ctx: base/builder_window_placeholder]
en: There is nothing to build yet. Research new technologies to unlock new buildings.
ro: Deocamdată nu ai ce construi. Cercetează noi tehnologii pentru a debloca clădiri noi.

[ctx: base/building_is_not_empty]
en: Building isn't empty
ro: Clădirea nu este goală

[ctx: base/buildings]
en: Buildings
ro: Clădiri

[ctx: base/buildings_removed]
en: Buildings removed
ro: Clădiri îndepărtate

[ctx: base/buy_for]
en: Buy for {0}
ro: Cumpără pentru {0}

[ctx: base/can_not_build_here]
en: Can't build here
ro: Nu se poate construi aici

[ctx: base/can_not_remove]
en: Can't remove
ro: Nu poate fi șters

[ctx: base/cancel]
en: Cancel
ro: Anulare

[ctx: base/cant_pick_as_destination]
en: This station cannot accommodate vehicles of this type
ro: Această stație nu acceptă vehicule de acest tip

[ctx: base/car_driver]
en: Driver
ro: Șofer

[ctx: base/car_horn]
en: Horn!
ro: Claxonează!

[ctx: base/car_no]
en: Car #{0}
ro: Mașina #{0}

[ctx: base/cargo.item#DisplayName]
en: Cargo
ro: Încărcătură

[ctx: base/cargo_handling.research#DisplayName]
en: Cargo handling
ro: Manevrare încărcătură

[ctx: base/cargo_handling_2.research#DisplayName]
en: Cargo handling II
ro: Manevrare încărcătură II

[ctx: base/carpentry.device#DisplayName]
en: Carpentry
ro: Dulgherie

[ctx: base/change_destination]
en: Change destination
ro: Schimbă destinația

[ctx: base/change_length]
en: Change length
ro: Schimbă lungimea

[ctx: base/change_width]
en: Change width
ro: Schimbă lățimea

[ctx: base/cheats_disabled_message]
en: Cheats disabled
ro: Mod creativ dezactivat

[ctx: base/cheats_enabled_message]
en: Cheats enabled
ro: Mod creativ activat

[ctx: base/cheats_were_enabled]
en: Cheats were enabled in this game
ro: Modul creativ a fost activat

[ctx: base/choose_name]
en: Choose a name:
ro: Alege un nume:

[ctx: base/circular_saw.device#DisplayName]
en: Circular saw
ro: Fierăstrău circular

[ctx: base/cities]
en: Cities
ro: Orașe

[ctx: base/city]
en: City
ro: Oraș

[ctx: base/city_names]
en: City names
ro: Numele orașelor

[ctx: base/city_names_description]
en: Also defines what names will be used for station appendices, etc.
ro: De asemenea definește ce nume vor fi folosite la denumirea stațiilor

[ctx: base/city_origin.house#DisplayName]
en: City origin
ro: Originea orașului

[ctx: base/click_to_see_info]
en: Click to see info
ro: Click pentru informații

[ctx: base/close_vehicle_editor_confirmation]
en: Are you sure you want to stop configuring the vehicle?
ro: Ești sigur că vrei să oprești configurarea vehiculului?

[ctx: base/coal.item#DisplayName]
en: Coal
ro: Cărbune

[ctx: base/coal.mine#DisplayName]
en: Coal mine
ro: Mină de cărbune

[ctx: base/common_visibility_tooltip]
en: Visible by default
ro: Vizibil în mod implicit

[ctx: base/company_color]
en: Company color
ro: Culoarea companiei

[ctx: base/company_name]
en: Company name
ro: Numele companiei

[ctx: base/computing_devices.research#Description]
en: Invent first computer to win the game.
ro: Inventează primul calculator pentru a câștiga jocul.

[ctx: base/computing_devices.research#DisplayName]
en: Computing devices
ro: Dispozitive de calculare

[ctx: base/concrete.railtunnel#DisplayName]
en: Concrete tunnel
ro: Tunel din ciment

[ctx: base/configure_vehicle]
en: Reconfigure
ro: Reconfigurează

[ctx: base/context_menu_rename]
en: Rename
ro: Redenumește

[ctx: base/context_menu_rename_route]
en: Rename route
ro: Redenumește ruta

[ctx: base/controls]
en: Controls
ro: Controale

[ctx: base/copied_to_clipboard]
en: Copied to clipboard
ro: Copiat în clipboard

[ctx: base/copy_vehicle_tooltip]
en: Copy {0} for {1}
ro: Copiază {0} pentru {1}

[ctx: base/costs]
en: Costs
ro: Costuri

[ctx: base/credits]
en: Credits
ro: Credite

[ctx: base/currency]
en: Currency
ro: Monedă

[ctx: base/current_loan]
en: Current loan {0}
ro: Împrumutul curent {0}

[ctx: base/current_month]
en: Current month
ro: Luna curentă

[ctx: base/demand_closed]
en: Business went bankrupt
ro: Afacerea a dat faliment

[ctx: base/demand_closed_message]
en: {0} doesn't accept {1} anymore.
ro: {0} nu mai acceptă {1}

[ctx: base/demand_closing]
en: Business on the verge of bankruptcy
ro: Afacerea este pe cale de faliment

[ctx: base/demand_closing_message]
en: Supply {0} with {1} to prevent business from closing.
ro: Aprovizionează {0} cu {1} pentru a preveni închiderea afacerii.

[ctx: base/demand_decreased]
en: Demand decreased!
ro: Cererea a crescut!

[ctx: base/demand_decreased_message]
en: Business has difficulties with the supply. {0} now accepts less {1}.
ro: Afacerea are probleme cu aprovizionarea. {0} acceptă acum mai puțin {1}.

[ctx: base/demand_increased]
en: Demand increased!
ro: Cererea a crescut!

[ctx: base/demand_increased_message]
en: Thanks to regular supplies business grew. {0} now accepts more {1}.
ro: Datorită aprovizionărilor regulate afacerea a crescut. {0} acceptă acum mai mult {1}.

[ctx: base/demand_level]
en: Level
ro: Nivel

[ctx: base/demand_spawned]
en: New point of sale!
ro: Nou punct de vânzare!

[ctx: base/demand_spawned_message]
en: {0} now accepts {1}.
ro: {0} de acum acceptă {1}

[ctx: base/demands]
en: Demands
ro: Cereri

[ctx: base/demands_limit]
en: Demands limit
ro: Limita cererilor

[ctx: base/deposits]
en: Deposits
ro: Depozite

[ctx: base/depot_buy_button]
en: Buy
ro: Cumpără

[ctx: base/depot_cant_serve_vehicle_type]
en: This depot can't accommodate vehicles of this type
ro: Acest depou nu acceptă vehicule de acest tip

[ctx: base/depot_copy_button]
en: Copy
ro: Copiază

[ctx: base/depot_release_all_button]
en: Release all
ro: Pornește toate vehiculele

[ctx: base/depot_sell_all_button]
en: Sell all
ro: Vinde tot

[ctx: base/depot_was_destroyed]
en: Depot was destroyed!
ro: Depoul a fost distrus!

[ctx: base/depot_was_destroyed_message]
en: The depot the vehicle was moving to was destroyed.
ro: Depoul spre care vehiculul se ducea a fost distrus.

[ctx: base/depot_window_placeholder]
en: There are no vehicles in here
ro: Aici nu sunt vechicule

[ctx: base/depots]
en: Depots
ro: Depouri

[ctx: base/deselect]
en: Deselect
ro: Deselectează

[ctx: base/details]
en: Details
ro: Detalii

[ctx: base/devices]
en: Devices
ro: Dispozitive

[ctx: base/difficulty_setting_demand_multiplier]
en: Volume of demand
ro: Volumul cererii

[ctx: base/difficulty_setting_deposit_capacity_multiplier]
en: Deposit richness
ro: Capacitatea depozitului

[ctx: base/difficulty_setting_easy]
en: Easy
ro: Ușor

[ctx: base/difficulty_setting_hard]
en: Hard
ro: Greu

[ctx: base/difficulty_setting_income_multiplier]
en: Value of goods
ro: Valoarea marfei

[ctx: base/difficulty_setting_inflation_multiplier]
en: Inflation
ro: Inflație

[ctx: base/difficulty_setting_loan_interest_multiplier]
en: Loan interest
ro: Dobândă

[ctx: base/difficulty_setting_loan_multiplier]
en: Max loan
ro: Împrumut maxim

[ctx: base/difficulty_setting_remove_price_multiplier]
en: Removal refund
ro: Rambursul eliminării

[ctx: base/difficulty_setting_settlement_growth_multiplier]
en: Settlement growth
ro: Creșterea așezării

[ctx: base/difficulty_setting_startup_capital_multiplier]
en: Startup capital
ro: Capital de început

[ctx: base/difficulty_setting_very_easy]
en: Very easy
ro: Foarte ușor

[ctx: base/difficulty_setting_very_hard]
en: Very hard
ro: Foarte greu

[ctx: base/disabled]
en: Disabled
ro: Dezactivat

[ctx: base/dispatcher]
en: Dispatcher
ro: Dispecer

[ctx: base/distance_traveled]
en: Distance traveled
ro: Distanță parcursă

[ctx: base/distance_units]
en: Distance units
ro: Unități de distanță

[ctx: base/duplicate]
en: Duplicate
ro: Dublează

[ctx: base/earnings]
en: Earnings
ro: Câștiguri

[ctx: base/economy]
en: Economy
ro: Economie

[ctx: base/engine]
en: Engine
ro: Motor

[ctx: base/engine_is_disabled]
en: Engine is stopped
ro: Motorul este oprit

[ctx: base/exit]
en: Exit
ro: Ieșire

[ctx: base/exploring]
en: Exploring the world…
ro: Explorând lumea...

[ctx: base/filter_by_cargo]
en: Any cargo
ro: Orice încărcătură

[ctx: base/filter_rows_tooltip]
en: Filter
ro: Filtru

[ctx: base/first_person_view]
en: Take a ride
ro: Fă o tură

[ctx: base/fleet]
en: Fleet
ro: Flotă

[ctx: base/fleet_window_select_hint]
en: Select one or more vehicles to apply actions
ro: Selectează unul sau mai multe vehicule pentru a aplica acțiunile

[ctx: base/flip]
en: Flip
ro: Întoarce

[ctx: base/follow_vehicle]
en: Follow vehicle
ro: Urmărește vehiculul

[ctx: base/free_camare_plane_mode_hotkey]
en: Plane mode
ro: Modul planului

[ctx: base/free_camera]
en: Free camera
ro: Cameră liberă

[ctx: base/free_camera_add_keyframe]
en: Add keyframe
ro: Adaugă keyframe

[ctx: base/free_camera_fast_slow_hotkey]
en: Fast/slow
ro: Repede/Încet

[ctx: base/free_camera_fov_hotkey]
en: FOV (click to reset)
ro: CÂMP VIZUAL(click pentru a reseta)

[ctx: base/free_camera_move_hotkey]
en: Move
ro: Mișcă

[ctx: base/free_camera_playback_speed_hotkey]
en: Playback speed
ro: Viteza redării

[ctx: base/free_camera_rotate_hotkey]
en: Rotate
ro: Rotește

[ctx: base/free_camera_toggle_playback_hotkey]
en: Toggle playback
ro: Comutează redarea

[ctx: base/from]
en: From
ro: De la

[ctx: base/fullscreen]
en: Fullscreen
ro: Pe întreg ecranul

[ctx: base/fund_new_buildings]
en: Fund new buildings
ro: Finanțează clădiri noi

[ctx: base/game]
en: Game
ro: Joc

[ctx: base/game_saving]
en: Saving…
ro: Se salvează

[ctx: base/game_settings]
en: Game settings
ro: Setări

[ctx: base/game_settings_difficulty_tab]
en: Difficulty
ro: Dificultate

[ctx: base/game_settings_lakes]
en: Lakes
ro: Lacuri

[ctx: base/game_settings_mods_tab]
en: Mods
ro: Moduri

[ctx: base/game_settings_mountains]
en: Mountains
ro: Munți

[ctx: base/game_settings_plants]
en: Plants
ro: Plante

[ctx: base/game_settings_region_size]
en: Region size
ro: Dimensiune regiune

[ctx: base/game_settings_research_difficulty]
en: Research
ro: Cercetare

[ctx: base/game_settings_world_tab]
en: World
ro: Lume

[ctx: base/game_ui_error_tooltip_header]
en: An error has occured. Click to reveal the log file.
ro: A apărut o eroare. Click pentru a deschide jurnalul de evenimente.

[ctx: base/gasoline]
en: Gasoline
ro: Benzină

[ctx: base/goal_window_action_button]
en: Continue playing
ro: Contiunuă să joci

[ctx: base/goal_window_money]
en: Money
ro: Bani

[ctx: base/goal_window_realtime]
note: Same as base/playtime
en: Playtime
ro: Timp real

[ctx: base/goal_window_regions]
en: Regions
ro: Regiuni

[ctx: base/goal_window_trains]
en: Trains
ro: Trenuri

[ctx: base/goal_window_trucks]
en: Trucks
ro: Camioane

[ctx: base/goal_window_years]
en: Years in game
ro: Ani în joc

[ctx: base/got_it]
en: Got it!
ro: Înțeles!

[ctx: base/grade_high]
en: High
ro: Mare

[ctx: base/grade_low]
en: Low
ro: Mică

[ctx: base/grade_normal]
en: Medium
ro: Medie

[ctx: base/grade_very_high]
en: Very high
ro: Foarte mare

[ctx: base/grade_very_low]
en: Very low
ro: Foarte mică

[ctx: base/greedy_mode]
en: Greedy mode
ro: Mod lacom

[ctx: base/heading_to]
en: Heading to
ro: Îndreptându-se spre

[ctx: base/high_demand]
en: High demand
ro: Cerere mare

[ctx: base/history]
en: History
ro: Istoric

[ctx: base/hold_to_pick_many]
en: Hold to pick multiple
ro: Ține apăsat pentru a selecta multiple

[ctx: base/hotkey]
en: Hotkey
ro: Taste rapide

[ctx: base/im_lost]
en: I'm lost :(
ro: M-am pierdut :(

[ctx: base/in_depot]
en: In depot
ro: În depou

[ctx: base/individual_route]
en: Individual route
ro: Rută individuală

[ctx: base/insert]
en: Insert
ro: Inserează

[ctx: base/items_transferred]
en: Cargo delivered
ro: Încarcătură livrată

[ctx: base/just_now]
en: Just now
ro: Chiar acum

[ctx: base/key_scroll_wheel]
en: Scroll wheel
ro: Rotiță

[ctx: base/key_space]
en: Space
ro: Spațiu

[ctx: base/lab_idle_state]
en: No active research
ro: Nicio cercetare activă

[ctx: base/lab_research_completed_state]
en: Research completed
ro: Cercetare terminată

[ctx: base/lab_research_in_progress_state]
en: Research in progress
ro: Cercetare în progres

[ctx: base/lab_research_paused_state]
en: Research paused
ro: Cercetare în pauză

[ctx: base/lab_start_new_research]
en: Start new research
ro: Începe o nouă cercetare

[ctx: base/labs_active]
en: Active labs
ro: Laboratoare active

[ctx: base/landscape_shadows]
en: Landscape shadows
ro: Umbre peisaj

[ctx: base/last_30_days]
note: Used in a list menu to show information for the last 30 days. Usually found in "Stats" tab of windows.
en: Last 30 days
ro: Ultimele 30 de zile

[ctx: base/leading_researcher]
en: Leading researcher
ro: Cercetător șef

[ctx: base/length]
en: Length
ro: Lungime

[ctx: base/lifetime]
note: Used in a list menu to show information since the object was built. Usually found in "Stats" tab of windows.
en: Lifetime
ro: Durată de viață

[ctx: base/load]
en: Load
ro: Încarcă

[ctx: base/load_confirmation]
en: Are you sure you want to load {0}? Unsaved progress will be lost.
ro: Ești sigur că vrei să încarci {0}? Progresul nesalvat va fi pierdut.

[ctx: base/load_description]
en: Load all available cargo
ro: Încarcă toată marfa valabilă

[ctx: base/load_game]
en: Load game
ro: Încarcă jocul

[ctx: base/loading]
en: Loading
ro: Se încarcă

[ctx: base/looking_for_trouble]
en: Looking for trouble
ro: Căutând belele

[ctx: base/low_demand]
en: Low demand
ro: Cerere mică

[ctx: base/lower_music_on_pause]
en: Lower music on pause
ro: Scade volumul muzicii la pauză

[ctx: base/main_menu]
en: Main menu
ro: Meniu

[ctx: base/main_menu_new_version_available_notification_header]
en: Version {0} is now available!
ro: Versiunea {0} este disponibilă!

[ctx: base/main_menu_new_version_available_notification_text]
en: Check for updates in the <b>itch.io app</b> or download the latest version from the store.
ro: Verifică actualizări în <b>aplicația itch.io </b> sau descarcă cea mai nouă versiune din magazin.

[ctx: base/main_menu_socials_join_our_community]
en: Join our community
ro: Alătură-te comunității noastre

[ctx: base/main_menu_socials_support_development]
en: Support the development
ro: Susține dezvoltarea jocului

[ctx: base/master_volume]
en: Master volume
ro: Volum general

[ctx: base/max_loan]
en: Max {0}
ro: Maxim {0}

[ctx: base/max_power]
note: Displayed when hovering a vehicle's current power in its information window (Details tab)
en: Max power
ro: Putere maximă

[ctx: base/max_running_cost]
note: Displayed when hovering a vehicle's running cost percentage in its information window (Details tab). It will be shown as "Max running costs $45 452"
en: Max running costs
ro: Costurile maxime de functionare

[ctx: base/max_speed]
en: Max speed
ro: Viteză maximă

[ctx: base/max_speed_cant_be_reached_due_to_lack_of_power]
en: Maximum speed {0} can't be reached due to lack of power
ro: Viteza maximă {0} nu poate fi atinsă din cauza puterii deficiente

[ctx: base/max_weight]
en: Max weight
ro: Greutate maximă

[ctx: base/maximum_demand]
en: Very high demand
ro: Cerere foarte mare

[ctx: base/mayor]
en: Mayor
ro: Primar

[ctx: base/medium_demand]
en: Medium demand
ro: Cerere medie

[ctx: base/minimum_demand]
en: Very low demand
ro: Cerere foarte mică

[ctx: base/minute_ago]
en: 1 minute ago
ro: acum 1 minut

[ctx: base/minutes_ago]
en: {0} minutes ago
ro: acum {0} minute

[ctx: base/money_earned]
en: Money earned
ro: Bani câștigați

[ctx: base/money_spent]
en: Money spent
ro: Bani cheltuiți

[ctx: base/moving_to_depot]
en: Moving to depot
ro: Mergând spre depozit

[ctx: base/music]
en: Music
ro: Muzică

[ctx: base/music_volume]
en: Music volume
ro: Volum muzică

[ctx: base/n_minutes]
en: {0} minutes
ro: {0} minute

[ctx: base/n_of_tracks_selected]
en: {0} of {1} tracks
ro: {0} of {1} linii

[ctx: base/n_of_units_selected]
en: {0} of {1} units
ro: {0} din {1} unități

[ctx: base/n_trains_total]
en: {0} trains total
ro: {0} total de trenuri

[ctx: base/n_trucks_total]
en: {0} trucks total
ro: {0} total de camioane

[ctx: base/n_vehicles_selected]
en: {0} vehicles selected
ro: {0} vehicule selectate

[ctx: base/never]
en: Never
ro: Niciodată

[ctx: base/new_buildings]
en: New buildings
ro: Noi clădiri

[ctx: base/new_game]
en: New game
ro: Joc nou

[ctx: base/new_messages]
en: New messages
ro: Mesaje noi

[ctx: base/no]
en: No
ro: Nu

[ctx: base/no_power]
en: No power
ro: Fără putere

[ctx: base/no_powered_units]
en: Not enough power
ro: Putere insuficientă

[ctx: base/no_saves_placeholder]
en: There's no saved games yet
ro: Nu există salvări

[ctx: base/not_enough_money]
en: Not enough money
ro: Bani insuficienți

[ctx: base/nothing_to_buy]
en: There's nothing to buy yet
ro: Nu este nimic de cumpărat încă

[ctx: base/notification_city_status_changed_message]
en: {0} settlement received {1} status.
ro: {0} a primit statusul de {1}.

[ctx: base/notification_city_status_changed_title]
en: Citizens are celebrating!
ro: Locuitorii celebrează!

[ctx: base/notification_demand_saved_message]
en: Regular supply is essential for the business to maintain growth.
ro: Aprovizionarea constantă este esențială pentru ca o afacere să continue să crească.

[ctx: base/notification_demand_saved_title]
en: Bankruptcy avoided
ro: Faliment evitat

[ctx: base/notification_deposit_depleting_message]
note: Example: Deposit has been depleted by 50%.
en: Deposit has been depleted by {0}.
ro: Depozitul a fost golit în proporție de {0}

[ctx: base/notification_research_completed_message]
en: Congratulations! Research <b>{0}</b> completed!
ro: Bravo! Cercetarea <b>{0}</b> s-a terminat!

[ctx: base/notification_research_completed_title]
en: Research completed!
ro: Cercetarea s-a terminat!

[ctx: base/notification_vehicle_lost_message]
en: {0} can't find its way to a destination.
ro: {0} nu-și poate găsi destinația.

[ctx: base/notification_vehicle_lost_title]
en: Vehicle is lost
ro: Vehiculul s-a pierdut

[ctx: base/notification_vehicle_unpowered_message]
en: {0} is trying to move through non-electrified section.
ro: {0} încearcă să treacă printr-o secțiune neelectrificată

[ctx: base/notification_vehicle_unpowered_title]
en: Vehicle missing energy supply
ro: Vehiculului îi lipsește sursa de energie

[ctx: base/notification_vehicle_wrecked_message]
en: {0} is wrecked now.
ro: {0} s-a ciocnit.

[ctx: base/notification_vehicle_wrecked_title]
en: Vehicle accident has occurred!
ro: A avut loc un accident!

[ctx: base/occupied_by_vehicle]
en: Occupied by vehicle
ro: Ocupat de vehicul

[ctx: base/overview]
en: Overview
ro: Rezumat

[ctx: base/overwrite_save_confirmation]
en: Do you really want to overwrite the {0} save slot?
ro: Sigur suprascrii salvarea {0}?

[ctx: base/owner]
en: Owner
ro: Proprietar

[ctx: base/paused]
en: Paused
ro: Pauzat

[ctx: base/pending_release_from_depot]
en: Waiting for free path
ro: Așteaptă cale liberă

[ctx: base/pick_a_depot_tooltip]
en: Pick a depot to send the vehicle to
ro: Alege un depou unde să trimiți vehiculul

[ctx: base/pick_as_destination]
en: Pick {0} as destination
ro: Alege {0} ca destinație

[ctx: base/pick_destination]
en: Pick a destination
ro: Alege o destinație

[ctx: base/pick_route]
en: Pick a route
ro: Alege o rută

[ctx: base/pick_vehicle_to_copy]
en: Pick vehicle to copy
ro: Alege vehiculul de copiat

[ctx: base/play_audio_in_background]
en: Play audio in background
ro: Redă audio în fundal

[ctx: base/playtime]
en: Playtime {0}
ro: Timp jucat {0}

[ctx: base/please_wait]
en: Please wait…
ro: Te rog, asteaptă...

[ctx: base/population]
en: Population
ro: Populație

[ctx: base/population_increase]
en: Population increase
ro: Creșterea populației

[ctx: base/power]
en: Power
ro: Putere

[ctx: base/power_units]
en: Power units
ro: Unități putere

[ctx: base/powered]
en: Powered
ro: Alimentat

[ctx: base/pre_signal]
en: Pre-Signal
ro: Pre-Semnal

[ctx: base/pre_signal_info]
en: While ordinary signals simply prevent trains from entering occupied blocks, pre-signals act more like relays. They display the same indication as the next block down the track, while also protecting their own. They have three possible indications - red and green, same as a block signal, but also yellow, which is more complex but has powerful implications.
    
    When used at junctions, pre-signals can be used to govern multiple paths. They show green when all paths are clear, yellow when one or more are occupied, and red when all are occupied. A train arriving at this signal will not proceed until the specific route it's taking through the junction has a clear block, allowing for even the most complicated track layouts to function safely.
ro: În timp ce semnalele ordinare previn trenul din a intra într-o secțiune ocupată, pre-semnalele acționează mai mult ca releuri. Ele afișează aceleași indicații pentru secțiunea de șină ce continuă, în timp ce de asemenea o protejează pe a lor. Eșe au tri posibile instrucțiuni - roșu și verde, la fel ca un semnal normal, dar și galben, care este mult mai complex dar având implicații puternice.
    
    Când sunt folosite în intersecții, pre-semnalele pot fi folosite pentru ca controla multiple căi. Ele arată verde cand toate căile sunt libere, galben când una sau mai multe sunt ocupate și roșu cand toate sunt ocupate. Un tren care ajunge la acest semnal nu va continua până când ruta specificată pe care trebuie s-o urmeze prin intersecție are o secțiune liberă, permițând până și cele mai complicate scheme de șine să funcționeze în siguranță.

[ctx: base/precise_mode]
en: Precise mode
ro: Modul precis

[ctx: base/preloader_cant_load_saved_game]
en: Can't load saved game
ro: Nu se poate încărca jocul salvat

[ctx: base/preloader_loading_saved_game]
en: Loading saved game…
ro: Se încarcă jocul salvat...

[ctx: base/prevent_business_from_closing]
en: Prevent business from closing
ro: Previne închiderea afacerii

[ctx: base/previous_month]
en: Previous month
ro: Luna anterioară

[ctx: base/pro_tip]
en: Pro Tip:
ro: Sfat:

[ctx: base/protip_1]
en: Press {0} to rotate buildings before placing them.
ro: Apasă {0} pentru a roti clădirile înainte de a le plasa.

[ctx: base/protip_10]
en: The maximum size of your bank loan increases slowly over time. It can prove especially useful if your company is experiencing financial difficulties or needs to quickly expand.
ro: Capaciatea maxima a împrumutului bancar crește încet între timp. Ea se poate dovedi folositoare în special când compania ta experimentează dificultăți financiare sau are nevoie de o expansiune rapidă.

[ctx: base/protip_11]
en: Cities develop faster if all businesses are well supplied with the required goods.
ro: Orașele se dezvoltă mai repede dacă toate afacerile sunt bine aprovizionate cu marfa necesară.

[ctx: base/protip_12]
en: Assigning vehicles with the same orders to a common route will make them much easier for you to control.
ro: Atribuind vehiculele cu aceleași comenzi la aceeași rută le va face mult mai ușor de controlat pentru tine.

[ctx: base/protip_13]
en: Loading and unloading takes more time if a train's consist is much longer than the station.
ro: Încărcarea și descărcarea va lua mai mult timp dacă trenul este mai lung decât stația.

[ctx: base/protip_14]
en: A train's maximum speed is limited by the slowest unit.
ro: Viteza maximă a unui tren este limitată de cea mai înceată unitate.

[ctx: base/protip_15]
en: Businesses do not have access to your warehouses. To organize delivery, you'll need to build a road or railway station nearby.
ro: Întreprinderile nu au acces la depozitele tale. Pentru a organiza transporturi, vei avea nevoie să construiești un terminal pentur încărcături sau o stație pentru trenuri.

[ctx: base/protip_16]
en: The main purpose of conveyors is to transport goods over short distances and move products between factory machines.
ro: Scopul primar al benzilor transportoare este de a lucra pe distanțe mici si a misca produse intre fabrici si mașini.

[ctx: base/protip_17]
en: An enterprise can be saved from bankruptcy by providing financial assistance directly.
ro: O întreprindere poate fi salvată de la faliment prin furnizarea de asistență financiară direct.

[ctx: base/protip_18]
en: Excess supply volumes lead to lower returns and less demand for goods.
ro: Livrările în exces pot duce la câștiguri mai puține și o cerere mai redusă.

[ctx: base/protip_19]
en: You can buy similar vehicles using the copy tool in the depot or garage windows. If the original vehicle has a route assigned, it will also be automatically copied.
ro: Poți cumpăra vehicule similare folosind unealta de copiere din fereastra depurilor sau garajelor. Dacă vehiculul original are o rută atribuită deja, ea va fi de asemenea copiată.

[ctx: base/protip_2]
en: Press {0} to toggle the user interface.
ro: Apasă {0} pentru a comuta la interfața de utilizator.

[ctx: base/protip_3]
en: Hotkeys for the selected tool are shown on the right of the screen.
ro: Tastele rapide pentru unealta selectată sunt afișate în colțul din dreapta jos.

[ctx: base/protip_4]
en: Trucks are excellent for low-volume, shorter routes, while trains are more suitable for building long-distance networks with much higher capacity.
ro: Camioanele sunt excelente pentru transporturi de volum mic, pe rute scurte, în timpe ce trenurile sunt concepute pentru a construi rețele de lungă distanță cu o capacitate mult mai mare.

[ctx: base/protip_5]
en: Hold {0} to build more than one of the same building.
ro: Ține apăsat {0} pentru a construi mai multe clădiri de același tip.

[ctx: base/protip_6]
en: Press {0} to see more information about your network, such as the contents of warehouses and loads of vehicles.
ro: Apasă {0} pentru a vedea informații despre rețeua ta, precum conținutul depozitelor și încărcătura vehiculelor.

[ctx: base/protip_7]
en: Hold down {0} and click to add several units to a consist at once.
ro: Ține apăsat {0} și dă click pentru a adăuga mai multe unități într-un format simultan.

[ctx: base/protip_8]
en: Hold {0} to simultaneously assign the same cargo to all units capable of carrying it.
ro: Apasă {0} pentru a atribui simultan aceeași încărcătură pentru toate unitățile capabile de a o căra.

[ctx: base/protip_9]
en: Click and hold the mouse wheel or press {0} keys to rotate the camera.
ro: Apasă și ține apăsat rotița mouseului sau apasă {0} pentru a roti camera.

[ctx: base/quit_to_asset_editor_confirmation]
en: Are you sure you want to open asset editor without saving?
ro: Ești sigur că vrei să deschizi editorul de asset-uri fără să salvezi?

[ctx: base/quit_to_desktop_confirmation]
en: Are you sure you want to quit to desktop without saving?
ro: Sigur dorești să părăsești jocul fără a salva?

[ctx: base/quit_to_main_menu_confirmation]
en: Are you sure you want to exit to main menu without saving?
ro: Sigur dorești să intri în meniul principal fără a salva?

[ctx: base/rail_builder_tool_electrification]
en: Electrification: {0}
ro: Electrificare: {0}

[ctx: base/rail_electrification_mode_left]
en: Left
ro: Stânga

[ctx: base/rail_electrification_mode_none]
en: Off
ro: Oprit

[ctx: base/rail_electrification_mode_right]
en: Right
ro: Dreapta

[ctx: base/recipe_name]
en: {0} recipe
ro: {0} rețetă

[ctx: base/refund]
en: Refund: {0}
ro: Rambursezi pentru: {0}

[ctx: base/region_details_window_text]
en: Take a quick look at the region summary before buying.
ro: Vezi rapid rezumatul regiunii înainte de a cumpăra.

[ctx: base/region_details_window_welcome_text_1]
en: This is a good place to do business! Look around for resource deposits to start mining from, buy vehicles, and supply city demands.
ro: Acesta e un loc bun pt. business! Vezi împrejur pt. resurse din care poți mina, cumpără vehicule și aprovizionează orașul.

[ctx: base/region_details_window_welcome_text_2]
en: When you are ready, make more complex products, research new technologies and expand {0} to other territories. Good luck!
ro: Când ești gata, produ chestii mai complexe, cercetează noi tehnologii și extinde-te {0} pe alte teritorii. Succes!

[ctx: base/region_disallows_this]
en: Region disallows this
ro: Regiunea nu permite asta

[ctx: base/region_name]
en: {0} region
ro: Regiunea {0}

[ctx: base/release_from_depot]
en: Release from depot
ro: Scoate din depou

[ctx: base/reload_game_to_apply_changes_confirmation]
en: Current game needs to be reloaded to apply changes. Reload now?
ro: Jocul trebuie restartat pt. aplicarea modificărilor. Aplici acum?

[ctx: base/remove]
en: Remove
ro: Elimină

[ctx: base/remove_building_confirmation]
en: Are you sure you want to remove this building?
ro: Ești sigur că vrei să elimini această clădire?

[ctx: base/remove_object_confirmation]
en: Are you sure you want to remove this object?
ro: Ești sigur că vrei sa elimini acest obiect?

[ctx: base/render_quality]
en: Render quality
ro: Calitatea randării

[ctx: base/render_quality_setting_description]
en: Allows to reduce render resolution of the game without affecting UI
ro: Permite să reduci rezoluția de randare a jocului fără a afecta UI

[ctx: base/repay_button]
en: Repay {0}
ro: Plătește în avans {0}

[ctx: base/replace]
en: Replace
ro: Înlocuiește

[ctx: base/required_population]
en: Required population
ro: Necesarul de populație

[ctx: base/research_days_completed]
en: Days active
ro: Zile de activitate

[ctx: base/research_difficulty_all_completed]
en: All completed
ro: Toate completate

[ctx: base/research_history_placeholder]
en: Nothing researched yet
ro: Nimic cercetat

[ctx: base/research_in_progress]
en: Research in progress
ro: Cercetare în desfășurare

[ctx: base/research_management]
en: Research management
ro: Managementul cercetării

[ctx: base/research_required_items]
en: Required to continue
ro: Necesar pentru a continua

[ctx: base/research_requires]
en: Requires
ro: Necesită

[ctx: base/research_to_unlock]
en: Research {0} to unlock
ro: Cercetează {0} pentru a debloca

[ctx: base/resolution]
en: Resolution
ro: Rezoluție

[ctx: base/resolution_setting_description]
en: Lowering display resolution may help if <b>Render quality</b> is not enough
ro: Micșorarea rezoluției va ajuta dacă <b>Randarea calității</b> nu e de ajuns

[ctx: base/resources]
en: Resources
ro: Resurse

[ctx: base/resources_used]
en: Resources used
ro: Resurse utilizate

[ctx: base/ride_your_train_change_view]
en: Change view
ro: Schimbă perspectiva

[ctx: base/ride_your_train_rotate_view]
en: Look around
ro: Uită-te împrejur

[ctx: base/rotate]
en: Rotate
ro: Rotește

[ctx: base/route]
en: Route
ro: Rută

[ctx: base/route_n]
en: Route {0}
ro: Ruta {0}

[ctx: base/route_suggested_name_format]
en: {0} to {1}
ro: {0} la {1}

[ctx: base/running_cost]
en: Running costs
ro: Costuri de funcționare

[ctx: base/save_already_exists]
en: Save with the same name already exists.
ro: Salvare cu același nume există deja.

[ctx: base/save_game]
en: Save game
ro: Salvează jocul

[ctx: base/save_route]
en: Create new route from current schedule
ro: Creează rută nouă din programul curent

[ctx: base/schedule]
en: Schedule
ro: Program

[ctx: base/sell]
en: Sell
ro: Vinde

[ctx: base/sell_for_confirmation]
en: Sell {0} for {1}?
ro: Vinzi {0} pt. {1}?

[ctx: base/sell_n_vehicles_for]
en: Sell {0} vehicles for {1}?
ro: Vinde {0} vehicule pt. {1}

[ctx: base/send_to_depot]
en: Send to depot
ro: Trimite în depou

[ctx: base/send_to_depot_tooltip]
en: Send vehicle to {0}
ro: Trimite vehiculul la {0}

[ctx: base/send_to_garage]
en: Send to garage
ro: Trimite în garaj

[ctx: base/sets]
en: Sets
ro: Seturi

[ctx: base/setting_ao]
en: Ambient occlusion
ro: Ocluzie ambientală

[ctx: base/setting_ao_description]
en: Add nice shadows to parts that are less exposed to lights. May highly impact performance
ro: Adaugă umbre drăgurțe părților care sunt mai puțin expuse luminii. Poate impact foarte mult performanța

[ctx: base/setting_camera_automation_description]
en: Use numpad to move, rotate or zoom camera automatically
ro: Folosește numpad pentru a mișca, roti sau pentur a face zoom cu camera automat

[ctx: base/setting_camera_automation_name]
en: Camera automation
ro: Automatizarea camerei

[ctx: base/setting_cheats_warning]
en: Enabling cheats will affect your experience. Achievement progress will be disabled for this world forever. Enable anyway?
ro: Permițând folosirea trucurilor experiența ta va fi afectată. Progresul realizărilor va fi dezactivat pentru totdeauna pentru această lume. Permiți oricum?

[ctx: base/setting_clouds]
en: Cloud shadows
ro: Umbre nori

[ctx: base/setting_day_night_cycle]
en: Day/night cycle
ro: Ciclu zi/noapte

[ctx: base/setting_day_night_cycle_auto]
en: Auto
ro: Automat

[ctx: base/setting_day_night_cycle_day]
en: Always day
ro: Întotdeauna zi

[ctx: base/setting_day_night_cycle_night]
en: Always night
ro: Întotdeauna noapte

[ctx: base/setting_edge_scroll]
en: Edge pan
ro: Mișcare pe margine

[ctx: base/setting_invert_scroll]
en: Invert scroll and zoom direction
ro: Inversează direcția scroll-ului și zoom-ului.

[ctx: base/setting_locale]
en: Language
ro: Limbă

[ctx: base/setting_locale_autodetected]
en: Autodetected
ro: Detectează automat

[ctx: base/setting_locale_default_value]
en: Detect automatically
ro: Detectează automat

[ctx: base/setting_lock_cursor]
en: Lock cursor to the game
ro: Blochează cursorul în joc

[ctx: base/setting_lock_cursor_always]
en: Always
ro: Întotdeauna

[ctx: base/setting_lock_cursor_fullscreen_only]
en: Only in fullscreen
ro: Numai în fullscreen

[ctx: base/setting_lock_cursor_no_lock]
en: Never
ro: Niciodată

[ctx: base/setting_theme]
en: Color scheme
ro: Schemă de culori

[ctx: base/setting_u_turns_at_intersections_description]
en: Enabling this option can lead to traffic jams
ro: Selectând această opțiune, se pot forma ambuteiaje.

[ctx: base/settings]
en: Settings
ro: Setări

[ctx: base/settlement_disallows_this]
en: Settlement disallows this
ro: Așezarea nu permite asta

[ctx: base/settlement_type]
en: Status
ro: Stare

[ctx: base/shadows]
en: Shadows
ro: Umbre

[ctx: base/shadows_setting_description]
en: Disabling shadows can significantly increase performance on low-end machines
ro: Dezactivând umbrele, performanța o să crească seminificativ pe calculatorele mai slabe

[ctx: base/share]
en: Share
ro: Împartășește

[ctx: base/should_be_attached_to_storage]
en: Should be attached to storage
ro: Ar trebui să fie atașat la depozit

[ctx: base/signal]
en: Signal
ro: Semnal

[ctx: base/signal_info]
en: Signals are imperative for safe operation of multiple trains on the same line. They divide sections of track into "blocks", and operate according to train movement, protecting occupied tracks and the trains on them. If the track protected by a set of block signals is occupied, they change to red and stop any other trains from entering until the block is clear.
ro: Semnalele sunt vitale pentru operarea trenurilor pe aceeași linie. Împart secțiuni de cale ferată în segmente și operează în funcție de mersul trenurilor, protejând șinele ocupate și trenurile de pe ele. Dacă linia protejată de aceste semnale este ocupată, semnalele se vor schimba în roșu și vor opri orice tren din a intra pe linie până cand secțiunea este liberă.

[ctx: base/signals]
en: Signals
ro: Semnale

[ctx: base/size_setting_big]
en: Big
ro: Mare

[ctx: base/size_setting_small]
en: Small
ro: Mic

[ctx: base/size_setting_very_big]
en: Very big
ro: Foarte mare

[ctx: base/size_setting_very_small]
en: Very small
ro: Foarte mic

[ctx: base/skip_current_order]
en: Skip current order
ro: Sari peste comanda curentă

[ctx: base/sort_rows_tooltip]
en: Sort
ro: Sortează

[ctx: base/specify_save_name]
en: Save name:
ro: Nume salvare:

[ctx: base/speed]
en: Speed
ro: Viteză

[ctx: base/speed_is_limited]
en: Speed is limited to {0}
    due to track curvature
ro: Viteza este limitată la {0} din cauza curbelor

[ctx: base/start_new_research]
en: Start research
ro: Începe cercetarea

[ctx: base/start_new_research_warning]
en: Starting new research in this lab will pause the current research in progress. Do you want to proceed?
ro: Dacă începi o nouă cercetare în acest laborator, cercetarea curentă va fi pauzată. Continui?

[ctx: base/station_operation_fine_warning]
en: The platform is too short. This operation will take up to {0} more time.
ro: Platforma este prea scurtă. Operația va lua până la {0} mai mult timp.

[ctx: base/stations]
en: Stations
ro: Stații

[ctx: base/stats]
en: Stats
ro: Statistici

[ctx: base/steam]
en: Steam
ro: Abur

[ctx: base/storages]
en: Storages
ro: Depozite

[ctx: base/switched_off]
en: Switched off
ro: Închis

[ctx: base/target_fps]
en: FPS cap
ro: Limită FPS

[ctx: base/task_refit]
en: Refit
ro: Regarnisește

[ctx: base/task_refit_description]
en: Refit for another type of cargo
ro: Regarnisește pentru un alt tip de încarcătură

[ctx: base/task_refit_status]
en: Refitting
ro: Regarnisind

[ctx: base/temporary_unavailable]
en: Temporary unavailable
ro: Deocamdată indisponibil

[ctx: base/tiltshift_effect]
en: Tilt-shift effect
ro: Efect Tilt-Shift

[ctx: base/tiltshift_preset_default]
en: Default
ro: Implicit

[ctx: base/tiltshift_preset_none]
en: None
ro: Nimic

[ctx: base/tiltshift_preset_strong]
en: Strong
ro: Puternic

[ctx: base/toggle_engine]
en: Toggle engine
ro: Pornește motorul

[ctx: base/toggle_ui_hotkey]
en: Toggle UI
ro: Comutează interfața

[ctx: base/toolbar_conveyors]
en: Conveyors
ro: Benzi rulante

[ctx: base/toolbar_conveyors_devices]
en: Conveyor devices
ro: Dispozitive transportoare

[ctx: base/toolbar_electricity]
en: Electricity
ro: Electricitate

[ctx: base/toolbar_electricity_poles]
en: Wires
ro: Fire

[ctx: base/toolbar_electricity_power_plants]
en: Power plants
ro: Centrale electrice

[ctx: base/toolbar_industry]
en: Industry
ro: Industrie

[ctx: base/toolbar_industry_conveyors]
en: Lay conveyors
ro: Pune bezi transportoare

[ctx: base/toolbar_industry_factories]
en: Factories
ro: Fabrici

[ctx: base/toolbar_industry_flip_conveyors]
en: Flip conveyors
ro: Schimbă sensul benzii

[ctx: base/toolbar_industry_labs]
en: Labs
ro: Laboratoare

[ctx: base/toolbar_industry_mining]
en: Mining facilities
ro: Mine

[ctx: base/toolbar_industry_warehouses]
en: Warehouses
ro: Depozite

[ctx: base/toolbar_rails]
en: Rails
ro: Șine

[ctx: base/toolbar_rails_build]
en: Lay rails
ro: Pune șine

[ctx: base/toolbar_rails_depots]
en: Depots
ro: Depouri

[ctx: base/toolbar_rails_electrification]
en: Electrification
ro: Electrificare

[ctx: base/toolbar_rails_signals]
en: Signals
ro: Semnale

[ctx: base/toolbar_rails_stations]
en: Stations
ro: Stații

[ctx: base/toolbar_roads]
en: Roads
ro: Drumuri

[ctx: base/toolbar_roads_build]
en: Lay roads
ro: Pune drumuri

[ctx: base/toolbar_roads_depots]
en: Garages
ro: Garaje

[ctx: base/toolbar_roads_stations]
en: Stations
ro: Terminale

[ctx: base/toolbar_terraforming]
en: Terraforming
ro: Terraformare

[ctx: base/toolbar_terraforming_decorations]
en: Decorations
ro: Decorații

[ctx: base/toolbar_terraforming_level]
en: Level
ro: Nivel

[ctx: base/toolbar_terraforming_lower]
en: Lower
ro: Coboară

[ctx: base/toolbar_terraforming_raise]
en: Raise
ro: Ridică

[ctx: base/toolbar_terraforming_trees]
en: Plant trees
ro: Plantează copaci

[ctx: base/town]
en: Town
ro: Oraș mic

[ctx: base/track_builder_tool_bridge_too_high]
en: Bridge is too high
ro: Podul este prea înalt

[ctx: base/track_builder_tool_conveyor_too_long]
en: Conveyor too long
ro: Bandă rulantă este prea lungă

[ctx: base/track_builder_tool_cursor_height]
en: Cursor height: {0}
ro: Mărimea cursorului: {0}

[ctx: base/track_builder_tool_mode_bridge]
en: Build a bridge
ro: Construiește un pod

[ctx: base/track_builder_tool_mode_default]
en: Default mode
ro: Mod implicit

[ctx: base/track_builder_tool_mode_tunnel]
en: Build a tunnel
ro: Construiește un tunel

[ctx: base/track_builder_tool_none]
en: Missing
ro: Lipsește

[ctx: base/train_driver]
en: Engineer
ro: Inginer

[ctx: base/train_horn]
en: Horn!
ro: Șuieră!

[ctx: base/train_no]
en: Train #{0}
ro: Trenul #{0}

[ctx: base/turn_around]
en: Turn around
ro: Întoarcere pe loc

[ctx: base/turning_around]
en: Turning around
ro: Se întoarce

[ctx: base/type]
en: Type
ro: Tip

[ctx: base/u_turns_at_intersections]
en: U-turns at intersections
ro: Întoarceri U la intersecții

[ctx: base/ui_blur]
en: UI blur effect
ro: Efect blur UI

[ctx: base/ui_scale]
en: UI scale
ro: Dimensiune UI

[ctx: base/unit_selected]
en: 1 unit selected
ro: 1 unitate selectată

[ctx: base/units_selected]
en: {0} units selected
ro: {0} unități selectate

[ctx: base/unlimited]
en: Unlimited
ro: Nelimitat

[ctx: base/unload]
en: Unload
ro: Descarcă

[ctx: base/unload_description]
en: Unload all cargo until there's empty storage
ro: Descarcă toată marfa până când s-a golit depozitul

[ctx: base/unloading]
en: Unloading
ro: Descărcând

[ctx: base/unlock_for]
en: Unlock for {0}
ro: Deblochează pt. {0}

[ctx: base/unpowered]
en: Unpowered
ro: Nealimentat

[ctx: base/vehicle]
en: Vehicle
ro: Vehicule

[ctx: base/vehicle_longer_than_platform]
en: The platform is too short. Transferring cargo will take up to {0} more time.
ro: Platforma e prea scurtă. Mutarea mărfii va dura {0}, în plus.

[ctx: base/vehicle_station_overview_dead_placeholder]
en: The station was destroyed
ro: Stația a fost distrusă

[ctx: base/vehicle_station_overview_dead_placeholder_hint]
en: You can build a new one in the same spot to preserve existing orders
ro: Poți construi una nouă în același loc pentru a păstra comenzile existente

[ctx: base/vehicle_station_stats_items_processed]
en: Cargo processed
ro: Încărcătură procesată

[ctx: base/vehicle_station_stats_vehicles_serviced]
en: Vehicles serviced
ro: Vehicule în service

[ctx: base/vehicle_unit_picker_multiple_mode_tooltip]
en: Add many units while holding <b>SHIFT</b>
ro: Adaugă mai multe unități ținând apăsat butnoul <b>SHIFT</b>

[ctx: base/vehicle_unit_picker_multiple_mode_tooltip_2]
en: Release <b>SHIFT</b> to add units:
ro: Eliberează butonul <b>SHIFT</b> pentru a adăuga unitățile:

[ctx: base/vehicle_unit_picker_placeholder]
en: Nothing found for filters set.
    Try to loosen search criteria a bit.
ro: Nu s-a găsit nimic pentur filtrele setate.
    Încearcă să fii mai concis.

[ctx: base/vehicle_unit_picker_reset_filters]
en: Reset filters
ro: Resetează filtrele

[ctx: base/vehicle_window_details_unit_storage_count]
en: {0} of {1}
ro: {0} din {1}

[ctx: base/view_distance]
en: View distance
ro: Distanță vizualizuală

[ctx: base/village]
en: Village
ro: Sat

[ctx: base/visibiltiy_settings_profits]
en: Profits
ro: Profituri

[ctx: base/waiting_for_full_load]
en: Waiting for full load
ro: Așteaptă încărcarea completă

[ctx: base/waiting_for_full_unload]
en: Waiting for full unload
ro: Așteaptă descărcarea completă

[ctx: base/waiting_for_open_signal]
en: Waiting for open signal
ro: Așteaptă semnalul de deschidere

[ctx: base/warnings]
en: Warnings
ro: Avertizări

[ctx: base/weight]
en: Weight
ro: Greutate

[ctx: base/welcome_to_region]
en: Welcome to
    {0} region
ro: Bine ați venit la {0}

[ctx: base/window_locate_button_tooltip]
en: Locate
ro: Localizează

[ctx: base/world_seed]
en: World seed
ro: Seed-ul mapei

[ctx: base/world_seed_description]
en: Same seed values will result in identical worlds created
ro: Aceeași valoare seed-ului va rezulta in lumi identice

[ctx: base/wrecked]
en: Vehicle is wrecked
ro: Vehiculul e distrus

[ctx: base/yes]
en: Yes
ro: Da

[ctx: base/mods]
en: Mods
ro: Moduri
