Portuguese (Voxel Tycoon) - en to pt translation catalogue (1531 entries)

[ctx: base/acceleration]
en: Acceleration
pt: Aceleração

[ctx: base/action_is_not_allowed_for_configuration]
en: This action is not allowed for the selected configuration
pt: Esta ação não é possível para a configuração selecionada

[ctx: base/advanced]
en: Advanced
pt: Avançado

[ctx: base/advanced_furniture.item#DisplayName]
en: Advanced furniture
pt: Mobiliário avançado

[ctx: base/advanced_wood_frame.item#DisplayName]
en: Advanced wood frame
pt: Estrutura de madeira avançada

[ctx: base/all_units]
en: All units
pt: Todas as unidades

[ctx: base/allow_turn_around]
en: Allow train turnaround
pt: Permitir o comboio dar meia volta

[ctx: base/alloy_smelter.device#DisplayName]
en: Alloy smelter
pt: Fundição de liga

[ctx: base/alt_visibility_tooltip]
en: Visible in the alternative mode which is enabled
    while holding <b>ALT</b>
pt: Visível apenas no modo alternativo que pode ser ativado
    ao manter <b>ALT</b> premido

[ctx: base/amount_setting_high]
en: High
pt: Alto

[ctx: base/amount_setting_low]
en: Low
pt: Baixo

[ctx: base/amount_setting_off]
en: Off
pt: Desligado

[ctx: base/amount_setting_very_high]
en: Very high
pt: Muito Alto

[ctx: base/antialiasing_setting_description]
en: Removes jagged edges. Higher values may severely affect performance
pt: Remove arestas irregulares. Valores elevados podem prejudicar severamente o desempenho do jogo

[ctx: base/any_track]
en: Any track
pt: Qualquer via

[ctx: base/apply]
en: Apply
pt: Aplicar

[ctx: base/apply_for]
en: Apply changes for {0}
pt: Aplicar alterações em {0}

[ctx: base/ar.names#DisplayName]
en: Argentinas
pt: Argentino

[ctx: base/arc.railbridge#DisplayName]
en: Arc bridge
pt: Ponte de arco

[ctx: base/arc.roadbridge#DisplayName]
en: Arc bridge
pt: Ponte de arco

[ctx: base/arctic.biome#DisplayName]
en: Arctic
pt: Ártico

[ctx: base/are_you_sure]
en: Are you sure?
pt: Tem a certeza?

[ctx: base/area]
en: Area
pt: Área

[ctx: base/asset_editor]
en: Asset editor
pt: Editor de recursos

[ctx: base/asset_editor_select_mod]
en: Select a mod
pt: Seleciona um mod

[ctx: base/asset_editor_group_all_mods]
en: All mods
pt: Todos os mods

[ctx: base/asset_editor_group_recent_mods]
en: Recent mods
pt: Mods recentes

[ctx: base/assign_route]
en: Assign route
pt: Definir rota

[ctx: base/audio]
en: Audio
pt: Áudio

[ctx: base/autosave]
en: Autosave
pt: Gravação automática

[ctx: base/autosave_interval]
en: Autosave interval
pt: Intervalo da gravação automática

[ctx: base/available_items]
en: Available in warehouses
pt: Disponível

[ctx: base/base_pack_description]
en: Check the Mod Browser in the main menu to extend the game with a variety of community-created content
pt: Verifique o explorador de mods no menu principal para extender o jogo com uma variedade de contúdo criado pela comunidade

[ctx: base/base_pack_title]
en: Base game
pt: Jogo base

[ctx: base/beam.railbridge#DisplayName]
en: Beam bridge
pt: Ponte ferroviária de vigas

[ctx: base/beam.roadbridge#DisplayName]
en: Beam bridge
pt: Ponte de vigas

[ctx: base/bg.names#DisplayName]
en: Bulgarian
pt: Búlgaro

[ctx: base/biome]
en: Biome
pt: Bioma

[ctx: base/heating_plant.store#DisplayName]
en: Heating plant
pt: Central Termoelétrica

[ctx: base/borrow_button]
en: Borrow {0}
pt: Emprestar {0}

[ctx: base/box_car_1.trainunit#DisplayName]
en: Boxcar
pt: Vagão fechado

[ctx: base/box_car_2.trainunit#DisplayName]
en: Boxcar II
pt: Vagão fechado II

[ctx: base/box_car_3.trainunit#DisplayName]
en: Boxcar II+
pt: Vagão fechado II+

[ctx: base/box_semi_trailer_1.carunit#DisplayName]
en: Box semi-trailer
pt: Semi-reboque fechado

[ctx: base/budget_item]
en: Budget item
pt: Item de orçamento

[ctx: base/budget_item_building_running_costs]
en: Building maintenance
pt: Manutenção de infraestrutura

[ctx: base/budget_item_buildings]
en: Construction
pt: Construção

[ctx: base/budget_item_loan_interest]
en: Loan interest
pt: Juros

[ctx: base/budget_item_other]
en: Other
pt: Outros

[ctx: base/budget_item_research]
en: Research
pt: Pesquisa

[ctx: base/budget_item_trade]
en: Trade
pt: Comércio

[ctx: base/budget_item_vehicle_running_costs]
en: Vehicles running costs
pt: Custos de manutenção dos veículos

[ctx: base/budget_item_vehicles]
en: New vehicles
pt: Novos veículos

[ctx: base/build_lab]
en: Build a lab
pt: Construir laboratório

[ctx: base/builder_tool_multiple_build_mode]
en: Multiple build mode
pt: Modo de construção múltipla

[ctx: base/builder_window_placeholder]
en: There is nothing to build yet. Research new technologies to unlock new buildings.
pt: Ainda não pode construir. Pesquise novas tecnologias para desbloquear novos edifícios.

[ctx: base/building_is_not_empty]
en: Building isn't empty
pt: O edifício não está vazio

[ctx: base/buildings]
en: Buildings
pt: Edifícios

[ctx: base/buildings_removed]
en: Buildings removed
pt: Edifícios removidos

[ctx: base/bulk_cargo_handling.research#DisplayName]
en: Bulk cargo handling
pt: Processamento de carga a granel

[ctx: base/bulk_cargo_handling_2.research#DisplayName]
en: Bulk cargo handling II
pt: Processamento de carga a granel II

[ctx: base/buy_for]
en: Buy for {0}
pt: Comprar por {0}

[ctx: base/cactus.plant#DisplayName]
en: Cactus
pt: Cacto

[ctx: base/can_not_build_here]
en: Can't build here
pt: Não pode construir aqui

[ctx: base/can_not_remove]
en: Can't remove
pt: Não pode mover-se

[ctx: base/cancel]
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: base/cancel_releasing_from_depot]
en: Cancel releasing from depot
pt: Cancelar levantamento do depósito

[ctx: base/cancel_releasing_from_garage]
en: Cancel releasing from garage
pt: Cancelar levantamento da garagem

[ctx: base/cancel_sending_to_depot]
en: Cancel sending to depot
pt: Cancelar o envio para o depósito

[ctx: base/cancel_sending_to_garage]
en: Cancel sending to garage
pt: Cancelar o envio para a garagem

[ctx: base/cant_pick_as_destination]
en: This station cannot accommodate vehicles of this type
pt: Esta estação não pode receber veículos deste tipo

[ctx: base/car_driver]
en: Driver
pt: Condutor

[ctx: base/car_horn]
en: Horn!
pt: Buzina!

[ctx: base/car_no]
en: Car #{0}
pt: Carro #{0}

[ctx: base/cargo.item#DisplayName]
en: Cargo
pt: Mercadoria

[ctx: base/cargo_handling.research#DisplayName]
en: Cargo handling
pt: Processamento de carga

[ctx: base/cargo_handling_2.research#DisplayName]
en: Cargo handling II
pt: Processamento de carga II

[ctx: base/carpentry.device#DisplayName]
en: Carpentry
pt: Carpintaria

[ctx: base/change_destination]
en: Change destination
pt: Alterar destino

[ctx: base/change_length]
en: Change length
pt: Alterar comprimento

[ctx: base/change_width]
en: Change width
pt: Alterar largura

[ctx: base/cheats_disabled_message]
en: Cheats disabled
pt: Batotas desativadas

[ctx: base/cheats_enabled_message]
en: Cheats enabled
pt: Batotas ativadas

[ctx: base/cheats_were_enabled]
en: Cheats were enabled in this game
pt: As batotas foram ativadas neste jogo

[ctx: base/choose_name]
en: Choose a name:
pt: Escolha um nome:

[ctx: base/circuit.item#DisplayName]
en: Circuit
pt: Circuito

[ctx: base/circular_saw.device#DisplayName]
en: Circular saw
pt: Serra circular

[ctx: base/cities]
en: Cities
pt: Cidades

[ctx: base/city]
en: City
pt: Cidade

[ctx: base/city_names]
en: City names
pt: Nome das cidades

[ctx: base/city_names_description]
en: Also defines what names will be used for station appendices, etc.
pt: Também define os nomes a serem utilizados nas estações, etc...

[ctx: base/city_origin.house#DisplayName]
en: City origin
pt: Cidade de origem

[ctx: base/click_to_see_info]
en: Click to see info
pt: Clique para ver informações

[ctx: base/close_vehicle_editor_confirmation]
en: Are you sure you want to stop configuring the vehicle?
pt: Tem a certeza que deseja desistir da configuração do veículo?

[ctx: base/coal.item#DisplayName]
en: Coal
pt: Carvão

[ctx: base/coal.mine#DisplayName]
en: Coal mine
pt: Mina de carvão

[ctx: base/coal_2.mine#DisplayName]
en: Coal mine
pt: Mina de carvão

[ctx: base/colorblind.theme#DisplayName]
en: Colorblind-friendly
pt: Daltónico

[ctx: base/common_visibility_tooltip]
en: Visible by default
pt: Visível por defeito

[ctx: base/company_color]
en: Company color
pt: Cor da empresa

[ctx: base/company_name]
en: Company name
pt: Nome da empresa

[ctx: base/computing_devices.research#Description]
en: Invent first computer to win the game.
pt: Invente o primeiro computador para ganhar o jogo.

[ctx: base/computing_devices.research#DisplayName]
en: Computing devices
pt: Componentes informáticos

[ctx: base/computing_devices.research#GoalTitle]
en: Congratulations!
    You've reached the final objective
pt: Parabéns!
    Atingiste o objetivo final

[ctx: base/concrete.railtunnel#DisplayName]
en: Concrete tunnel
pt: Túnel de cimento

[ctx: base/concrete.roadtunnel#DisplayName]
en: Concrete tunnel
pt: Túnel de cimento

[ctx: base/concrete_beam.item#DisplayName]
en: Concrete beam
pt: Viga de cimento

[ctx: base/concrete_mixer.device#DisplayName]
en: Concrete mixer
pt: Betoneira de cimento

[ctx: base/concrete_production.research#DisplayName]
en: Concrete production
pt: Produção de cimento

[ctx: base/concrete_production_2.research#DisplayName]
en: Concrete production II
pt: Produção de cimento II

[ctx: base/configure_vehicle]
en: Reconfigure
pt: Reconfigurar

[ctx: base/configure_budget_total_tooltip]
en: Configure
pt: Configurar

[ctx: base/construction.research#DisplayName]
en: Construction
pt: Construção civil

[ctx: base/construction_2.research#DisplayName]
en: Construction II
pt: Construção civil II

[ctx: base/construction_3.research#DisplayName]
en: Construction III
pt: Construção civil III

[ctx: base/construction_materials_production.research#DisplayName]
en: Construction materials production
pt: Produção de materiais de construção

[ctx: base/construction_materials_production_2.research#DisplayName]
en: Construction materials production II
pt: Produção de materiais de construção II

[ctx: base/construction_materials_production_3.research#DisplayName]
en: Construction materials production III
pt: Produção de materiais de construção III

[ctx: base/construction_materials_production_4.research#DisplayName]
en: Construction materials production IV
pt: Produção de materiais de construção IV

[ctx: base/console_clear]
en: Clear
pt: Limpar

[ctx: base/console_click_to_open]
en: Click to open console
pt: Clicar para abrir a consola

[ctx: base/console_error_occured]
en: Error occured
pt: Ocurreu um erro

[ctx: base/console_press_to_toggle]
en: {0} to toggle console
pt: {0} para alternar consola

[ctx: base/console_reveal_log_in_explorer]
en: Reveal log in explorer
pt: Mostrar o registo no explorador

[ctx: base/console_show_banner_on_error]
en: Show banner on error
pt: Mostrar banner em caso de erro

[ctx: base/console_toggle_hotkey]
en: Toggle console
pt: Alternar consola

[ctx: base/container_car.trainunit#DisplayName]
en: Container Car
pt: Porta-contentores

[ctx: base/container_transportation.research#DisplayName]
en: Container transportation
pt: Transporte de contentores

[ctx: base/context_menu_rename]
en: Rename
pt: Renomear

[ctx: base/context_menu_rename_route]
en: Rename route
pt: Renomear itenerário

[ctx: base/controls]
en: Controls
pt: Comandos

[ctx: base/copied_to_clipboard]
en: Copied to clipboard
pt: Copiado para a área de transferência

[ctx: base/copper.mine#DisplayName]
en: Copper mine
pt: Mina de cobre

[ctx: base/copper_bar.item#DisplayName]
en: Copper bar
pt: Barra de cobre

[ctx: base/copper_ore.item#DisplayName]
en: Copper ore
pt: Minério de cobre

[ctx: base/copper_smelting.research#DisplayName]
en: Copper smelting
pt: Fundição de cobre

[ctx: base/copper_wire.item#DisplayName]
en: Copper wire
pt: Fio de cobre

[ctx: base/copy_vehicle_tooltip]
en: Copy {0} for {1}
pt: Copiar {0} para {1}

[ctx: base/costs]
en: Costs
pt: Custos

[ctx: base/create_new_game_save]
en: Create new save
pt: Criar nova gravação

[ctx: base/credits]
en: Credits
pt: Créditos

[ctx: base/crusher.device#DisplayName]
en: Crusher
pt: Triturador

[ctx: base/cs.names#DisplayName]
en: Czech
pt: Checo

[ctx: base/currency]
en: Currency
pt: Moeda

[ctx: base/current_loan]
en: Current loan {0}
pt: Empréstimo atual em {0}

[ctx: base/current_month]
en: Current month
pt: Mês atual

[ctx: base/de.names#DisplayName]
en: German
pt: Alemão

[ctx: base/deciduous_forest.biome#DisplayName]
en: Deciduous forest
pt: Floresta Caducifólia

[ctx: base/base.chainrailsignal#DisplayName]
en: Pre-Signal
pt: Sinal de Pré-Aviso

[ctx: base/base.railsignal#DisplayName]
en: Signal
pt: Sinal

[ctx: base/demand_closed]
en: Business went bankrupt
pt: Este negócio faliu

[ctx: base/demand_closed_message]
en: {0} doesn't accept {1} anymore.
pt: {0} deixou de aceitar {1}.

[ctx: base/demand_closing]
en: Business on the verge of bankruptcy
pt: Negócio em vias de falir

[ctx: base/demand_closing_message]
en: Supply {0} with {1} to prevent business from closing.
pt: Abasteça {0} com {1} para evitar que o negócio vá à falência.

[ctx: base/demand_decreased]
en: Demand decreased!
pt: A demanda diminuiu!

[ctx: base/demand_decreased_message]
en: Business has difficulties with the supply. {0} now accepts less {1}.
pt: Devido a problemas com as entregas o negócio diminuiu. {0} agora aceita menos {1}.

[ctx: base/demand_increased]
en: Demand increased!
pt: A demanda aumentou!

[ctx: base/demand_increased_message]
en: Thanks to regular supplies business grew. {0} now accepts more {1}.
pt: Devido à constante eficácia de entregas o negócio cresceu. {0} agora aceita mais {1}.

[ctx: base/demand_level]
en: Level
pt: Nível

[ctx: base/demand_spawned]
en: New point of sale!
pt: Novo ponto de venda!

[ctx: base/demand_spawned_message]
en: {0} now accepts {1}.
pt: {0} agora aceita {1}.

[ctx: base/demands]
en: Demands
pt: Demanda

[ctx: base/demands_limit]
en: Demands limit
pt: Limite de demanda

[ctx: base/deposits]
en: Deposits
pt: Depósitos

[ctx: base/depot_buy_button]
en: Buy
pt: Comprar

[ctx: base/depot_cant_serve_vehicle_type]
en: This depot can't accommodate vehicles of this type
pt: Este depósito não pode receber veículos deste tipo

[ctx: base/depot_copy_button]
en: Copy
pt: Copiar

[ctx: base/depot_release_all_button]
en: Release all
pt: Dispensar todos

[ctx: base/depot_sell_all_button]
en: Sell all
pt: Vender todos

[ctx: base/depot_was_destroyed]
en: Depot was destroyed!
pt: Depósito destruído!

[ctx: base/depot_was_destroyed_message]
en: The depot the vehicle was moving to was destroyed.
pt: O depósito para onde o veículo se dirigia foi destruído.

[ctx: base/depot_window_placeholder]
en: There are no vehicles in here
pt: Não existem veículos

[ctx: base/depots]
en: Depots
pt: Depósitos

[ctx: base/deselect]
en: Deselect
pt: Deselecionar

[ctx: base/desert.biome#DisplayName]
en: Desert
pt: Deserto

[ctx: base/details]
en: Details
pt: Detalhes

[ctx: base/devices]
en: Devices
pt: Componentes

[ctx: base/recipe_suitable_for]
note: Displayed above the list of compatible devices when viewing a recipe in the Research window.
en: Suitable for
pt: Adequado para

[ctx: base/diesel]
en: Diesel
pt: Gasóleo

[ctx: base/diesel_cars.research#DisplayName]
en: Diesel trucks
pt: Camiões a gasóleo

[ctx: base/diesel_cars_2.research#DisplayName]
en: Diesel trucks II
pt: Camiões a gasóleo II

[ctx: base/diesel_cars_3.research#DisplayName]
en: Diesel trucks III
pt: Camiões a gasóleo III

[ctx: base/diesel_engine.research#Description]
en: Internal combustion engine powered by ignition of fuel in compressed air. Offers greater flexibility and performance than steam engines, as well as substantially lower operating and maintenance costs.
pt: Motor de combustão interna com ignição causada pela compressão do combustível com ar. Oferece maior flexibilidade e desempenho do que os motores a vapor, além de reduzir substancialmente os custos de operação e manutenção.

[ctx: base/diesel_engine.research#DisplayName]
en: Diesel engine
pt: Motor a gasóleo

[ctx: base/diesel_engine_12.trainunit#DisplayName]
en: M62 Red
pt: M62 (vermelha)

[ctx: base/diesel_engine_14.trainunit#DisplayName]
en: 2M62 Unit
pt: Unidade 2M62

[ctx: base/diesel_engine_15.trainunit#DisplayName]
en: DB Class V 200
pt: Classe V 200 DB

[ctx: base/diesel_engine_17.trainunit#DisplayName]
en: C-liner Unit
pt: Unidade C-liner

[ctx: base/diesel_engine_2.research#Description]
en: Turbocharged diesel engine. Improves the fuel economy by recovering waste heat from the exhaust, increasing the excess air factor, and increasing engine output.
pt: Motor a gasóleo com turbo. Melhorias na economia de combustível através do aproveitamento do calor libertado pelo escape, aumentando o volume de ar e, consequentmente, a potência do motor.

[ctx: base/diesel_engine_2.research#DisplayName]
en: Diesel engine II
pt: Motor a gasóleo II

[ctx: base/diesel_engine_2.trainunit#DisplayName]
en: 82 class
pt: Classe 82

[ctx: base/diesel_engine_3.research#Description]
en: The most advanced diesel engine. Added intercooler further increases engine performance by cooling down the air-mass and thus allowing more air-mass per volume.
pt: O mais avançado motor a gasóleo. A adição do intercooler melhora ainda mais a eficácia do motor ao arrefecer o ar, permitindo assim uma maior massa de ar por volume.

[ctx: base/diesel_engine_3.research#DisplayName]
en: Diesel engine III
pt: Motor a gasóleo III

[ctx: base/diesel_engine_3.trainunit#DisplayName]
en: Class 66
pt: Classe 66

[ctx: base/diesel_engine_4.trainunit#DisplayName]
en: Class 55
pt: Classe 55

[ctx: base/diesel_engine_6.trainunit#DisplayName]
en: 2TE116 Unit
pt: Unidade 2TE116

[ctx: base/diesel_engine_7.trainunit#DisplayName]
en: Class 25
pt: Classe 25

[ctx: base/diesel_engine_8.trainunit#DisplayName]
en: DB Class V 60
pt: Classe V 60 DB

[ctx: base/diesel_engine_9.trainunit#DisplayName]
en: DB Class 218
pt: Classe 218 DB

[ctx: base/diesel_trains.research#DisplayName]
en: Diesel trains
pt: Comboios a diesel

[ctx: base/diesel_trains_2.research#DisplayName]
en: Diesel trains II
pt: Comboios a diesel II

[ctx: base/diesel_trains_3.research#DisplayName]
en: Diesel trains III
pt: Comboios a diesel III

[ctx: base/diesel_truck_1.carunit#DisplayName]
en: Lorry
pt: Camioneta

[ctx: base/difficulty_setting_demand_multiplier]
en: Volume of demand
pt: Volume da demanda

[ctx: base/difficulty_setting_deposit_capacity_multiplier]
en: Deposit richness
pt: Riqueza do depósito

[ctx: base/difficulty_setting_easy]
en: Easy
pt: Fácil

[ctx: base/difficulty_setting_hard]
en: Hard
pt: Difícil

[ctx: base/difficulty_setting_income_multiplier]
en: Value of goods
pt: Valor da marcadoria

[ctx: base/difficulty_setting_inflation_multiplier]
en: Inflation
pt: Inflação

[ctx: base/difficulty_setting_loan_interest_multiplier]
en: Loan interest
pt: Juros

[ctx: base/difficulty_setting_loan_multiplier]
en: Max loan
pt: Empréstimo máximo

[ctx: base/difficulty_setting_remove_price_multiplier]
en: Removal refund
pt: Reembolso da remoção

[ctx: base/difficulty_setting_settlement_growth_multiplier]
en: Settlement growth
pt: Crescimento da povoação

[ctx: base/difficulty_setting_startup_capital_multiplier]
en: Startup capital
pt: Capital inicial

[ctx: base/difficulty_setting_very_easy]
en: Very easy
pt: Muito fácil

[ctx: base/difficulty_setting_very_hard]
en: Very hard
pt: Muito difícil

[ctx: base/disabled]
en: Disabled
pt: Desabilitado

[ctx: base/dispatcher]
en: Dispatcher
pt: Expeditor

[ctx: base/distance_traveled]
en: Distance traveled
pt: Distância percorrida

[ctx: base/distance_units]
en: Distance units
pt: Unidades de distância

[ctx: base/dump_semi_trailer_1.carunit#DisplayName]
en: Dump semi-trailer
pt: Semi-reboque basculante

[ctx: base/duplicate]
en: Duplicate
pt: Duplicar

[ctx: base/earnings]
en: Earnings
pt: Ganhos

[ctx: base/economy]
en: Economy
pt: Economia

[ctx: base/electric]
en: Electric
pt: Elétrico

[ctx: base/electric_engine.research#Description]
en: Engine that converts electricity to motive power. Requires energy source, but has much higher efficiency, and generates almost no air and noise pollution compared to a diesel one.
pt: Motor que converte eletricidade em força motriz. Necessita de uma fonte de energia mas é mais eficáz. O seu nível de poluição da atmosfera e sonora é inferior a de um motor a gasóleo.

[ctx: base/electric_engine.research#DisplayName]
en: Electric engine
pt: Motor elétrico

[ctx: base/electric_engine_2.research#Description]
en: The most advanced electric engine. The outstanding efficiency of this engine allows building high-speed and super powerful vehicles which will be very costly and impractical otherwise.
pt: O mais avançado motor elétrico. A excelente eficiência deste motor permite o fabrico de veículos extremamente rápidos e poderosos que, sem esta tecnologia, seriam excessivamente caros e inviáveis.

[ctx: base/electric_engine_2.research#DisplayName]
en: Electric engine II
pt: Motor elétrico II

[ctx: base/electric_engine_2.trainunit#DisplayName]
en: Class 193
pt: Classe 193

[ctx: base/electric_engine_3.trainunit#DisplayName]
en: Class 1044
pt: Classe 1044

[ctx: base/electric_engine_6.trainunit#DisplayName]
en: VL80 Unit
pt: Unidade VL80

[ctx: base/electric_engine_7_1.trainunit#DisplayName]
en: E5K Unit
pt: Unidade E5K

[ctx: base/electric_engine_7_2.trainunit#DisplayName]
en: E5K Unit
pt: Unidade E5K

[ctx: base/electric_engine_7_3.trainunit#DisplayName]
en: E5K Unit
pt: Unidade E5K

[ctx: base/electric_trains.research#DisplayName]
en: Electric trains
pt: Comboios elétricos

[ctx: base/electric_trains_2.research#DisplayName]
en: Electric trains II
pt: Comboios elétricos II

[ctx: base/electronic_devices_production.research#DisplayName]
en: Electronic devices production
pt: Produção de componentes eletrónicos

[ctx: base/electronic_devices_production_2.research#DisplayName]
en: Electronic devices production II
pt: Produção de componentes eletrónicos II

[ctx: base/electronics_assembler.device#DisplayName]
en: Electronics assembler
pt: Montagem de eletrónicos

[ctx: base/electronics_production.research#DisplayName]
en: Electronics production
pt: Produção de eletrónicos

[ctx: base/electronics_production_2.research#DisplayName]
en: Electronics production II
pt: Produção de eletrónicos II

[ctx: base/en.names#DisplayName]
en: American
pt: Americano

[ctx: base/engine]
en: Engine
pt: Motor

[ctx: base/engine_is_disabled]
en: Engine is stopped
pt: O motor está parado

[ctx: base/es.names#DisplayName]
en: Spanish
pt: Espanhol

[ctx: base/exit]
en: Exit
pt: Sair

[ctx: base/exploring]
en: Exploring the world…
pt: A explorar o mundo…

[ctx: base/filter_by_cargo]
en: Any cargo
pt: Qualquer carga

[ctx: base/filter_by_mod]
en: Filter by mod
pt: Filtrar por mod

[ctx: base/filter_rows_tooltip]
en: Filter
pt: Filtro

[ctx: base/first_person_view]
en: Take a ride
pt: Vista pessoal

[ctx: base/flatbed_semi_trailer_1.carunit#DisplayName]
en: Flatbed semi-trailer
pt: Semi-reboque plataforma

[ctx: base/fleet]
en: Fleet
pt: Frota

[ctx: base/fleet_window_select_hint]
en: Select one or more vehicles to apply actions
pt: Selecione um ou mais veículos para aplicar ações

[ctx: base/flip]
en: Flip
pt: Virar

[ctx: base/follow_vehicle]
en: Follow vehicle
pt: Seguir veículo

[ctx: base/fr.names#DisplayName]
en: French
pt: Francês

[ctx: base/free_camare_plane_mode_hotkey]
en: Plane mode
pt: Modo plano

[ctx: base/free_camera]
en: Free camera
pt: Câmara livre

[ctx: base/free_camera_add_keyframe]
en: Add keyframe
pt: Adicionar keyframe

[ctx: base/free_camera_fast_slow_hotkey]
en: Fast/slow
pt: Rápido/Lento

[ctx: base/free_camera_fov_hotkey]
en: FOV (click to reset)
pt: Campo de visão (clique para repor padrão)

[ctx: base/free_camera_move_hotkey]
en: Move
pt: Mover

[ctx: base/free_camera_playback_speed_hotkey]
en: Playback speed
pt: Velocidade de reprodução

[ctx: base/free_camera_rotate_hotkey]
en: Rotate
pt: Rodar

[ctx: base/free_camera_toggle_playback_hotkey]
en: Toggle playback
pt: Alternar reprodução

[ctx: base/freight.railstation#DisplayName]
en: Freight station
pt: Estação de mercadorias

[ctx: base/freight_2.railstation#DisplayName]
en: Freight station II
pt: Estação de Mercadorias II

[ctx: base/freight.roadstation#DisplayName]
en: Freight station
pt: Armazém de Distribuição

[ctx: base/freight_2.roadstation#DisplayName]
en: Freight station II
pt: Armazém de Distribuição II

[ctx: base/from]
en: From
pt: Desde

[ctx: base/frozen_cargo_handling.research#DisplayName]
en: Frozen cargo handling
pt: Processamento de cargas congeladas

[ctx: base/fullscreen]
en: Fullscreen
pt: Ecrã inteiro

[ctx: base/fund_new_buildings]
en: Fund new buildings
pt: Construir novos edifícios

[ctx: base/furniture.item#DisplayName]
en: Furniture
pt: Mobiliário

[ctx: base/game]
en: Game
pt: Jogo

[ctx: base/game_saving]
en: Saving…
pt: A guardar…

[ctx: base/game_settings]
en: Game settings
pt: Opções de jogo

[ctx: base/game_settings_difficulty_tab]
en: Difficulty
pt: Dificuldade

[ctx: base/game_settings_general_tab]
en: General
pt: Geral

[ctx: base/game_settings_lakes]
en: Lakes
pt: Lagos

[ctx: base/game_settings_mods_tab]
en: Mods
pt: Modificações

[ctx: base/game_settings_mods_search]
en: Search…
pt: Pesquisar…

[ctx: base/game_settings_mods_toggle_all]
en: Toggle all
pt: Alternar todos

[ctx: base/game_settings_mountains]
en: Mountains
pt: Montanhas

[ctx: base/game_settings_plants]
en: Plants
pt: Plantas

[ctx: base/game_settings_region_size]
en: Region size
pt: Tamanho da região

[ctx: base/game_settings_research_difficulty]
en: Research
pt: Pesquisa

[ctx: base/game_settings_world_tab]
en: World
pt: Mundo

[ctx: base/game_ui_error_tooltip_header]
en: An error has occured. Click to reveal the log file.
pt: Ocorreu um erro. Clique para criar o ficheiro de registo.

[ctx: base/gasoline]
en: Gasoline
pt: Gasolina

[ctx: base/gasoline_box_truck_1.carunit#DisplayName]
en: AA Truck
pt: Camião AA

[ctx: base/gasoline_cars.research#DisplayName]
en: Gasoline trucks
pt: Camiões a gasolina

[ctx: base/gasoline_cars_2.research#DisplayName]
en: Gasoline trucks II
pt: Camiões a gasolina II

[ctx: base/gasoline_engine.research#Description]
en: Internal combustion engine with spark-ignition, designed to run on gasoline and similar volatile fuels.
pt: Motor de combustão interna com ignição elétrica, desenvolvido para trabalhar com gasolina ou outro combustível volátil.

[ctx: base/gasoline_engine.research#DisplayName]
en: Gasoline engine
pt: Motor a gasolina

[ctx: base/gasoline_engine_2.research#Description]
en: Improved version of the basic gasoline engine. Usage of new materials allows to achieve higher fuel compression, resulting in better efficiency.
pt: Versão melhorada do motor a gasolina. A utilização de novos materiais permitiu atingir uma maior compressão do combustível, resultando na melhoria da sua eficácia.

[ctx: base/gasoline_engine_2.research#DisplayName]
en: Gasoline engine II
pt: Motor a gasolina II

[ctx: base/gasoline_flatbed_truck_1.carunit#DisplayName]
en: AA Truck
pt: Camião AA

[ctx: base/gasoline_stake_truck_1.carunit#DisplayName]
en: AAA Truck
pt: Camião AAA

[ctx: base/gasoline_tank_truck_1.carunit#DisplayName]
en: AA Truck
pt: Camião AA

[ctx: base/glass_furnace.device#DisplayName]
en: Glass furnace
pt: Fornalha de vidro

[ctx: base/glass_pane.item#DisplayName]
en: Glass pane
pt: Painel de vidro

[ctx: base/glass_production.research#DisplayName]
en: Glass production
pt: Produção de vidro

[ctx: base/glass_production_2.research#DisplayName]
en: Glass production II
pt: Produção de vidro II

[ctx: base/glass_tube.item#DisplayName]
en: Glass tube
pt: Tubo de vidro

[ctx: base/goal_window_action_button]
en: Continue playing
pt: Continuar a jogar

[ctx: base/goal_window_money]
en: Money
pt: Dinheiro

[ctx: base/goal_window_realtime]
note: Same as base/playtime
en: Playtime
pt: Tempo de jogo

[ctx: base/goal_window_regions]
en: Regions
pt: Regiões

[ctx: base/goal_window_trains]
en: Trains
pt: Comboios

[ctx: base/goal_window_trucks]
en: Trucks
pt: Camiões

[ctx: base/goal_window_years]
en: Years in game
pt: Anos no jogo

[ctx: base/got_it]
en: Got it!
pt: Ok!

[ctx: base/grade_high]
en: High
pt: Alto

[ctx: base/grade_low]
en: Low
pt: Baixo

[ctx: base/grade_normal]
en: Medium
pt: Médio

[ctx: base/grade_very_high]
en: Very high
pt: Muito Alto

[ctx: base/grade_very_low]
en: Very low
pt: Muito Baixo

[ctx: base/gravel.item#DisplayName]
en: Gravel
pt: Balastro

[ctx: base/greedy_mode]
en: Greedy mode
pt: Modo ganancioso

[ctx: base/heading_to]
en: Heading to
pt: A caminho de

[ctx: base/heat.item#DisplayName]
en: Heat
pt: Calor

[ctx: base/heavy_diesel_engine.research#DisplayName]
en: Heavy diesel engine
pt: Motor a gasóleo pesado

[ctx: base/heavy_diesel_engine_2.research#DisplayName]
en: Heavy diesel engine II
pt: Motor a gasóleo pesado II

[ctx: base/heavy_diesel_trains.research#DisplayName]
en: Heavy diesel trains
pt: Comboios a gasóleo pesados

[ctx: base/heavy_diesel_trains_2.research#DisplayName]
en: Heavy diesel trains II
pt: Comboios a gasóleo pesados II

[ctx: base/heavy_electric_engine.research#DisplayName]
en: Heavy electric engine
pt: Motor elétrico pesado

[ctx: base/heavy_electric_engine_2.research#DisplayName]
en: Heavy electric engine II
pt: Motor elétrico pesado II

[ctx: base/heavy_electric_trains.research#DisplayName]
en: Heavy electric trains
pt: Comboios elétricos pesados

[ctx: base/heavy_electric_trains_2.research#DisplayName]
en: Heavy electric trains II
pt: Comboios elétricos pesados II

[ctx: base/high_demand]
en: High demand
pt: Demanda Alta

[ctx: base/history]
en: History
pt: Histórico

[ctx: base/hold_to_pick_many]
en: Hold to pick multiple
pt: Mantenha pressionado para selecionar vários

[ctx: base/hopper_car_1.trainunit#DisplayName]
en: Hopper Car
pt: Vagão Tremonha

[ctx: base/hopper_car_2.trainunit#DisplayName]
en: Hopper Car II
pt: Vagão Tremonha II

[ctx: base/hotkey]
en: Hotkey
pt: Atalho

[ctx: base/house_1.house#DisplayName]
en: House
pt: Casa 1

[ctx: base/house_2.house#DisplayName]
en: House
pt: Casa 2

[ctx: base/house_6.house#DisplayName]
en: House
pt: Casa

[ctx: base/house_13.house#DisplayName]
en: House
pt: Casa

[ctx: base/house_3.house#DisplayName]
en: Apartment building
pt: Casa 3

[ctx: base/house_5.house#DisplayName]
en: Apartment building
pt: Casa 5

[ctx: base/house_7.house#DisplayName]
en: Apartment building
pt: Prédio

[ctx: base/house_12.house#DisplayName]
en: Apartment building
pt: Prédio

[ctx: base/house_14.house#DisplayName]
en: Apartment building
pt: Prédio

[ctx: base/house_4.house#DisplayName]
en: Skyscraper
pt: Casa 4

[ctx: base/house_8.house#DisplayName]
en: Skyscraper
pt: Arranha-Céus

[ctx: base/hydrogen_engine_1_b.trainunit#DisplayName]
en: TG HyRT Control Car
pt: Carruagem piloto do TG HyRT

[ctx: base/hydrogen_engine_1_g.trainunit#DisplayName]
en: TG HyRT Control Car
pt: Carruagem piloto do TG HyRT

[ctx: base/hydrogen_engine_1_m.trainunit#DisplayName]
en: TG HyRT Passenger Car
pt: Carruagem de passageiros do TG HyRT

[ctx: base/im_lost]
en: I'm lost :(
pt: Estou perdido! :(

[ctx: base/in_depot]
en: In depot
pt: No depósito

[ctx: base/individual_route]
en: Individual route
pt: Itenerário individual

[ctx: base/insert]
en: Insert
pt: Inserir

[ctx: base/iron.mine#DisplayName]
en: Iron mine
pt: Mina de ferro

[ctx: base/iron_2.mine#DisplayName]
en: Iron mine
pt: Mina de ferro

[ctx: base/iron_bar.item#DisplayName]
en: Iron bar
pt: Barra de ferro

[ctx: base/iron_ore.item#DisplayName]
en: Iron ore
pt: Ferro

[ctx: base/iron_parts.item#DisplayName]
en: Iron parts
pt: Componentes de ferro

[ctx: base/iron_plate.item#DisplayName]
en: Iron plate
pt: Placa de ferro

[ctx: base/iron_smelting.research#DisplayName]
en: Iron smelting
pt: Fundição de ferro

[ctx: base/it.names#DisplayName]
en: Italian
pt: Italiano

[ctx: base/items_transferred]
en: Cargo delivered
pt: Carga entregue

[ctx: base/ja.names#DisplayName]
en: Japanese
pt: Japonês

[ctx: base/ja_romaji.names#DisplayName]
en: Japanese (Romaji)
pt: Japonês (Romanizado)

[ctx: base/jp.names#DisplayName]
en: Japan
pt: Japonês

[ctx: base/just_now]
en: Just now
pt: Agora mesmo

[ctx: base/key_lmb]
en: LMB
pt: Botão esquerdo do rato

[ctx: base/key_return]
en: Enter
pt: Tecla enter

[ctx: base/key_rmb]
en: RMB
pt: Botão direito do rato

[ctx: base/key_scroll_wheel]
en: Scroll wheel
pt: Roda do rato

[ctx: base/key_space]
en: Space
pt: Barra de espaço

[ctx: base/kw]
en: kW
pt: kw

[ctx: base/lab_idle_state]
en: No active research
pt: Nenhuma pesquisa ativa

[ctx: base/lab_research_completed_state]
en: Research completed
pt: Pesquisa completa

[ctx: base/lab_research_in_progress_state]
en: Research in progress
pt: Pesquisa em progresso

[ctx: base/lab_research_paused_state]
en: Research paused
pt: Pesquisa em pausa

[ctx: base/lab_start_new_research]
en: Start new research
pt: Iniciar nova pesquisa

[ctx: base/lab_waiting_for_resources_state]
en: Waiting for resources
pt: À espera de recursos

[ctx: base/labs_active]
en: Active labs
pt: Laboratórios ativos

[ctx: base/landscape_shadows]
en: Landscape shadows
pt: Sombras da paisagem

[ctx: base/last_30_days]
note: Used in a list menu to show information for the last 30 days. Usually found in "Stats" tab of windows.
en: Last 30 days
pt: Últimos 30 dias

[ctx: base/leading_researcher]
en: Leading researcher
pt: Líder de Investigação

[ctx: base/length]
en: Length
pt: Comprimento

[ctx: base/lifetime]
note: Used in a list menu to show information since the object was built. Usually found in "Stats" tab of windows.
en: Lifetime
pt: Tempo de vida

[ctx: base/liquid_cargo_handling.research#DisplayName]
en: Liquid cargo handling
pt: Processamento de cargas líquidas

[ctx: base/load]
en: Load
pt: Carregar

[ctx: base/load_confirmation]
en: Are you sure you want to load {0}? Unsaved progress will be lost.
pt: Tem a certeza que pretende carregar {0}? O atual progresso será perdido.

[ctx: base/load_description]
en: Load all available cargo
pt: Carregar toda a carga disponível

[ctx: base/load_game]
en: Load game
pt: Carregar jogo

[ctx: base/loading]
en: Loading
pt: A carregar

[ctx: base/looking_for_trouble]
en: Looking for trouble
pt: À procura de problemas

[ctx: base/low_demand]
en: Low demand
pt: Demanda Baixa

[ctx: base/lower_music_on_pause]
en: Lower music on pause
pt: Baixar musica quando em pausa

[ctx: base/mail.item#DisplayName]
en: Mail
pt: Correio

[ctx: base/main_menu]
en: Main menu
pt: Menu principal

[ctx: base/main_menu_new_version_available_notification_header]
en: Version {0} is now available!
pt: A versão {0} está agora disponível!

[ctx: base/main_menu_new_version_available_notification_text]
en: Check for updates in the <b>itch.io app</b> or download the latest version from the store.
pt: Procure atualizações em <b>itch.io app</b> or descarregue a versão mais recente através da loja online.

[ctx: base/main_menu_socials_join_our_community]
en: Join our community
pt: Junta-te à comunidade

[ctx: base/main_menu_socials_support_development]
en: Support the development
pt: Apoia o desenvolvimento

[ctx: base/manufacturing.research#Description]
en: Basic research to build simple factories using conveyor belts.
pt: Pesquisa básica para construir fábricas simples que utilizam transportadores.

[ctx: base/manufacturing.research#DisplayName]
en: Manufacturing
pt: Produção

[ctx: base/manufacturing_2.research#DisplayName]
en: Manufacturing II
pt: Produção II

[ctx: base/manufacturing_3.research#DisplayName]
en: Manufacturing III
pt: Produção III

[ctx: base/master_volume]
en: Master volume
pt: Volume principal

[ctx: base/max_loan]
en: Max {0}
pt: Máximo {0}

[ctx: base/max_power]
note: Displayed when hovering a vehicle's current power in its information window (Details tab)
en: Max power
pt: Potência máxima

[ctx: base/max_running_cost]
note: Displayed when hovering a vehicle's running cost percentage in its information window (Details tab). It will be shown as "Max running costs $45 452"
en: Max running costs
pt: Custos de manutenção máximos

[ctx: base/max_speed]
en: Max speed
pt: Velocidade máxima

[ctx: base/max_speed_cant_be_reached_due_to_lack_of_power]
en: Maximum speed {0} can't be reached due to lack of power
pt: A velocidade máxima de {0} não pode ser atingida devido à falta de potência

[ctx: base/max_weight]
en: Max weight
pt: Peso máximo

[ctx: base/maximum_demand]
en: Very high demand
pt: Demanda muito alta

[ctx: base/mayor]
en: Mayor
pt: Presidente da Câmara

[ctx: base/medium_demand]
en: Medium demand
pt: Demanda média

[ctx: base/megapolis]
en: Megapolis
pt: Metrópole

[ctx: base/metal_fabrication.research#DisplayName]
en: Metal fabrication
pt: Produção de metal

[ctx: base/metric]
en: Metric
pt: Métrico

[ctx: base/minimum_demand]
en: Very low demand
pt: Demanda muito baixa

[ctx: base/mining.research#DisplayName]
en: Mining
pt: Mineração

[ctx: base/mining_2.research#DisplayName]
en: Mining II
pt: Mineração II

[ctx: base/minute_ago]
en: 1 minute ago
pt: 1 minuto atrás

[ctx: base/minutes_ago]
en: {0} minutes ago
pt: {0} minutos atrás

[ctx: base/money_earned]
en: Money earned
pt: Dinheiro ganho

[ctx: base/money_spent]
en: Money spent
pt: Verba gasta

[ctx: base/moving_to_depot]
en: Moving to depot
pt: A caminho do depósito

[ctx: base/music]
en: Music
pt: Música

[ctx: base/music_volume]
en: Music volume
pt: Volume da música

[ctx: base/n_minutes]
en: {0} minutes
pt: {0} minutos

[ctx: base/n_of_tracks_selected]
en: {0} of {1} tracks
pt: {0} de {1} vias

[ctx: base/n_of_units_selected]
en: {0} of {1} units
pt: {0} de {1} unidades

[ctx: base/n_profit]
en: {0} profit
pt: {0} de lucro

[ctx: base/n_trains_total]
en: {0} trains total
pt: {0} total de comboios

[ctx: base/n_trucks_total]
en: {0} trucks total
pt: {0} total de camiões

[ctx: base/n_vehicles_selected]
en: {0} vehicles selected
pt: {0} veículos selecionados

[ctx: base/never]
en: Never
pt: Nunca

[ctx: base/new_buildings]
en: New buildings
pt: Novos edifícios

[ctx: base/new_game]
en: New game
pt: Novo jogo

[ctx: base/new_messages]
en: New messages
pt: Novas mensagens

[ctx: base/nl.names#DisplayName]
en: Dutch
pt: Holandês

[ctx: base/no]
en: No
pt: Não

[ctx: base/no_power]
en: No power
pt: Sem energia

[ctx: base/no_powered_units]
en: Not enough power
pt: Energia insuficiente

[ctx: base/no_saves_placeholder]
en: There's no saved games yet
pt: Não existem saves no momento

[ctx: base/not_enough_money]
en: Not enough money
pt: Dinheiro insuficiente

[ctx: base/nothing_found]
en: Nothing found
pt: Nada encontrado

[ctx: base/nothing_to_buy]
en: There's nothing to buy yet
pt: Não há nada para comprar aqui

[ctx: base/nothing_to_mine_here]
en: build on a suitable deposit
pt: Construa num depósito adequado

[ctx: base/notification_city_status_changed_message]
en: {0} settlement received {1} status.
pt: A localidade de {0} foi promovida a {1}.

[ctx: base/notification_city_status_changed_title]
en: Citizens are celebrating!
pt: A população está em festa!

[ctx: base/notification_demand_saved_message]
en: Regular supply is essential for the business to maintain growth.
pt: Um abastecimento regular é essencial para manter o crescimento do negócio.

[ctx: base/notification_demand_saved_title]
en: Bankruptcy avoided
pt: Falência evitada

[ctx: base/notification_deposit_depleting_message]
note: Example: Deposit has been depleted by 50%.
en: Deposit has been depleted by {0}.
pt: O depósito foi esgotado em {0}.

[ctx: base/notification_research_completed_message]
en: Congratulations! Research <b>{0}</b> completed!
pt: Parabéns! A pesquise de <b>{0}</b> foi completa!

[ctx: base/notification_research_completed_title]
en: Research completed!
pt: Pesquisa completa!

[ctx: base/notification_vehicle_lost_message]
en: {0} can't find its way to a destination.
pt: {0} não consegue encontrar o caminho para o seu destino.

[ctx: base/notification_vehicle_lost_title]
en: Vehicle is lost
pt: O veículo está perdido

[ctx: base/notification_vehicle_unpowered_message]
en: {0} is trying to move through non-electrified section.
pt: {0} está a tentar deslocar-se em uma secção não eletrificada.

[ctx: base/notification_vehicle_unpowered_title]
en: Vehicle missing energy supply
pt: Veículo sem fonte de energia

[ctx: base/notification_vehicle_wrecked_message]
en: {0} is wrecked now.
pt: {0} foi acidentado.

[ctx: base/notification_vehicle_wrecked_title]
en: Vehicle accident has occurred!
pt: Ocorreu um acidente com o veículo!

[ctx: base/occupied_by_vehicle]
en: Occupied by vehicle
pt: Ocupado por outro veículo

[ctx: base/off]
en: Off
pt: Desligado

[ctx: base/on]
en: On
pt: Ligado

[ctx: base/open_car_1.trainunit#DisplayName]
en: Open Car
pt: Vagão aberto

[ctx: base/open_car_2.trainunit#DisplayName]
en: Open Car II
pt: Vagão aberto II

[ctx: base/open_hopper_car_1.trainunit#DisplayName]
en: Open Hopper Car
pt: Vagão Tremonha Aberta

[ctx: base/open_hopper_car_2.trainunit#DisplayName]
en: Open Hopper Car II
pt: Vagão Tremonha Aberta II

[ctx: base/overview]
en: Overview
pt: Vista geral

[ctx: base/overwrite_save_confirmation]
en: Do you really want to overwrite the {0} save slot?
pt: Deseja gravar por cima do save {0}?

[ctx: base/owner]
en: Owner
pt: Proprietário

[ctx: base/passenger.railstation#DisplayName]
en: Passenger station
pt: Estação de passageiros

[ctx: base/passenger_2.railstation#DisplayName]
en: Passenger station II
pt: Estação de passageiros II

[ctx: base/passenger_car_1.trainunit#DisplayName]
en: Passenger Car
pt: Carruagem de passageiros

[ctx: base/passenger_car_2.trainunit#DisplayName]
en: Passenger Car II
pt: Carruagem de passageiros II

[ctx: base/passenger_car_3.trainunit#DisplayName]
en: Two Storey Passenger Car II
pt: Carruagem de passageiros com 2 andares II

[ctx: base/passenger_diesel_cars.research#DisplayName]
en: Diesel buses
pt: Autocarros a gasóleo

[ctx: base/passenger_diesel_cars_2.research#DisplayName]
en: Diesel buses II
pt: Autocarros a gasóleo II

[ctx: base/passenger_diesel_cars_3.research#DisplayName]
en: Diesel buses III
pt: Autocarros a gasóleo III

[ctx: base/passenger_diesel_engine_1.trainunit#DisplayName]
en: KiHa 58 Unit
pt: Unidade KiHa 58

[ctx: base/passenger_diesel_engine_2_passenger_car.trainunit#DisplayName]
en: GE Genesis Passenger Car
pt: Carruagem de passageiros do GE Genesis

[ctx: base/passenger_diesel_engine_3_passenger_car.trainunit#DisplayName]
en: Fm C-liner Santa Fe Passenger Car
pt: Carruagem de passageiros do Fm C-liner Santa Fe

[ctx: base/passenger_diesel_engine_4_passenger_car.trainunit#DisplayName]
en: CC 72000 Passenger Car
pt: Carruagem de passageiros do CC 72000

[ctx: base/passenger_diesel_trains.research#DisplayName]
en: Passenger diesel trains
pt: Combios de passageiros a gasóleo

[ctx: base/passenger_diesel_trains_2.research#DisplayName]
en: Passenger diesel trains II
pt: Combios de passageiros a gasóleo II

[ctx: base/passenger_diesel_trains_3.research#DisplayName]
en: Passenger diesel trains III
pt: Combios de passageiros a gasóleo III

[ctx: base/passenger_electric_engine_1.trainrecipe#DisplayName]
en: DB Class 423
pt: Classe 423 DB

[ctx: base/passenger_electric_engine_1_end_double_bogie.trainunit#DisplayName]
en: DB Class 423 Control Car
pt: Carruagem piloto Classe 423 DB

[ctx: base/passenger_electric_engine_1_end_single_bogie.trainunit#DisplayName]
en: DB Class 423 Control Car
pt: Carruagem piloto Classe 423 DB

[ctx: base/passenger_electric_engine_1_middle.trainunit#DisplayName]
en: DB Class 423 Passenger Car
pt: Carruagem de passageiros Classe 423 DB

[ctx: base/passenger_electric_engine_1_middle_powered.trainunit#DisplayName]
en: DB Class 423 Powered Passenger Car
pt: Carruagem de passageiros Classe 423 DB (motorizada)

[ctx: base/passenger_electric_engine_2.trainrecipe#DisplayName]
en: DB ICE 3
pt: ICE 3 DB

[ctx: base/passenger_electric_engine_2_bistro.trainunit#DisplayName]
en: DB ICE 3 Bistro
pt: Carruagem Bar ICE 3 DB

[ctx: base/passenger_electric_engine_2_driving_trailer.trainunit#DisplayName]
en: DB ICE 3 Control Car
pt: Carruagem piloto ICE 3 DB

[ctx: base/passenger_electric_engine_2_passenger_carriage.trainunit#DisplayName]
en: DB ICE 3 Passenger Car
pt: Carruagem de passageiros ICE 3 DB

[ctx: base/passenger_electric_engine_2_transformer_carriage_lowered.trainunit#DisplayName]
en: DB ICE 3 Powered Passenger Car
pt: Carruagem de passageiros ICE 3 DB (motorizada)

[ctx: base/passenger_electric_engine_2_transformer_carriage_raised.trainunit#DisplayName]
en: DB ICE 3 Powered Passenger Car
pt: Carruagem de passageiros ICE 3 DB (motorizada)

[ctx: base/passenger_electric_engine_3.trainrecipe#DisplayName]
en: DB Regio Train
pt: Comboio regional DB

[ctx: base/passenger_electric_engine_3.trainunit#DisplayName]
en: DB Double Deck Control Car
pt: Carruagem duplo piso piloto DB

[ctx: base/passenger_electric_engine_3_middle.trainunit#DisplayName]
en: DB Double Deck Passenger Car
pt: Carruagem de passageiros duplo piso DB

[ctx: base/passenger_electric_engine_3_powered.trainunit#DisplayName]
en: DB Double Deck Powered Passenger Car
pt: Carruagem de passageiros duplo piso DB (motorizada)

[ctx: base/passenger_electric_engine_4_g.trainunit#DisplayName]
en: ER9 Control Car
pt: Carruagem piloto do ER9

[ctx: base/passenger_electric_engine_4_m.trainunit#DisplayName]
en: ER9 Powered Passenger Car
pt: Carruagem de passageiros do ER9 (motorizada)

[ctx: base/passenger_electric_engine_4_p.trainunit#DisplayName]
en: ER9 Passenger Car
pt: Carruagem de passageiros do ER9

[ctx: base/passenger_electric_engine_6_passenger_car.trainunit#DisplayName]
en: BR 146 Passenger Car
pt: Carruagem de passageiros da BR 146

[ctx: base/passenger_electric_trains.research#DisplayName]
en: Passenger electric trains
pt: Comboios de passageiros elétricos

[ctx: base/passenger_electric_trains_2.research#DisplayName]
en: Passenger electric trains II
pt: Comboios de passageiros elétricos II

[ctx: base/passenger_gasoline_cars.research#DisplayName]
en: Gasoline buses
pt: Autocarros a gasolina

[ctx: base/passenger_gasoline_cars_2.research#DisplayName]
en: Gasoline buses II
pt: Autocarros a gasolina II

[ctx: base/passenger_steam_trains.research#DisplayName]
en: Passenger steam trains
pt: Comboios de passageiros a vapor

[ctx: base/passenger_transportation.research#DisplayName]
en: Passenger transportation
pt: Transporte de passageiros

[ctx: base/passenger_transportation_2.research#DisplayName]
en: Passenger transportation II
pt: Transporte de passageiros II

[ctx: base/paused]
en: Paused
pt: Em pausa

[ctx: base/supporter_tooltip]
en: This is a real person!
    Click to learn more
pt: Isto é uma pessoa real!
    Clica para saber mais

[ctx: base/pending_release_from_depot]
en: Waiting for free path
pt: À espera da caminho livre

[ctx: base/pick_a_depot_tooltip]
en: Pick a depot to send the vehicle to
pt: Escolha o depósito para onde enviar o veículo

[ctx: base/pick_as_destination]
en: Pick {0} as destination
pt: Escolha {0} como destino

[ctx: base/pick_destination]
en: Pick a destination
pt: Escolha um destino

[ctx: base/pick_route]
en: Pick a route
pt: Escolha um itenerário

[ctx: base/pick_vehicle_to_copy]
en: Pick vehicle to copy
pt: Escolha o veículo a copiar

[ctx: base/pl.names#DisplayName]
en: Polish
pt: Polaco

[ctx: base/platform_car_1.trainunit#DisplayName]
en: Platform Car
pt: Vagão plataforma

[ctx: base/platform_car_2.trainunit#DisplayName]
en: Platform Car II
pt: Vagão plataforma II

[ctx: base/play_audio_in_background]
en: Play audio in background
pt: Manter áudio com o jogo em segundo plano

[ctx: base/playtime]
en: Playtime {0}
pt: Tempo de jogo {0}

[ctx: base/please_wait]
en: Please wait…
pt: Aguarde…

[ctx: base/population]
en: Population
pt: População

[ctx: base/population_increase]
en: Population increase
pt: Aumento da população

[ctx: base/power]
en: Power
pt: Energia

[ctx: base/power_units]
en: Power units
pt: Unidades de energia

[ctx: base/powered]
en: Powered
pt: Com energia

[ctx: base/pre_signal]
en: Pre-Signal
pt: Pré-sinal

[ctx: base/pre_signal_info]
en: While ordinary signals simply prevent trains from entering occupied blocks, pre-signals act more like relays. They display the same indication as the next block down the track, while also protecting their own. They have three possible indications - red and green, same as a block signal, but also yellow, which is more complex but has powerful implications.
    
    When used at junctions, pre-signals can be used to govern multiple paths. They show green when all paths are clear, yellow when one or more are occupied, and red when all are occupied. A train arriving at this signal will not proceed until the specific route it's taking through the junction has a clear block, allowing for even the most complicated track layouts to function safely.
pt: Enquanto os sinais apenas impedem que um comboio entrem numa secção ocupada, os pré-sinais são mais complexos. Os pré-sinais mostram a mesma indicação da secção seguinte, protegendo a própria simultaneamente. Existem três possiveis indicações - vermelho e verde, tal como o sinal normal, mas também amarelo, que é mais complexo mas tem um impacto importante.
    
    Quando usado em junções de via, os pré-sinais podes ser usados para controlar vários caminhos. Mostram verde quando todos os caminhos estão livres, amarelo quando um ou mais estão ocupados, e vermelho quando todos estão ocupados. Um comboio que se aproxime deste sinal não irá continuar até que a rota que esteja a seguir pela junção tenho uma secção livre, permitindo que mesmo as ligações mais complexas funcionem em segurança.

[ctx: base/precise_mode]
en: Precise mode
pt: Modo de precisão

[ctx: base/preloader_cant_load_saved_game]
en: Can't load saved game
pt: Não é possível carregar o jogo

[ctx: base/preloader_loading_saved_game]
en: Loading saved game…
pt: A carregar jogo guardado…

[ctx: base/press.device#DisplayName]
en: Press
pt: Prensa

[ctx: base/prevent_business_from_closing]
en: Prevent business from closing
pt: Evita a falência do negócio

[ctx: base/previous_month]
en: Previous month
pt: Mês anterior

[ctx: base/pro_tip]
en: Pro Tip:
pt: Dica:

[ctx: base/protip_1]
en: Press {0} to rotate buildings before placing them.
pt: Prima {0} para rodar os edifícios antes de os construir.

[ctx: base/protip_10]
en: The maximum size of your bank loan increases slowly over time. It can prove especially useful if your company is experiencing financial difficulties or needs to quickly expand.
pt: O seu limite de crédito para empréstimos ao banco irá aumentar ao longo do tempo.

[ctx: base/protip_11]
en: Cities develop faster if all businesses are well supplied with the required goods.
pt: As povoações crescem mais rapidamente quando todos os seus negócios são devidamente abastecidos.

[ctx: base/protip_12]
en: Assigning vehicles with the same orders to a common route will make them much easier for you to control.
pt: Designar veículos com as mesmas ordens para uma rota em comum facilitará a sua gestão mais fácil.

[ctx: base/protip_13]
en: Loading and unloading takes more time if a train's consist is much longer than the station.
pt: Carregar ou descarregar um comboio demora mais tempo caso a sua composição seja muito mais longa do que a estação.

[ctx: base/protip_14]
en: A train's maximum speed is limited by the slowest unit.
pt: A velocidade máxima de um comboio é limitada pela sua unidade mais lenta.

[ctx: base/protip_15]
en: Businesses do not have access to your warehouses. To organize delivery, you'll need to build a road or railway station nearby.
pt: Os negócios não têm acesso aos seus armazéns. Para organizar as entregas, será necessário construir uma estrada ou estação por perto.

[ctx: base/protip_16]
en: The main purpose of conveyors is to transport goods over short distances and move products between factory machines.
pt: A principal finalidade dos transportadores é mover cargas em curtas distâncias e mover produtos entre as máquinas das fábricas.

[ctx: base/protip_17]
en: An enterprise can be saved from bankruptcy by providing financial assistance directly.
pt: Um empreendimento pode ser salvo da falência ao oferecer-se ajuda financeira direta.

[ctx: base/protip_18]
en: Excess supply volumes lead to lower returns and less demand for goods.
pt: Abastecimento em excesso leva à diminuição da procura e desvalorização dos produtos.

[ctx: base/protip_19]
en: You can buy similar vehicles using the copy tool in the depot or garage windows. If the original vehicle has a route assigned, it will also be automatically copied.
pt: Podes comprar veículos semelhantes utilizando a ferramenta de cópia na janela do depósito ou da garagem. Se o veículo original tiver uma rota atribuída, também será automaticamente copiada.

[ctx: base/protip_2]
en: Press {0} to toggle the user interface.
pt: Prima {0} para alternar a interface de utilizador.

[ctx: base/protip_3]
en: Hotkeys for the selected tool are shown on the right of the screen.
pt: O atalho para a ferramenta selecionada é mostrado à direita do ecrã.

[ctx: base/protip_4]
en: Trucks are excellent for low-volume, shorter routes, while trains are more suitable for building long-distance networks with much higher capacity.
pt: Camiões são excelentes para itenerários curtos e com pouco volume de carga, enquanto os comboios são a melhor opção para longas distâncias e grandes volumes de carga.

[ctx: base/protip_5]
en: Hold {0} to build more than one of the same building.
pt: Mantenha {0} pressionado para construir mais que um do mesmo edifício.

[ctx: base/protip_6]
en: Press {0} to see more information about your network, such as the contents of warehouses and loads of vehicles.
pt: Prima {0} para obter mais informações sobre a sua rede, tais como as mercadorias nos armazéns e as cargas atuais nos seus veículos.

[ctx: base/protip_7]
en: Hold down {0} and click to add several units to a consist at once.
pt: Mantenha {0} pressionado e clique para adicionar diversas unidades para uma composição.

[ctx: base/protip_8]
en: Hold {0} to simultaneously assign the same cargo to all units capable of carrying it.
pt: Mantenha {0} pressionado para simultâneamente designar a mesma carga para todas as unidades capazes de a transportar.

[ctx: base/protip_9]
en: Click and hold the mouse wheel or press {0} keys to rotate the camera.
pt: Clique e mantenha premida a roda do rato ou prima as teclas {0} para rodar a câmara.

[ctx: base/pump.decoration#DisplayName]
en: Pump
pt: Bomba

[ctx: base/pumpkin.decoration#DisplayName]
en: Pumpkin
pt: Abóbora

[ctx: base/quit_to_asset_editor_confirmation]
en: Are you sure you want to open asset editor without saving?
pt: Tem a certeza que quer abrir o Editor de Recursos sem salvar antes?

[ctx: base/quit_to_desktop_confirmation]
en: Are you sure you want to quit to desktop without saving?
pt: Tem a certeza que quer sair para o Windows sem salvar o jogo atual?

[ctx: base/quit_to_main_menu_confirmation]
en: Are you sure you want to exit to main menu without saving?
pt: Tem a certeza que quer voltar para o menu principal sem salvar o jogo atual?

[ctx: base/radio.item#DisplayName]
en: Radio
pt: Rádio

[ctx: base/rail.pole#DisplayName]
en: Rail pole
pt: Poste ferroviário

[ctx: base/rail_builder_tool_electrification]
en: Electrification: {0}
pt: Eletrificação: {0}

[ctx: base/rail_electrification_mode_left]
en: Left
pt: Esquerda

[ctx: base/rail_electrification_mode_none]
en: Off
pt: Desligado

[ctx: base/rail_electrification_mode_right]
en: Right
pt: Direita

[ctx: base/rail_signals.research#DisplayName]
en: Signals
pt: Sinais

[ctx: base/rail_signals_2.research#DisplayName]
en: Signals II
pt: Sinais II

[ctx: base/railcars.research#DisplayName]
en: Railcars
pt: Vagões

[ctx: base/railcars_2.research#DisplayName]
en: Railcars II
pt: Vagões II

[ctx: base/rails.research#DisplayName]
en: Rails
pt: Ferrovia

[ctx: base/rails_2.research#DisplayName]
en: Rails II
pt: Ferrovia II

[ctx: base/rails_3.research#DisplayName]
en: Rails III
pt: Ferrovia III

[ctx: base/rails_electrification.research#DisplayName]
en: Rails electrification
pt: Eletrificação de Ferrovia

[ctx: base/recipe_name]
en: {0} recipe
pt: Receita {0}

[ctx: base/refrigerator_car_1.trainunit#DisplayName]
en: Refrigerator Car
pt: Vagão frigorífico

[ctx: base/refrigerator_car_2.trainunit#DisplayName]
en: Refrigerated Car II
pt: Vagão frigorífico II

[ctx: base/refund]
en: Refund: {0}
pt: Reembolso: {0}

[ctx: base/region_details_window_text]
en: Take a quick look at the region summary before buying.
pt: Verifique o resumo da região antes de efetuar compras.

[ctx: base/region_details_window_welcome_text_1]
en: This is a good place to do business! Look around for resource deposits to start mining from, buy vehicles, and supply city demands.
pt: Este parece ser um bom lugar para iniciar o seu negócio! Verifique os recursos da região, compre veículos e comece a satisfazer as necessidades da população local.

[ctx: base/region_details_window_welcome_text_2]
en: When you are ready, make more complex products, research new technologies and expand {0} to other territories. Good luck!
pt: Quando sentir-se apto, produza produtos mais complexos, pesquise novas tecnologias e expanda {0} para outras regiões. Boa sorte!

[ctx: base/region_disallows_this]
en: Region disallows this
pt: Região não permite isso

[ctx: base/region_name]
en: {0} region
pt: Região de {0}

[ctx: base/regular.conveyor#DisplayName]
en: Conveyor
pt: Transportador

[ctx: base/regular.conveyorbridge#DisplayName]
en: Elevated conveyor
pt: Transportador elevado

[ctx: base/regular.conveyorbuffer#DisplayName]
en: Conveyor buffer
pt: Tampão do transportador

[ctx: base/regular.conveyorconnector#DisplayName]
en: Output connector
pt: Conector de saída

[ctx: base/regular.conveyorconnector#input:DisplayName]
en: Input connector
pt: Conector de entrada

[ctx: base/regular.conveyortunnel#DisplayName]
en: Underground conveyor
pt: Transportador subterrâneo

[ctx: base/base.lab#DisplayName]
en: Laboratory
pt: Laboratório

[ctx: base/base_2.lab#DisplayName]
en: Laboratory II
pt: Laboratório II

[ctx: base/regular.pipe#DisplayName]
en: Pipe
pt: Tubo

[ctx: base/regular.rail#DisplayName]
en: Rails
pt: Vias férreas

[ctx: base/regular.raildepot#DisplayName]
en: Depot
pt: Depósito

[ctx: base/regular.road#DisplayName]
en: Road
pt: Estrada

[ctx: base/regular.roaddepot#DisplayName]
en: Garage
pt: Garagem

[ctx: base/regular.theme#DisplayName]
en: Default
pt: Padrão

[ctx: base/base.warehouse#DisplayName]
en: Warehouse
pt: Armazém

[ctx: base/reinforced_concrete_beam.item#DisplayName]
en: Reinforced concrete beam
pt: Viga de cimento armado

[ctx: base/release_from_depot]
en: Release from depot
pt: Dispensar do depósito

[ctx: base/release_from_garage]
en: Release from garage
pt: Libertar da garagem

[ctx: base/reload_game_to_apply_changes_confirmation]
en: Current game needs to be reloaded to apply changes. Reload now?
pt: Será necessário reiniciar o jogo para efetivar as alterações. Reiniciar agora?

[ctx: base/remove]
en: Remove
pt: Remover

[ctx: base/remove_building_confirmation]
en: Are you sure you want to remove this building?
pt: Tem a certeza que quer remover este edifício?

[ctx: base/remove_object_confirmation]
en: Are you sure you want to remove this object?
pt: Tem a certeza que quer remover este objeto?

[ctx: base/render_quality]
en: Render quality
pt: Qualidade de renderização

[ctx: base/render_quality_setting_description]
en: Allows to reduce render resolution of the game without affecting UI
pt: Permite reduzir a resolução do jogo sem afetar o interface do utilizador

[ctx: base/repay_button]
en: Repay {0}
pt: Pagar {0}

[ctx: base/replace]
en: Replace
pt: Substituir

[ctx: base/required_population]
en: Required population
pt: População necessária

[ctx: base/research_and_development.research#DisplayName]
en: Research & development
pt: Pesquisa & Desenvolvimento

[ctx: base/research_completed_format]
en: Completed {0} of {1}
pt: Completo {0} de {1}

[ctx: base/research_days_completed]
en: Days active
pt: Dias ativo

[ctx: base/research_difficulty_all_completed]
en: All completed
pt: 100% completo

[ctx: base/research_history_placeholder]
en: Nothing researched yet
pt: Nenhuma pesquisa encontrada

[ctx: base/research_in_progress]
en: Research in progress
pt: Pesquisa em andamento

[ctx: base/research_management]
en: Research management
pt: Gestão de pesquisa

[ctx: base/research_required_items]
en: Required to continue
pt: Necessário para continuar

[ctx: base/research_requires]
en: Requires
pt: Necessita

[ctx: base/research_to_unlock]
en: Research {0} to unlock
pt: Pesquise {0} para desbloquear

[ctx: base/researching.research#DisplayName]
en: Researching
pt: Pesquisa

[ctx: base/researching_2.research#DisplayName]
en: Researching II
pt: Pesquisa II

[ctx: base/resolution]
en: Resolution
pt: Resolução

[ctx: base/resolution_setting_description]
en: Lowering display resolution may help if <b>Render quality</b> is not enough
pt: Diminuir a resolução poderá ajudar caso a <b>Qualidade de renderização</b> não seja suficiente

[ctx: base/resources]
en: Resources
pt: Recursos

[ctx: base/resources_used]
en: Resources used
pt: Recursos utilizados

[ctx: base/ride_your_train_change_view]
en: Change view
pt: Mudar vista

[ctx: base/ride_your_train_rotate_view]
en: Look around
pt: Ver à volta

[ctx: base/roads.research#DisplayName]
en: Roads
pt: Estradas

[ctx: base/roads_2.research#DisplayName]
en: Roads II
pt: Estradas II

[ctx: base/rotate]
en: Rotate
pt: Girar

[ctx: base/rounded_hopper_car.trainunit#DisplayName]
en: Rounded Hopper Car
pt: Tremonha Arredondada

[ctx: base/route]
en: Route
pt: Rota

[ctx: base/route_n]
en: Route {0}
pt: Itenerário {0}

[ctx: base/route_suggested_name_format]
en: {0} to {1}
pt: {0} para {1}

[ctx: base/ru.names#DisplayName]
en: Russian
pt: Russo

[ctx: base/running_cost]
en: Running costs
pt: Despesas de manutenção

[ctx: base/sand.item#DisplayName]
en: Sand
pt: Areia

[ctx: base/sand.mine#DisplayName]
en: Sand quarry
pt: Extração de areia

[ctx: base/save_already_exists]
en: Save with the same name already exists.
pt: Já existe um jogo salvo com este nome.

[ctx: base/save_game]
en: Save game
pt: Salvar jogo

[ctx: base/save_route]
en: Create new route from current schedule
pt: Criar novo itenerário a partir do horário atual

[ctx: base/schedule]
en: Schedule
pt: Horário

[ctx: base/sec]
en: s
pt: seg

[ctx: base/sell]
en: Sell
pt: Vender

[ctx: base/sell_for_confirmation]
en: Sell {0} for {1}?
pt: Vender {0} por {1}?

[ctx: base/sell_n_vehicles_for]
en: Sell {0} vehicles for {1}?
pt: Vender {0} veículos por {1}?

[ctx: base/send_to_depot]
en: Send to depot
pt: Enviar para o depósito

[ctx: base/send_to_depot_tooltip]
en: Send vehicle to {0}
pt: Enviar veículo para {0}

[ctx: base/send_to_garage]
en: Send to garage
pt: Enviar para a garagem

[ctx: base/sets]
en: Sets
pt: Conjuntos

[ctx: base/setting_ao]
en: Ambient occlusion
pt: Oclusão ambiente

[ctx: base/setting_ao_description]
en: Add nice shadows to parts that are less exposed to lights. May highly impact performance
pt: Adiciona sombras às àreas menos expostas à luz. Pode impactar significativamente no desempenho do seu PC

[ctx: base/setting_camera_automation_description]
en: Use numpad to move, rotate or zoom camera automatically
pt: Utilize o teclado numérico para mover, girar ou fazer zoom com a câmara

[ctx: base/setting_camera_automation_name]
en: Camera automation
pt: Automatização da câmara

[ctx: base/setting_cheats_warning]
en: Enabling cheats will affect your experience. Achievement progress will be disabled for this world forever. Enable anyway?
pt: Ao ativar as batotas a sua experiência de jogo será afetada. O progresso de conquistas será desativado definitivamente para este mapa. Pretende prosseguir?

[ctx: base/setting_clouds]
en: Cloud shadows
pt: Sombras das núvens

[ctx: base/setting_day_night_cycle]
en: Day/night cycle
pt: Ciclo dia/noite

[ctx: base/setting_day_night_cycle_auto]
en: Auto
pt: Automático

[ctx: base/setting_day_night_cycle_day]
en: Always day
pt: Sempre dia

[ctx: base/setting_day_night_cycle_night]
en: Always night
pt: Sempre noite

[ctx: base/setting_world_grid_step]
en: Grid step
pt: Dimensão da grelha

[ctx: base/setting_edge_scroll]
en: Edge pan
pt: Mover borda

[ctx: base/setting_invert_scroll]
en: Invert scroll and zoom direction
pt: Inverter a direção da rotação e do zoom

[ctx: base/setting_locale]
en: Language
pt: Idioma

[ctx: base/setting_locale_autodetected]
en: Autodetected
pt: Detecção automática

[ctx: base/setting_locale_default_value]
en: Detect automatically
pt: Detectar automaticamente

[ctx: base/setting_lock_cursor]
en: Lock cursor to the game
pt: Bloquear o rato ao jogo

[ctx: base/setting_lock_cursor_always]
en: Always
pt: Sempre

[ctx: base/setting_lock_cursor_fullscreen_only]
en: Only in fullscreen
pt: Apenas em ecrã completo

[ctx: base/setting_lock_cursor_no_lock]
en: Never
pt: Nunca

[ctx: base/setting_theme]
en: Color scheme
pt: Esquema de cores

[ctx: base/setting_u_turns_at_intersections_description]
en: Enabling this option can lead to traffic jams
pt: Ativar esta opção poderá causar demasiado trânsito

[ctx: base/settings]
en: Settings
pt: Configuração

[ctx: base/settlement_disallows_this]
en: Settlement disallows this
pt: Não permitido pela povoação

[ctx: base/settlement_type]
en: Status
pt: Estatísticas

[ctx: base/shadows]
en: Shadows
pt: Sombras

[ctx: base/shadows_setting_description]
en: Disabling shadows can significantly increase performance on low-end machines
pt: Desligar as sombras poderá melhorar significativamente o desempenho em PCs mais fracos

[ctx: base/share]
en: Share
pt: Partilhar

[ctx: base/should_be_attached_to_storage]
en: Should be attached to storage
pt: Deverá estar anexo ao armazenamento

[ctx: base/signal]
en: Signal
pt: Sinal

[ctx: base/signal_info]
en: Signals are imperative for safe operation of multiple trains on the same line. They divide sections of track into "blocks", and operate according to train movement, protecting occupied tracks and the trains on them. If the track protected by a set of block signals is occupied, they change to red and stop any other trains from entering until the block is clear.
pt: Os sinais são indispensáveis para uma rede ferroviária segura. Eles dividem a malha ferroviária em "blocos" e, se devidamente colocados, impedem que circule mais do que uma composição na mesma secção de via até que esta esteja livre.

[ctx: base/signals]
en: Signals
pt: Sinais

[ctx: base/rail_signal_builder_tool_next_signal_distance]
en: Next signal: {0}
pt: Próximo sinal: {0}

[ctx: base/rail_signal_builder_tool_previous_signal_distance]
en: Previous signal: {0}
pt: Sinal anterior: {0}

[ctx: base/rail_signal_builder_tool_next_intersection_distance]
en: Next intersection: {0}
pt: Próximo cruzamento: {0}

[ctx: base/rail_signal_builder_tool_previous_intersection_distance]
en: Previous intersection: {0}
pt: Cruzamento anterior: {0}

[ctx: base/size_setting_big]
en: Big
pt: Grande

[ctx: base/size_setting_small]
en: Small
pt: Pequeno

[ctx: base/size_setting_very_big]
en: Very big
pt: Muito grande

[ctx: base/size_setting_very_small]
en: Very small
pt: Muito pequeno

[ctx: base/skip_current_order]
en: Skip current order
pt: Ignorar ordem atual

[ctx: base/snow_spruce.plant#DisplayName]
en: Snow spruce
pt: Abeto de neve

[ctx: base/sort_rows_tooltip]
en: Sort
pt: Organizar

[ctx: base/sort_by]
en: Sort by
pt: Ordenar por

[ctx: base/sort_by_size]
en: By size
pt: Por tamanho

[ctx: base/sort_by_name]
en: By name
pt: Por nome

[ctx: base/sort_by_price]
en: By price
pt: Por preço

[ctx: base/specify_save_name]
en: Save name:
pt: Nome do save:

[ctx: base/speed]
en: Speed
pt: Velocidade

[ctx: base/speed_is_limited]
en: Speed is limited to {0}
    due to track curvature
pt: Velociade limitada em {0}
    devido ao grau da curva

[ctx: base/power_is_limited]
note: If a train has an electric engine and a non-electric engine, it will be able to run on non-electrified tracks, but the electric engine will stay off. The train will not be able to reach its full power potentiel. This is explained to the user by a warning next to the vehicle's speed on the vehicle's 
en: Maximum power output {0}
    can't be reached due to lack of electrification
pt: Potência máxima de saída {0}
    não pode ser atingida por falta de eletrificação

[ctx: base/spruce.plant#DisplayName]
en: Spruce
pt: Abeto

[ctx: base/spruce_stump.plant#DisplayName]
en: Stump
pt: Toco

[ctx: base/sr.names#DisplayName]
en: Serbian
pt: Sérvio

[ctx: base/stake_car_1.trainunit#DisplayName]
en: Stake Car
pt: Vagão com fueiros

[ctx: base/stake_car_2.trainunit#DisplayName]
en: Stake Car II
pt: Vagão com fueiros II

[ctx: base/stake_semi_trailer_1.carunit#DisplayName]
en: Logging semi-trailer
pt: Semi-reboque madeireiro

[ctx: base/start_game]
en: Start
pt: Iniciar

[ctx: base/start_new_research]
en: Start research
pt: Iniciar pesquisa

[ctx: base/start_new_research_warning]
en: Starting new research in this lab will pause the current research in progress. Do you want to proceed?
pt: Iniciar uma nova pesquisa neste laboratório irá pausar a atual pesquisa. Quer continuar?

[ctx: base/station_operation_fine_warning]
en: The platform is too short. This operation will take up to {0} more time.
pt: A plataforma é demasiado curta. A operação levará até {0} mais tempo.

[ctx: base/stations]
en: Stations
pt: Estações

[ctx: base/stats]
en: Stats
pt: Estatísticas

[ctx: base/steam]
en: Steam
pt: Vapor

[ctx: base/steam_engine.research#Description]
en: Reciprocating heat engine that performs mechanical work using steam as its working fluid.
pt: Motor térmico com retorno de calor que utiliza vapor como fluído para o seu funcionamento.

[ctx: base/steam_engine.research#DisplayName]
en: Steam engine
pt: Motor a vapor

[ctx: base/steam_engine_1.trainrecipe#DisplayName]
en: Class O
pt: Classe O

[ctx: base/steam_engine_1.trainunit#DisplayName]
en: Class O Engine
pt: Motor da Classe O

[ctx: base/steam_engine_1_tender.trainunit#DisplayName]
en: Class O Tender
pt: Tender da Classe O

[ctx: base/steam_engine_2.research#Description]
en: Improved version of the basic steam engine that has much less steam loss factor and better reliability. Together with strengthened tanks allows more effective power production.
pt: Versão melhorada do motor a vapor básico, que permite menos perda de vapor e melhor desempenho. Se utilizado em conjunto com tanques reforçados torna mais eficáz a produção de energia.

[ctx: base/steam_engine_2.research#DisplayName]
en: Steam engine II
pt: Motor a vapor II

[ctx: base/steam_engine_2.trainunit#DisplayName]
en: P36 Engine
pt: Motor do P36

[ctx: base/steam_engine_2_tender.trainunit#DisplayName]
en: P36 Tender
pt: Tender da P36

[ctx: base/steam_engine_3.trainrecipe#DisplayName]
en: Light Mikado
pt: Mikado leve

[ctx: base/steam_engine_3.trainunit#DisplayName]
en: Light Mikado Engine
pt: Motor da Mikado leve

[ctx: base/steam_engine_3_tender.trainunit#DisplayName]
en: Light Mikado Tender
pt: Tender da Mikado leve

[ctx: base/steam_engine_4.trainrecipe#DisplayName]
en: C17 class
pt: Classe C17

[ctx: base/steam_engine_4.trainunit#DisplayName]
en: C17 class Engine
pt: Motor da Classe C17

[ctx: base/steam_engine_4_tender.trainunit#DisplayName]
en: C17 class Tender
pt: Tender da Classe C17

[ctx: base/steam_engine_5.trainunit#DisplayName]
en: GS-4 Engine
pt: Motor da GS-4

[ctx: base/steam_engine_5_tender.trainunit#DisplayName]
en: GS-4 Tender
pt: Tender da GS-4

[ctx: base/steam_trains.research#DisplayName]
en: Steam trains
pt: Comboios a vapor

[ctx: base/steam_trains_2.research#DisplayName]
en: Steam trains II
pt: Comboiso a vapor II

[ctx: base/steel_bar.item#DisplayName]
en: Steel bar
pt: Barra de aço

[ctx: base/steel_beam.item#DisplayName]
en: Steel beam
pt: Viga de aço

[ctx: base/steel_fabrication.research#DisplayName]
en: Steel fabrication
pt: Produção de aço

[ctx: base/steel_smelting.research#DisplayName]
en: Steel smelting
pt: Fundição de aço

[ctx: base/stone.item#DisplayName]
en: Stone
pt: Pedra

[ctx: base/stone.mine#DisplayName]
en: Stone quarry
pt: Pedreira

[ctx: base/stone_brick.item#DisplayName]
en: Stone brick
pt: Tijolo de pedra

[ctx: base/stone_processing.research#DisplayName]
en: Stone processing
pt: Processamento da pedra

[ctx: base/stone_processing_2.research#DisplayName]
en: Stone processing II
pt: Processamento da pedra II

[ctx: base/storages]
en: Storages
pt: Armazenamento

[ctx: base/storages.research#DisplayName]
en: Storages
pt: Armazéns

[ctx: base/base.store#DisplayName]
en: Store
pt: Loja

[ctx: base/subarctic.biome#DisplayName]
en: Subarctic
pt: Sub Ártico

[ctx: base/switched_off]
en: Switched off
pt: Desligado

[ctx: base/tank.decoration#DisplayName]
en: Tank
pt: Cisterna

[ctx: base/tank_car_1.trainunit#DisplayName]
en: Tank Car
pt: Vagão cisterna

[ctx: base/tank_car_2.trainunit#DisplayName]
en: Tank Car II
pt: Vagão cisterna II

[ctx: base/tank_car_3.trainunit#DisplayName]
en: Long Tank Car II
pt: Vagão cisterna II (longo)

[ctx: base/target_fps]
en: FPS cap
pt: Limite de FPS

[ctx: base/task_refit]
en: Refit
pt: Reconfigurar

[ctx: base/task_refit_description]
en: Refit for another type of cargo
pt: Reconfigurar para outro tipo de carga

[ctx: base/task_refit_status]
en: Refitting
pt: A reconfigurar

[ctx: base/temperate.biome#DisplayName]
en: Temperate
pt: Temperado

[ctx: base/temporary_unavailable]
en: Temporary unavailable
pt: Temporariamente indisponível

[ctx: base/tiltshift_effect]
en: Tilt-shift effect
pt: Efeito de mudança de inclinação

[ctx: base/tiltshift_preset_default]
en: Default
pt: Padrão

[ctx: base/tiltshift_preset_none]
en: None
pt: Nenhum

[ctx: base/tiltshift_preset_strong]
en: Strong
pt: Forte

[ctx: base/toggle_engine]
en: Toggle engine
pt: Alternar motor

[ctx: base/toggle_ui_hotkey]
en: Toggle UI
pt: Alternar interface

[ctx: base/toggle_view]
en: Toggle view
pt: Alternar vista

[ctx: base/toolbar_bulldoze]
en: Bulldoze
pt: Escavadora

[ctx: base/toolbar_conveyors]
en: Conveyors
pt: Transportadores

[ctx: base/toolbar_conveyors_devices]
en: Conveyor devices
pt: Componentes do transportador

[ctx: base/toolbar_electricity]
en: Electricity
pt: Eletricidade

[ctx: base/toolbar_electricity_poles]
en: Wires
pt: Postes

[ctx: base/toolbar_electricity_power_plants]
en: Power plants
pt: Centrais elétricas

[ctx: base/toolbar_industry]
en: Industry
pt: Indústria

[ctx: base/toolbar_industry_conveyors]
en: Lay conveyors
pt: Construir transportadores

[ctx: base/toolbar_industry_factories]
en: Factories
pt: Fábricas

[ctx: base/toolbar_industry_flip_conveyors]
en: Flip conveyors
pt: Girar transportadores

[ctx: base/toolbar_industry_labs]
en: Labs
pt: Laboratórios

[ctx: base/toolbar_industry_mining]
en: Mining facilities
pt: Minas

[ctx: base/toolbar_industry_warehouses]
en: Warehouses
pt: Armazéns

[ctx: base/toolbar_rails]
en: Rails
pt: Vias férreas

[ctx: base/toolbar_rails_build]
en: Lay rails
pt: Contruir via

[ctx: base/toolbar_rails_depots]
en: Depots
pt: Depósitos

[ctx: base/toolbar_rails_electrification]
en: Electrification
pt: Eletrificação

[ctx: base/toolbar_rails_signals]
en: Signals
pt: Sinais

[ctx: base/toolbar_rails_stations]
en: Stations
pt: Estações de comboio

[ctx: base/toolbar_roads]
en: Roads
pt: Estradas

[ctx: base/toolbar_roads_build]
en: Lay roads
pt: Contruir estradas

[ctx: base/toolbar_roads_depots]
en: Garages
pt: Garagens

[ctx: base/toolbar_roads_stations]
en: Stations
pt: Estações de Transporte Rodoviário

[ctx: base/toolbar_terraforming]
en: Terraforming
pt: Formatar terreno

[ctx: base/toolbar_terraforming_decorations]
en: Decorations
pt: Decorações

[ctx: base/toolbar_terraforming_level]
en: Level
pt: Nivelar

[ctx: base/toolbar_terraforming_lower]
en: Lower
pt: Baixar

[ctx: base/toolbar_terraforming_raise]
en: Raise
pt: Elevar

[ctx: base/toolbar_terraforming_tnt]
en: TNT
pt: Dinamite

[ctx: base/toolbar_terraforming_trees]
en: Plant trees
pt: Plantar árvores

[ctx: base/town]
en: Town
pt: Vila

[ctx: base/tr.names#DisplayName]
en: Turkish
pt: Turco

[ctx: base/track_builder_tool_bridge_too_high]
en: Bridge is too high
pt: Ponte demasiado alta

[ctx: base/track_builder_tool_conveyor_too_long]
en: Conveyor too long
pt: Transportador demasiado longo

[ctx: base/track_builder_tool_cursor_height]
en: Cursor height: {0}
pt: Altura do cursor: {0}

[ctx: base/track_builder_tool_mode_bridge]
en: Build a bridge
pt: Construir ponte

[ctx: base/track_builder_tool_mode_default]
en: Default mode
pt: Modo padrão

[ctx: base/track_builder_tool_mode_tunnel]
en: Build a tunnel
pt: Construir túnel

[ctx: base/track_builder_tool_none]
en: Missing
pt: Em falta

[ctx: base/trailer_1.carunit#DisplayName]
en: Box trailer
pt: Semi-reboque fechado

[ctx: base/train_driver]
en: Engineer
pt: Maquinista

[ctx: base/train_horn]
en: Horn!
pt: Buzina!

[ctx: base/train_no]
en: Train #{0}
pt: Comboio #{0}

[ctx: base/transformer.decoration#DisplayName]
en: Transformer
pt: Transformador

[ctx: base/tree.plant#DisplayName]
en: Tree
pt: Árvore

[ctx: base/truss.railbridge#DisplayName]
en: Truss bridge
pt: Ponte de treliça

[ctx: base/turn_around]
en: Turn around
pt: Dar meia volta

[ctx: base/turning_around]
en: Turning around
pt: A dar meia volta

[ctx: base/tv.item#DisplayName]
en: TV
pt: Televisão

[ctx: base/type]
en: Type
pt: Tipo

[ctx: base/u_turns_at_intersections]
en: U-turns at intersections
pt: Dar meia volta nos cruzamentos

[ctx: base/ui_blur]
en: UI blur effect
pt: Efeito de desfoque

[ctx: base/ui_scale]
en: UI scale
pt: Escala

[ctx: base/uk.names#DisplayName]
en: Ukrainian
pt: Ucraniano

[ctx: base/unit_selected]
en: 1 unit selected
pt: 1 unidade selecionada

[ctx: base/units_selected]
en: {0} units selected
pt: {0} unidades selecionadas

[ctx: base/unlimited]
en: Unlimited
pt: Ilimitado

[ctx: base/unload]
en: Unload
pt: Descarregar

[ctx: base/unload_description]
en: Unload all cargo until there's empty storage
pt: Descarregar toda a carga até estar vazio

[ctx: base/unloading]
en: Unloading
pt: A descarregar

[ctx: base/unlock_for]
en: Unlock for {0}
pt: Desbloquear por {0}

[ctx: base/unpowered]
en: Unpowered
pt: Sem energia

[ctx: base/vacuum_tube.item#DisplayName]
en: Vacuum tube
pt: Tubo de vácuo

[ctx: base/valve.decoration#DisplayName]
en: Valve
pt: Válvula

[ctx: base/vehicle]
en: Vehicle
pt: Veículo

[ctx: base/vehicle_longer_than_platform]
en: The platform is too short. Transferring cargo will take up to {0} more time.
pt: A plataforma é muito curta. Tranferir a carga demorará {0} mais tempo.

[ctx: base/vehicle_station_overview_dead_placeholder]
en: The station was destroyed
pt: A esteção foi destruída

[ctx: base/vehicle_station_overview_dead_placeholder_hint]
en: You can build a new one in the same spot to preserve existing orders
pt: Podes construir um novo no mesmo sítio para perservar pedidos existentes

[ctx: base/vehicle_station_overview_split_by_destination]
en: Split by destination
pt: Dividir por destino

[ctx: base/vehicle_station_stats_items_processed]
en: Cargo processed
pt: Carga processada

[ctx: base/vehicle_station_stats_vehicles_serviced]
en: Vehicles serviced
pt: Processados

[ctx: base/vehicle_unit_picker_multiple_mode_tooltip]
en: Add many units while holding <b>SHIFT</b>
pt: Adicione unidades enquanto mantém <b>SHIFT</b> premido

[ctx: base/vehicle_unit_picker_multiple_mode_tooltip_2]
en: Release <b>SHIFT</b> to add units:
pt: Solte <b>SHIFT</b> para adicionar as unidades:

[ctx: base/vehicle_unit_picker_placeholder]
en: Nothing found for filters set.
    Try to loosen search criteria a bit.
pt: Nada encontrado para os filtros selecionados.
    Tente usar menos critérios.

[ctx: base/vehicle_unit_picker_reset_filters]
en: Reset filters
pt: Retirar filtros

[ctx: base/vehicle_window_details_unit_storage_count]
en: {0} of {1}
pt: {0} de {1}

[ctx: base/view_distance]
en: View distance
pt: Distância de visão

[ctx: base/village]
en: Village
pt: Povoação

[ctx: base/visibiltiy_settings_profits]
en: Profits
pt: Lucros

[ctx: base/waiting_for_full_load]
en: Waiting for full load
pt: À espera de carga completa

[ctx: base/waiting_for_full_unload]
en: Waiting for full unload
pt: À espera da descarga completa

[ctx: base/waiting_for_open_signal]
en: Waiting for open signal
pt: À espera do sinal verde

[ctx: base/warnings]
en: Warnings
pt: Avisos

[ctx: base/water.item#DisplayName]
en: Water
pt: Água

[ctx: base/water_tower.decoration#DisplayName]
en: Water tower
pt: Torre de Água

[ctx: base/weight]
en: Weight
pt: Peso

[ctx: base/welcome_to_region]
en: Welcome to
    {0} region
pt: Bem-vindo a
    {0}

[ctx: base/window_locate_button_tooltip]
en: Locate
pt: Localizar

[ctx: base/wood_beam.item#DisplayName]
en: Wood beam
pt: Viga de madeira

[ctx: base/wood_cargo_handling.research#DisplayName]
en: Wood cargo handling
pt: Processamento de cargas de madeira

[ctx: base/wood_frame.item#DisplayName]
en: Wood frame
pt: Estrutura de madeira

[ctx: base/wood_log.item#DisplayName]
en: Wood
pt: Madeira

[ctx: base/wood_log_stack.plant#DisplayName]
en: Wood log stack
pt: Troncos de madeira

[ctx: base/wood_plank.item#DisplayName]
en: Wood plank
pt: Tábuas de madeira

[ctx: base/wood_processing.research#DisplayName]
en: Wood processing
pt: Processamento da madeira

[ctx: base/wooden.pole#DisplayName]
en: Wooden pole
pt: Poste de madeira

[ctx: base/woodworking.research#DisplayName]
en: Woodworking
pt: Marcenaria

[ctx: base/woodworking_2.research#DisplayName]
en: Woodworking II
pt: Marcenaria II

[ctx: base/woodworking_3.research#DisplayName]
en: Woodworking III
pt: Marcenaria III

[ctx: base/world_seed]
en: World seed
pt: Variável de criação

[ctx: base/world_seed_description]
en: Same seed values will result in identical worlds created
pt: Valores da variável idênticos irão gerar mundos iguais

[ctx: base/wrecked]
en: Vehicle is wrecked
pt: Veículo avariado

[ctx: base/yes]
en: Yes
pt: Sim

[ctx: base/autumn_spruce.plant#DisplayName]
en: Spruce
pt: Abeto

[ctx: base/autumn_stump.plant#DisplayName]
en: Stump
pt: Cepo

[ctx: base/autumn_stump_2.plant#DisplayName]
en: Stump
pt: Cepo

[ctx: base/autumn_tree.plant#DisplayName]
en: Tree
pt: Árvore

[ctx: base/autumn_tree_2.plant#DisplayName]
en: Tree
pt: Árvore

[ctx: base/autumn_tree_3.plant#DisplayName]
en: Tree
pt: Árvore

[ctx: base/autumn_tree_4.plant#DisplayName]
en: Tree
pt: Árvore

[ctx: base/tree_2.plant#DisplayName]
en: Tree
pt: Árvore

[ctx: base/toolbar_other]
en: Other
pt: Outro

[ctx: base/toolbar_other_object_information]
en: Object information
pt: Informação sobre objetos

[ctx: base/notification_vehicle_unprofitable_title]
en: Vehicle is unprofitable
pt: Veículo não é rentável

[ctx: base/notification_vehicle_unprofitable_message]
en: {0} has not earned money or transferred cargo in the last 30 days.
pt: {0} não obteve nenhum lucro ou transferiu carga nos últimos 30 dias.

[ctx: base/regular.headquarters#DisplayName]
note: Name of the building itself
en: Headquarters
pt: Sede

[ctx: base/notification_headquarters_can_upgrade_title]
en: Your company is growing!
pt: A tua empresa está a crescer!

[ctx: base/notification_headquarters_can_upgrade_message]
en: Visit the headquarters to upgrade it and get more profitable contracts.
pt: Visite a sede para a melhorar e obter contratos mais rentáveis.

[ctx: base/headquarters]
note: Displayed as the title of Headquarters window, as well as the tooltip is shown when you hover over 'Open headquarters' button.
en: Headquarters
pt: Sede

[ctx: base/headquarters_level]
en: Level
pt: Nível

[ctx: base/headquarters_local_prices]
note: Prices affected by headquarters built nearby the city.
en: Local prices
pt: Preços locais

[ctx: base/headquarters_upgrade]
note: Call-to-action text displayed on the upgrade button
en: Upgrade
pt: Melhorar

[ctx: base/headquarters_build]
en: Build
pt: Construir

[ctx: base/headquarters_upgrade_value_required]
note: Your company now has Value that's is calculated from various factors, like money, owned property, etc. You have to reach some Value levels to upgrade HQ.
en: {0} value required
pt: {0} valor necessário

[ctx: base/headquarters_value]
note: Your company now has Value that's is calculated from various factors, like money, owned property, etc.
en: Value
pt: Valor

[ctx: base/headquarters_money]
en: Money
pt: Dinheiro

[ctx: base/headquarters_loan]
note: This is a noun that appears in your Headquarters window, telling you your current loan.
en: Loan
pt: Empréstimo

[ctx: base/headquarters_placeholder_1]
en: <b>Build headquarters</b> near a settlement of your choice to make selling to local customers more profitable.
pt: <b>Construa a Sede</b> perto de um establecimento para que a venda a clientes locais seja mais lucrativa.

[ctx: base/headquarters_placeholder_2]
en: <b>Prices will be increased</b> only for customers from that settlement. You can build only one headquarter that can't be moved later.
pt: <b>Os preços irão ser aumentados</b> apenas para os clientes desse establecimento. Apenas podes construir uma sede que não pode ser movida depois.

[ctx: base/headquarters_placeholder_3]
en: <b>Visit this window</b> to get a glance at your company performance and upgrade headquarters to advance profits from sales even more.
pt: <b>Visita esta janela</b> para ver a performance da tua empresa e melhorar a sede para aumentar o lucro das vendas ainda mais.

[ctx: base/headquarters_buildings]
en: Buildings
pt: Edifícios

[ctx: base/headquarters_regions]
en: Regions
pt: Regiões

[ctx: base/goal_window_researched]
en: Researched
pt: Pesquisado

[ctx: base/headquarters_builder_tool_tooltip]
note: {0} is a city name
en: Build headquarters at {0}
pt: Construa a sede em {0}

[ctx: base/headquarters_trains]
note: Same as base/goal_window_trains
en: Trains
pt: Comboios

[ctx: base/headquarters_trucks]
note: Same as base/goal_window_trucks
en: Trucks
pt: Camiões

[ctx: base/recipe_picker_window_title]
en: Select a recipe
pt: Seleciona uma receita

[ctx: base/speed_is_limited_no_cab]
en: Speed is limited to {0} because there’s no driving cab
    in the direction the train is moving
pt: A velocidade está limitada a {0} porque não existe locomotiva
    na direção em que o comboio está a ir

[ctx: base/track_builder_window_bridge]
en: Bridge
pt: Ponte

[ctx: base/track_builder_window_tunnel]
en: Tunnel
pt: Túnel

[ctx: base/track_builder_window_build]
en: Build
pt: Construir

[ctx: base/track_builder_window_type]
en: Type
pt: Tipo

[ctx: base/track_builder_window_cursor_height]
en: Cursor height
pt: Tamanho do cursor

[ctx: base/rail_builder_window_electrification]
en: Electrification
pt: Eletrificação

[ctx: base/rail_station_builder_window_length]
en: Platform length
pt: Comprimento da plataforma

[ctx: base/rail_station_builder_window_width]
en: Number of platforms
pt: Número de plataformas

[ctx: base/pack_details_window_content_author]
en: Author
pt: Autor

[ctx: base/pack_details_window_content_updated_date]
en: Updated
pt: Atualizado

[ctx: base/pack_details_window_content_size]
en: Size
pt: Tamanho

[ctx: base/pack_details_window_content_game_version]
en: Game version
pt: Versão do Jogo

[ctx: base/publish_pack_checklist_window_content_publish_update_action]
en: Publish update
pt: Publicar atualização

[ctx: base/publish_pack_checklist_window_content_publish_action]
en: Publish
pt: Publicar

[ctx: base/description_check_name]
en: Description
pt: Descrição

[ctx: base/description_check_error]
en: Description is missing from mod.json
pt: Descrição está em falta no pack.json

[ctx: base/preview_check_name]
en: Preview
pt: Pré-visualização

[ctx: base/preview_check_error_missing]
en: No preview.png found in the mod root folder
pt: O ficheiro preview.png não foi encontrado na pasta raíz do mod

[ctx: base/preview_check_error_constraints]
en: should be at least {0} and square
pt: deve ser pelo menos {0} e quadrada

[ctx: base/preview_check_error_size]
en: should be under {0}
pt: deve ser abaixo de {0}

[ctx: base/title_check_name]
en: Title
pt: Título

[ctx: base/title_check_error]
en: Title is missing from mod.json
pt: Título está em falta no ficheiro mod.json

[ctx: base/free_camera_view_walk_mode]
en: Walk mode
pt: Modo de andar

[ctx: base/vehicle_window_mute_unprofitable_notifications]
en: Mute unprofitable notifications
pt: Ignorar notificações de não lucrativo

[ctx: base/free_camera_cursor_lock_hotkey]
en: Cursor lock
pt: Bloquear rato

[ctx: base/pack_details_window_description]
en: Description
pt: Descrição

[ctx: base/pack_browser_item_details]
en: Details
pt: Detalhes

[ctx: base/publish_pack_checklist_window_title]
en: Publishing checklist
pt: A publicar checklist

[ctx: base/publish_pack_checklist_window_publish_action]
en: Publish
pt: Publicar

[ctx: base/pack_browser_item_state_downloading]
en: Downloading…
pt: A fazer download…

[ctx: base/pack_browser_item_state_installed]
en: Installed
pt: Instalado

[ctx: base/pack_browser_item_state_not_published]
en: Publish
pt: Publicar

[ctx: base/pack_browser_item_state_published]
en: Publish update
pt: Publicar atualização

[ctx: base/game_version_setting]
en: Version
pt: Versão

[ctx: base/game_version_setting_copy]
en: Copy
pt: Copiar

[ctx: base/settings_general_hotkeys]
en: General
pt: Geral

[ctx: base/settings_toolbar_hotkeys]
en: Toolbar
pt: Barra de Ferramentas

[ctx: base/settings_game_speed_hotkeys]
en: Game speed
pt: Velocidade do Jogo

[ctx: base/settings_camera_hotkeys]
en: Camera
pt: Câmera

[ctx: base/settings_vehicle_camera_hotkeys]
en: Vehicle camera
pt: Câmera do veículo

[ctx: base/settings_free_camera_hotkeys]
en: Free camera
pt: Câmera Livre

[ctx: base/settings_camera_playback_hotkeys]
en: Cinematic camera
pt: Câmera Cinemática

[ctx: base/settings_builder_tool_hotkeys]
en: Building mode
pt: Modo de construção

[ctx: base/settings_track_builder_tool_hotkeys]
en: Track building mode
pt: Modo de construção de linha

[ctx: base/settings_station_builder_tool_hotkeys]
en: Station building mode
pt: Modo de construção de estação

[ctx: base/settings_object_remover_tool_hotkeys]
en: Removing mode
pt: Modo de remoção

[ctx: base/settings_tnt_tool_hotkeys]
en: TNT mode
pt: Modo TNT

[ctx: base/settings_key_mappings]
en: Key mappings
pt: Mapeamento das teclas

[ctx: base/settings_reset_key_mappings]
en: Reset to default
pt: Repôr padrão

[ctx: base/settings_clear_hotkey_tooltip]
en: Right mouse button click to clear value
pt: Clique direito do rato para limpar valor

[ctx: base/toggle_orthographic_camera_hotkey]
en: Orthographic camera
pt: Câmera Ortográfica

[ctx: base/toggle_free_camera_hotkey]
en: Free camera
pt: Câmera livre

[ctx: base/next_track_hotkey]
en: Next track
pt: Avançar música

[ctx: base/toggle_alt_mode_hotkey]
en: Toggle alt mode
pt: Alternar modo alt

[ctx: base/close_all_windows_hotkey]
en: Close all windows
pt: Fechar todas as janelas

[ctx: base/toolbar_hotkey]
en: Tool {0}
pt: Ferramenta {0}

[ctx: base/bulldoze_hotkey]
en: Bulldoze
pt: Escavadora

[ctx: base/pause_hotkey]
en: Pause
pt: Pausar

[ctx: base/game_speed_hotkey]
en: {0} speed
pt: {0} velocidade

[ctx: base/increase_game_speed_hotkey]
en: Speed up time
pt: Acelerar tempo

[ctx: base/decrease_game_speed_hotkey]
en: Slow down time
pt: Retardar tempo

[ctx: base/move_forward_hotkey]
en: Move forward
pt: Mover para a frente

[ctx: base/move_left_hotkey]
en: Move left
pt: Mover para a esquerda

[ctx: base/move_backward_hotkey]
en: Move backward
pt: Mover para trás

[ctx: base/move_right_hotkey]
en: Move right
pt: Mover para a direita

[ctx: base/move_up_hotkey]
en: Move up
pt: Mover para cima

[ctx: base/move_down_hotkey]
en: Move down
pt: Mover para baixo

[ctx: base/rotate_up_hotkey]
en: Rotate up
pt: Rodar para cima

[ctx: base/rotate_left_hotkey]
en: Rotate left
pt: Rodar para a esquerda

[ctx: base/rotate_down_hotkey]
en: Rotate down
pt: Rodar para baixo

[ctx: base/rotate_right_hotkey]
en: Rotate right
pt: Rodar para a direita

[ctx: base/zoom_in_hotkey]
en: Zoom in
pt: Ampliar

[ctx: base/zoom_out_hotkey]
en: Zoom out
pt: Reduzir ampliação

[ctx: base/settings_camera_automation_hotkeys]
en: Camera automation
pt: Automação da câmera

[ctx: base/reset_camera_automation_hotkey]
en: Reset
pt: Repor

[ctx: base/next_view_hotkey]
en: Next view
pt: Próxima visão

[ctx: base/previous_view_hotkey]
en: Previous view
pt: Visão anterior

[ctx: base/free_camera_roll_hotkey]
en: Roll
pt: Rodar

[ctx: base/roll_left_hotkey]
en: Roll left
pt: Rodar para a esquerda

[ctx: base/roll_right_hotkey]
en: Roll right
pt: Rodar para a direita

[ctx: base/reset_roll_hotkey]
en: Reset roll
pt: Repor rotação

[ctx: base/free_camera_move_fast_hotkey]
en: Move fast
pt: Mover rápido

[ctx: base/free_camera_move_slow_hotkey]
en: Move slow
pt: Mover lento

[ctx: base/slow_down_playback_hotkey]
en: Slow down playback
pt: Abrandar reprodução

[ctx: base/reset_playback_speed_hotkey]
en: Reset playback speed
pt: Repor velocidade de reprodução

[ctx: base/speed_up_playback_hotkey]
en: Speed up playback
pt: Acelerar velocidade de reprodução

[ctx: base/next_bridge_hotkey]
en: Next bridge
pt: Próxima ponte

[ctx: base/next_tunnel_hotkey]
en: Next tunnel
pt: Próximo túnel

[ctx: base/increase_cursor_height_hotkey]
en: Increase cursor height
pt: Aumentar altura do cursor

[ctx: base/decrease_cursor_height_hotkey]
en: Decrease cursor height
pt: Diminuir altura do cursor

[ctx: base/electrification_hotkey]
en: Electrification
pt: Eletrificação

[ctx: base/increase_station_length_hotkey]
en: Increase station length
pt: Aumentar comprimento da estação

[ctx: base/decrease_station_length_hotkey]
en: Decrease station length
pt: Diminuir comprimento da estação

[ctx: base/increase_station_width_hotkey]
en: Increase station width
pt: Aumentar largura da estação

[ctx: base/decrease_station_width_hotkey]
en: Decrease station width
pt: Diminuir largura da estação

[ctx: base/increase_explosion_radius_hotkey]
en: Increase explosion radius
pt: Aumentar raio de explosão

[ctx: base/decrease_explosion_radius_hotkey]
en: Decrease explosion radius
pt: Diminuir raio de explosão

[ctx: base/passenger.item#DisplayName]
en: Passenger
pt: Passageiro

[ctx: base/small.warehouse#DisplayName]
en: Warehouse
pt: Armazém

[ctx: base/large.warehouse#DisplayName]
en: Large warehouse
pt: Armazém Grande

[ctx: base/small_2.warehouse#DisplayName]
en: Warehouse II
pt: Armazém II

[ctx: base/large_2.warehouse#DisplayName]
en: Large warehouse II
pt: Armazém Grande II

[ctx: base/storages_2.research#DisplayName]
en: Storages II
pt: Armazéns II

[ctx: base/semaphore.railsignal#DisplayName]
en: Semaphore
pt: Semáforo

[ctx: base/semaphore.chainrailsignal#DisplayName]
en: Pre-Semaphore
pt: Semáforo Pré-Aviso

[ctx: base/electronics.store#DisplayName]
en: Electronics store
pt: Loja de Eletrónica

[ctx: base/electronics_2.store#DisplayName]
en: Electronics store II
pt: Loja de Eletrónica II

[ctx: base/furniture.store#DisplayName]
en: Furniture store
pt: Loja de Mobília

[ctx: base/furniture_2.store#DisplayName]
en: Furniture store II
pt: Loja de Mobília II

[ctx: base/hardware.store#DisplayName]
en: Hardware store
pt: Loja de bricolagem

[ctx: base/hardware_2.store#DisplayName]
en: Hardware store II
pt: Loja de bricolagem II

[ctx: base/industrial.store#DisplayName]
en: Industrial building
pt: Edifício Industrial

[ctx: base/industrial_2.store#DisplayName]
en: Industrial building II
pt: Edifício Industrial II

[ctx: base/base.cityhall#DisplayName]
en: Town hall
pt: Câmara Municipal

[ctx: base/passenger.roadstation#DisplayName]
en: Bus stop
pt: Paragem de Autocarro

[ctx: base/passenger_double.roadstation#DisplayName]
en: Double bus stop
pt: Paragem de Autocarro Dupla

[ctx: base/passenger_2.roadstation#DisplayName]
en: Bus stop II
pt: Paragem de Autocarro II

[ctx: base/passenger_2_double.roadstation#DisplayName]
en: Double bus stop II
pt: Paragem de Autocarro Dupla II

[ctx: base/old.raildepot#DisplayName]
en: Depot
pt: Depósito

[ctx: base/modern.raildepot#DisplayName]
en: Depot II
pt: Depósito II

[ctx: base/old.roaddepot#DisplayName]
en: Garage
pt: Garagem

[ctx: base/modern.roaddepot#DisplayName]
en: Garage II
pt: Garagem II

[ctx: base/fountain.decoration#DisplayName]
en: Fountain
pt: Fonte

[ctx: base/fountain_2.decoration#DisplayName]
en: Fountain
pt: Fonte

[ctx: base/obelisk.decoration#DisplayName]
en: Statue
pt: Estátua

[ctx: base/park.decoration#DisplayName]
en: Park
pt: Parque

[ctx: base/red_cube.decoration#DisplayName]
en: Statue
pt: Estátua

[ctx: base/square.decoration#DisplayName]
en: Square
pt: Praça

[ctx: base/stadium.decoration#DisplayName]
en: Stadium
pt: Estádio

[ctx: base/trash_container.decoration#DisplayName]
en: Trash container
pt: Caixote do Lixo

[ctx: base/church.decoration#DisplayName]
en: Church
pt: Igreja

[ctx: base/church_2.decoration#DisplayName]
en: Church
pt: Igreja

[ctx: base/multiple_mode]
en: Multiple mode
pt: Modo Múltiplo

[ctx: base/vehicle_schedule_traverse_order_default]
en: Default
pt: Padrão

[ctx: base/vehicle_schedule_traverse_order_back_and_forth]
en: Back and forth
pt: Ida e Volta

[ctx: base/rail_signal_builder_tool_multiple_mode]
en: Multiple mode
pt: Modo Múltiplo

[ctx: base/rail_signal_builder_tool_spacing]
en: Spacing
pt: Espaçamento

[ctx: base/settings_rail_signal_builder_tool_hotkeys]
en: Signal placement mode
pt: Modo de colocação de sinais

[ctx: base/rail_signal_builder_tool_multiple_mode_hotkey]
en: Toggle multiple mode
pt: Alternar modo múltiplo

[ctx: base/rail_signal_builder_tool_decrease_spacing_hotkey]
en: Decrease spacing
pt: Diminuir espaçamento

[ctx: base/rail_signal_builder_tool_increase_spacing_hotkey]
en: Increase spacing
pt: Aumentar espaçamento

[ctx: base/rail_signal_builder_tool_signal_distance]
en: Distance to nearby signals
pt: Distancia a sinais próximos

[ctx: base/city_grade_awful]
en: Awful
pt: Horrível

[ctx: base/city_grade_bad]
en: Bad
pt: Mau

[ctx: base/city_grade_average]
en: Average
pt: Mediano

[ctx: base/city_grade_good]
en: Good
pt: Bom

[ctx: base/city_grade_excellent]
en: Excellent
pt: Excelente

[ctx: base/city_type_tourist]
en: Tourist
pt: Turística

[ctx: base/city_type_mixed]
en: Mixed
pt: Mista

[ctx: base/signal_difficulty_all]
en: All
pt: Todos

[ctx: base/signal_difficulty_semaphores_only]
en: Semaphores only
pt: Apenas semáforos

[ctx: base/wood.mine#DisplayName]
en: Sawmill
pt: Serraria

[ctx: base/wood_2.mine#DisplayName]
en: Sawmill
pt: Serraria

[ctx: base/waypoint.roadstation#DisplayName]
en: Waypoint
pt: Ponto de rota

[ctx: base/waypoint.railstation#DisplayName]
en: Waypoint
pt: Ponto de rota

[ctx: base/mods]
en: Mods
pt: Modificações

[ctx: base/early_access]
en: Early access
pt: Acesso Antecipado

[ctx: base/open_tech_tree]
en: Open tech tree
pt: Abrir árvore tecnológica

[ctx: base/bankruptcy_difficulty_normal]
en: 3 months
pt: 3 meses

[ctx: base/bankruptcy_difficulty_disabled]
en: Disabled
pt: Desativado

[ctx: base/base.conveyorfilter#DisplayName]
en: Filter
pt: Filtro

[ctx: base/remaining_company_value_tooltip]
en: Remaining value: {0}
pt: Valor restante: {0}

[ctx: base/savanna.biome#DisplayName]
en: Savanna
pt: Savana

[ctx: base/acacia.plant#DisplayName]
en: Acacia
pt: Acácia

[ctx: base/acacia_2.plant#DisplayName]
en: Acacia
pt: Acácia

[ctx: base/rock.plant#DisplayName]
en: Rock
pt: Pedra

[ctx: base/rock_2.plant#DisplayName]
en: Rock
pt: Pedra

[ctx: base/rock_3.plant#DisplayName]
en: Rock
pt: Pedra

[ctx: base/tutorials_window_description]
en: Choose a tutorial that you would like to explore. You can continue from where you left off or revisit already completed tutorials at any time.
pt: Escolhe um tutorial que gostarias de explorar. Podes continuar por onde ficaste ou revisitar tutoriais já completados a qualquer momento.

[ctx: base/one_way_signal]
en: One-way
pt: Sentido único

[ctx: base/two_way_signal]
en: Two-way
pt: Dois sentidos

[ctx: base/rail_depot_default_name]
en: Depot
pt: Depósito

[ctx: base/road_depot_default_name]
en: Garage
pt: Garagem

[ctx: base/unknown_station]
en: Unknown station
pt: Estação desconhecida

[ctx: base/difficulty_setting_passenger_spawn_rate]
en: Passenger spawn rate
pt: Rácio de geração de passageiros

[ctx: base/difficulty_setting_bankruptcy_period]
en: Bankruptcy period
pt: Período de Falência

[ctx: base/difficulty_setting_signals]
en: Signals available from start
pt: Sinais disponíveis desde o início

[ctx: base/mine_mining_in_progress_state]
en: Mining in progress
pt: Mineração em progresso

[ctx: base/mine_mining_paused_state]
en: Mining paused
pt: Mineração parada

[ctx: base/mine_waiting_for_storage_state]
en: Storage is full
pt: Armazém cheio

[ctx: base/mine_deposit_depleted_state]
en: Deposit depleted
pt: Recursos esgotados

[ctx: base/mine_deposit_depleted_by]
en: Depleted by {0}
pt: Esgotado em {0}

[ctx: base/mine_deposit_items_left]
en: {0} left
pt: {0} restante

[ctx: base/lab_default_name]
en: Laboratory
pt: Laboratório

[ctx: base/setting_right_click_to_cancel]
en: Right click to cancel
pt: Clique direito para cancelar

[ctx: base/resources_mined]
en: Resources mined
pt: Recursos extraídos

[ctx: base/logistics]
en: Logistics
pt: Logística

[ctx: base/manager]
en: Manager
pt: Gerente

[ctx: base/items_stored]
en: Items stored
pt: Itens Armazenados

[ctx: base/demand_warnings_level]
en: Business warnings
pt: Alertas de negócios

[ctx: base/demand_warnings_level_all]
en: All businesses
pt: Todos os negócios

[ctx: base/demand_warnings_level_supplied_only]
en: Supplied only
pt: Apenas empresas fornecidas

[ctx: base/demand_warnings_level_none]
en: Do not warn
pt: Não avisar

[ctx: base/coming_soon]
en: Coming soon
pt: Brevemente

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_garage_step]
en: Now you need to build a garage to buy some trucks. A garage can be attached to existing road, or you can connect it manually later if you want.
pt: Agora tens que construir uma garagem para comprar alguns camiões. Uma garagem pode ser colocada numa estrada já existente, ou podes conectá-la mais tarde se quiseres.

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_garage_step_1]
en: Select {0} / {1} in the toolbar to see available garages
pt: Seleciona {0} / {1} na barra de ferramentas para ver as garagens disponíveis

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_garage_step_2]
en: Select {0} from the opened window to start building
pt: Seleciona {0} na janela que abriu para começar a construir

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_garage_step_3]
en: Build the garage
pt: Constói a garagem

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_garage_step_4]
en: You can build a garage anywhere, but keep in mind that trucks will have to travel all the way from it to their destinations, it doesn't make much sense to build it far away from the mine.
pt: Podes construir uma garagem em qualquer sítio, mas tem em mente que os camiões vão ter fazer o caminho todo para ir até aos seus destinos, não faz muito sentido construí-lo longe da mina.

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_garage_step_title]
en: Build a garage
pt: Constrói uma garagem

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_mine_step]
en: You need to mine some resources so that you can sell them to customers in cities.
pt: Precisas de minerar alguns recursos para os venderes aos clientes nas cidades.

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_mine_step_1]
en: Select {0} / {1} in the toolbar to see the available mines
pt: Seleciona {0} / {1} na barra de ferramentas para ver as minas disponíveis

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_mine_step_2]
en: Select {0} in the opened window to start building
pt: Seleciona {0} na janela que abriu para começar a contruir

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_mine_step_3]
en: Build the mine on the coal deposit
pt: Constrói a mina no depósito de carvão

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_mine_step_4]
en: Press {0} to rotate the building before construction.
pt: Pressiona {0} para rodar o edifício antes de contruir.

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_mine_step_title]
en: Build a mine
pt: Constrói uma mina

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step]
en: In the same way, you will need to build a station near a customer in a city where you'll sell the mined coal.
pt: Da mesma forma, tens que construir um armazém de distribução perto de um cliente numa cidade onde vais vender o carvão minerado.

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step_1]
en: You can build a station over existing roads, if there is enough space.
pt: Podes construir um armazém de distribuição por cima de estradas existentes, se houver espaço suficiente.

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step_2]
en: Select {0} / {1} in the toolbar to see the available stations
pt: Seleciona {0} / {1} na barra de ferramentas para ver os armazéns de distribuição existentes

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step_3]
en: Select {0} from the opened window to start building
pt: Seleciona {0} na janela que abriu para começar a construir

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step_4]
en: Build the station in range of the heating plant
pt: Constrói o armazém de distribuição dentro do alcance da central termoelétrica

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step_5]
en: Press {0} to rotate the building before construction.
pt: Pressiona {0} para rodar o edifício antes de construir.

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step_title]
en: Build a station near customer
pt: Constrói um armazém de distribuição perto do cliente

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_station_near_mine_step]
en: Now you need to build a station near the mine where trucks can be loaded with coal to deliver it to a customer - a heating plant.
pt: Agora precisas de construir um armazém de distribuição perto da mina, onde os camiões podem carregar carvão para entregar ao cliente - uma central termoelétrica.

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_station_near_mine_step_1]
en: Select {0} / {1} in the toolbar to see the available stations
pt: Seleciona {0} / {1} na barra de ferramentas para ver os armazéns de distribuição disponíveis

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_station_near_mine_step_2]
en: Select {0} from the opened window to start building
pt: Seleciona {0} na janela que abriu para começar a construir

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_station_near_mine_step_3]
en: Build the station in range of the mine
pt: Constrói o armazém de distribuição no alcance da mina

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_station_near_mine_step_4]
en: You can tell if a building is in range of the station by looking on its color. If it has become vivid - you're golden!
pt: Podes ver quando é que um edifício está ao alcance do armazém de distribuição ao olhar para a cor. Se ficou uma cor mais viva - está ótimo!

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_station_near_mine_step_title]
en: Build a station near the mine
pt: Constrói um armazém de distribuição perto da mina

[ctx: base/tutorials_getting_started_buy_truck_step]
en: Alright, it's time to start building your fleet.
pt: Ok, é altura de começar a criar uma frota.

[ctx: base/tutorials_getting_started_buy_truck_step_1]
en: Click on the garage
pt: Clica na garagem

[ctx: base/tutorials_getting_started_buy_truck_step_2]
en: Click {0} in the garage window to see the available vehicles
pt: Clica {0} na janela da garagem para ver os veículos disponíveis

[ctx: base/tutorials_getting_started_buy_truck_step_3]
en: Select a truck which can carry coal (you can see that on the top of cards)
pt: Seleciona um camião que possa carregar carvão (podes ver isso por cima de cada camião)

[ctx: base/tutorials_getting_started_buy_truck_step_4]
en: Click the green <b>Buy</b> button at the bottom to confirm the purchase
pt: Clica no botão a verde <b>Comprar</b> em baixo para confirmar a compra

[ctx: base/tutorials_getting_started_buy_truck_step_title]
en: Buy your first truck
pt: Compra o teu primeiro camião

[ctx: base/tutorials_getting_started_camera_controls_step]
en: Try to complete the following actions to get comfortable with the game camera:
pt: Tenta completar as seguintes ações para te sentires mais confortável com a câmera do jogo:

[ctx: base/tutorials_getting_started_camera_controls_step_1]
en: Hold the <b>Right Mouse Button</b> and drag the mouse to move camera around
pt: Segura o <b>Botão Direito do Rato</b> e arrasta o rato para mover a câmera

[ctx: base/tutorials_getting_started_camera_controls_step_2]
en: Use the <b>Scroll Wheel</b> to zoom in and out
pt: Usa a <b>Roda do Rato</b> para ampliar ou afastar

[ctx: base/tutorials_getting_started_camera_controls_step_3]
en: Hold the <b>Scroll Wheel</b> and drag the mouse to rotate camera
pt: Segura a <b>Roda do rato</b> e arrasta o rato para rodar a câmera

[ctx: base/tutorials_getting_started_camera_controls_step_4]
en: You can also control the camera with the keyboard using {0}, {1}, {2}, {3}, {4}, {5}, and {6} key combinations.
pt: Também podes controlar a câmera com o teclado ao usar as teclas {0}, {1}, {2}, {3}, {4}, {5} e {6}.

[ctx: base/tutorials_getting_started_camera_controls_step_title]
en: Learn how to control the camera
pt: Aprende a controlar a câmera

[ctx: base/tutorials_getting_started_connect_stations_with_road_step]
en: Now connect your stations with a road.
pt: Agora conecta os armazéns de distribuição com uma estrada.

[ctx: base/tutorials_getting_started_connect_stations_with_road_step_1]
en: Select {0} / {1} in the toolbar to see the available types of road
pt: Seleciona {0} / {1} na barra de ferramentas para ver os tipos de estrada disponíveis

[ctx: base/tutorials_getting_started_connect_stations_with_road_step_2]
en: Select {0} from the opened window
pt: Seleciona {0} na janela que abriu

[ctx: base/tutorials_getting_started_connect_stations_with_road_step_3]
en: Click on the road end near one of stations to start laying a road
pt: Clica no fim da estrada perto de uma das estações para começar a construir uma estada

[ctx: base/tutorials_getting_started_connect_stations_with_road_step_4]
en: Click on the road end near the other station to build it
pt: Clica no fim da estrada perto da outra estação para a construir

[ctx: base/tutorials_getting_started_connect_stations_with_road_step_5]
en: To cancel the road laying process, press {0} or {1}.
pt: Para cancelar o processo de construção de estradas, pressiona {0} ou {1}.

[ctx: base/tutorials_getting_started_connect_stations_with_road_step_title]
en: Connect station with a road
pt: Conecta os armazéns de distribuição com uma estrada

[ctx: base/tutorials_getting_started_final_step]
en: Now that you have your first customer supply set up, you can focus on other demands in your region.
pt: Agora que tens as entregas ao teu primeiro cliente definidas, podes te focar noutros clientes na tua região.

[ctx: base/tutorials_getting_started_final_step_1]
en: Satisfy city demands to make its economy grow, which will lead to increased purchasing power and new customers opening there.
pt: Satisfaz os pedidos da cidade para fazer a sua economia crescer, que irá levar a maior poder de compra e novos clientes a abrir negócio lá.

[ctx: base/tutorials_getting_started_final_step_2]
en: Research new technologies, build factories to produce more complex products, and purchase access to new territories to grow the {0} empire.
pt: Pesquisa novas tecnologias, constrói fábricas para produzir produtos mais complexos e compra acessos a novos territórios para crescer o império de {0}.

[ctx: base/tutorials_getting_started_final_step_3]
en: Good luck!
pt: Boa Sorte!

[ctx: base/tutorials_getting_started_final_step_title]
en: Congratulations!
pt: Parabéns!

[ctx: base/tutorials_getting_started_setup_truck_step]
en: Now let's give your new truck it's orders.
pt: Agora vamos dar ordens ao teu novo camião.

[ctx: base/tutorials_getting_started_setup_truck_step_1]
en: Click on the truck in the garage window to open the vehicle window
pt: Clica no camião na janela da garagem para abrir uma janela com os detalhes do veículo

[ctx: base/tutorials_getting_started_setup_truck_step_2]
en: Click on the green {0} button at the bottom to add the first stop
pt: Clica no botão a verde {0} em baixo para adicionar a primeira paragem

[ctx: base/vehicle_window_schedule_add_stop]
en: Add stop
pt: Adicionar paragem

[ctx: base/tutorials_getting_started_setup_truck_step_3]
en: Click on the station near the mine and select the {0} task
pt: Clica no armazém de distribuição perto da mina e seleciona a tarefa {0}

[ctx: base/tutorials_getting_started_setup_truck_step_4]
en: Click on the {0} at the bottom, then click on the station near the customer, but this time select {1} task
pt: Clica no {0} em baixo e depois no armazém de distribuição perto do cliente, mas desta vez seleciona a tarefa {1}

[ctx: base/tutorials_getting_started_setup_truck_step_5]
en: Click on the green {0} button to stop editing the schedule
pt: Clica no botão a verde {0} para parar de editar a rota

[ctx: base/tutorials_getting_started_setup_truck_step_6]
en: Click on the red toggle at the window header to release the truck from the garage
pt: Clica no botão de alternar a vermelho no topo da janela para tirar o camião da garagem

[ctx: base/tutorials_getting_started_setup_truck_step_9]
en: You can hold {0} to add multiple stops at once.
pt: Podes segurar {0} para adicionar várias paragens de uma so vez.

[ctx: base/tutorials_getting_started_welcome_step]
en: This tutorial will guide you through the basics real quick.
pt: Este tutorial vai te guiar pelos básicos muito rápido.

[ctx: base/tutorials_getting_started_welcome_step_1]
en: You can stop the tutorial and get back to it at anytime by clicking the {0} button above (the one with the book).
pt: Podes parar o tutorial e voltar a qualquer altura ao clicar no butão de {0} acima (o que tem um livro).

[ctx: base/tutorials]
en: Tutorials
pt: Tutoriais

[ctx: base/tutorials_getting_started_welcome_step_title]
en: Welcome to Voxel Tycoon!
pt: Bem vindo ao Voxel Tycoon!

[ctx: base/tutorials_getting_started_getting_started_tutorial_description]
en: Learn how to start mining, deliver, and sell resources to customers.
pt: Aprende a minerar, entregar e vender recursos aos clientes.

[ctx: base/tutorials_getting_started_getting_started_tutorial_title]
en: Getting started
pt: Começando

[ctx: base/tutorials_getting_started_setup_truck_step_title]
en: Set up a schedule
pt: Definir uma rota

[ctx: base/notification_company_bankruptcy_avoided_title]
en: Company bankruptcy avoided
pt: Falência da empresa evitada

[ctx: base/notification_company_bankruptcy_avoided_message]
en: Don't let your company have a negative balance.
pt: Não deixes a tua empresa ter um saldo negativo.

[ctx: base/notification_company_bankruptcy_critical_title]
en: Risk of company bankruptcy!
pt: Risco de falência da empresa!

[ctx: base/notification_company_bankruptcy_warning]
en: Negative balance for a month
pt: Saldo negativo durante um mês

[ctx: base/steam_workshop_description]
en: Expand Voxel Tycoon experience with loads of content made by the community, or even create something new by yourself and share it with other players!
pt: Expande a tua experiência no Voxel Tycoon com o imenso conteúdo criado pela comunidade, ou então criar algo novo e partilhar com os outros jogadores!

[ctx: base/reveal_in_explorer]
en: Reveal in Explorer
pt: Abrir no Explorador de Ficheiros

[ctx: base/pack_browser_item_unsubscribe_action]
en: Unsubscribe
pt: Remover subscrição

[ctx: base/publish_pack_window_legal_1]
en: By submitting this item, you agree to the
pt: Ao submeter este item, concorda em

[ctx: base/publish_pack_window_legal_2]
en: workshop terms of service.
pt: os termos de serviço da Steam Workshop.

[ctx: base/notification_first_supply_title]
en: We have a deal!
pt: Temos um negócio!

[ctx: base/notification_first_supply_message]
en: {0} has received the first supply of {1}.
pt: {0} recebeu a primeira entrega de {1}.

[ctx: base/visibility_settings]
en: Visibility
pt: Visibilidade

[ctx: base/storage_locked]
en: Locked
pt: Bloqueado

[ctx: base/reset_filter]
en: Reset filter
pt: Remover filtro

[ctx: base/route_show_vehicles]
en: Show vehicles
pt: Mostrar veículos

[ctx: base/task_wait]
en: Wait
pt: Esperar

[ctx: base/task_wait_description]
en: Wait a specified amount of time
pt: Esperar durante um período de tempo especificado

[ctx: base/budget_summary_borrow_tooltip]
en: Hold {0} to borrow the maximum possible
pt: Segura {0} para pedir o máximo de empréstimo possível

[ctx: base/budget_summary_repay_tooltip]
en: Hold {0} to repay the maximum possible
pt: Segura {0} para pagar o máximo possível

[ctx: base/budget_item_passengers]
en: Passenger transportation
pt: Transporte de passageiros

[ctx: base/builder_window_hint_range]
en: Range
pt: Alcance

[ctx: base/builder_window_hint_efficiency]
en: Efficiency
pt: Eficiência

[ctx: base/builder_window_hint_loading_time]
en: Loading time
pt: Tempo de carregamento

[ctx: base/builder_window_hint_unloading_time]
en: Unloading time
pt: Tempo de descarregamento

[ctx: base/city_window_overview_delta_tooltip]
en: Change for the last {0} days
pt: Mudanças nos últimos {0} dias

[ctx: base/city_window_overview_economy]
en: Supply businesses with the required goods to keep the settlement economy in good health.
    
    Undersupplying will hurt businesses' operations and therefore affect the economy of the whole settlement.
pt: Fornece as empresas os produtos necessários para manter uma economia saudável e estável
    
    A falta de fornecimento prejudicará o funcionamento das empresas e afetará a economia de toda a cidade.

[ctx: base/city_window_overview_growth]
en: Growth
pt: Crescimento

[ctx: base/city_window_overview_growth_tooltip]
en: Settlement grows every {0} days.
    
    Settlement starts to develop rapidly when all its needs well satisfied for a period of time.
    
    Bigger settlement means more business will open there, and more passengers would like to travel.
pt: A cidade cresce a cada {0} dias.
    
    A cidade crescerá rapidamente assim que todas as necessidades forem atendidas adequadamente por um período de tempo.
    
    Uma cidade maior significa que mais empresas serão criadas e mais passageiros desejarão viajar até lá.

[ctx: base/city_type]
en: Type
pt: Tipo

[ctx: base/city_type_industrial_tooltip]
en: Demand limit: +{0}
    
    Supplying demands has a greater effect on the settlement growth than transporting passengers.
pt: Limite de damanda: +{0}
    
    Suprir as demandas tem um maior efeito no crescimento da cidade do que transportar passageiros.

[ctx: base/city_type_tourist_tooltip]
en: Passenger spawn rate: +{0}%
    
    Transporting passengers has a greater effect on the settlement growth than supplying demands.
pt: Taxa de geração de passageiros: +{0}%
    
    Transportar passageiros tem um maior impacto no crescimento da cidade do que suprir demandas.

[ctx: base/city_type_mixed_tooltip]
en: Supplying demands and transporting passengers has the same effect on the settlement growth.
pt: Suprir as demandas e transportar passageiros tem o mesmo efeito no crescimento da cidade.

[ctx: base/city_window_overview_passengers]
en: Passengers
pt: Passageiros

[ctx: base/city_window_overview_passengers_tooltip]
en: All passengers of the settlement have their own desired destinations.
    
    Transfer people where they need to get on regular basis, and this aspect of the settlement will stay in the green zone.
pt: Todos os passageiros da cidade têm os seus próprios destinos desejados.
    
    Leva as pessoas para onde elas precisam de ir regularmente, e este aspeto da cidade ficará na zona verde.

[ctx: base/city_window_overview_passengers_coverage]
en: Coverage
pt: Cobertura

[ctx: base/device_configure_input]
en: Configure input
pt: Configurar entradas

[ctx: base/device_configure_output]
en: Configure output
pt: Configurar saídas

[ctx: base/device_window_stats_operator]
note: In the Stats tab of the information window of a factory (built by player), name of the person that operates the device.
en: Operator
pt: Operador

[ctx: base/device_window_stats_items_produced]
en: Items produced
pt: Itens produzidos

[ctx: base/device_window_overview_placeholder]
en: Select a recipe to produce
pt: Seleciona uma receita para produzir

[ctx: base/device_window_overview_primary_button]
en: Select a recipe
pt: Seleciona uma receita

[ctx: base/device_state_paused]
en: Paused
pt: Pausado

[ctx: base/device_state_outputting_item]
note: Displayed in a device's window (factory device) when outputting the resulting products into the output conveyor belts.
en: Outputting
pt: A sair

[ctx: base/device_state_no_recipe]
en: No recipe chosen
pt: Nenhuma receita selecionada

[ctx: base/device_state_waiting_for_consume_item]
en: Waiting for resources
pt: À espera de recursos

[ctx: base/device_state_waiting_for_output_item]
en: Output is blocked
pt: Saída bloqueada

[ctx: base/device_state_working]
en: Working
pt: A trabalhar

[ctx: base/device_window_overview_producing]
en: Producing {0} of {1}
pt: A produzir {0} de {1}

[ctx: base/some_mods_are_missing]
en: Some mods are missing
pt: Modificações em falta

[ctx: base/game_settings_window_packs_page_1]
en: missing
pt: em falta

[ctx: base/loosing_window_primary_button]
en: Go to main menu
pt: Ir para o menu principal

[ctx: base/loosing_window_title]
note: Title of the "Game Over" window when you're out of business. The text is displayed in uppercase.
en: Oh no
    you're bankrupt!
pt: Oh não
    foste à falência!

[ctx: base/mine_window_overview_tab]
en: In storage
pt: Em armazém

[ctx: base/budget_summary_tooltip]
en: Budget
pt: Orçamento

[ctx: base/time_controls_unpause]
en: Unpause
pt: Retomar

[ctx: base/time_controls_pause]
en: Pause
pt: Pausar

[ctx: base/time_controls_toggle_speed]
en: Toggle speed
pt: Alternar velocidade

[ctx: base/toolbar_industry_clear_conveyors]
en: Clear conveyors
pt: Limpar transportadores

[ctx: base/switch_tutorial_confirmation]
en: Current tutorial will be stopped, but you can always continue from where you left.
pt: O tutorial vai ser parado, mas podes sempre continuar por onde ficaste.

[ctx: base/notification_settings]
note: Tooltip text on the gear icon in the Notifications window.
en: Notification settings
pt: Opções das Notificações

[ctx: base/notifications]
en: Notifications
pt: Notificações

[ctx: base/save_load_window_incompatible_warning]
en: This game was saved from incompatible version of the game and can't be loaded.
pt: Este jogo foi guardado numa versão do jogo incompatível e não pode ser carregado.

[ctx: base/edit_mods_in_save]
en: Add or remove mods
pt: Adicionar ou remover modificações

[ctx: base/station_window_overview_placeholder]
en: Station will connect with businesses, mines, warehouses, and other stations in range.
    
    You can send vehicles here by adjusting their schedule.
pt: A estação irá conectar-se às empresas, minas, armazéns e outras estações dentro do alcance
    
    Podes enviar veículos para aqui ajustando o seu horário.

[ctx: base/station_window_overview_range]
en: Range
pt: Alcance

[ctx: base/storage_network_tab_available]
en: Available in buildings
pt: Disponível nos edifícios

[ctx: base/storage_network_tab_accepted]
en: Buildings accept
pt: Edifícios aceitam

[ctx: base/storage_network_tab_connected]
en: Connected buildings
pt: Edifícios conectados

[ctx: base/storage_network_tab_placeholder]
en: There are no buildings in range to connect
pt: Não há edifícios na área para conectar

[ctx: base/storage_network_tab_connection_output]
en: Output to this building
pt: Saída para este edifício

[ctx: base/storage_network_tab_connection_accept]
en: Accept from this building
pt: Aceitar deste edifício

[ctx: base/demand_card_click_to_reveal_origin_tooltip]
en: Click to reveal origin
pt: Clique para revelar origem

[ctx: base/demand_card_price_delta_tooltip]
en: Change for the last {0} days
pt: Mudança nos últimos {0} dias

[ctx: base/demand_card_grade_tooltip]
en: Supply business demand with the required amount of cargo to keep it running.
    
    It’s important to not oversupply business needs, otherwise, the price will go lower.
pt: Abasteça a demanda da empresa com a quantidade de carga necessária para a manter a funcionar.
    
    É importante não ultrapassar as necessidades da empresa, caso contrário o preço irá baixar.

[ctx: base/demand_card_consumed_tooltip]
en: Shows business monthly consumption/demand.
    
    Consumes {0} items from storage every day to work properly.
    
    Resets on the first day of the month.
pt: Mostra o consumo/demanda mensal
    
    Consome {0} itens do armazém todos os dias para trabalhar corretamente.
    
    Reinicia no primeiro dia do mês.

[ctx: base/demand_card_warning_tooltip]
en: Storage reached its maximum capacity in the last {0} days so demand was oversupplied. 
    
    The price will be lower for a certain amount of time.
pt: O armazém atingiu a capacidade máxima nos últimos {0} dias, por isso, a demanda estava com excesso de oferta
    
    O preço será mais baixo por um certo período de tempo.

[ctx: base/demand_card_stats_level_tooltip]
en: Demand can't upgrade to the next level because its satisfaction is less than {0}
pt: A demanda não pode avançar para o próximo nivel porque a satisfação é inferior a {0}

[ctx: base/demand_card_stats_delivered]
en: Delivered
pt: Entregue

[ctx: base/tutorial_steps_completed]
en: {0}/{1} completed
pt: {0} / {1} Completado

[ctx: base/tutorial_start_from_scratch]
en: Start from scratch
pt: Começar de novo

[ctx: base/tutorial_window_collapsed_step]
en: Step {0}/{1}
pt: Passo {0} / {1}

[ctx: base/collapse_window]
en: Collapse
pt: Minimizar

[ctx: base/tutorial_complete_button]
en: Complete tutorial
pt: Completar tutorial

[ctx: base/tutorial_continue_button]
en: Continue
pt: Continuar

[ctx: base/not_suitable_for_depot]
en: Not suitable for this depot
pt: Não adequado para este depósito

[ctx: base/incompatible_coupling_type]
en: Incompatible coupling type
pt: Tipo de acoplamento incompatível

[ctx: base/click_to_rename]
en: Click to rename
pt: Clique para renomear

[ctx: base/ignore_closest_signal]
en: Ignore closest signal
pt: Ignorar o sinal mais próximo

[ctx: base/vehicle_window_schedule_placeholder]
en: Add first stop to start setting up the route
pt: Adiciona a primeira paragem para começar a definir a rota

[ctx: base/vehicle_window_schedule_add_stop_transfer]
en: Transfer
pt: Transferir

[ctx: base/vehicle_window_schedule_add_stop_transfer_description]
en: Unload and then load available cargo or passengers at a destination
pt: Descarregar e voltar a carregar a carga ou passageiros disponíveis no destino

[ctx: base/vehicle_window_schedule_add_stop_waypoint]
en: Waypoint
pt: Ponto de rota

[ctx: base/vehicle_window_schedule_add_stop_waypoint_description]
en: Go through a destination without stop
pt: Ir através um destino sem parar

[ctx: base/vehicle_window_schedule_add_stop_go_to]
en: Go to
pt: Ir para

[ctx: base/vehicle_window_schedule_add_stop_go_to_description]
en: Build your own list of orders
pt: Cria a tua própria lista de ordens

[ctx: base/vehicle_window_schedule_behavior_default]
en: Default
pt: Pré-definido

[ctx: base/vehicle_window_schedule_behavior_default_description]
en: Just execute orders as usual
pt: Executar ordens normalmente

[ctx: base/vehicle_window_schedule_behavior_non_stop]
en: Non-stop
pt: Sem parar

[ctx: base/vehicle_window_schedule_behavior_non_stop_description]
en: Ignore all orders and go through the station non-stop
pt: Ignorar todas as ordens e passar pela estação sem parar

[ctx: base/vehicle_window_schedule_tab_behavior_switch_direction]
en: Switch direction
pt: Mudar direção

[ctx: base/vehicle_window_schedule_tab_behavior_execute_orders_switch_direction]
en: Execute orders, then switch direction
pt: Executar orders e depois mudar de direção

[ctx: base/vehicle_window_schedule_tab_behavior_execute_orders_turn_around]
en: Execute orders, then force turn around
pt: Executar ordens e depois forçar meia volta

[ctx: base/vehicle_window_schedule_custom_behavior]
en: Custom behavior
pt: Comportamento personalizado

[ctx: base/vehicle_window_schedule_non_stop]
en: Non-stop
pt: Sem parar

[ctx: base/vehicle_window_schedule_turn_around]
en: Switch direction
pt: Mudar Direção

[ctx: base/vehicle_window_schedule_seconds_to_wait]
en: Seconds to wait:
pt: Segundos de espera:

[ctx: base/vehicle_window_schedule_tab_edit_button]
en: Edit
pt: Editar

[ctx: base/vehicle_window_schedule_full]
en: Full
pt: Completo

[ctx: base/vehicle_window_schedule_wait_for_full_unload]
en: Wait for full unload
pt: Esperar por descarga completa

[ctx: base/vehicle_window_schedule_wait_for_full_load]
en: Wait for full load
pt: Esperar por carga completa

[ctx: base/vehicle_window_schedule_unlink_button_tooltip]
en: Switch to individual route, but keep orders
pt: Trocar para rota individual, mas manter as ordens

[ctx: base/vehicle_window_schedule_tab_route_view_2]
en: Traverse order: {0}
pt: Ordem da rota: {0}

[ctx: base/vehicle_window_schedule_tab_route_view_3]
en: Currently going from the top to the bottom
pt: Atualmente indo de cima para baixo

[ctx: base/vehicle_window_schedule_tab_route_view_4]
en: Currently going from the bottom to the top
pt: Atualmente indo de baixo para cima

[ctx: base/drag_to_reorder]
en: Drag to reorder
pt: Arrasta para re-ordenar

[ctx: base/schedule_traverse_order_default_description]
en: Traverse stops from the top of the schedule to the bottom. After the bottom is reached, continue from the top.
pt: Percorrer as paragens de cima para baixo. Depois da parte de baixo completar, continuar do topo.

[ctx: base/schedule_traverse_order_back_and_forth_description]
en: Traverse stops from the top of the schedule to the bottom, and then back from the bottom to the top.
    Useful for passenger routes.
pt: Percorrer as paragens desde a parte de cima do horário até baixo e volta da parte de baixo para cima.
    Útil para rotas de passageiros.

[ctx: base/waypoints]
en: Waypoints
pt: Pontos de rota

[ctx: base/vehicles]
en: Vehicles
pt: Veículos

[ctx: base/labs]
en: Labs
pt: Laboratórios

[ctx: base/warehouse_window_overview_placeholder]
en: Select an item to store
pt: Seleciona um item para armazenar

[ctx: base/in_storage]
en: In storage
pt: Em armazém

[ctx: base/warehouse_window_overview_primary_button]
en: Select an item to store
pt: Seleciona um item para armazenar

[ctx: base/continue_game]
en: Continue
pt: Continuar

[ctx: base/main_menu_welcome_window_title]
en: Welcome to
    <b>Voxel Tycoon</b> Early Access!
pt: Bem Vindo ao Acesso Antecipado do
    <b>Voxel Tycoon</b>!

[ctx: base/main_menu_welcome_window_content_1]
en: Thanks for joining us in our journey!
pt: Obrigado por te juntares a nós nesta jornada!

[ctx: base/main_menu_welcome_window_content_2]
en: The game is ongoing work in progress, new features are constantly added while existing ones are changing and evolving. Expect some bugs. but that’s why it’s Early Access!
pt: O jogo é um trabalho em progresso, novas funcionalidade são constantemente adicionadas enquanto as existentes mudam e evoluem. Podem existir alguns erros. por isso é que está em Acesso Antecipado!

[ctx: base/main_menu_welcome_window_content_3]
en: Please do share the feedback with us:
pt: Partilha connosco o teu feedback:

[ctx: base/main_menu_welcome_window_content_4]
en: Report a bug
pt: Reportar um erro

[ctx: base/main_menu_welcome_window_content_5]
en: Join Discord
pt: Entrar no Discord

[ctx: base/main_menu_welcome_window_content_6]
en: Keep track of features:
pt: Mantém-te atualizado:

[ctx: base/main_menu_welcome_window_content_7]
en: See what's new
pt: Ver o que há de novo

[ctx: base/main_menu_welcome_window_content_8]
en: Check the roadmap
pt: Vê o nosso progresso

[ctx: base/main_menu_welcome_window_content_9]
en: Suggest a feature
pt: Sugere algo novo

[ctx: base/main_menu_welcome_window_content_10]
en: Learn how to play, mod, and contribute:
pt: Aprende a jogar, modificar e contribuir:

[ctx: base/main_menu_welcome_window_content_12]
en: Modding
pt: Modificação

[ctx: base/main_menu_welcome_window_content_13]
en: Help to translate
pt: Ajuda a traduzir

[ctx: base/passenger_from_to]
en: {0} to {1}
pt: {0} para {1}

[ctx: base/cargo_from_to]
en: {0} from {1} to {2}
pt: {0} de {1} para {2}

[ctx: base/storage_empty]
en: Empty
pt: Vazio

[ctx: base/direction_warning_indicator_tooltip]
en: Fix direction
pt: Corrigir direção

[ctx: base/conveyor_cleaner_tool_hint]
en: Remove items ({0})
pt: Remover itens ({0})

[ctx: base/n_residents]
en: {0} residents
pt: {0} residentes

[ctx: base/n_passengers]
en: {0} passengers
pt: {0} passageiros

[ctx: base/mine_builder_tool_too_close_error]
en: Too close to similar building
pt: Demasiado perto de um edifício igual

[ctx: base/task_wait_status]
en: Waiting
pt: Á espera

[ctx: base/notification_company_bankruptcy_critical_message]
en: Make some money, or your company will become bankrupt next month.
pt: Faz algum dinheiro, ou a tua empresa vai falir no próximo mês.

[ctx: base/notification_company_bankruptcy_warning_message]
en: Make some money, or your company will become bankrupt in {0} months.
pt: Faz algum dinheiro, ou a tua empresa vai falir em {0} meses.

[ctx: base/city_window_overview_tab_economy_card]
en: Fund new business
pt: Financiar novos negócios

[ctx: base/vehicle_window_schedule_save_button]
en: Save as
pt: Guardar como

[ctx: base/store_window_overview_demands]
en: Demands
pt: Demanda

[ctx: base/au.names#DisplayName]
en: Australian
pt: Australiano

[ctx: base/toggle_fullscreen_hotkey]
en: Toggle fullscreen
pt: Alternar ecrã completo

[ctx: base/tech_tree_window_overall_tab_placeholder]
en: There are no built labs to start a new research
pt: Não há laboratórios construídos para começar uma nova pesquisa

[ctx: base/vehicle_window_schedule_add_order]
en: Add order
pt: Adicionar ordem

[ctx: base/vehicle_window_schedule_remove_order]
en: Remove order
pt: Remover ordem

[ctx: base/demand_card_consumed]
en: Demand
pt: Demanda

[ctx: base/demand_card_in_storage]
en: In storage
pt: Em armazém

[ctx: base/station_window_overview_sources_label]
en: Vehicles can load
pt: Veículos podem carregar

[ctx: base/station_window_overview_targets_label]
en: Vehicles can unload
pt: Veículos podem descarregar

[ctx: base/demand_oversupplied]
en: The business has no extra storage
pt: O negócio não tem mais armazenamento extra

[ctx: base/demand_oversupplied_message]
en: The price of {0} will be lower for a certain amount of time.
pt: O preço de {0} vai ser mais baixo durante um certo período de tempo.

[ctx: base/demand_oversupplied_warnings]
en: Oversupply warnings
pt: Avisos de excesso de entrega

[ctx: base/locked_by_research]
en: available after research
pt: Disponível após pesquisa

[ctx: base/locked_by_region]
en: available after region unlock
pt: disponível após desbloquear região

[ctx: base/tutorial_mark_as_completed]
en: Mark as completed
pt: Marcar como completo

[ctx: base/prevent_business_from_closing_days_left]
en: {0} days left
pt: {0} dias restantes

[ctx: base/ca.names#DisplayName]
en: Canadian
pt: Canadiano

[ctx: base/ko.names#DisplayName]
en: Korean
pt: Coreano

[ctx: base/vehicle_window_details_click_to_refit]
en: Click to refit
pt: Clique para reajustar

[ctx: base/pt.names#DisplayName]
en: Portuguese
pt: Português

[ctx: base/selected_cargo]
en: Cargo type: {0}
pt: Tipo de Carga: {0}

[ctx: base/vehicle_editor_window_hold_to_apply_to_similar_units]
en: Hold {0} to apply to all
pt: Segurar {0} para aplicar a todos

[ctx: base/selected_cargo_auto_hint]
en: Cargo type will be determined automatically on the first load
pt: Tipo de carga será determinada automaticamente no primeiro carregamento

[ctx: base/se.names#DisplayName]
en: Swedish
pt: Sueco

[ctx: base/settings_slow_down_on_critical_notification]
en: Reduce game speed on critical notifications
pt: Reduzir velocidade do jogo em notificações críticas

[ctx: base/rename_for]
note: "Rename for $100,000" (for example, shown in the Rename a city dialog)
en: Rename for {0}:
pt: Renomear por {0}:

[ctx: base/rail_signal_builder_tool_highlight_signal_blocks]
en: Highlight signal blocks
pt: Realçar blocos de sinais

[ctx: base/en_gb.names#DisplayName]
en: English
pt: Inglês

[ctx: base/notification_vehicle_lost_by_signal_title]
en: Vehicle is lost
pt: Veículo está perdido

[ctx: base/notification_vehicle_lost_by_signal_message]
en: {0} can't find its way to a destination. Probably there's a one-way signal on the way (to make it two-way, place another signal in the same position).
pt: {0} não consegue encontrar o caminho para o destino. Provavelmente está um sinal de sentido único pelo caminho (para que seja em ambos sentidos, coloca outro sinal na mesma posição).

[ctx: base/im_lost_by_signal]
en: I'm lost (a one-way signal on the way?)
pt: Estou perdido (Há um sinal de sentido único pelo caminho?)

[ctx: base/station_window_storage_tab_tip]
en: The only purpose of stations is to load and unload vehicles that have arrived. When there's no vehicle, a station does nothing.
pt: O único propósito das estações é carregar e descarregar os veículos que chegam. Quando não há veículos, a estação não faz nada.

[ctx: base/horn_volume]
en: Horn volume
pt: Volume da buzina

[ctx: base/data_privacy_button_name]
en: Data collection settings
pt: Configuração de coleta de dados

[ctx: base/data_privacy_button_value]
en: Open
pt: Abrir

[ctx: base/tow_to_depot_tooltip]
en: Tow vehicle to {0} for {1}
pt: Rebocar veículo para {0} por {1}

[ctx: base/send_to_nearest_depot]
en: Send to the nearest depot
pt: Mandar para o depósito mas próximo

[ctx: base/send_to_selected_depot]
en: Send to the selected depot
pt: Mandar para o depósito selecionado

[ctx: base/tow_to_selected_depot]
en: Tow to the selected depot
pt: Rebocar para o depósito selecionado

[ctx: base/depot_is_unreachable_error_message]
en: The vehicle can't find a path to the depot.
pt: O veículo não consegue encontrar um caminho para o depósito.

[ctx: base/disable_cloud_sync_tooltip]
en: Disable cloud sync
pt: Desativar sincronização na nuvem

[ctx: base/enable_cloud_sync_tooltip]
en: Enable cloud sync
pt: Ativar sincronização na nuvem

[ctx: base/fleet_window_pending_replace_tooltip]
en: Pending replace
pt: Substituição pendente

[ctx: base/step_n]
en: Step {0}/{1}
pt: Passo {0}/{1}

[ctx: base/vehicle_replacement_pick_replacee]
en: Pick what to replace
pt: Escolhe o que substituir

[ctx: base/vehicle_replacement_pick_replacee_placeholder]
en: There are no vehicles to replace
pt: Não há veículos para substituir

[ctx: base/continue]
en: Continue
pt: Continuar

[ctx: base/vehicle_replacement_select_routes]
en: Select routes
pt: Selecionar rotas

[ctx: base/vehicle_replacement_setup_replacement]
en: Set up a replacement
pt: Configurar uma substituição

[ctx: base/vehicle_replacement_start_new]
en: Start new replacement
pt: Começar uma nova substituição

[ctx: base/vehicle_replacement]
en: Vehicle replacement
pt: Substituição de veículos

[ctx: base/vehicle_replacement_threshold]
en: Threshold:
pt: Limite:

[ctx: base/vehicle_replacement_window_placeholder]
en: No replacements are scheduled yet
pt: Nenhuma susbtituição agendada por agora

[ctx: base/vehicle_replacement_pause_all]
en: Pause all
pt: Pausar todos

[ctx: base/vehicle_replacement_remove_all]
en: Remove all
pt: Remover todos

[ctx: base/vehicle_replacement_remove_all_replacements]
en: Remove all replacements?
pt: Remover todas as substituições?

[ctx: base/cant_find_suitable_depot_notification_title]
en: Can't find a suitable depot
pt: Não consigo encontrar um depósito adequado

[ctx: base/cant_find_suitable_depot_notification_message]
en: {0} failed to find a suitable depot on the route.
pt: {0} não conseguiu encontrar um depósito adequado na rota.

[ctx: base/vehicle_replacement_colmpleted_notification_title]
en: Replacement completed
pt: Substituição concluída

[ctx: base/vehicle_replacement_colmpleted_notification_message]
en: {0} vehicles have been succesfully replaced.
pt: {0} veículos foram substituídos com sucesso.

[ctx: base/vehicle_replacement_not_enough_money_notification_message]
en: {0} has not been replaced.
pt: {0} não foi substituído.

[ctx: base/vehicle_replacement_not_enough_money_notification_title]
en: Not enough money to replace
pt: Sem dinheiro suficiente para substituir

[ctx: base/vehicle_replacement_threshold_tooltip]
en: Replace only when the company has at least {0} of the replacement cost on its balance
pt: Substituir apenas quando a empresa tiver pelo menos {0} do custo da substituição em saldo

[ctx: base/vehicle_replacement_conflict_title]
en: Existing replacements will be updated
pt: Substituições existentes serão atualizadas

[ctx: base/vehicle_replacement_conflict_message]
en: To minimize replacement costs one or more existing replacements will be updated.
pt: Para minimizar os custos de substituição, uma ou mais substituições existentes serão atualizadas.

[ctx: base/pack_browser_item_enabled]
en: Enabled
pt: Ativado

[ctx: base/pack_browser_item_open_workshop_page]
en: Open Workshop page
pt: Abrir página do Workshop

[ctx: base/pack_browser_item_state_disabled]
en: Re-enable
pt: Reativar

[ctx: base/tags_check_name]
en: Tags
pt: Marcadores

[ctx: base/tags_check_error]
en: Please specify at least one tag
pt: Especifica pelo menos um marcador

[ctx: base/tags_check_hint]
en: Supported tags:
pt: Marcadores disponíveis:

[ctx: base/vehicle_unprofitable_warnings_frequency]
en: Unprofitable warnings
pt: Avisos de veículos não lucrativos

[ctx: base/camera_effects]
en: Camera effects
pt: Efeitos da câmara

[ctx: base/ambient_volume]
en: Ambient volume
pt: Volume Ambiente

[ctx: base/visibility_settings_other]
en: Other
pt: Outros

[ctx: base/reload_game_to_activate_mods_confirmation]
en: Some mods require the game to be reloaded before they can be played with. Reload now?
pt: Algumas modificações requerem que o jogo seja reiniciado antes de poderem ser usados. Reiniciar agora?

[ctx: base/vehicle_unprofitable_warnings_frequency_never]
en: Never
pt: Nunca

[ctx: base/vehicle_unprofitable_warnings_frequency_30_days]
en: Every 30 days
pt: Cada 30 dias

[ctx: base/vehicle_unprofitable_warnings_frequency_60_days]
en: Every 60 days
pt: Cada 60 dias

[ctx: base/loading_progress_message]
en: Loading…
pt: A carregar…

[ctx: base/game_custom_loading_message_1]
en: Arranging cities…
pt: A organizar cidades…

[ctx: base/game_custom_loading_message_2]
en: Bending pipes…
pt: A dobrar tubos…

[ctx: base/game_custom_loading_message_3]
en: Boiling lava…
pt: A ferver a lava…

[ctx: base/game_custom_loading_message_4]
en: Digging rivers…
pt: A cavar rios…

[ctx: base/game_custom_loading_message_5]
en: Filling lakes with water…
pt: A encher os lagos com água…

[ctx: base/game_custom_loading_message_6]
en: Forming clouds…
pt: A formar nuvens…

[ctx: base/game_custom_loading_message_7]
en: Spreading natural resources…
pt: A espalhar os recursos naturais…

[ctx: base/game_custom_loading_message_8]
en: Laying roads…
pt: A colocar estradas…

[ctx: base/game_custom_loading_message_9]
en: Growing cacti…
pt: A crescer catos…

[ctx: base/game_custom_loading_message_10]
en: Opening stores…
pt: A abrir lojas…

[ctx: base/game_custom_loading_message_11]
en: Creating passenger flows…
pt: A criar fluxo de passageiros…

[ctx: base/game_custom_loading_message_12]
en: Packing goods…
pt: A embalar produtos…

[ctx: base/game_custom_loading_message_13]
en: Planting trees…
pt: A plantar árvores…

[ctx: base/game_custom_loading_message_14]
en: Watering grass…
pt: A regar a relva…

[ctx: base/game_custom_loading_message_15]
en: Pouring mountains…
pt: A gerar montanhas…

[ctx: base/game_custom_loading_message_16]
en: Resizing regions…
pt: A redimensionar as regiões…

[ctx: base/game_custom_loading_message_17]
en: Training drivers…
pt: A treinar condutores…

[ctx: base/game_custom_loading_message_18]
en: Voxelizing landscape…
pt: Voxelizando a paisagem…

[ctx: base/game_custom_loading_message_19]
en: Placing points of interest…
pt: A colocar pontos de interesse…

[ctx: base/game_custom_loading_message_20]
en: Filling tanks…
pt: A encher os tanques…

[ctx: base/game_custom_loading_message_21]
en: Initializing VoxelWatch™ Anti-Cheat Enforcer…
pt: A inicializar o VoxelWatch™ Anti-Cheat Enforcer…

[ctx: base/game_custom_loading_message_22]
en: Checking if level crossings were added…
pt: A verificar se as passagens de nível foram adicionadas…

[ctx: base/game_custom_loading_message_23]
en: Making alloys…
pt: A fazer ligas…

[ctx: base/game_custom_loading_message_24]
en: Rolling rails…
pt: A colocar linha de ferro…

[ctx: base/game_custom_loading_message_25]
en: Maintaining conveyors…
pt: A fazer a manutenção aos transportadores…

[ctx: base/asset_load_error_title]
en: {0} failed to load!
pt: {0} falhou a carregar!

[ctx: base/asset_load_error_message]
en: An error occured while processing {0}:
pt: Um error ocurreu ao processar {0}:

[ctx: base/asset_load_error_base_corrupted]
en: The game won't work without this content. Please try to verify integrity of game files.
pt: O jogo não irá funcinar sem este conteúdo. Por favor tenta verificar a integridade dos ficheiros do jogo.

[ctx: base/asset_load_error_verify_integrity]
en: Verify integrity of game files
pt: Verificar integridade dos ficheiros do jogo

[ctx: base/asset_load_error_go_to_main_menu]
en: Go to main menu
pt: Ir para o menu principal

[ctx: base/asset_load_error_disable_mod_and_retry]
en: Disable mod and retry
pt: Desativar mod e tentar de novo

[ctx: base/other_category]
en: Other
pt: Outros

[ctx: base/light_signals.category#DisplayName]
en: Light signals
pt: Sinais luminosos

[ctx: base/fences.category#DisplayName]
en: Fences
pt: Cercas

[ctx: base/freight_stations.category#DisplayName]
en: Freight stations
pt: Estações de carga

[ctx: base/industrial_buildings.category#DisplayName]
en: Industrial buildings
pt: Edifícios industriais

[ctx: base/passenger_stations.category#DisplayName]
en: Passenger stations
pt: Estações de passageiros

[ctx: base/plants.category#DisplayName]
en: Plants
pt: Plantas

[ctx: base/poles.category#DisplayName]
en: Poles and pillars
pt: Postes e pilares

[ctx: base/public_buildings.category#DisplayName]
en: Public buildings
pt: Edifícios públicos

[ctx: base/residential_buildings.category#DisplayName]
en: Residential buildings
pt: Edifícios residenciais

[ctx: base/rocks.category#DisplayName]
en: Rocks and stones
pt: Rochas e pedras

[ctx: base/semaphore_signals.category#DisplayName]
en: Semaphore signals
pt: Sinais mecânicos

[ctx: base/rail_decorations.category#DisplayName]
en: Rail decorations
pt: Decorações ferroviárias

[ctx: base/road_decorations.category#DisplayName]
en: Road decorations
pt: Decorações rodoviárias

[ctx: base/walls.category#DisplayName]
en: Walls
pt: Paredes

[ctx: base/waypoints.category#DisplayName]
en: Waypoints
pt: Pontos de passagem

[ctx: base/settings_decoration_builder_tool_hotkeys]
en: Decoration building mode
pt: Modo de construção de decorações

[ctx: base/decoration_builder_tool_rotation]
en: Custom rotation: {0}
pt: Rotação personalizada: {0}

[ctx: base/decoration_builder_tool_scale]
en: Custom scale: {0}
pt: Escala personalizada: {0}

[ctx: base/decoration_builder_tool_reset]
en: Reset
pt: Repor

[ctx: base/decoration_builder_tool_increase_rotation]
en: Rotate right
pt: Rodar à direita

[ctx: base/decoration_builder_tool_decrease_rotation]
en: Rotate left
pt: Rodar à esquerda

[ctx: base/decoration_builder_tool_increase_scale]
en: Increase scale
pt: Aumentar escala

[ctx: base/decoration_builder_tool_decrease_scale]
en: Decrease scale
pt: Diminuir escala

[ctx: base/console_skipped]
en: {0} entries skipped
pt: {0} entradas ignoradas

[ctx: base/recipe]
en: Recipe
pt: Receita

[ctx: base/enable_cloud_sync]
en: Enable cloud sync
pt: Ativar sincronização na nuvem

[ctx: base/cargo_from]
en: from {0}
pt: de {0}

[ctx: base/cargo_to]
en: to {0}
pt: para {0}

[ctx: base/cargo_to_from]
en: to {0} from {1}
pt: para {0} de {1}

[ctx: base/cargo_other]
en: other
pt: outros

[ctx: base/cargo_destination_warning]
en: Some stations can't be reached due to a lack of vehicles
pt: Algumas estações não podem ser alcançadas devido à falta de veículos

[ctx: base/add_to_favorites]
en: Add to favorites
pt: Adicionar aos favoritos

[ctx: base/remove_from_favorites]
en: Remove from favorites
pt: Remover dos favoritos

[ctx: base/station_removed]
note: Used in the passenger destinations popup when destination station was removed (replaced base/unknown_station key which is no longer used)
en: Station removed
pt: Estação removida

[ctx: base/setting_force_software_cursor]
en: Use software cursor
pt: Usar o cursor de software

[ctx: base/setting_force_software_cursor_description]
en: Scales with UI, but moving affected by the game performance
pt: Escala com a Interface, mas o movimento é afetado pelo desempenho do jogo

[ctx: base/budget_item_passengers_and_mail]
en: Passengers and mail
pt: Passageiros e correio

[ctx: base/setting_reduce_white_mode]
en: Reduce build mode contrast
pt: Reduzir o contraste do modo de construção

[ctx: base/settings_accessibility]
en: Accessibility
pt: Acessibilidade

[ctx: base/settings_other]
en: Other
pt: Outros

[ctx: base/copy_vehicle_multiple_mode_hint]
en: Copy many vehicles at once with <b>SHIFT</b>
pt: Copiar vários veículos de uma só vez com <b>SHIFT</b>

[ctx: base/vehicle_livery_default_display_name]
en: Standard
pt: Padrão

[ctx: base/vehicle_livery_picker_tooltip]
en: Select color scheme
pt: Seleciona o esquema de cores

[ctx: base/passenger_car_1.trainunit#company:DisplayName]
en: Company colors
pt: Cores da empresa

[ctx: base/passenger_car_2.trainunit#company:DisplayName]
en: Company colors
pt: Cores da empresa

[ctx: base/mail_car_1.trainunit#company:DisplayName]
en: Company colors
pt: Cores da empresa

[ctx: base/mail_car_2.trainunit#company:DisplayName]
en: Company colors
pt: Cores da empresa

[ctx: base/diesel_bus_2.carunit#company:DisplayName]
en: Company colors
pt: Cores da empresa

[ctx: base/diesel_bus_3.carunit#company:DisplayName]
en: Company colors
pt: Cores da empresa

[ctx: base/diesel_bus_4.carunit#company:DisplayName]
en: Company colors
pt: Cores da empresa

[ctx: base/diesel_bus_5.carunit#company:DisplayName]
en: Company colors
pt: Cores da empresa

[ctx: base/gasoline_bus.carunit#company:DisplayName]
en: Company colors
pt: Cores da empresa

[ctx: base/gasoline_bus_2.carunit#company:DisplayName]
en: Company colors
pt: Cores da empresa

[ctx: base/mail_car_1.trainunit#DisplayName]
en: Mail Car
pt: Carrinha dos correios

[ctx: base/mail_car_2.trainunit#DisplayName]
en: Mail Car II
pt: Carrinha dos correios II

[ctx: base/settings_key_mappings_custom_layout]
en: Custom
pt: Personalizado

[ctx: base/difficulty_settings_modes]
en: Custom rules
pt: Regras personalizadas

[ctx: base/difficulty_setting_deposits_never_deplete]
en: Infinite resources
pt: Recursos infinitos

[ctx: base/difficulty_setting_deposits_never_deplete_description]
en: Resource deposits in your world never run out
pt: Os depósitos de recursos no teu mundo nunca se esgotam

[ctx: base/difficulty_setting_infinite_money]
en: Unlimited money
pt: Dinheiro ilimitado

[ctx: base/difficulty_setting_infinite_money_description]
en: Unleash your creativity and ambitions with limitless financial resources at your disposal
pt: Liberta a tua criatividade e ambições com recursos financeiros ilimitados à tua disposição

[ctx: base/difficulty_setting_all_research_completed]
en: All research complete
pt: Toda a investigação concluída

[ctx: base/difficulty_setting_all_research_completed_description]
en: Start the game with all the technological research already completed
pt: Começa o jogo com toda a investigação tecnológica já concluída

[ctx: base/difficulty_setting_disable_trains_turn_around]
en: No turnaround on the spot
pt: Sem rotação no local

[ctx: base/difficulty_setting_disable_trains_turn_around_description]
en: Non-shuttle trains should use turnaround loops or backup slowly, adding a layer of realism and complexity
pt: Os comboios que não são vaivém devem utilizar circuitos de inversão de marcha ou recuar lentamente, acrescentando uma camada de realismo e complexidade

[ctx: base/difficulty_setting_should_research_light_signals]
en: Start with semaphores
pt: Começar com semáforos

[ctx: base/difficulty_setting_should_research_light_signals_description]
en: You need to research light signals before you can use them
pt: É necessário investigar os sinais luminosos antes de os utilizar

[ctx: base/cheats]
en: Cheats
pt: Batotas

[ctx: base/difficulty_setting_demands_never_close]
en: Everlasting demands
pt: Demandas intermináveis

[ctx: base/difficulty_setting_demands_never_close_description]
en: Businesses won't close even if their demands are not met over a long period of time
pt: As empresas não fecharão mesmo que as suas necessidades não sejam satisfeitas durante um longo período de tempo

[ctx: base/xmas_holiday_cheer]
note: Tooltip on the button to toggle on/off the "Holiday cheer" mode (adds snow in all biomes)
en: Holiday cheer
pt: Modo Festivo

[ctx: base/undo]
en: Undo
pt: Anular

[ctx: base/xmas_tool_string_lights]
note: - In the “Holidays tool”, a type of light to place. - “String lights” are individual spherical light bulbs placed evenly on a cable.
en: String lights
pt: Fio de luzes

[ctx: base/xmas_tool_neon]
note: - In the “Holidays tool”, a type of light to place. - “Neon” are contiguous light bars (straight lines by default)
en: Neon
pt: Néon

[ctx: base/xmas_tool_xmas]
note: In the “Holidays tool”, an option for the color of string lights. “X-mas” lights are red, yellow, yellow.
en: X-mas
pt: Natal

[ctx: base/xmas_tool_chasing]
note: In the “Holidays tool”, toggle to make the string lights animated or static. If “Chasing” is turned on, the light will shift to the right every 500ms.
en: Chasing
pt: Contínuo

[ctx: base/xmas_tool_static]
note: - In the “Holiday tools”, one of the option for the neon lights animation. - ”Static” neons are turned on continuously.
en: Static
pt: Estático

[ctx: base/xmas_tool_cozy]
note: In the “Holidays tool”, an option for the color of string lights. “Cozy” lights are light blue, yellow, yellow.
en: Cozy
pt: Comfortável

[ctx: base/xmas_tool_colorful]
note: In the “Holidays tool”, an option for the color of string lights. ”Colorful” lights are cyan, purple, red, orange.
en: Colorful
pt: Colorido

[ctx: base/xmas_intro_window_title_1]
note: Part of the text of the modal that opens during the holiday season.
en: Happy holidays
pt: Boas festas

[ctx: base/xmas_intro_window_title_2]
note: Part of the text of the modal that opens during the holiday season.
en: from Voxel Tycoon Devs!
pt: dos desenvolvedores de Voxel Tycoon!

[ctx: base/xmas_intro_window_text_1]
note: Part of the text of the modal that opens during the holiday season.
en: <b>Get ready to sparkle!</b> We've added a tool that lets you decorate your buildings with colorful string lights and vibrant neon tubes. Let's brighten up those short winter days!
pt: <b>Prepara-te para brilhar!</b>Adicionamos uma ferramenta que te permite decorar os edifícios com fios de luzes coloridos e néons vibrantes. Vamos alegrar estes curtos dias de inverno!

[ctx: base/xmas_intro_window_text_2]
note: Part of the text of the modal that opens during the holiday season.
en: <b>Bring holiday cheer to your world!</b> Check the top left of your screen for new controls to toggle night and bring in a festive holiday ambiance. It's the perfect way to showcase your holiday decorations!
pt: <b>Trás a alegria natalícia ao teu mundo!</b> Na parte superior esquerda do ecrã vais encontrar uma nova maneira de ativar a noite e trazer um ambiente festivo. É a forma perfeita de mostrar a tua decoração natalícia!

[ctx: base/xmas_intro_window_text_3]
note: Part of the text of the modal that opens during the holiday season.
en: <b>Share screenshots with the community!</b> We're super excited to see how you bring the holiday spirit into your tycoon empire.
pt: <b>Partilha capturas de ecrã com a comunidade!</b> Estamos super ansiosos para ver como trazes o espírito natalício até o teu império.

[ctx: base/xmas_tool_colors]
note: In the “Holidays tool”, label of the option to select between the different colors of string lights.
en: Colors
pt: Cores

[ctx: base/xmas_tool_tube_color]
note: In the “Holiday tools”, label for the selection of the neon color.
en: Tube Color
pt: Cor do tubo

[ctx: base/xmas_tool_light_type]
note: In the “Holidays tool”, label of the option that allows the user to select between different light types to place: “String lights” or “Neon”
en: Light type
pt: Tipo de luz

[ctx: base/xmas_tool_straight_wire]
note: In the “Holidays tool”, toggle to make the string lights cable straight or “curved” (affected by gravity)
en: Straight wire
pt: Cabo reto

[ctx: base/xmas_tool_blinking]
note: In the “Holiday tools”, the label of the option to choose between different animation types for neon lights.
en: Blinking
pt: Pisca pisca

[ctx: base/xmas_happy_holidays]
note: - Tooltip on the toolbar item that opens the window for “Holiday tools” (lights) - Used in the title of the window for “Holiday tools”
en: Happy Holidays!
pt: Boas festas!

[ctx: base/xmas_tool_color_n]
en: Color {0}
pt: Cor {0}

[ctx: base/xmas_tool_phase_n]
note: - In the “Holiday tools”, one of the option for the neon lights animation. - ”Phase” neons are turned on for 500ms then turned off for 500ms. - ”Phase 1” is turned on when ”Phase 2” is turned off and vice-versa.
en: Phase {0}
pt: Fase {0}

[ctx: base/xmas_tool_broken]
note: - In the “Holiday tools”, one of the option for the neon lights animation. - ”Broken” neons are turned on most of the time, but quickly turn off twice every 2 seconds.
en: Broken
pt: Estragado

[ctx: base/xmas_tool_spectre]
note: - In the “Holiday tools”, one of the option for the neon lights color. - ”Spectre” neons cycle through all the other neon colors, changing every 500ms.
en: Spectre
pt: Arco-íris

[ctx: base/xmas_tool_attach_to_buildings]
note: Toast message displayed when trying to place string lights or neon (“Holiday tools”) in invalid places.
en: Click buildings or trees to attach lights
pt: Clica nos edifícios ou árvores para colocar luzes

[ctx: base/settings_camera_bookmarks_hotkeys]
en: Camera bookmarks
pt: Marcadores de câmera

[ctx: base/camera_set_bookmark_hotkey]
en: Bookmark camera position {0}
pt: Marcador de câmera posição {0}

[ctx: base/camera_go_to_bookmark_hotkey]
en: Go to camera bookmark {0}
pt: Ir para marcador de câmera {0}

[ctx: base/camera_bookmark_added]
en: Camera bookmark added!
    To return here at any moment, press {0}
pt: Marcador de câmera adicionado!
    Para voltar aqui a qualquer momento, pressiona {0}

[ctx: base/camera_no_bookmark]
en: To bookmark current position, press {0}
pt: Para guardar a posição atual, pressiona {0}

[ctx: base/protip_20]
en: You can create up to 10 camera bookmarks for easy navigation. Bookmark a camera position using {0}, {1}, etc., and then quickly revisit your saved views by pressing {2}, {3}, etc.
pt: Podes criar até 10 mercadores de câmera para navegar mais facilmente. Guarda uma posição usando {0}, {1}, etc., e revisita as posições guardadas premindo {2}, {3}, etc.
