Polish (Voxel Tycoon) - en to pl translation catalogue (1531 entries)

[ctx: base/acceleration]
en: Acceleration
pl: Przyspieszenie

[ctx: base/action_is_not_allowed_for_configuration]
en: This action is not allowed for the selected configuration
pl: Ta czynność jest niedozwolona dla wybranej konfiguracji

[ctx: base/advanced]
en: Advanced
pl: Zaawansowane

[ctx: base/advanced_furniture.item#DisplayName]
en: Advanced furniture
pl: Zaawansowane meble

[ctx: base/advanced_wood_frame.item#DisplayName]
en: Advanced wood frame
pl: Zaawansowana drewniana rama

[ctx: base/all_units]
en: All units
pl: Wszystkie jednostki

[ctx: base/allow_turn_around]
en: Allow train turnaround
pl: Pozwól pociągom zawracać

[ctx: base/alloy_smelter.device#DisplayName]
en: Alloy smelter
pl: Huta stopu

[ctx: base/alt_visibility_tooltip]
en: Visible in the alternative mode which is enabled
    while holding <b>ALT</b>
pl: Widzialne w trybie alternatywnym, który można
    włączyć przytrzymując <b>ALT</b>

[ctx: base/amount_setting_high]
en: High
pl: Dużo

[ctx: base/amount_setting_low]
en: Low
pl: Mało

[ctx: base/amount_setting_normal]
en: Normal
pl: Średnio

[ctx: base/amount_setting_off]
en: Off
pl: Wyłączone

[ctx: base/amount_setting_very_high]
en: Very high
pl: Bardzo dużo

[ctx: base/antialiasing]
en: Anti-aliasing
pl: Anty-aliasing

[ctx: base/antialiasing_setting_description]
en: Removes jagged edges. Higher values may severely affect performance
pl: Usuwa poszarpane krawędzie. Wyższe wartości mogą znacząco wpłynąć na wydajność

[ctx: base/any_track]
en: Any track
pl: Każdy tor

[ctx: base/apply]
en: Apply
pl: Zatwierdź

[ctx: base/apply_for]
en: Apply changes for {0}
pl: Zatwierdź zmiany dla {0}

[ctx: base/ar.names#DisplayName]
en: Argentinas
pl: Hiszpańskie (Argentyna)

[ctx: base/arc.railbridge#DisplayName]
en: Arc bridge
pl: Most łukowy

[ctx: base/arc.roadbridge#DisplayName]
en: Arc bridge
pl: Mosty łukowe

[ctx: base/arctic.biome#DisplayName]
en: Arctic
pl: Arktyczny

[ctx: base/are_you_sure]
en: Are you sure?
pl: Jesteś pewien?

[ctx: base/area]
en: Area
pl: Powierzchnia

[ctx: base/asset_editor]
en: Asset editor
pl: Edytor zasobów

[ctx: base/asset_editor_select_mod]
en: Select a mod
pl: Wybierz modyfikację

[ctx: base/asset_editor_group_all_mods]
en: All mods
pl: Wszystkie modyfikacje

[ctx: base/asset_editor_group_recent_mods]
en: Recent mods
pl: Ostatnie modyfikacje

[ctx: base/assign_route]
en: Assign route
pl: Ustaw trasę

[ctx: base/audio]
en: Audio
pl: Dźwięk

[ctx: base/autosave]
en: Autosave
pl: Autozapis

[ctx: base/autosave_interval]
en: Autosave interval
pl: Częstotliwość autozapisu

[ctx: base/available_items]
en: Available in warehouses
pl: Dostępne w magazynach

[ctx: base/base_pack_description]
en: Check the Mod Browser in the main menu to extend the game with a variety of community-created content
pl: Sprawdź przeglądarkę modyfikacji w menu głównym, aby rozszerzyć grę poprzez modyfikacje stworzone przez społeczność

[ctx: base/base_pack_title]
en: Base game
pl: Podstawa gry

[ctx: base/beam.railbridge#DisplayName]
en: Beam bridge
pl: Most belkowy

[ctx: base/beam.roadbridge#DisplayName]
en: Beam bridge
pl: Most belkowy

[ctx: base/bg.names#DisplayName]
en: Bulgarian
pl: Bułgarskie

[ctx: base/biome]
en: Biome
pl: Biom

[ctx: base/heating_plant.store#DisplayName]
en: Heating plant
pl: Ciepłownia

[ctx: base/borrow_button]
en: Borrow {0}
pl: Pożycz {0}

[ctx: base/box_car_1.trainunit#DisplayName]
en: Boxcar
pl: Wagon skrzyniowy

[ctx: base/box_car_2.trainunit#DisplayName]
en: Boxcar II
pl: Wagon skrzyniowy II

[ctx: base/box_car_3.trainunit#DisplayName]
en: Boxcar II+
pl: Wagon skrzyniowy II+

[ctx: base/box_semi_trailer_1.carunit#DisplayName]
en: Box semi-trailer
pl: Naczepa skrzyniowa

[ctx: base/budget_item]
en: Budget item
pl: Przedmioty

[ctx: base/budget_item_building_running_costs]
en: Building maintenance
pl: Utrzymanie budynków

[ctx: base/budget_item_buildings]
en: Construction
pl: Budowa

[ctx: base/budget_item_loan_interest]
en: Loan interest
pl: Procent od pożyczki

[ctx: base/budget_item_other]
en: Other
pl: Inne

[ctx: base/budget_item_research]
en: Research
pl: Badania

[ctx: base/budget_item_trade]
en: Trade
pl: Handel

[ctx: base/budget_item_vehicle_running_costs]
en: Vehicles running costs
pl: Koszty operacyjne pojazdów

[ctx: base/budget_item_vehicles]
en: New vehicles
pl: Nowe pojazdy

[ctx: base/build_lab]
en: Build a lab
pl: Wybuduj laboratorium

[ctx: base/builder_tool_multiple_build_mode]
en: Multiple build mode
pl: Tryb budowy wielu

[ctx: base/builder_window_placeholder]
en: There is nothing to build yet. Research new technologies to unlock new buildings.
pl: Nie ma nic do zbudowania. Zbadaj nowe technologie aby odblokować nowe budynki.

[ctx: base/building_is_not_empty]
en: Building isn't empty
pl: Budynek nie jest pusty

[ctx: base/buildings]
en: Buildings
pl: Budynki

[ctx: base/buildings_removed]
en: Buildings removed
pl: Budynki usunięte

[ctx: base/bulk_cargo_handling.research#DisplayName]
en: Bulk cargo handling
pl: Obsługa ładunków masowych

[ctx: base/bulk_cargo_handling_2.research#DisplayName]
en: Bulk cargo handling II
pl: Obsługa ładunków masowych II

[ctx: base/buy_for]
en: Buy for {0}
pl: Kup za {0}

[ctx: base/cactus.plant#DisplayName]
en: Cactus
pl: Kaktus

[ctx: base/can_not_build_here]
en: Can't build here
pl: Nie można tutaj budować

[ctx: base/can_not_remove]
en: Can't remove
pl: Nie można usunąć

[ctx: base/cancel]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: base/cancel_releasing_from_depot]
en: Cancel releasing from depot
pl: Anuluj wypuszczanie z zajezdni

[ctx: base/cancel_releasing_from_garage]
en: Cancel releasing from garage
pl: Anuluj wypuszczanie z garażu

[ctx: base/cancel_sending_to_depot]
en: Cancel sending to depot
pl: Anuluj wysyłanie do zajezdni

[ctx: base/cancel_sending_to_garage]
en: Cancel sending to garage
pl: Anuluj wysyłanie do garażu

[ctx: base/cant_pick_as_destination]
en: This station cannot accommodate vehicles of this type
pl: Ta stacja nie może przyjąć pojazdów tego typu

[ctx: base/car_driver]
en: Driver
pl: Kierowca

[ctx: base/car_horn]
en: Horn!
pl: Zatrąb!

[ctx: base/car_no]
en: Car #{0}
pl: Samochód #{0}

[ctx: base/cargo.item#DisplayName]
en: Cargo
pl: Ładunek

[ctx: base/cargo_handling.research#DisplayName]
en: Cargo handling
pl: Obsługa ładunków

[ctx: base/cargo_handling_2.research#DisplayName]
en: Cargo handling II
pl: Obsługa ładunków II

[ctx: base/carpentry.device#DisplayName]
en: Carpentry
pl: Stolarstwo

[ctx: base/change_destination]
en: Change destination
pl: Zmień cel

[ctx: base/change_length]
en: Change length
pl: Zmień długość

[ctx: base/change_width]
en: Change width
pl: Zmień szerokość

[ctx: base/cheats_disabled_message]
en: Cheats disabled
pl: Kody wyłączone

[ctx: base/cheats_enabled_message]
en: Cheats enabled
pl: Kody włączone

[ctx: base/cheats_were_enabled]
en: Cheats were enabled in this game
pl: Kody zostały włączone w tej grze

[ctx: base/choose_name]
en: Choose a name:
pl: Wybierz nazwę:

[ctx: base/circuit.item#DisplayName]
en: Circuit
pl: Płytka PCB

[ctx: base/circular_saw.device#DisplayName]
en: Circular saw
pl: Cyrkularka

[ctx: base/cities]
en: Cities
pl: Miasta

[ctx: base/city]
en: City
pl: Miasto

[ctx: base/city_names]
en: City names
pl: Nazwy miast

[ctx: base/city_names_description]
en: Also defines what names will be used for station appendices, etc.
pl: Definiuje także, jakie nazwy zostaną użyte jako dodatki do nazw stacji, itd.

[ctx: base/city_origin.house#DisplayName]
en: City origin
pl: Miasto pochodzenia

[ctx: base/click_to_see_info]
en: Click to see info
pl: Kliknij po więcej informacji

[ctx: base/close_vehicle_editor_confirmation]
en: Are you sure you want to stop configuring the vehicle?
pl: Czy na pewno zakończyć konfigurowanie pojazdu?

[ctx: base/coal.item#DisplayName]
en: Coal
pl: Węgiel

[ctx: base/coal.mine#DisplayName]
en: Coal mine
pl: Kopalnia węgla

[ctx: base/coal_2.mine#DisplayName]
en: Coal mine
pl: Kopalnia węgla

[ctx: base/colorblind.theme#DisplayName]
en: Colorblind-friendly
pl: Przyjazne dla daltonistów

[ctx: base/common_visibility_tooltip]
en: Visible by default
pl: Wyświetlane domyślnie

[ctx: base/company_color]
en: Company color
pl: Kolor firmy

[ctx: base/company_name]
en: Company name
pl: Nazwa firmy

[ctx: base/computing_devices.research#Description]
en: Invent first computer to win the game.
pl: Wynajdź pierwszy komputer by wygrać grę.

[ctx: base/computing_devices.research#DisplayName]
en: Computing devices
pl: Urządzenia obliczeniowe

[ctx: base/computing_devices.research#GoalTitle]
en: Congratulations!
    You've reached the final objective
pl: Gratulacje!
    Osiągnąłeś ostatni cel

[ctx: base/concrete.railtunnel#DisplayName]
en: Concrete tunnel
pl: Betonowy tunel

[ctx: base/concrete.roadtunnel#DisplayName]
en: Concrete tunnel
pl: Betonowe tunele

[ctx: base/concrete_beam.item#DisplayName]
en: Concrete beam
pl: Betonowa belka

[ctx: base/concrete_mixer.device#DisplayName]
en: Concrete mixer
pl: Betoniarka

[ctx: base/concrete_production.research#DisplayName]
en: Concrete production
pl: Produkcja betonu

[ctx: base/concrete_production_2.research#DisplayName]
en: Concrete production II
pl: Produkcja betonu II

[ctx: base/configure_vehicle]
en: Reconfigure
pl: Konfiguracja

[ctx: base/configure_budget_total_tooltip]
en: Configure
pl: Skonfiguruj

[ctx: base/construction.research#DisplayName]
en: Construction
pl: Konstrukcja

[ctx: base/construction_2.research#DisplayName]
en: Construction II
pl: Konstrukcja II

[ctx: base/construction_3.research#DisplayName]
en: Construction III
pl: Konstrukcja III

[ctx: base/construction_materials_production.research#DisplayName]
en: Construction materials production
pl: Produkcja materiałów konstrukcyjnych

[ctx: base/construction_materials_production_2.research#DisplayName]
en: Construction materials production II
pl: Produkcja materiałów konstrukcyjnych II

[ctx: base/construction_materials_production_3.research#DisplayName]
en: Construction materials production III
pl: Produkcja materiałów konstrukcyjnych III

[ctx: base/construction_materials_production_4.research#DisplayName]
en: Construction materials production IV
pl: Produkcja materiałów konstrukcyjnych IV

[ctx: base/console_clear]
en: Clear
pl: Wyczyść

[ctx: base/console_click_to_open]
en: Click to open console
pl: Kliknij, aby otworzyć konsolę

[ctx: base/console_error_occured]
en: Error occured
pl: Wystąpił błąd

[ctx: base/console_press_to_toggle]
en: {0} to toggle console
pl: {0}, aby przełączyć konsolę

[ctx: base/console_reveal_log_in_explorer]
en: Reveal log in explorer
pl: Pokaż w eksploratorze

[ctx: base/console_show_banner_on_error]
en: Show banner on error
pl: Pokaż baner podczas błędu

[ctx: base/console_toggle_hotkey]
en: Toggle console
pl: Przełącz konsolę

[ctx: base/container_car.trainunit#DisplayName]
en: Container Car
pl: Samochód kontenerowy

[ctx: base/container_transportation.research#DisplayName]
en: Container transportation
pl: Transport kontenerów

[ctx: base/context_menu_rename]
en: Rename
pl: Zmień nazwę

[ctx: base/context_menu_rename_route]
en: Rename route
pl: Zmień nazwę trasy

[ctx: base/controls]
en: Controls
pl: Sterowanie

[ctx: base/copied_to_clipboard]
en: Copied to clipboard
pl: Skopiowano do schowka

[ctx: base/copper.mine#DisplayName]
en: Copper mine
pl: Kopalnia miedzi

[ctx: base/copper_bar.item#DisplayName]
en: Copper bar
pl: Sztabka miedzi

[ctx: base/copper_ore.item#DisplayName]
en: Copper ore
pl: Ruda miedzi

[ctx: base/copper_smelting.research#DisplayName]
en: Copper smelting
pl: Wytapianie miedzi

[ctx: base/copper_wire.item#DisplayName]
en: Copper wire
pl: Przewód miedziany

[ctx: base/copy_vehicle_tooltip]
en: Copy {0} for {1}
pl: Skopiuj {0} dla {1}

[ctx: base/costs]
en: Costs
pl: Koszty

[ctx: base/create_new_game_save]
en: Create new save
pl: Utwórz nowy zapis

[ctx: base/credits]
en: Credits
pl: Twórcy

[ctx: base/crusher.device#DisplayName]
en: Crusher
pl: Rozdrabniarka

[ctx: base/cs.names#DisplayName]
en: Czech
pl: Czeskie

[ctx: base/currency]
en: Currency
pl: Waluta

[ctx: base/current_loan]
en: Current loan {0}
pl: Wysokość pożyczki {0}

[ctx: base/current_month]
en: Current month
pl: Aktualny miesiąc

[ctx: base/de.names#DisplayName]
en: German
pl: Niemieckie

[ctx: base/deciduous_forest.biome#DisplayName]
en: Deciduous forest
pl: Las liściasty

[ctx: base/base.chainrailsignal#DisplayName]
en: Pre-Signal
pl: Sygnał wjazdowy

[ctx: base/base.railsignal#DisplayName]
en: Signal
pl: Sygnał

[ctx: base/demand_closed]
en: Business went bankrupt
pl: Biznes zbankrutował

[ctx: base/demand_closed_message]
en: {0} doesn't accept {1} anymore.
pl: {0} nie przyjmuje więcej {1}.

[ctx: base/demand_closing]
en: Business on the verge of bankruptcy
pl: Biznes na skraju bankructwa

[ctx: base/demand_closing_message]
en: Supply {0} with {1} to prevent business from closing.
pl: Dostarcz do {0} {1} aby zapobiec jego bankructwu.

[ctx: base/demand_decreased]
en: Demand decreased!
pl: Zapotrzebowanie zmniejszone!

[ctx: base/demand_decreased_message]
en: Business has difficulties with the supply. {0} now accepts less {1}.
pl: Biznes ma problem z dostawami. {0} przyjmuje teraz mniej {1}.

[ctx: base/demand_increased]
en: Demand increased!
pl: Zapotrzebowanie zwiększone!

[ctx: base/demand_increased_message]
en: Thanks to regular supplies business grew. {0} now accepts more {1}.
pl: Dzięki regularnym dostawom biznes rozrósł się. {0} przyjmuje teraz więcej {1}.

[ctx: base/demand_level]
en: Level
pl: Poziom

[ctx: base/demand_spawned]
en: New point of sale!
pl: Nowy punkt sprzedaży!

[ctx: base/demand_spawned_message]
en: {0} now accepts {1}.
pl: {0} przyjmuje teraz {1}.

[ctx: base/demands]
en: Demands
pl: Zapotrzebowania

[ctx: base/demands_limit]
en: Demands limit
pl: Limit zapotrzebowania

[ctx: base/deposits]
en: Deposits
pl: Depozyty

[ctx: base/depot_buy_button]
en: Buy
pl: Kup

[ctx: base/depot_cant_serve_vehicle_type]
en: This depot can't accommodate vehicles of this type
pl: Ta zajezdnia nie jest przystosowana do tego typu pojazdów

[ctx: base/depot_copy_button]
en: Copy
pl: Kopiuj

[ctx: base/depot_release_all_button]
en: Release all
pl: Wypuść wszystkie

[ctx: base/depot_sell_all_button]
en: Sell all
pl: Sprzedaj wszystkie

[ctx: base/depot_was_destroyed]
en: Depot was destroyed!
pl: Zajezdnia została zniszczona!

[ctx: base/depot_was_destroyed_message]
en: The depot the vehicle was moving to was destroyed.
pl: Zajezdnia, do której zmierzał pojazd, została zniszczona.

[ctx: base/depot_window_placeholder]
en: There are no vehicles in here
pl: Nie ma tutaj żadnych pojazdów

[ctx: base/depots]
en: Depots
pl: Zajezdnie

[ctx: base/deselect]
en: Deselect
pl: Odznacz

[ctx: base/desert.biome#DisplayName]
en: Desert
pl: Pustynia

[ctx: base/details]
en: Details
pl: Detale

[ctx: base/devices]
en: Devices
pl: Urządzenia

[ctx: base/recipe_suitable_for]
note: Displayed above the list of compatible devices when viewing a recipe in the Research window.
en: Suitable for
pl: Nadaje się do

[ctx: base/diesel]
en: Diesel
pl: Olej napędowy

[ctx: base/diesel_cars.research#DisplayName]
en: Diesel trucks
pl: Samochody z silnikiem Diesla

[ctx: base/diesel_cars_2.research#DisplayName]
en: Diesel trucks II
pl: Samochody z silnikiem Diesla II

[ctx: base/diesel_cars_3.research#DisplayName]
en: Diesel trucks III
pl: Samochody z silnikiem Diesla III

[ctx: base/diesel_engine.research#Description]
en: Internal combustion engine powered by ignition of fuel in compressed air. Offers greater flexibility and performance than steam engines, as well as substantially lower operating and maintenance costs.
pl: Silnik spalinowy zasilany zapłonem paliwa w skompresowanym powietrzu. Oferuje lepszą elastyczność i osiągi niż silnik parowy, jak również znacząco mniejsze koszta operacyjne i utrzymania.

[ctx: base/diesel_engine.research#DisplayName]
en: Diesel engine
pl: Silnik Diesla

[ctx: base/diesel_engine_12.trainunit#DisplayName]
en: M62 Red
pl: Czerwony M62

[ctx: base/diesel_engine_14.trainunit#DisplayName]
en: 2M62 Unit
pl: Jednostka 2M62

[ctx: base/diesel_engine_15.trainunit#DisplayName]
en: DB Class V 200
pl: DB Klasy V 200

[ctx: base/diesel_engine_17.trainunit#DisplayName]
en: C-liner Unit
pl: Jednostka C-liner

[ctx: base/diesel_engine_2.research#Description]
en: Turbocharged diesel engine. Improves the fuel economy by recovering waste heat from the exhaust, increasing the excess air factor, and increasing engine output.
pl: Turbodoładowany silnik Diesla. Uzyskuje lepsze wyniki spalania poprzez odzyskiwanie ciepła z wydechu, podnosząc współczynnik nadmiaru powietrza oraz osiągi silnika.

[ctx: base/diesel_engine_2.research#DisplayName]
en: Diesel engine II
pl: Silnik Diesla II

[ctx: base/diesel_engine_2.trainunit#DisplayName]
en: 82 class
pl: Klasa 82

[ctx: base/diesel_engine_3.research#Description]
en: The most advanced diesel engine. Added intercooler further increases engine performance by cooling down the air-mass and thus allowing more air-mass per volume.
pl: Najbardziej zaawansowany silnik Diesla. Chłodnica międzystopniowa pozwala na ochłodzenie powietrza doładowującego, co pozwala podnieść sprawność i wydajność silnika jeszcze bardziej.

[ctx: base/diesel_engine_3.research#DisplayName]
en: Diesel engine III
pl: Silnik Diesla III

[ctx: base/diesel_engine_3.trainunit#DisplayName]
en: Class 66
pl: Klasa 66

[ctx: base/diesel_engine_4.trainunit#DisplayName]
en: Class 55
pl: Klasa 55

[ctx: base/diesel_engine_6.trainunit#DisplayName]
en: 2TE116 Unit
pl: Jednostka 2TE116

[ctx: base/diesel_engine_7.trainunit#DisplayName]
en: Class 25
pl: Klasa 25

[ctx: base/diesel_engine_8.trainunit#DisplayName]
en: DB Class V 60
pl: DB Klasy V 60

[ctx: base/diesel_engine_9.trainunit#DisplayName]
en: DB Class 218
pl: DB Klasy 218

[ctx: base/diesel_trains.research#DisplayName]
en: Diesel trains
pl: Lokomotywy spalinowe

[ctx: base/diesel_trains_2.research#DisplayName]
en: Diesel trains II
pl: Lokomotywy spalinowe II

[ctx: base/diesel_trains_3.research#DisplayName]
en: Diesel trains III
pl: Lokomotywy spalinowe III

[ctx: base/diesel_truck_1.carunit#DisplayName]
en: Lorry
pl: Ciężarówka

[ctx: base/difficulty_setting_demand_multiplier]
en: Volume of demand
pl: Wielkość zapotrzebowania

[ctx: base/difficulty_setting_deposit_capacity_multiplier]
en: Deposit richness
pl: Bogactwo depozytu

[ctx: base/difficulty_setting_easy]
en: Easy
pl: Łatwy

[ctx: base/difficulty_setting_hard]
en: Hard
pl: Trudny

[ctx: base/difficulty_setting_income_multiplier]
en: Value of goods
pl: Wartość towarów

[ctx: base/difficulty_setting_inflation_multiplier]
en: Inflation
pl: Inflacja

[ctx: base/difficulty_setting_loan_interest_multiplier]
en: Loan interest
pl: Oprocentowanie pożyczki

[ctx: base/difficulty_setting_loan_multiplier]
en: Max loan
pl: Maksymalna pożyczka

[ctx: base/difficulty_setting_normal]
en: Normal
pl: Normalny

[ctx: base/difficulty_setting_remove_price_multiplier]
en: Removal refund
pl: Zwrot demolki

[ctx: base/difficulty_setting_settlement_growth_multiplier]
en: Settlement growth
pl: Wzrost zasiedlenia

[ctx: base/difficulty_setting_startup_capital_multiplier]
en: Startup capital
pl: Kapitał początkowy

[ctx: base/difficulty_setting_very_easy]
en: Very easy
pl: Bardzo łatwy

[ctx: base/difficulty_setting_very_hard]
en: Very hard
pl: Bardzo trudny

[ctx: base/disabled]
en: Disabled
pl: Wyłączony

[ctx: base/dispatcher]
en: Dispatcher
pl: Dyspozytor

[ctx: base/distance_traveled]
en: Distance traveled
pl: Pokonany dystans

[ctx: base/distance_units]
en: Distance units
pl: Jednostki odległości

[ctx: base/dump_semi_trailer_1.carunit#DisplayName]
en: Dump semi-trailer
pl: Naczepa wywrotka

[ctx: base/duplicate]
en: Duplicate
pl: Duplikat

[ctx: base/earnings]
en: Earnings
pl: Dochody

[ctx: base/economy]
en: Economy
pl: Ekonomia

[ctx: base/electric]
en: Electric
pl: Elektryczny

[ctx: base/electric_engine.research#Description]
en: Engine that converts electricity to motive power. Requires energy source, but has much higher efficiency, and generates almost no air and noise pollution compared to a diesel one.
pl: Silnik, który zamienia elektryczność na siłę napędową. Wymaga źródła energii, ale ma znacznie wyższą efektywność i prawie nie generuje zanieczyszczenia powietrza ani hałasu, względem silnika Diesla.

[ctx: base/electric_engine.research#DisplayName]
en: Electric engine
pl: Elektryczny silnik

[ctx: base/electric_engine_2.research#Description]
en: The most advanced electric engine. The outstanding efficiency of this engine allows building high-speed and super powerful vehicles which will be very costly and impractical otherwise.
pl: Najbardziej zaawansowane silniki elektryczne. Wybitna wydajność tych silników pozwala na budowę bardzo szybkich i super mocnych pojazdów, które byłyby inaczej bardzo kosztowne i niepraktyczne.

[ctx: base/electric_engine_2.research#DisplayName]
en: Electric engine II
pl: Elektryczny silnik II

[ctx: base/electric_engine_2.trainunit#DisplayName]
en: Class 193
pl: Klasa 193

[ctx: base/electric_engine_3.trainunit#DisplayName]
en: Class 1044
pl: Klasa 1044

[ctx: base/electric_engine_6.trainunit#DisplayName]
en: VL80 Unit
pl: Jednostka VL80

[ctx: base/electric_engine_7_1.trainunit#DisplayName]
en: E5K Unit
pl: Jednostka E5K

[ctx: base/electric_engine_7_2.trainunit#DisplayName]
en: E5K Unit
pl: Jednostka E5K

[ctx: base/electric_engine_7_3.trainunit#DisplayName]
en: E5K Unit
pl: Jednostka E5K

[ctx: base/electric_trains.research#DisplayName]
en: Electric trains
pl: Elektryczne pociągi

[ctx: base/electric_trains_2.research#DisplayName]
en: Electric trains II
pl: Elektryczne pociągi II

[ctx: base/electronic_devices_production.research#DisplayName]
en: Electronic devices production
pl: Produkcja urządzeń elektronicznych

[ctx: base/electronic_devices_production_2.research#DisplayName]
en: Electronic devices production II
pl: Produkcja urządzeń elektronicznych II

[ctx: base/electronics_assembler.device#DisplayName]
en: Electronics assembler
pl: Asembler elektroniki

[ctx: base/electronics_production.research#DisplayName]
en: Electronics production
pl: Produkcja elektroniki

[ctx: base/electronics_production_2.research#DisplayName]
en: Electronics production II
pl: Produkcja elektroniki II

[ctx: base/en.names#DisplayName]
en: American
pl: Amerykańskie

[ctx: base/engine]
en: Engine
pl: Silnik

[ctx: base/engine_is_disabled]
en: Engine is stopped
pl: Silnik jest zatrzymany

[ctx: base/es.names#DisplayName]
en: Spanish
pl: Hiszpańskie

[ctx: base/exit]
en: Exit
pl: Wyjdź

[ctx: base/exploring]
en: Exploring the world…
pl: Eksploracja świata…

[ctx: base/filter_by_cargo]
en: Any cargo
pl: Wszystkie towary

[ctx: base/filter_by_mod]
en: Filter by mod
pl: Filtruj modyfikacjami

[ctx: base/filter_rows_tooltip]
en: Filter
pl: Filtr

[ctx: base/first_person_view]
en: Take a ride
pl: Przejedź się

[ctx: base/flatbed_semi_trailer_1.carunit#DisplayName]
en: Flatbed semi-trailer
pl: Naczepa platforma

[ctx: base/fleet]
en: Fleet
pl: Flota

[ctx: base/fleet_window_select_hint]
en: Select one or more vehicles to apply actions
pl: Wybierz jeden lub więcej pojazdów aby wykonać akcję

[ctx: base/flip]
en: Flip
pl: Obróć

[ctx: base/follow_vehicle]
en: Follow vehicle
pl: Śledź pojazd

[ctx: base/fr.names#DisplayName]
en: French
pl: Francuskie

[ctx: base/free_camare_plane_mode_hotkey]
en: Plane mode
pl: Tryb samolotowy

[ctx: base/free_camera]
en: Free camera
pl: Wolna kamera

[ctx: base/free_camera_add_keyframe]
en: Add keyframe
pl: Dodaj klatkę kluczową

[ctx: base/free_camera_editor]
en: Editor
pl: Edytor

[ctx: base/free_camera_fast_slow_hotkey]
en: Fast/slow
pl: Szybko/wolno

[ctx: base/free_camera_fov_hotkey]
en: FOV (click to reset)
pl: Pole widzenia (kliknij by zresetować)

[ctx: base/free_camera_move_hotkey]
en: Move
pl: Przemieszczaj się

[ctx: base/free_camera_playback_speed_hotkey]
en: Playback speed
pl: Prędkość odtwarzania

[ctx: base/free_camera_rotate_hotkey]
en: Rotate
pl: Obróć

[ctx: base/free_camera_toggle_playback_hotkey]
en: Toggle playback
pl: Włącz odtwarzanie

[ctx: base/freight.railstation#DisplayName]
en: Freight station
pl: Terminal towarowy

[ctx: base/freight_2.railstation#DisplayName]
en: Freight station II
pl: Stacja towarowa II

[ctx: base/freight.roadstation#DisplayName]
en: Freight station
pl: Stacja towarowa

[ctx: base/freight_2.roadstation#DisplayName]
en: Freight station II
pl: Stacja towarowa II

[ctx: base/from]
en: From
pl: Z

[ctx: base/frozen_cargo_handling.research#DisplayName]
en: Frozen cargo handling
pl: Transport zmrożonego ładunku

[ctx: base/fullscreen]
en: Fullscreen
pl: Pełny ekran

[ctx: base/fund_new_buildings]
en: Fund new buildings
pl: Ufunduj nowe budynki

[ctx: base/furniture.item#DisplayName]
en: Furniture
pl: Meble

[ctx: base/game]
en: Game
pl: Gra

[ctx: base/game_saving]
en: Saving…
pl: Zapisywanie…

[ctx: base/game_settings]
en: Game settings
pl: Ustawienia gry

[ctx: base/game_settings_difficulty_tab]
en: Difficulty
pl: Trudność

[ctx: base/game_settings_general_tab]
en: General
pl: Główny

[ctx: base/game_settings_lakes]
en: Lakes
pl: Rzeki

[ctx: base/game_settings_mods_tab]
en: Mods
pl: Modyfikacje

[ctx: base/game_settings_mods_search]
en: Search…
pl: Wyszukaj…

[ctx: base/game_settings_mods_toggle_all]
en: Toggle all
pl: Przełącz wszystkie

[ctx: base/game_settings_mountains]
en: Mountains
pl: Góry

[ctx: base/game_settings_plants]
en: Plants
pl: Rośliny

[ctx: base/game_settings_region_size]
en: Region size
pl: Rozmiar regionu

[ctx: base/game_settings_research_difficulty]
en: Research
pl: Badanie

[ctx: base/game_settings_world_tab]
en: World
pl: Świat

[ctx: base/game_ui_error_tooltip_header]
en: An error has occured. Click to reveal the log file.
pl: Wystąpił błąd. Kliknij aby odkryć plik z logami.

[ctx: base/gasoline]
en: Gasoline
pl: Benzyna

[ctx: base/gasoline_box_truck_1.carunit#DisplayName]
en: AA Truck
pl: Ciężarówka AA

[ctx: base/gasoline_cars.research#DisplayName]
en: Gasoline trucks
pl: Ciężarówki spalinowe

[ctx: base/gasoline_cars_2.research#DisplayName]
en: Gasoline trucks II
pl: Ciężarówki spalinowe II

[ctx: base/gasoline_engine.research#Description]
en: Internal combustion engine with spark-ignition, designed to run on gasoline and similar volatile fuels.
pl: Silnik spalinowy z zapłonem iskrowym, zaprojektowany aby spalać benzynę i podobne substancje.

[ctx: base/gasoline_engine.research#DisplayName]
en: Gasoline engine
pl: Silnik spalinowy

[ctx: base/gasoline_engine_2.research#Description]
en: Improved version of the basic gasoline engine. Usage of new materials allows to achieve higher fuel compression, resulting in better efficiency.
pl: Ulepszona wersja podstawowego silnika spalinowego. Użycie nowych materiałów pozwala na uzyskanie większej kompresji, co skutkuje większą wydajnością.

[ctx: base/gasoline_engine_2.research#DisplayName]
en: Gasoline engine II
pl: Silnik spalinowy II

[ctx: base/gasoline_flatbed_truck_1.carunit#DisplayName]
en: AA Truck
pl: Ciężarówka AA

[ctx: base/gasoline_stake_truck_1.carunit#DisplayName]
en: AAA Truck
pl: Ciężarówka AAA

[ctx: base/gasoline_tank_truck_1.carunit#DisplayName]
en: AA Truck
pl: Ciężarówka AA

[ctx: base/glass_furnace.device#DisplayName]
en: Glass furnace
pl: Piec szklarski

[ctx: base/glass_pane.item#DisplayName]
en: Glass pane
pl: Szklana szyba

[ctx: base/glass_production.research#DisplayName]
en: Glass production
pl: Produkcja szkła

[ctx: base/glass_production_2.research#DisplayName]
en: Glass production II
pl: Produkcja szkła II

[ctx: base/glass_tube.item#DisplayName]
en: Glass tube
pl: Szklana rura

[ctx: base/goal_window_action_button]
en: Continue playing
pl: Kontynuuj grę

[ctx: base/goal_window_money]
en: Money
pl: Pieniądze

[ctx: base/goal_window_realtime]
note: Same as base/playtime
en: Playtime
pl: Czas gry

[ctx: base/goal_window_regions]
en: Regions
pl: Regiony

[ctx: base/goal_window_trains]
en: Trains
pl: Pociągi

[ctx: base/goal_window_trucks]
en: Trucks
pl: Ciężarówki

[ctx: base/goal_window_years]
en: Years in game
pl: Lata w grze

[ctx: base/got_it]
en: Got it!
pl: Jasna sprawa!

[ctx: base/grade_high]
en: High
pl: Wysoki

[ctx: base/grade_low]
en: Low
pl: Niski

[ctx: base/grade_normal]
en: Medium
pl: Średni

[ctx: base/grade_very_high]
en: Very high
pl: Bardzo wysoki

[ctx: base/grade_very_low]
en: Very low
pl: Bardzo niski

[ctx: base/gravel.item#DisplayName]
en: Gravel
pl: Żwir

[ctx: base/greedy_mode]
en: Greedy mode
pl: Tryb łapczywy

[ctx: base/heading_to]
en: Heading to
pl: Zmierza do

[ctx: base/heat.item#DisplayName]
en: Heat
pl: Ciepło

[ctx: base/heavy_diesel_engine.research#DisplayName]
en: Heavy diesel engine
pl: Mocne silniki diesla

[ctx: base/heavy_diesel_engine_2.research#DisplayName]
en: Heavy diesel engine II
pl: Mocne silniki diesla II

[ctx: base/heavy_diesel_trains.research#DisplayName]
en: Heavy diesel trains
pl: Ciężkie pociągi Diesla

[ctx: base/heavy_diesel_trains_2.research#DisplayName]
en: Heavy diesel trains II
pl: Ciężkie pociągi Diesla II

[ctx: base/heavy_electric_engine.research#DisplayName]
en: Heavy electric engine
pl: Mocne silniki elektryczne II

[ctx: base/heavy_electric_engine_2.research#DisplayName]
en: Heavy electric engine II
pl: Mocne silniki elektryczne II

[ctx: base/heavy_electric_trains.research#DisplayName]
en: Heavy electric trains
pl: Ciężkie pociągi elektryczne

[ctx: base/heavy_electric_trains_2.research#DisplayName]
en: Heavy electric trains II
pl: Ciężkie pociągi elektryczne II

[ctx: base/high_demand]
en: High demand
pl: Duże zapotrzebowanie

[ctx: base/history]
en: History
pl: Historia

[ctx: base/hold_to_pick_many]
en: Hold to pick multiple
pl: Przytrzymaj aby wybrać wiele

[ctx: base/hopper_car_1.trainunit#DisplayName]
en: Hopper Car
pl: Wagon samozsypowy

[ctx: base/hopper_car_2.trainunit#DisplayName]
en: Hopper Car II
pl: Wagon samozsypowy II

[ctx: base/hotkey]
en: Hotkey
pl: Skrót

[ctx: base/house_1.house#DisplayName]
en: House
pl: Dom

[ctx: base/house_2.house#DisplayName]
en: House
pl: Dom

[ctx: base/house_6.house#DisplayName]
en: House
pl: Dom

[ctx: base/house_13.house#DisplayName]
en: House
pl: Dom

[ctx: base/house_3.house#DisplayName]
en: Apartment building
pl: Apartament

[ctx: base/house_5.house#DisplayName]
en: Apartment building
pl: Apartament

[ctx: base/house_7.house#DisplayName]
en: Apartment building
pl: Apartamentowiec

[ctx: base/house_12.house#DisplayName]
en: Apartment building
pl: Apartamentowiec

[ctx: base/house_14.house#DisplayName]
en: Apartment building
pl: Apartamentowiec

[ctx: base/house_4.house#DisplayName]
en: Skyscraper
pl: Wieżowiec

[ctx: base/house_8.house#DisplayName]
en: Skyscraper
pl: Wieżowiec

[ctx: base/hydrogen_engine_1_b.trainunit#DisplayName]
en: TG HyRT Control Car
pl: Kontroler TG HyRT

[ctx: base/hydrogen_engine_1_g.trainunit#DisplayName]
en: TG HyRT Control Car
pl: Kontroler TG HyRT

[ctx: base/hydrogen_engine_1_m.trainunit#DisplayName]
en: TG HyRT Passenger Car
pl: Wagon osobowy TG HyRT

[ctx: base/im_lost]
en: I'm lost :(
pl: Jestem zagubiony :(

[ctx: base/imperial]
en: Imperial
pl: Imperialne

[ctx: base/in_depot]
en: In depot
pl: W zajezdni

[ctx: base/individual_route]
en: Individual route
pl: Indywidualna trasa

[ctx: base/insert]
en: Insert
pl: Wstaw

[ctx: base/iron.mine#DisplayName]
en: Iron mine
pl: Kopalnia żelaza

[ctx: base/iron_2.mine#DisplayName]
en: Iron mine
pl: Kopalnia żelaza

[ctx: base/iron_bar.item#DisplayName]
en: Iron bar
pl: Sztabka żelaza

[ctx: base/iron_ore.item#DisplayName]
en: Iron ore
pl: Ruda żelaza

[ctx: base/iron_parts.item#DisplayName]
en: Iron parts
pl: Żelazne części

[ctx: base/iron_plate.item#DisplayName]
en: Iron plate
pl: Żelazna płytka

[ctx: base/iron_smelting.research#DisplayName]
en: Iron smelting
pl: Wytapianie żelaza

[ctx: base/it.names#DisplayName]
en: Italian
pl: Włoskie

[ctx: base/items_transferred]
en: Cargo delivered
pl: Towar dostarczony

[ctx: base/ja.names#DisplayName]
en: Japanese
pl: Japońskie

[ctx: base/ja_romaji.names#DisplayName]
en: Japanese (Romaji)
pl: Japońskie (Romaji)

[ctx: base/jp.names#DisplayName]
en: Japan
pl: Japońskie

[ctx: base/just_now]
en: Just now
pl: Teraz

[ctx: base/key_lmb]
en: LMB
pl: LPM

[ctx: base/key_rmb]
en: RMB
pl: PPM

[ctx: base/key_scroll_wheel]
en: Scroll wheel
pl: Scroll

[ctx: base/key_space]
en: Space
pl: Spacja

[ctx: base/lab_idle_state]
en: No active research
pl: Brak aktywnego badania

[ctx: base/lab_research_completed_state]
en: Research completed
pl: Badanie ukończone

[ctx: base/lab_research_in_progress_state]
en: Research in progress
pl: Badanie w trakcie

[ctx: base/lab_research_paused_state]
en: Research paused
pl: Badanie zapauzowane

[ctx: base/lab_start_new_research]
en: Start new research
pl: Zacznij nowe badanie

[ctx: base/lab_waiting_for_resources_state]
en: Waiting for resources
pl: Oczekiwanie na zasoby

[ctx: base/labs_active]
en: Active labs
pl: Aktywne laboratoria

[ctx: base/landscape_shadows]
en: Landscape shadows
pl: Cienie modeli

[ctx: base/last_30_days]
note: Used in a list menu to show information for the last 30 days. Usually found in "Stats" tab of windows.
en: Last 30 days
pl: Ostatnie 30 dni

[ctx: base/lava.item#DisplayName]
en: Lava
pl: Lawa

[ctx: base/leading_researcher]
en: Leading researcher
pl: Przodujący badacz

[ctx: base/length]
en: Length
pl: Długość

[ctx: base/lifetime]
note: Used in a list menu to show information since the object was built. Usually found in "Stats" tab of windows.
en: Lifetime
pl: Od początku

[ctx: base/liquid_cargo_handling.research#DisplayName]
en: Liquid cargo handling
pl: Transport płynów

[ctx: base/load]
en: Load
pl: Ładuj

[ctx: base/load_confirmation]
en: Are you sure you want to load {0}? Unsaved progress will be lost.
pl: Czy na pewno załadować {0}? Niezapisany postęp zostanie utracony.

[ctx: base/load_description]
en: Load all available cargo
pl: Załaduj cały dostępny towar

[ctx: base/load_game]
en: Load game
pl: Załaduj grę

[ctx: base/loading]
en: Loading
pl: Ładowanie

[ctx: base/looking_for_trouble]
en: Looking for trouble
pl: Szuka kłopotów

[ctx: base/low_demand]
en: Low demand
pl: Małe zapotrzebowanie

[ctx: base/lower_music_on_pause]
en: Lower music on pause
pl: Ścisz muzykę podczas pauzy

[ctx: base/mail.item#DisplayName]
en: Mail
pl: Poczta

[ctx: base/main_menu]
en: Main menu
pl: Główne menu

[ctx: base/main_menu_new_version_available_notification_header]
en: Version {0} is now available!
pl: Wersja {0} jest już dostępna!

[ctx: base/main_menu_new_version_available_notification_text]
en: Check for updates in the <b>itch.io app</b> or download the latest version from the store.
pl: Sprawdź aktualizacje w <b>aplikacji itch.io</b> albo pobierz najnowszą wersję ze sklepu.

[ctx: base/main_menu_socials_join_our_community]
en: Join our community
pl: Dołącz do naszej społeczności

[ctx: base/main_menu_socials_support_development]
en: Support the development
pl: Wesprzyj rozwój gry

[ctx: base/manufacturing.research#Description]
en: Basic research to build simple factories using conveyor belts.
pl: Podstawowe badanie po to, aby budować proste fabryki przy użyciu taśmociągów.

[ctx: base/manufacturing.research#DisplayName]
en: Manufacturing
pl: Przetwórstwo

[ctx: base/manufacturing_2.research#DisplayName]
en: Manufacturing II
pl: Przetwórstwo II

[ctx: base/manufacturing_3.research#DisplayName]
en: Manufacturing III
pl: Przetwórstwo III

[ctx: base/master_volume]
en: Master volume
pl: Główna głośność

[ctx: base/max_loan]
en: Max {0}
pl: Maks. {0}

[ctx: base/max_power]
note: Displayed when hovering a vehicle's current power in its information window (Details tab)
en: Max power
pl: Maksymalna moc

[ctx: base/max_running_cost]
note: Displayed when hovering a vehicle's running cost percentage in its information window (Details tab). It will be shown as "Max running costs $45 452"
en: Max running costs
pl: Maksymalne koszta operacyjne

[ctx: base/max_speed]
en: Max speed
pl: Maksymalna szybkość

[ctx: base/max_speed_cant_be_reached_due_to_lack_of_power]
en: Maximum speed {0} can't be reached due to lack of power
pl: Maksymalna szybkośc {0} nie może zostać osiągnięta z powodu zbyt małej mocy

[ctx: base/max_weight]
en: Max weight
pl: Maksymalna waga

[ctx: base/maximum_demand]
en: Very high demand
pl: Ogromne zapotrzebowanie

[ctx: base/mayor]
en: Mayor
pl: Burmistrz

[ctx: base/medium_demand]
en: Medium demand
pl: Średnie zapotrzebowanie

[ctx: base/megapolis]
en: Megapolis
pl: Metropolia

[ctx: base/metal_fabrication.research#DisplayName]
en: Metal fabrication
pl: Produkcja metali

[ctx: base/metric]
en: Metric
pl: Metryczny

[ctx: base/minimum_demand]
en: Very low demand
pl: Bardzo małe zapotrzebowanie

[ctx: base/mining.research#DisplayName]
en: Mining
pl: Wydobycie

[ctx: base/mining_2.research#DisplayName]
en: Mining II
pl: Wydobycie II

[ctx: base/minute_ago]
en: 1 minute ago
pl: minutę temu

[ctx: base/minutes_ago]
en: {0} minutes ago
pl: {0} minut temu

[ctx: base/money_earned]
en: Money earned
pl: Zarobione pieniądze

[ctx: base/money_spent]
en: Money spent
pl: Wydane pieniądze

[ctx: base/moving_to_depot]
en: Moving to depot
pl: W drodze do zajezdni

[ctx: base/music]
en: Music
pl: Muzyka

[ctx: base/music_volume]
en: Music volume
pl: Głośność muzyki

[ctx: base/n_minutes]
en: {0} minutes
pl: {0} minut

[ctx: base/n_of_tracks_selected]
en: {0} of {1} tracks
pl: {0} z {1} ścieżek

[ctx: base/n_of_units_selected]
en: {0} of {1} units
pl: {0} z {1} jednostek

[ctx: base/n_profit]
en: {0} profit
pl: Zysk {0}

[ctx: base/n_trains_total]
en: {0} trains total
pl: {0} pociągów łącznie

[ctx: base/n_trucks_total]
en: {0} trucks total
pl: {0} ciężarówek łącznie

[ctx: base/n_vehicles_selected]
en: {0} vehicles selected
pl: {0} pojazdów wybranych

[ctx: base/never]
en: Never
pl: Nigdy

[ctx: base/new_buildings]
en: New buildings
pl: Nowe budynki

[ctx: base/new_game]
en: New game
pl: Nowa gra

[ctx: base/new_messages]
en: New messages
pl: Nowe wiadomości

[ctx: base/nl.names#DisplayName]
en: Dutch
pl: Duńskie

[ctx: base/no]
en: No
pl: Nie

[ctx: base/no_power]
en: No power
pl: Brak mocy

[ctx: base/no_powered_units]
en: Not enough power
pl: Zbyt mało mocy

[ctx: base/no_saves_placeholder]
en: There's no saved games yet
pl: Brak zapisów gry

[ctx: base/not_enough_money]
en: Not enough money
pl: Za mało pieniędzy

[ctx: base/nothing_found]
en: Nothing found
pl: Nic nie znaleziono

[ctx: base/nothing_to_buy]
en: There's nothing to buy yet
pl: Nic do kupienia

[ctx: base/nothing_to_mine_here]
en: build on a suitable deposit
pl: wybuduj na odpowiednim złożu

[ctx: base/notification_city_status_changed_message]
en: {0} settlement received {1} status.
pl: Osada {0} otrzymała status {1}.

[ctx: base/notification_city_status_changed_title]
en: Citizens are celebrating!
pl: Mieszkańcy świętują!

[ctx: base/notification_demand_saved_message]
en: Regular supply is essential for the business to maintain growth.
pl: Regularne dostawy są podstawą rozwoju przedsiębiorstwa.

[ctx: base/notification_demand_saved_title]
en: Bankruptcy avoided
pl: Zapobiegnięto bankrupctwu

[ctx: base/notification_deposit_depleting_message]
note: Example: Deposit has been depleted by 50%.
en: Deposit has been depleted by {0}.
pl: Depozyt został wyczerpany w {0}.

[ctx: base/notification_research_completed_message]
en: Congratulations! Research <b>{0}</b> completed!
pl: Gratulacje! Badanie <b>{0}</b> ukończone!

[ctx: base/notification_research_completed_title]
en: Research completed!
pl: Badanie ukończone!

[ctx: base/notification_vehicle_lost_message]
en: {0} can't find its way to a destination.
pl: {0} nie może odnaleść drogi do celu.

[ctx: base/notification_vehicle_lost_title]
en: Vehicle is lost
pl: Pojazd jest zagubiony

[ctx: base/notification_vehicle_unpowered_message]
en: {0} is trying to move through non-electrified section.
pl: {0} próbuje przejechać po niezelektryfikowanym odcinku.

[ctx: base/notification_vehicle_unpowered_title]
en: Vehicle missing energy supply
pl: Pojazd nie ma źródła zasilania

[ctx: base/notification_vehicle_wrecked_message]
en: {0} is wrecked now.
pl: {0} jest zniszczony.

[ctx: base/notification_vehicle_wrecked_title]
en: Vehicle accident has occurred!
pl: Miał miejsce wypadek z udziałem pojazdów!

[ctx: base/occupied_by_vehicle]
en: Occupied by vehicle
pl: Zajmowany przez pojazd

[ctx: base/off]
en: Off
pl: Wyłączony

[ctx: base/on]
en: On
pl: Włączony

[ctx: base/open_car_1.trainunit#DisplayName]
en: Open Car
pl: Otwarty wagon

[ctx: base/open_car_2.trainunit#DisplayName]
en: Open Car II
pl: Otwarty wagon II

[ctx: base/open_hopper_car_1.trainunit#DisplayName]
en: Open Hopper Car
pl: Otwart wagon samozsypowy

[ctx: base/open_hopper_car_2.trainunit#DisplayName]
en: Open Hopper Car II
pl: Otwarty wagon samozsypowy II

[ctx: base/overview]
en: Overview
pl: Przegląd

[ctx: base/overwrite_save_confirmation]
en: Do you really want to overwrite the {0} save slot?
pl: Czy chcesz nadpisać zapis {0}?

[ctx: base/owner]
en: Owner
pl: Właściciel

[ctx: base/passenger.railstation#DisplayName]
en: Passenger station
pl: Stacja pasażerska

[ctx: base/passenger_2.railstation#DisplayName]
en: Passenger station II
pl: Stacja pasażerska II

[ctx: base/passenger_car_1.trainunit#DisplayName]
en: Passenger Car
pl: Wagon osobowy

[ctx: base/passenger_car_2.trainunit#DisplayName]
en: Passenger Car II
pl: Wagon osobowy II

[ctx: base/passenger_car_3.trainunit#DisplayName]
en: Two Storey Passenger Car II
pl: Dwupiętrowy wagon osobowy II

[ctx: base/passenger_diesel_cars.research#DisplayName]
en: Diesel buses
pl: Autobusy spalinowe

[ctx: base/passenger_diesel_cars_2.research#DisplayName]
en: Diesel buses II
pl: Autobusy spalinowe II

[ctx: base/passenger_diesel_cars_3.research#DisplayName]
en: Diesel buses III
pl: Autobusy spalinowe III

[ctx: base/passenger_diesel_engine_1.trainunit#DisplayName]
en: KiHa 58 Unit
pl: Jednostka KiHa 58

[ctx: base/passenger_diesel_engine_2_passenger_car.trainunit#DisplayName]
en: GE Genesis Passenger Car
pl: Wagon osobowy GE Genesis

[ctx: base/passenger_diesel_engine_3_passenger_car.trainunit#DisplayName]
en: Fm C-liner Santa Fe Passenger Car
pl: Wagon osobowy Fm C-liner Santa Fe

[ctx: base/passenger_diesel_engine_4_passenger_car.trainunit#DisplayName]
en: CC 72000 Passenger Car
pl: Wagon osobowy CC 72000

[ctx: base/passenger_diesel_trains.research#DisplayName]
en: Passenger diesel trains
pl: Osobowe pociągi spalinowe

[ctx: base/passenger_diesel_trains_2.research#DisplayName]
en: Passenger diesel trains II
pl: Osobowe pociągi spalinowe II

[ctx: base/passenger_diesel_trains_3.research#DisplayName]
en: Passenger diesel trains III
pl: Osobowe pociągi spalinowe III

[ctx: base/passenger_electric_engine_1.trainrecipe#DisplayName]
en: DB Class 423
pl: DB klasy 423

[ctx: base/passenger_electric_engine_1_end_double_bogie.trainunit#DisplayName]
en: DB Class 423 Control Car
pl: Kontroler DB klasy 423

[ctx: base/passenger_electric_engine_1_end_single_bogie.trainunit#DisplayName]
en: DB Class 423 Control Car
pl: Kontroler DB klasy 423

[ctx: base/passenger_electric_engine_1_middle.trainunit#DisplayName]
en: DB Class 423 Passenger Car
pl: Wagon osobowy DB klasy 423

[ctx: base/passenger_electric_engine_1_middle_powered.trainunit#DisplayName]
en: DB Class 423 Powered Passenger Car
pl: Zasilany wagon osobowy DB klasy 423

[ctx: base/passenger_electric_engine_2_bistro.trainunit#DisplayName]
en: DB ICE 3 Bistro
pl: Wagon restauracyjny DB ICE 3

[ctx: base/passenger_electric_engine_2_driving_trailer.trainunit#DisplayName]
en: DB ICE 3 Control Car
pl: Kontroler DB ICE 3

[ctx: base/passenger_electric_engine_2_passenger_carriage.trainunit#DisplayName]
en: DB ICE 3 Passenger Car
pl: Wagon osobowy DB ICE 3

[ctx: base/passenger_electric_engine_2_transformer_carriage_lowered.trainunit#DisplayName]
en: DB ICE 3 Powered Passenger Car
pl: Zasilany wagon osobowy DB ICE 3

[ctx: base/passenger_electric_engine_2_transformer_carriage_raised.trainunit#DisplayName]
en: DB ICE 3 Powered Passenger Car
pl: Zasilany wagon osobowy DB ICE 3

[ctx: base/passenger_electric_engine_3.trainrecipe#DisplayName]
en: DB Regio Train
pl: Pociąg regionalny DB Regio

[ctx: base/passenger_electric_engine_3.trainunit#DisplayName]
en: DB Double Deck Control Car
pl: Kontroler DB Double Deck

[ctx: base/passenger_electric_engine_3_middle.trainunit#DisplayName]
en: DB Double Deck Passenger Car
pl: Wagon osobowy DB Double Deck

[ctx: base/passenger_electric_engine_3_powered.trainunit#DisplayName]
en: DB Double Deck Powered Passenger Car
pl: Zasilany wagon osobowy DB Double Deck

[ctx: base/passenger_electric_engine_4_g.trainunit#DisplayName]
en: ER9 Control Car
pl: Kontroler ER9

[ctx: base/passenger_electric_engine_4_m.trainunit#DisplayName]
en: ER9 Powered Passenger Car
pl: Zasilany wagon osobowy ER9

[ctx: base/passenger_electric_engine_4_p.trainunit#DisplayName]
en: ER9 Passenger Car
pl: Wagon osobowy ER9

[ctx: base/passenger_electric_engine_6_passenger_car.trainunit#DisplayName]
en: BR 146 Passenger Car
pl: Wagon osobowy BR 146

[ctx: base/passenger_electric_trains.research#DisplayName]
en: Passenger electric trains
pl: Osobowe pociągi elektryczne

[ctx: base/passenger_electric_trains_2.research#DisplayName]
en: Passenger electric trains II
pl: Osobowe pociągi elektryczne II

[ctx: base/passenger_gasoline_cars.research#DisplayName]
en: Gasoline buses
pl: Spalinowe busy

[ctx: base/passenger_gasoline_cars_2.research#DisplayName]
en: Gasoline buses II
pl: Spalinowe busy II

[ctx: base/passenger_steam_trains.research#DisplayName]
en: Passenger steam trains
pl: Osobowe parowozy

[ctx: base/passenger_transportation.research#DisplayName]
en: Passenger transportation
pl: Transport pasażerów

[ctx: base/passenger_transportation_2.research#DisplayName]
en: Passenger transportation II
pl: Transport pasażerów II

[ctx: base/paused]
en: Paused
pl: Pauza

[ctx: base/supporter_tooltip]
en: This is a real person!
    Click to learn more
pl: To jest prawdziwa osoba!
    Kliknij, aby dowiedzieć się więcej

[ctx: base/pending_release_from_depot]
en: Waiting for free path
pl: Czekam na wolną drogę

[ctx: base/pick_a_depot_tooltip]
en: Pick a depot to send the vehicle to
pl: Wybierz zajezdnię, do której wysłać pojazd

[ctx: base/pick_as_destination]
en: Pick {0} as destination
pl: Wybierz {0} jako cel

[ctx: base/pick_destination]
en: Pick a destination
pl: Wybierz cel

[ctx: base/pick_route]
en: Pick a route
pl: Wybierz trasę

[ctx: base/pick_vehicle_to_copy]
en: Pick vehicle to copy
pl: Wybierz pojazd do skopiowania

[ctx: base/pl.names#DisplayName]
en: Polish
pl: Polskie

[ctx: base/platform_car_1.trainunit#DisplayName]
en: Platform Car
pl: Wagon platformowy

[ctx: base/platform_car_2.trainunit#DisplayName]
en: Platform Car II
pl: Wagon platformowy II

[ctx: base/play_audio_in_background]
en: Play audio in background
pl: Odtwarzaj dźwięk w tle

[ctx: base/playtime]
en: Playtime {0}
pl: Czas gry {0}

[ctx: base/please_wait]
en: Please wait…
pl: Proszę czekać…

[ctx: base/population]
en: Population
pl: Populacja

[ctx: base/population_increase]
en: Population increase
pl: Wzrost populacji

[ctx: base/power]
en: Power
pl: Moc

[ctx: base/power_units]
en: Power units
pl: Jednostki mocy

[ctx: base/powered]
en: Powered
pl: Zasilanie

[ctx: base/pre_signal]
en: Pre-Signal
pl: Semafor wstępny

[ctx: base/pre_signal_info]
en: While ordinary signals simply prevent trains from entering occupied blocks, pre-signals act more like relays. They display the same indication as the next block down the track, while also protecting their own. They have three possible indications - red and green, same as a block signal, but also yellow, which is more complex but has powerful implications.
    
    When used at junctions, pre-signals can be used to govern multiple paths. They show green when all paths are clear, yellow when one or more are occupied, and red when all are occupied. A train arriving at this signal will not proceed until the specific route it's taking through the junction has a clear block, allowing for even the most complicated track layouts to function safely.
pl: Podczas kiedy semafory blokowe po prostu wzbraniają pociągom wstępu do zajętych bloków, semafory wstępne działają jak przekaźniki. Wyświatlają one te same kolory co następny semafor, podczas kontrolowania swojego bloku. Mają trzy możliwe sygnały - czerwony i zielony, takie same jak w semaforze blokowym, oraz żółty, który jest bardziej skomplikowany, ale też pozwala na bardziej zaawansowane zastosowania.
    
    Kiedy użyty na rozjazdach, semafory wstępne mogą być użyte do kontrolowania wielu tras. Pokazują kolor zielony, jeśli wszystkie dostępne kierunki są wolne, zółty jeśli jeden lub więcej są zajęte oraz czerwony jeśli wszystkie są zajęte. Pociąg przybywający do tego semaforu nie będzie kontynuował jazdy, jeśli trasa, którą chce obrać jest zajęta, tym samym pozwalając na bezpieczne funkcjonowanie nawet najbardziej skomplikowanych tras.

[ctx: base/precise_mode]
en: Precise mode
pl: Tryb dokładny

[ctx: base/preloader_cant_load_saved_game]
en: Can't load saved game
pl: Nie można wczytać zapisanej gry

[ctx: base/preloader_loading_saved_game]
en: Loading saved game…
pl: Ładowanie zapisanej gry…

[ctx: base/press.device#DisplayName]
en: Press
pl: Prasa

[ctx: base/prevent_business_from_closing]
en: Prevent business from closing
pl: Zapobiegnij bankructwu

[ctx: base/previous_month]
en: Previous month
pl: Poprzedni miesiąc

[ctx: base/pro_tip]
en: Pro Tip:
pl: Wskazówka:

[ctx: base/protip_1]
en: Press {0} to rotate buildings before placing them.
pl: Wciśnij {0}, aby obrócić budynek przed wybudowaniem.

[ctx: base/protip_10]
en: The maximum size of your bank loan increases slowly over time. It can prove especially useful if your company is experiencing financial difficulties or needs to quickly expand.
pl: Maksymalna pożyczka, jaką możesz wziąć rośnie z czasem. Może się ona szczególnie przydatna, kiedy twoja firma ma trudności finansowe lub potrzebuje szybko się rozrosnąć.

[ctx: base/protip_11]
en: Cities develop faster if all businesses are well supplied with the required goods.
pl: Miasta rozwijają się szybciej, jeśli wszystkie biznesy są dobrze zaopatrzone w wymagane zasoby.

[ctx: base/protip_12]
en: Assigning vehicles with the same orders to a common route will make them much easier for you to control.
pl: Dodawanie pojazdów z tymi samymi poleceniami do wspólnej trasy pozwoli na łatwiejsze zarządzanie nimi.

[ctx: base/protip_13]
en: Loading and unloading takes more time if a train's consist is much longer than the station.
pl: Ładunek i rozładunek zajmie więcej czasu, jeśli pociąg jest dłuższy, niż stacja, na której się znajduje.

[ctx: base/protip_14]
en: A train's maximum speed is limited by the slowest unit.
pl: Prędkość maksymalna pociągu jest ograniczona przez najwolniejszą jednostkę.

[ctx: base/protip_15]
en: Businesses do not have access to your warehouses. To organize delivery, you'll need to build a road or railway station nearby.
pl: Biznesy nie mają dostępu do twoich magazynów. Aby dostarczyć im zasoby, musisz zbudować drogę lub kolejowy terminal towarowy w pobliżu.

[ctx: base/protip_16]
en: The main purpose of conveyors is to transport goods over short distances and move products between factory machines.
pl: Głównym celem pasów transmisyjnych jest transport zasobów na krótkie dystanse i transport ich między fabrykami.

[ctx: base/protip_17]
en: An enterprise can be saved from bankruptcy by providing financial assistance directly.
pl: Biznes może być uratowany poprzez wsparcie go finansowo.

[ctx: base/protip_18]
en: Excess supply volumes lead to lower returns and less demand for goods.
pl: Nadmiar zasobów prowadzi do zmniejszenia zapotrzebowania i tym samym dochodów.

[ctx: base/protip_19]
en: You can buy similar vehicles using the copy tool in the depot or garage windows. If the original vehicle has a route assigned, it will also be automatically copied.
pl: Możesz kupić podobne pojazdy używając narzędzie kopiowania w zajezdni lub lokomotywowni. Jeśli kopiowany pojazd ma ustawioną trasę, ona także zostanie skopiowana.

[ctx: base/protip_2]
en: Press {0} to toggle the user interface.
pl: Wciśnij {0}, aby włączyć/wyłączyć interfejs.

[ctx: base/protip_3]
en: Hotkeys for the selected tool are shown on the right of the screen.
pl: Klawisze dostępne dla wybranego narzędzia są dostępne w prawej części ekranu.

[ctx: base/protip_4]
en: Trucks are excellent for low-volume, shorter routes, while trains are more suitable for building long-distance networks with much higher capacity.
pl: Ciężarówki są doskonałe do krótkich tras o niskiej przepustowości, podczas gdy pociągi są bardziej sensowne do budowy długodystansowych tras o zdecydowanie większej pojemności.

[ctx: base/protip_5]
en: Hold {0} to build more than one of the same building.
pl: Przytrzymaj {0}, aby zbudować więcej niż jeden budynek za jednym razem.

[ctx: base/protip_6]
en: Press {0} to see more information about your network, such as the contents of warehouses and loads of vehicles.
pl: Wciśnij {0}, aby zobaczyć więcej informacje o swojej sieci transportowej, takie jak zawartość magazynów i ładunki pojazdów.

[ctx: base/protip_7]
en: Hold down {0} and click to add several units to a consist at once.
pl: Przytrzymaj {0} i kliknij, aby dodać wiele wagonów do składu.

[ctx: base/protip_8]
en: Hold {0} to simultaneously assign the same cargo to all units capable of carrying it.
pl: Przytrzymaj {0}, aby jednocześnie dodać jeden rodzaj ładunku do wszystkich wagonów, które posiadają możliwość jego transportu.

[ctx: base/protip_9]
en: Click and hold the mouse wheel or press {0} keys to rotate the camera.
pl: Kliknij i przytrzymaj kółko myszy lub wciśnij {0} aby obrócić kamerę.

[ctx: base/pump.decoration#DisplayName]
en: Pump
pl: Pompa

[ctx: base/pumpkin.decoration#DisplayName]
en: Pumpkin
pl: Dynia

[ctx: base/quit_to_asset_editor_confirmation]
en: Are you sure you want to open asset editor without saving?
pl: Czy na pewno otworzyć edytor bez zapisywania?

[ctx: base/quit_to_desktop_confirmation]
en: Are you sure you want to quit to desktop without saving?
pl: Czy na pewno wyjść do pulpitu bez zapisywania gry?

[ctx: base/quit_to_main_menu_confirmation]
en: Are you sure you want to exit to main menu without saving?
pl: Czy na pewno wyjść do głównego menu bez zapisywania gry?

[ctx: base/rail.pole#DisplayName]
en: Rail pole
pl: Słup kolejowy

[ctx: base/rail_builder_tool_electrification]
en: Electrification: {0}
pl: Elektryfikacja: {0}

[ctx: base/rail_electrification_mode_left]
en: Left
pl: Lewa

[ctx: base/rail_electrification_mode_none]
en: Off
pl: Wyłączony

[ctx: base/rail_electrification_mode_right]
en: Right
pl: Prawa

[ctx: base/rail_signals.research#DisplayName]
en: Signals
pl: Semafory

[ctx: base/rail_signals_2.research#DisplayName]
en: Signals II
pl: Semafory II

[ctx: base/railcars.research#DisplayName]
en: Railcars
pl: Wagony towarowe

[ctx: base/railcars_2.research#DisplayName]
en: Railcars II
pl: Wagony towarowe II

[ctx: base/rails.research#DisplayName]
en: Rails
pl: Kolej

[ctx: base/rails_2.research#DisplayName]
en: Rails II
pl: Kolej II

[ctx: base/rails_3.research#DisplayName]
en: Rails III
pl: Kolej III

[ctx: base/rails_electrification.research#DisplayName]
en: Rails electrification
pl: Elektryfikacja kolei

[ctx: base/recipe_name]
en: {0} recipe
pl: Przepis na {0}

[ctx: base/refrigerator_car_1.trainunit#DisplayName]
en: Refrigerator Car
pl: Wagon chłodnia

[ctx: base/refrigerator_car_2.trainunit#DisplayName]
en: Refrigerated Car II
pl: Wagon chłodnia II

[ctx: base/refund]
en: Refund: {0}
pl: Zwrot: {0}

[ctx: base/region_details_window_text]
en: Take a quick look at the region summary before buying.
pl: Rzuć okiem na podsumowanie regionu przed kupnem.

[ctx: base/region_details_window_welcome_text_1]
en: This is a good place to do business! Look around for resource deposits to start mining from, buy vehicles, and supply city demands.
pl: To dobre miejsce na biznes! Rozejrzyj się za złożami naturalnymi, kupuj pojazdy i zaspokajaj potrzeby miast.

[ctx: base/region_details_window_welcome_text_2]
en: When you are ready, make more complex products, research new technologies and expand {0} to other territories. Good luck!
pl: Kiedy będziesz gotowy, zacznij produkować bardziej złożone produkty, badać nowe technologie i rozszerzać {0} na nowe tereny. Powodzenia!

[ctx: base/region_disallows_this]
en: Region disallows this
pl: Region tego zabrania

[ctx: base/region_name]
en: {0} region
pl: Region {0}

[ctx: base/regular.conveyor#DisplayName]
en: Conveyor
pl: Taśmociąg

[ctx: base/regular.conveyorbridge#DisplayName]
en: Elevated conveyor
pl: Nadziemne taśmociągi

[ctx: base/regular.conveyorbuffer#DisplayName]
en: Conveyor buffer
pl: Bufor taśmociągowy

[ctx: base/regular.conveyorconnector#DisplayName]
en: Output connector
pl: Złącze wyjściowe

[ctx: base/regular.conveyorconnector#input:DisplayName]
en: Input connector
pl: Złącze wejściowe

[ctx: base/regular.conveyortunnel#DisplayName]
en: Underground conveyor
pl: Podziemne taśmociągi

[ctx: base/base.lab#DisplayName]
en: Laboratory
pl: Laboratorium

[ctx: base/base_2.lab#DisplayName]
en: Laboratory II
pl: Laboratorium II

[ctx: base/regular.pipe#DisplayName]
en: Pipe
pl: Rura

[ctx: base/regular.rail#DisplayName]
en: Rails
pl: Tory

[ctx: base/regular.raildepot#DisplayName]
en: Depot
pl: Zajezdnia

[ctx: base/regular.road#DisplayName]
en: Road
pl: Droga

[ctx: base/regular.roaddepot#DisplayName]
en: Garage
pl: Garaż

[ctx: base/regular.theme#DisplayName]
en: Default
pl: Domyślny

[ctx: base/base.warehouse#DisplayName]
en: Warehouse
pl: Magazyn

[ctx: base/reinforced_concrete_beam.item#DisplayName]
en: Reinforced concrete beam
pl: Wzmocniona betonowa belka

[ctx: base/release_from_depot]
en: Release from depot
pl: Wypuść z zajezdni

[ctx: base/release_from_garage]
en: Release from garage
pl: Wypuść z garażu

[ctx: base/reload_game_to_apply_changes_confirmation]
en: Current game needs to be reloaded to apply changes. Reload now?
pl: Zmiany wymagają przeładowania gry. Przeładować teraz?

[ctx: base/remove]
en: Remove
pl: Usuń

[ctx: base/remove_building_confirmation]
en: Are you sure you want to remove this building?
pl: Jesteś pewny, że chcesz zburzyć ten budynek?

[ctx: base/remove_object_confirmation]
en: Are you sure you want to remove this object?
pl: Jesteś pewny, że chcesz zburzyć ten obiekt?

[ctx: base/render_quality]
en: Render quality
pl: Jakość renderowania

[ctx: base/render_quality_setting_description]
en: Allows to reduce render resolution of the game without affecting UI
pl: Pozwala zmniejszyć rozdzielczość gry bez efektu na interfejs

[ctx: base/repay_button]
en: Repay {0}
pl: Spłać {0}

[ctx: base/replace]
en: Replace
pl: Zamień

[ctx: base/required_population]
en: Required population
pl: Wymagana populacja

[ctx: base/research_and_development.research#DisplayName]
en: Research & development
pl: Badania i rozwój

[ctx: base/research_completed_format]
en: Completed {0} of {1}
pl: Zakończono {0} z {1}

[ctx: base/research_days_completed]
en: Days active
pl: Aktywny dni

[ctx: base/research_difficulty_all_completed]
en: All completed
pl: Wszystkie ukończone

[ctx: base/research_difficulty_normal]
en: Normal
pl: Normalna

[ctx: base/research_history_placeholder]
en: Nothing researched yet
pl: Nic jeszcze nie zbadano

[ctx: base/research_in_progress]
en: Research in progress
pl: Badanie w trakcie

[ctx: base/research_management]
en: Research management
pl: Zarządzanie badaniami

[ctx: base/research_required_items]
en: Required to continue
pl: Wymagane do kontynuacji

[ctx: base/research_requires]
en: Requires
pl: Wymaga

[ctx: base/research_to_unlock]
en: Research {0} to unlock
pl: Zbadaj {0} by odblokować

[ctx: base/researching.research#DisplayName]
en: Researching
pl: Badania

[ctx: base/researching_2.research#DisplayName]
en: Researching II
pl: Badania II

[ctx: base/resolution]
en: Resolution
pl: Rozdzielczość

[ctx: base/resolution_setting_description]
en: Lowering display resolution may help if <b>Render quality</b> is not enough
pl: Obniżenie rozdzielczości może pomóc, jeżeli <b>jakość renderowania</b> nie jest wystarczająca

[ctx: base/resources]
en: Resources
pl: Zasoby

[ctx: base/resources_used]
en: Resources used
pl: Wykorzystane zasoby

[ctx: base/ride_your_train_change_view]
en: Change view
pl: Zmień widok

[ctx: base/ride_your_train_rotate_view]
en: Look around
pl: Rozejrzyj się

[ctx: base/ride_your_train_zoom]
en: Zoom
pl: Przybliż

[ctx: base/roads.research#DisplayName]
en: Roads
pl: Drogi

[ctx: base/roads_2.research#DisplayName]
en: Roads II
pl: Drogi II

[ctx: base/rotate]
en: Rotate
pl: Obróć

[ctx: base/rounded_hopper_car.trainunit#DisplayName]
en: Rounded Hopper Car
pl: Zaokrąglony wagon samowyładowczy

[ctx: base/route]
en: Route
pl: Trasa

[ctx: base/route_n]
en: Route {0}
pl: Trasa {0}

[ctx: base/route_suggested_name_format]
en: {0} to {1}
pl: {0} do {1}

[ctx: base/ru.names#DisplayName]
en: Russian
pl: Rosyjskie

[ctx: base/running_cost]
en: Running costs
pl: Koszta operacyjne

[ctx: base/sand.item#DisplayName]
en: Sand
pl: Piasek

[ctx: base/sand.mine#DisplayName]
en: Sand quarry
pl: Kopalnia piasku

[ctx: base/save_already_exists]
en: Save with the same name already exists.
pl: Zapis o wybranej nazwie już istnieje.

[ctx: base/save_game]
en: Save game
pl: Zapisz grę

[ctx: base/save_route]
en: Create new route from current schedule
pl: Utwórz nową trasę z aktualnego rozkładu

[ctx: base/schedule]
en: Schedule
pl: Rozkład

[ctx: base/sell]
en: Sell
pl: Sprzedaj

[ctx: base/sell_for_confirmation]
en: Sell {0} for {1}?
pl: Sprzedaj {0} za {1}?

[ctx: base/sell_n_vehicles_for]
en: Sell {0} vehicles for {1}?
pl: Sprzedać {0} pojazd(ów) za {1}?

[ctx: base/send_to_depot]
en: Send to depot
pl: Wyślij do zajezdni

[ctx: base/send_to_depot_tooltip]
en: Send vehicle to {0}
pl: Wyślij pojazd do {0}

[ctx: base/send_to_garage]
en: Send to garage
pl: Wyślij do garażu

[ctx: base/sets]
en: Sets
pl: Zestawy

[ctx: base/setting_ao]
en: Ambient occlusion
pl: Okluzja otoczenia

[ctx: base/setting_ao_description]
en: Add nice shadows to parts that are less exposed to lights. May highly impact performance
pl: Dodaje lepsze cienie do części, które są mniej wystawione na światło. Może wywołać duży wpływ na wydajność

[ctx: base/setting_camera_automation_description]
en: Use numpad to move, rotate or zoom camera automatically
pl: Użyj klawiatury numerycznej do poruszania się, obracania lub przybliżania kamery automatycznie

[ctx: base/setting_camera_automation_name]
en: Camera automation
pl: Automatyzacja kamery

[ctx: base/setting_cheats_warning]
en: Enabling cheats will affect your experience. Achievement progress will be disabled for this world forever. Enable anyway?
pl: Włączenie kodów będzie miało efekt na twoją rozgrywkę. Osiągnięcia zostaną wyłączone dla tego zapisu. Czy kontynuować?

[ctx: base/setting_clouds]
en: Cloud shadows
pl: Cienie chmur

[ctx: base/setting_day_night_cycle]
en: Day/night cycle
pl: Cykl dnia/nocy

[ctx: base/setting_day_night_cycle_auto]
en: Auto
pl: Automatycznie

[ctx: base/setting_day_night_cycle_day]
en: Always day
pl: Zawsze dzień

[ctx: base/setting_day_night_cycle_night]
en: Always night
pl: Zawsze noc

[ctx: base/setting_world_grid_step]
en: Grid step
pl: Skok siatki

[ctx: base/setting_edge_scroll]
en: Edge pan
pl: Przesuwanie krawędziami

[ctx: base/setting_invert_scroll]
en: Invert scroll and zoom direction
pl: Odwróć kierunek przybliżania i przemieszczania

[ctx: base/setting_locale]
en: Language
pl: Język

[ctx: base/setting_locale_autodetected]
en: Autodetected
pl: Automatyczne wykrywanie

[ctx: base/setting_locale_default_value]
en: Detect automatically
pl: Wykryj automatycznie

[ctx: base/setting_lock_cursor]
en: Lock cursor to the game
pl: Zablokuj kursor do gry

[ctx: base/setting_lock_cursor_always]
en: Always
pl: Zawsze

[ctx: base/setting_lock_cursor_fullscreen_only]
en: Only in fullscreen
pl: Tylko w pełnym ekranie

[ctx: base/setting_lock_cursor_no_lock]
en: Never
pl: Nigdy

[ctx: base/setting_theme]
en: Color scheme
pl: Schemat kolorów

[ctx: base/setting_u_turns_at_intersections_description]
en: Enabling this option can lead to traffic jams
pl: Włączenie tej opcji może spowodować powstawanie korków

[ctx: base/settings]
en: Settings
pl: Ustawienia

[ctx: base/settlement_disallows_this]
en: Settlement disallows this
pl: Osada zabrania tego

[ctx: base/shadows]
en: Shadows
pl: Cienie

[ctx: base/shadows_setting_description]
en: Disabling shadows can significantly increase performance on low-end machines
pl: Wyłączenie cieni może spowodować zwiększenie wydajności na słabszych komputerach

[ctx: base/share]
en: Share
pl: Udostępnij

[ctx: base/should_be_attached_to_storage]
en: Should be attached to storage
pl: Powinien być przyłączony do magazynu

[ctx: base/signal]
en: Signal
pl: Semafor blokowy

[ctx: base/signal_info]
en: Signals are imperative for safe operation of multiple trains on the same line. They divide sections of track into "blocks", and operate according to train movement, protecting occupied tracks and the trains on them. If the track protected by a set of block signals is occupied, they change to red and stop any other trains from entering until the block is clear.
pl: Semafory blokowe są ważną częścią bezpiecznego funkcjonowania wielu pociągów na jednej linii. Dzielą one tory na "bloki", i operują odpowiednio do ruchu pociągów, chroniąc zajętą trasę i pociągo na niej. Jeśli blok za sygnałem jest zajęty, zmienia on kolor na czerwony i wzbrania dostępu innym pociągom do tego bloku, dopóki blok się nie zwolni.

[ctx: base/signals]
en: Signals
pl: Semafory

[ctx: base/rail_signal_builder_tool_next_signal_distance]
en: Next signal: {0}
pl: Następny semafor: {0}

[ctx: base/rail_signal_builder_tool_previous_signal_distance]
en: Previous signal: {0}
pl: Poprzedni semafor: {0}

[ctx: base/rail_signal_builder_tool_next_intersection_distance]
en: Next intersection: {0}
pl: Następne skrzyżowanie: {0}

[ctx: base/rail_signal_builder_tool_previous_intersection_distance]
en: Previous intersection: {0}
pl: Poprzednie skrzyżowanie: {0}

[ctx: base/size_setting_big]
en: Big
pl: Duży

[ctx: base/size_setting_normal]
en: Normal
pl: Normalny

[ctx: base/size_setting_small]
en: Small
pl: Mały

[ctx: base/size_setting_very_big]
en: Very big
pl: Bardzo duży

[ctx: base/size_setting_very_small]
en: Very small
pl: Bardzo mały

[ctx: base/skip_current_order]
en: Skip current order
pl: Pomiń obecny rozkaz

[ctx: base/snow_spruce.plant#DisplayName]
en: Snow spruce
pl: Śnieżny świerk

[ctx: base/sort_rows_tooltip]
en: Sort
pl: Sortuj

[ctx: base/sort_by]
en: Sort by
pl: Sortuj według

[ctx: base/sort_by_size]
en: By size
pl: Rozmiaru

[ctx: base/sort_by_name]
en: By name
pl: Nazwy

[ctx: base/sort_by_price]
en: By price
pl: Ceny

[ctx: base/specify_save_name]
en: Save name:
pl: Nazwa zapisu:

[ctx: base/speed]
en: Speed
pl: Szybkość

[ctx: base/speed_is_limited]
en: Speed is limited to {0}
    due to track curvature
pl: Szybkość jest ograniczona do
    {0} z powodu zakrzywienia toru

[ctx: base/power_is_limited]
note: If a train has an electric engine and a non-electric engine, it will be able to run on non-electrified tracks, but the electric engine will stay off. The train will not be able to reach its full power potentiel. This is explained to the user by a warning next to the vehicle's speed on the vehicle's 
en: Maximum power output {0}
    can't be reached due to lack of electrification
pl: Maksymalna moc {0} nie może
    być osiągnięta przez brak elektryfikacji

[ctx: base/spruce.plant#DisplayName]
en: Spruce
pl: Świerk

[ctx: base/spruce_stump.plant#DisplayName]
en: Stump
pl: Pień

[ctx: base/sr.names#DisplayName]
en: Serbian
pl: Serbskie

[ctx: base/stake_car_1.trainunit#DisplayName]
en: Stake Car
pl: Wagon klonicowy

[ctx: base/stake_car_2.trainunit#DisplayName]
en: Stake Car II
pl: Wagon klonicowy II

[ctx: base/stake_semi_trailer_1.carunit#DisplayName]
en: Logging semi-trailer
pl: Naczepa na drewno

[ctx: base/start_game]
en: Start
pl: Graj

[ctx: base/start_new_research]
en: Start research
pl: Rozpocznij badania

[ctx: base/start_new_research_warning]
en: Starting new research in this lab will pause the current research in progress. Do you want to proceed?
pl: Rozpoczęcie badań w tym laboratorium spowoduje zapauzowanie aktualnych badań. Kontynuować?

[ctx: base/station_operation_fine_warning]
en: The platform is too short. This operation will take up to {0} more time.
pl: Platforma jest za krótka. Ta operacja zajmie do {0} razy więcej czasu.

[ctx: base/stations]
en: Stations
pl: Stacje

[ctx: base/stats]
en: Stats
pl: Statystyki

[ctx: base/steam]
en: Steam
pl: Para

[ctx: base/steam_engine.research#Description]
en: Reciprocating heat engine that performs mechanical work using steam as its working fluid.
pl: Cieplny silnik tłokowy, który wykonuje pracę mechaniczną korzystając z pary jako czynnika napędowego.

[ctx: base/steam_engine.research#DisplayName]
en: Steam engine
pl: Parowóz

[ctx: base/steam_engine_1.trainrecipe#DisplayName]
en: Class O
pl: Klasa O

[ctx: base/steam_engine_1.trainunit#DisplayName]
en: Class O Engine
pl: Parowóz klasy O

[ctx: base/steam_engine_1_tender.trainunit#DisplayName]
en: Class O Tender
pl: Węglarka klasy O

[ctx: base/steam_engine_2.research#Description]
en: Improved version of the basic steam engine that has much less steam loss factor and better reliability. Together with strengthened tanks allows more effective power production.
pl: Ulepszona wersja podstawowego parowozu, która marnuje mniej pary i ma większą niezawodność. Razem ze wzmocnionymi zbiornikami, pozwala na efektywniejszą produkcję mocy.

[ctx: base/steam_engine_2.research#DisplayName]
en: Steam engine II
pl: Parowozy II

[ctx: base/steam_engine_2.trainunit#DisplayName]
en: P36 Engine
pl: Parowóz P36

[ctx: base/steam_engine_2_tender.trainunit#DisplayName]
en: P36 Tender
pl: Węglarka P36

[ctx: base/steam_engine_3.trainunit#DisplayName]
en: Light Mikado Engine
pl: Parowóz Light Mikado

[ctx: base/steam_engine_3_tender.trainunit#DisplayName]
en: Light Mikado Tender
pl: Węglarka Light Mikado

[ctx: base/steam_engine_4.trainrecipe#DisplayName]
en: C17 class
pl: Klasa C17

[ctx: base/steam_engine_4.trainunit#DisplayName]
en: C17 class Engine
pl: Parowóz klasy C17

[ctx: base/steam_engine_4_tender.trainunit#DisplayName]
en: C17 class Tender
pl: Węglarka klasy C17

[ctx: base/steam_engine_5.trainunit#DisplayName]
en: GS-4 Engine
pl: Parowóz GS-4

[ctx: base/steam_engine_5_tender.trainunit#DisplayName]
en: GS-4 Tender
pl: Węglarka GS-4

[ctx: base/steam_trains.research#DisplayName]
en: Steam trains
pl: Parowozy

[ctx: base/steam_trains_2.research#DisplayName]
en: Steam trains II
pl: Parowozy II

[ctx: base/steel_bar.item#DisplayName]
en: Steel bar
pl: Stalowa sztabka

[ctx: base/steel_beam.item#DisplayName]
en: Steel beam
pl: Stalowa belka

[ctx: base/steel_fabrication.research#DisplayName]
en: Steel fabrication
pl: Przetwarzanie stali

[ctx: base/steel_smelting.research#DisplayName]
en: Steel smelting
pl: Wytapianie stali

[ctx: base/stone.item#DisplayName]
en: Stone
pl: Kamień

[ctx: base/stone.mine#DisplayName]
en: Stone quarry
pl: Kamieniołom

[ctx: base/stone_brick.item#DisplayName]
en: Stone brick
pl: Kamienna cegła

[ctx: base/stone_processing.research#DisplayName]
en: Stone processing
pl: Przetwarzanie kamienia

[ctx: base/stone_processing_2.research#DisplayName]
en: Stone processing II
pl: Przetwarzanie kamienia II

[ctx: base/storages]
en: Storages
pl: Magazyny

[ctx: base/storages.research#DisplayName]
en: Storages
pl: Magazyny

[ctx: base/base.store#DisplayName]
en: Store
pl: Sklep

[ctx: base/subarctic.biome#DisplayName]
en: Subarctic
pl: Subakrtyczny

[ctx: base/switched_off]
en: Switched off
pl: Wyłączony

[ctx: base/tank.decoration#DisplayName]
en: Tank
pl: Zbiornik

[ctx: base/tank_car_1.trainunit#DisplayName]
en: Tank Car
pl: Cysterna

[ctx: base/tank_car_2.trainunit#DisplayName]
en: Tank Car II
pl: Cysterna II

[ctx: base/tank_car_3.trainunit#DisplayName]
en: Long Tank Car II
pl: Długa cysterna II

[ctx: base/target_fps]
en: FPS cap
pl: Ogranicz FPS

[ctx: base/task_refit]
en: Refit
pl: Zmień

[ctx: base/task_refit_description]
en: Refit for another type of cargo
pl: Zmień na inny typ ładunku

[ctx: base/task_refit_status]
en: Refitting
pl: Zamiana

[ctx: base/temperate.biome#DisplayName]
en: Temperate
pl: Umiarkowany

[ctx: base/temporary_unavailable]
en: Temporary unavailable
pl: Chwilowo niedostępne

[ctx: base/tiltshift_effect]
en: Tilt-shift effect
pl: Efekt tilt-shift

[ctx: base/tiltshift_preset_default]
en: Default
pl: Domyślny

[ctx: base/tiltshift_preset_none]
en: None
pl: Żadny

[ctx: base/tiltshift_preset_strong]
en: Strong
pl: Mocny

[ctx: base/toggle_engine]
en: Toggle engine
pl: Przełącz działanie silnika

[ctx: base/toggle_ui_hotkey]
en: Toggle UI
pl: Wyłącz interfejs

[ctx: base/toggle_view]
en: Toggle view
pl: Przełącz widok

[ctx: base/toolbar_bulldoze]
en: Bulldoze
pl: Zburz

[ctx: base/toolbar_conveyors]
en: Conveyors
pl: Pasy transportowe

[ctx: base/toolbar_conveyors_devices]
en: Conveyor devices
pl: Urządzenia

[ctx: base/toolbar_electricity]
en: Electricity
pl: Elektryczność

[ctx: base/toolbar_electricity_poles]
en: Wires
pl: Przewody

[ctx: base/toolbar_electricity_power_plants]
en: Power plants
pl: Elektrownie

[ctx: base/toolbar_industry]
en: Industry
pl: Przemysł

[ctx: base/toolbar_industry_conveyors]
en: Lay conveyors
pl: Buduj pasy transportowe

[ctx: base/toolbar_industry_factories]
en: Factories
pl: Fabryki

[ctx: base/toolbar_industry_flip_conveyors]
en: Flip conveyors
pl: Zmień kierunek pasów transportowych

[ctx: base/toolbar_industry_labs]
en: Labs
pl: Laboratoria

[ctx: base/toolbar_industry_mining]
en: Mining facilities
pl: Kopalnie

[ctx: base/toolbar_industry_warehouses]
en: Warehouses
pl: Magazyny

[ctx: base/toolbar_rails]
en: Rails
pl: Koleje

[ctx: base/toolbar_rails_build]
en: Lay rails
pl: Buduj tory

[ctx: base/toolbar_rails_depots]
en: Depots
pl: Lokomotywownie

[ctx: base/toolbar_rails_electrification]
en: Electrification
pl: Elektryfikacja

[ctx: base/toolbar_rails_signals]
en: Signals
pl: Sygnały

[ctx: base/toolbar_rails_stations]
en: Stations
pl: Stacje

[ctx: base/toolbar_roads]
en: Roads
pl: Drogi

[ctx: base/toolbar_roads_build]
en: Lay roads
pl: Buduj drogi

[ctx: base/toolbar_roads_depots]
en: Garages
pl: Garaże

[ctx: base/toolbar_roads_stations]
en: Stations
pl: Stacje

[ctx: base/toolbar_terraforming]
en: Terraforming
pl: Transformacja terenu

[ctx: base/toolbar_terraforming_decorations]
en: Decorations
pl: Dekoracje

[ctx: base/toolbar_terraforming_level]
en: Level
pl: Wypoziomuj

[ctx: base/toolbar_terraforming_lower]
en: Lower
pl: Obniż

[ctx: base/toolbar_terraforming_raise]
en: Raise
pl: Podnieś

[ctx: base/toolbar_terraforming_trees]
en: Plant trees
pl: Zasadź drzewa

[ctx: base/total]
en: Total
pl: Suma

[ctx: base/town]
en: Town
pl: Miasteczko

[ctx: base/tr.names#DisplayName]
en: Turkish
pl: Tureckie

[ctx: base/track_builder_tool_bridge_too_high]
en: Bridge is too high
pl: Most jest zbyt wysoki

[ctx: base/track_builder_tool_conveyor_too_long]
en: Conveyor too long
pl: Pas zbyt długi

[ctx: base/track_builder_tool_cursor_height]
en: Cursor height: {0}
pl: Wysokość kursora: {0}

[ctx: base/track_builder_tool_mode_bridge]
en: Build a bridge
pl: Zbuduj most

[ctx: base/track_builder_tool_mode_default]
en: Default mode
pl: Tryb domyślny

[ctx: base/track_builder_tool_mode_tunnel]
en: Build a tunnel
pl: Zbuduj tunel

[ctx: base/track_builder_tool_none]
en: Missing
pl: Brakuje

[ctx: base/trailer_1.carunit#DisplayName]
en: Box trailer
pl: Naczepa skrzyniowa

[ctx: base/train_driver]
en: Engineer
pl: Konduktor

[ctx: base/train_horn]
en: Horn!
pl: Zatrąb!

[ctx: base/train_no]
en: Train #{0}
pl: Pociąg #{0}

[ctx: base/transformer.decoration#DisplayName]
en: Transformer
pl: Transformator

[ctx: base/tree.plant#DisplayName]
en: Tree
pl: Drzewo

[ctx: base/truss.railbridge#DisplayName]
en: Truss bridge
pl: Most kratownicowy

[ctx: base/turn_around]
en: Turn around
pl: Zawróć

[ctx: base/turning_around]
en: Turning around
pl: Zawracanie

[ctx: base/tv.item#DisplayName]
en: TV
pl: Telewizor

[ctx: base/type]
en: Type
pl: Typ

[ctx: base/u_turns_at_intersections]
en: U-turns at intersections
pl: Zawracanie na skrzyżowaniach

[ctx: base/ui_blur]
en: UI blur effect
pl: Efekt rozmycia interfejsu

[ctx: base/ui_scale]
en: UI scale
pl: Skala interfejsu

[ctx: base/uk.names#DisplayName]
en: Ukrainian
pl: Ukraińskie

[ctx: base/unit_selected]
en: 1 unit selected
pl: Wybrano 1 jednostkę

[ctx: base/units_selected]
en: {0} units selected
pl: Wybrano {0} jednostek

[ctx: base/unlimited]
en: Unlimited
pl: Nieskończony

[ctx: base/unload]
en: Unload
pl: Rozładunek

[ctx: base/unload_description]
en: Unload all cargo until there's empty storage
pl: Rozładuj cały ładunek, aż całe miejsce zostanie zwolnione

[ctx: base/unloading]
en: Unloading
pl: Rozładowywanie

[ctx: base/unlock_for]
en: Unlock for {0}
pl: Odbłokuj za {0}

[ctx: base/unpowered]
en: Unpowered
pl: Zbyt mała moc

[ctx: base/vacuum_tube.item#DisplayName]
en: Vacuum tube
pl: Rura próżniowa

[ctx: base/valve.decoration#DisplayName]
en: Valve
pl: Zawór

[ctx: base/vehicle]
en: Vehicle
pl: Pojazd

[ctx: base/vehicle_longer_than_platform]
en: The platform is too short. Transferring cargo will take up to {0} more time.
pl: Peron jest zbyt krótki. Przeładunek towaru zajmie do {0} więcej czasu.

[ctx: base/vehicle_station_overview_dead_placeholder]
en: The station was destroyed
pl: Stacja została zniszczona

[ctx: base/vehicle_station_overview_dead_placeholder_hint]
en: You can build a new one in the same spot to preserve existing orders
pl: Możesz zbudować nową w tym samym miejscu aby zachować obecne rozkłady

[ctx: base/vehicle_station_overview_split_by_destination]
en: Split by destination
pl: Podziel na cele

[ctx: base/vehicle_station_stats_items_processed]
en: Cargo processed
pl: Przetworzone towary

[ctx: base/vehicle_station_stats_vehicles_serviced]
en: Vehicles serviced
pl: Obsłużone pojazdy

[ctx: base/vehicle_unit_picker_multiple_mode_tooltip]
en: Add many units while holding <b>SHIFT</b>
pl: Dodaj wiele jednostek trzymając <b>SHIFT</b>

[ctx: base/vehicle_unit_picker_multiple_mode_tooltip_2]
en: Release <b>SHIFT</b> to add units:
pl: Puść <b>SHIFT</b>, aby dodać jednostki:

[ctx: base/vehicle_unit_picker_placeholder]
en: Nothing found for filters set.
    Try to loosen search criteria a bit.
pl: Nie znaleziono nic dla wybranych kryteriów.
    Spróbuj poszerzyć kryteria wyszukiwania.

[ctx: base/vehicle_unit_picker_reset_filters]
en: Reset filters
pl: Resetuj filtry

[ctx: base/vehicle_window_details_unit_storage_count]
en: {0} of {1}
pl: {0} z {1}

[ctx: base/video]
en: Video
pl: Wideo

[ctx: base/view_distance]
en: View distance
pl: Odległość widzenia

[ctx: base/village]
en: Village
pl: Wioska

[ctx: base/visibiltiy_settings_profits]
en: Profits
pl: Zyski

[ctx: base/vsync]
en: VSync
pl: Synchronizacja pionowa

[ctx: base/waiting_for_full_load]
en: Waiting for full load
pl: Czekam na pełny załadunek

[ctx: base/waiting_for_full_unload]
en: Waiting for full unload
pl: Czekam na pełne rozładowanie

[ctx: base/waiting_for_open_signal]
en: Waiting for open signal
pl: Czekam na zielone światło

[ctx: base/warnings]
en: Warnings
pl: Ostrzeżenia

[ctx: base/water.item#DisplayName]
en: Water
pl: Woda

[ctx: base/water_tower.decoration#DisplayName]
en: Water tower
pl: Wieża ciśnień

[ctx: base/weight]
en: Weight
pl: Waga

[ctx: base/welcome_to_region]
en: Welcome to
    {0} region
pl: Witaj w regionie
    {0}

[ctx: base/window_locate_button_tooltip]
en: Locate
pl: Znajdź

[ctx: base/wood_beam.item#DisplayName]
en: Wood beam
pl: Drewniana belka

[ctx: base/wood_cargo_handling.research#DisplayName]
en: Wood cargo handling
pl: Transport drewna

[ctx: base/wood_frame.item#DisplayName]
en: Wood frame
pl: Drewniana rama

[ctx: base/wood_log.item#DisplayName]
en: Wood
pl: Drewno

[ctx: base/wood_log_stack.plant#DisplayName]
en: Wood log stack
pl: Stos drewna

[ctx: base/wood_plank.item#DisplayName]
en: Wood plank
pl: Deska

[ctx: base/wood_processing.research#DisplayName]
en: Wood processing
pl: Przetwarzanie drewna

[ctx: base/wooden.pole#DisplayName]
en: Wooden pole
pl: Drewniany słup

[ctx: base/woodworking.research#DisplayName]
en: Woodworking
pl: Obróbka drewna

[ctx: base/woodworking_2.research#DisplayName]
en: Woodworking II
pl: Obróbka drewna II

[ctx: base/woodworking_3.research#DisplayName]
en: Woodworking III
pl: Obróbka drewna III

[ctx: base/world_seed]
en: World seed
pl: Seed świata

[ctx: base/world_seed_description]
en: Same seed values will result in identical worlds created
pl: Identyczny seed świata generuje zawsze ten sam teren

[ctx: base/wrecked]
en: Vehicle is wrecked
pl: Pojazd jest zniszczony

[ctx: base/yes]
en: Yes
pl: Tak

[ctx: base/autumn_spruce.plant#DisplayName]
en: Spruce
pl: Świerk

[ctx: base/autumn_stump.plant#DisplayName]
en: Stump
pl: Pień

[ctx: base/autumn_stump_2.plant#DisplayName]
en: Stump
pl: Pień

[ctx: base/autumn_tree.plant#DisplayName]
en: Tree
pl: Drzewo

[ctx: base/autumn_tree_2.plant#DisplayName]
en: Tree
pl: Drzewo

[ctx: base/autumn_tree_3.plant#DisplayName]
en: Tree
pl: Drzewo

[ctx: base/autumn_tree_4.plant#DisplayName]
en: Tree
pl: Drzewo

[ctx: base/tree_2.plant#DisplayName]
en: Tree
pl: Drzewo

[ctx: base/toolbar_other]
en: Other
pl: Inne

[ctx: base/toolbar_other_object_information]
en: Object information
pl: Informacja o obiekcie

[ctx: base/notification_vehicle_unprofitable_title]
en: Vehicle is unprofitable
pl: Pojazd nie przynosi zysków

[ctx: base/notification_vehicle_unprofitable_message]
en: {0} has not earned money or transferred cargo in the last 30 days.
pl: {0} nie przyniósł dochodu lub nie transportował towaru w ostatnich 30 dniach.

[ctx: base/regular.headquarters#DisplayName]
note: Name of the building itself
en: Headquarters
pl: Siedziby główne

[ctx: base/notification_headquarters_can_upgrade_title]
en: Your company is growing!
pl: Twoja firma się rozwija!

[ctx: base/notification_headquarters_can_upgrade_message]
en: Visit the headquarters to upgrade it and get more profitable contracts.
pl: Odwiedź siedzibę aby ulepszyć oraz zdobyć więcej zyskownych kontraktów.

[ctx: base/headquarters]
note: Displayed as the title of Headquarters window, as well as the tooltip is shown when you hover over 'Open headquarters' button.
en: Headquarters
pl: Siedziby

[ctx: base/headquarters_level]
en: Level
pl: Poziom

[ctx: base/headquarters_local_prices]
note: Prices affected by headquarters built nearby the city.
en: Local prices
pl: Cena lokalna

[ctx: base/headquarters_upgrade]
note: Call-to-action text displayed on the upgrade button
en: Upgrade
pl: Ulepsz

[ctx: base/headquarters_build]
en: Build
pl: Buduj

[ctx: base/headquarters_upgrade_value_required]
note: Your company now has Value that's is calculated from various factors, like money, owned property, etc. You have to reach some Value levels to upgrade HQ.
en: {0} value required
pl: Wymaga {0} wartości

[ctx: base/headquarters_value]
note: Your company now has Value that's is calculated from various factors, like money, owned property, etc.
en: Value
pl: Wartość

[ctx: base/headquarters_money]
en: Money
pl: Pieniądze

[ctx: base/headquarters_loan]
note: This is a noun that appears in your Headquarters window, telling you your current loan.
en: Loan
pl: Pożyczka

[ctx: base/headquarters_placeholder_1]
en: <b>Build headquarters</b> near a settlement of your choice to make selling to local customers more profitable.
pl: <b>Buduj siedziby</b> niedaleko wybranych osad aby sprzedawać lokalnym klientom bardziej opłacalnie.

[ctx: base/headquarters_placeholder_2]
en: <b>Prices will be increased</b> only for customers from that settlement. You can build only one headquarter that can't be moved later.
pl: <b>Ceny wzrosną</b> tylko dla klientów z tej osady. Możesz wybudować tylko jedną siedzibę której lokalizacji później nie zmienisz.

[ctx: base/headquarters_placeholder_3]
en: <b>Visit this window</b> to get a glance at your company performance and upgrade headquarters to advance profits from sales even more.
pl: <b>Odwiedź to okno</b> aby uzyskać pogląd na sytuację twojej firmy oraz ulepszyć siedziby by jeszcze bardziej zwiększyć zyski ze sprzedaży.

[ctx: base/headquarters_buildings]
en: Buildings
pl: Budynki

[ctx: base/headquarters_regions]
en: Regions
pl: Regiony

[ctx: base/goal_window_researched]
en: Researched
pl: Zbadano

[ctx: base/headquarters_builder_tool_tooltip]
note: {0} is a city name
en: Build headquarters at {0}
pl: Wybuduj siedzibę w {0}

[ctx: base/headquarters_trains]
note: Same as base/goal_window_trains
en: Trains
pl: Pociągi

[ctx: base/headquarters_trucks]
note: Same as base/goal_window_trucks
en: Trucks
pl: Ciężarówki

[ctx: base/recipe_picker_window_title]
en: Select a recipe
pl: Wybierz przepis

[ctx: base/speed_is_limited_no_cab]
en: Speed is limited to {0} because there’s no driving cab
    in the direction the train is moving
pl: Prędkość jest ograniczona do {0}, ponieważ nie
    ma pojazdu poruszającego się w kierunku jazdy

[ctx: base/track_builder_window_bridge]
en: Bridge
pl: Most/Wiadukt

[ctx: base/track_builder_window_tunnel]
en: Tunnel
pl: Tunel

[ctx: base/track_builder_window_build]
en: Build
pl: Buduj

[ctx: base/track_builder_window_type]
en: Type
pl: Typ

[ctx: base/track_builder_window_cursor_height]
en: Cursor height
pl: Wysokość kursora

[ctx: base/rail_builder_window_electrification]
en: Electrification
pl: Elektryfikacja

[ctx: base/rail_station_builder_window_length]
en: Platform length
pl: Długość platformy

[ctx: base/rail_station_builder_window_width]
en: Number of platforms
pl: Liczba platform

[ctx: base/pack_details_window_content_author]
en: Author
pl: Autor

[ctx: base/pack_details_window_content_updated_date]
en: Updated
pl: Zaktualizowano

[ctx: base/pack_details_window_content_size]
en: Size
pl: Rozmiar

[ctx: base/pack_details_window_content_game_version]
en: Game version
pl: Wersja gry

[ctx: base/publish_pack_checklist_window_content_publish_update_action]
en: Publish update
pl: Opublikuj aktualizację

[ctx: base/publish_pack_checklist_window_content_publish_action]
en: Publish
pl: Opublikuj

[ctx: base/description_check_name]
en: Description
pl: Opis

[ctx: base/description_check_error]
en: Description is missing from mod.json
pl: W pliku mod.json brakuje opisu

[ctx: base/preview_check_name]
en: Preview
pl: Podgląd

[ctx: base/preview_check_error_missing]
en: No preview.png found in the mod root folder
pl: Nie znalezniono pliku preview.png w głównym folderze modyfikacji

[ctx: base/preview_check_error_constraints]
en: should be at least {0} and square
pl: powinien być co najmniej {0} i kwadratowy

[ctx: base/preview_check_error_size]
en: should be under {0}
pl: powinien być poniżej {0}

[ctx: base/title_check_name]
en: Title
pl: Tytuł

[ctx: base/title_check_error]
en: Title is missing from mod.json
pl: W pliku mod.json brakuje tytułu

[ctx: base/free_camera_view_walk_mode]
en: Walk mode
pl: Tryb chodzenia

[ctx: base/vehicle_window_mute_unprofitable_notifications]
en: Mute unprofitable notifications
pl: Wycisz powiadomienia o braku dochodu

[ctx: base/free_camera_cursor_lock_hotkey]
en: Cursor lock
pl: Blokada kursora

[ctx: base/pack_details_window_description]
en: Description
pl: Opis

[ctx: base/pack_browser_item_details]
en: Details
pl: Szczegóły

[ctx: base/publish_pack_checklist_window_title]
en: Publishing checklist
pl: Lista kontrolna publikacji

[ctx: base/publish_pack_checklist_window_publish_action]
en: Publish
pl: Opublikuj

[ctx: base/pack_browser_item_state_downloading]
en: Downloading…
pl: Pobieranie…

[ctx: base/pack_browser_item_state_installed]
en: Installed
pl: Zainstalowany

[ctx: base/pack_browser_item_state_not_published]
en: Publish
pl: Opublikuj

[ctx: base/pack_browser_item_state_published]
en: Publish update
pl: Opublikuj aktualizację

[ctx: base/game_version_setting]
en: Version
pl: Wersja

[ctx: base/game_version_setting_copy]
en: Copy
pl: Kopiuj

[ctx: base/settings_general_hotkeys]
en: General
pl: Ogólne

[ctx: base/settings_toolbar_hotkeys]
en: Toolbar
pl: Pasek narzędzi

[ctx: base/settings_game_speed_hotkeys]
en: Game speed
pl: Prędkość gry

[ctx: base/settings_camera_hotkeys]
en: Camera
pl: Kamera

[ctx: base/settings_vehicle_camera_hotkeys]
en: Vehicle camera
pl: Kamera pojazdu

[ctx: base/settings_free_camera_hotkeys]
en: Free camera
pl: Wolna kamera

[ctx: base/settings_camera_playback_hotkeys]
en: Cinematic camera
pl: Kamera filmowa

[ctx: base/settings_builder_tool_hotkeys]
en: Building mode
pl: Tryb budowy

[ctx: base/settings_track_builder_tool_hotkeys]
en: Track building mode
pl: Tryb budowania torów

[ctx: base/settings_station_builder_tool_hotkeys]
en: Station building mode
pl: Tryb budowy stacji

[ctx: base/settings_object_remover_tool_hotkeys]
en: Removing mode
pl: Tryb destrukcji

[ctx: base/settings_tnt_tool_hotkeys]
en: TNT mode
pl: Tryb TNT

[ctx: base/settings_key_mappings]
en: Key mappings
pl: Mapowanie klawiszy

[ctx: base/settings_reset_key_mappings]
en: Reset to default
pl: Przywróć domyślne

[ctx: base/settings_clear_hotkey_tooltip]
en: Right mouse button click to clear value
pl: PPM aby wyczyścić

[ctx: base/toggle_orthographic_camera_hotkey]
en: Orthographic camera
pl: Kamera ortograficzna

[ctx: base/toggle_free_camera_hotkey]
en: Free camera
pl: Wolna kamera

[ctx: base/next_track_hotkey]
en: Next track
pl: Następna trasa

[ctx: base/toggle_alt_mode_hotkey]
en: Toggle alt mode
pl: Włącz tryb alternatywny

[ctx: base/close_all_windows_hotkey]
en: Close all windows
pl: Zamknij wszystkie okna

[ctx: base/toolbar_hotkey]
en: Tool {0}
pl: Narzędzie {0}

[ctx: base/bulldoze_hotkey]
en: Bulldoze
pl: Zburz

[ctx: base/pause_hotkey]
en: Pause
pl: Pauza

[ctx: base/game_speed_hotkey]
en: {0} speed
pl: {0} prędkość

[ctx: base/increase_game_speed_hotkey]
en: Speed up time
pl: Przyśpiesz czas

[ctx: base/decrease_game_speed_hotkey]
en: Slow down time
pl: Zwolnij czas

[ctx: base/move_forward_hotkey]
en: Move forward
pl: Przesuń do przodu

[ctx: base/move_left_hotkey]
en: Move left
pl: Przesuń w lewo

[ctx: base/move_backward_hotkey]
en: Move backward
pl: Przesuń do tyłu

[ctx: base/move_right_hotkey]
en: Move right
pl: Przesuń w prawo

[ctx: base/move_up_hotkey]
en: Move up
pl: Przesuń w górę

[ctx: base/move_down_hotkey]
en: Move down
pl: Przesuń w dół

[ctx: base/rotate_up_hotkey]
en: Rotate up
pl: Obróć w górę

[ctx: base/rotate_left_hotkey]
en: Rotate left
pl: Obróć w lewo

[ctx: base/rotate_down_hotkey]
en: Rotate down
pl: Obróć w dół

[ctx: base/rotate_right_hotkey]
en: Rotate right
pl: Obróć w prawo

[ctx: base/zoom_in_hotkey]
en: Zoom in
pl: Zbliż

[ctx: base/zoom_out_hotkey]
en: Zoom out
pl: Oddal

[ctx: base/settings_camera_automation_hotkeys]
en: Camera automation
pl: Kamera automatyczna

[ctx: base/reset_camera_automation_hotkey]
en: Reset
pl: Resetuj

[ctx: base/next_view_hotkey]
en: Next view
pl: Następny widok

[ctx: base/previous_view_hotkey]
en: Previous view
pl: Poprzedni widok

[ctx: base/free_camera_roll_hotkey]
en: Roll
pl: Obrót

[ctx: base/roll_left_hotkey]
en: Roll left
pl: Obrót w lewo

[ctx: base/roll_right_hotkey]
en: Roll right
pl: Obrót w prawo

[ctx: base/reset_roll_hotkey]
en: Reset roll
pl: Resetuj obrót

[ctx: base/free_camera_move_fast_hotkey]
en: Move fast
pl: Szybki ruch

[ctx: base/free_camera_move_slow_hotkey]
en: Move slow
pl: Wolny ruch

[ctx: base/slow_down_playback_hotkey]
en: Slow down playback
pl: Spowolnij odtwarzanie

[ctx: base/reset_playback_speed_hotkey]
en: Reset playback speed
pl: Resetuj prędkość odtwarzania

[ctx: base/speed_up_playback_hotkey]
en: Speed up playback
pl: Przyśpiesz odtwarzanie

[ctx: base/next_bridge_hotkey]
en: Next bridge
pl: Następny most

[ctx: base/next_tunnel_hotkey]
en: Next tunnel
pl: Następny tunel

[ctx: base/increase_cursor_height_hotkey]
en: Increase cursor height
pl: Wyższy kursor

[ctx: base/decrease_cursor_height_hotkey]
en: Decrease cursor height
pl: Niższy kursor

[ctx: base/electrification_hotkey]
en: Electrification
pl: Elektryfikacja

[ctx: base/increase_station_length_hotkey]
en: Increase station length
pl: Zwiększ długość stacji

[ctx: base/decrease_station_length_hotkey]
en: Decrease station length
pl: Zmniejsz długość stacji

[ctx: base/increase_station_width_hotkey]
en: Increase station width
pl: Zwiększ szerokość stacji

[ctx: base/decrease_station_width_hotkey]
en: Decrease station width
pl: Zmniejsz szerokość stacji

[ctx: base/increase_explosion_radius_hotkey]
en: Increase explosion radius
pl: Zwiększ promień eksplozji

[ctx: base/decrease_explosion_radius_hotkey]
en: Decrease explosion radius
pl: Zmniejsz promień eksplozji

[ctx: base/passenger.item#DisplayName]
en: Passenger
pl: Pasażer

[ctx: base/small.warehouse#DisplayName]
en: Warehouse
pl: Magazyn

[ctx: base/large.warehouse#DisplayName]
en: Large warehouse
pl: Duży magazyn

[ctx: base/small_2.warehouse#DisplayName]
en: Warehouse II
pl: Magazyn II

[ctx: base/large_2.warehouse#DisplayName]
en: Large warehouse II
pl: Duży magazyn II

[ctx: base/storages_2.research#DisplayName]
en: Storages II
pl: Magazyny II

[ctx: base/semaphore.railsignal#DisplayName]
en: Semaphore
pl: Semafor

[ctx: base/semaphore.chainrailsignal#DisplayName]
en: Pre-Semaphore
pl: Semafor wjazdowy

[ctx: base/electronics.store#DisplayName]
en: Electronics store
pl: Sklep z elektroniką

[ctx: base/electronics_2.store#DisplayName]
en: Electronics store II
pl: Sklep z elektroniką II

[ctx: base/furniture.store#DisplayName]
en: Furniture store
pl: Sklep meblowy

[ctx: base/furniture_2.store#DisplayName]
en: Furniture store II
pl: Sklep meblowy II

[ctx: base/hardware.store#DisplayName]
en: Hardware store
pl: Sklep budowlany

[ctx: base/hardware_2.store#DisplayName]
en: Hardware store II
pl: Sklep budowlany II

[ctx: base/industrial.store#DisplayName]
en: Industrial building
pl: Budynek przemysłowy

[ctx: base/industrial_2.store#DisplayName]
en: Industrial building II
pl: Budynek przemysłowy II

[ctx: base/base.cityhall#DisplayName]
en: Town hall
pl: Ratusz

[ctx: base/passenger.roadstation#DisplayName]
en: Bus stop
pl: Przystanek autobusowy

[ctx: base/passenger_double.roadstation#DisplayName]
en: Double bus stop
pl: Podwójny przystanek autobusowy

[ctx: base/passenger_2.roadstation#DisplayName]
en: Bus stop II
pl: Przystanek autobusowy II

[ctx: base/passenger_2_double.roadstation#DisplayName]
en: Double bus stop II
pl: Podwójny przystanek autobusowy II

[ctx: base/old.raildepot#DisplayName]
en: Depot
pl: Zajezdnia

[ctx: base/modern.raildepot#DisplayName]
en: Depot II
pl: Zajezdnia II

[ctx: base/old.roaddepot#DisplayName]
en: Garage
pl: Garaż

[ctx: base/modern.roaddepot#DisplayName]
en: Garage II
pl: Garaż II

[ctx: base/fountain.decoration#DisplayName]
en: Fountain
pl: Fontanna

[ctx: base/fountain_2.decoration#DisplayName]
en: Fountain
pl: Fontanna

[ctx: base/obelisk.decoration#DisplayName]
en: Statue
pl: Posąg

[ctx: base/red_cube.decoration#DisplayName]
en: Statue
pl: Posąg

[ctx: base/square.decoration#DisplayName]
en: Square
pl: Skwer

[ctx: base/stadium.decoration#DisplayName]
en: Stadium
pl: Stadion

[ctx: base/trash_container.decoration#DisplayName]
en: Trash container
pl: Śmietnik

[ctx: base/church.decoration#DisplayName]
en: Church
pl: Kościół

[ctx: base/church_2.decoration#DisplayName]
en: Church
pl: Kościół

[ctx: base/multiple_mode]
en: Multiple mode
pl: Tryb budowy wielu budynków

[ctx: base/vehicle_schedule_traverse_order_default]
en: Default
pl: Domyślny

[ctx: base/vehicle_schedule_traverse_order_back_and_forth]
en: Back and forth
pl: Tam i z powrotem

[ctx: base/rail_signal_builder_tool_multiple_mode]
en: Multiple mode
pl: Tryb budowy wielu torów

[ctx: base/rail_signal_builder_tool_spacing]
en: Spacing
pl: Odstęp

[ctx: base/settings_rail_signal_builder_tool_hotkeys]
en: Signal placement mode
pl: Tryb budowy semaforów

[ctx: base/rail_signal_builder_tool_multiple_mode_hotkey]
en: Toggle multiple mode
pl: Przełącz tryb budowy wielu

[ctx: base/rail_signal_builder_tool_decrease_spacing_hotkey]
en: Decrease spacing
pl: Zmniejsz odstęp

[ctx: base/rail_signal_builder_tool_increase_spacing_hotkey]
en: Increase spacing
pl: Zwiększ odstęp

[ctx: base/rail_signal_builder_tool_signal_distance]
en: Distance to nearby signals
pl: Odległość do pobliskich semaforów

[ctx: base/city_grade_awful]
en: Awful
pl: Okropna

[ctx: base/city_grade_bad]
en: Bad
pl: Zła

[ctx: base/city_grade_average]
en: Average
pl: Średnia

[ctx: base/city_grade_good]
en: Good
pl: Dobra

[ctx: base/city_grade_excellent]
en: Excellent
pl: Wspaniała

[ctx: base/city_type_industrial]
en: Industrial
pl: Przemysłowy

[ctx: base/city_type_tourist]
en: Tourist
pl: Turystyczny

[ctx: base/city_type_mixed]
en: Mixed
pl: Mieszany

[ctx: base/signal_difficulty_all]
en: All
pl: Wszystkie

[ctx: base/signal_difficulty_semaphores_only]
en: Semaphores only
pl: Tylko semafory

[ctx: base/wood.mine#DisplayName]
en: Sawmill
pl: Tartak

[ctx: base/wood_2.mine#DisplayName]
en: Sawmill
pl: Tartak

[ctx: base/waypoint.roadstation#DisplayName]
en: Waypoint
pl: Punkt trasy

[ctx: base/waypoint.railstation#DisplayName]
en: Waypoint
pl: Punkt trasy

[ctx: base/mods]
en: Mods
pl: Modyfikacje

[ctx: base/early_access]
en: Early access
pl: Wczesny dostęp

[ctx: base/open_tech_tree]
en: Open tech tree
pl: Otwórz drzewo technologii

[ctx: base/bankruptcy_difficulty_normal]
en: 3 months
pl: 3 miesiące

[ctx: base/bankruptcy_difficulty_disabled]
en: Disabled
pl: Wyłączone

[ctx: base/base.conveyorfilter#DisplayName]
en: Filter
pl: Filtr

[ctx: base/remaining_company_value_tooltip]
en: Remaining value: {0}
pl: Pozostała wartość: {0}

[ctx: base/savanna.biome#DisplayName]
en: Savanna
pl: Sawanna

[ctx: base/acacia.plant#DisplayName]
en: Acacia
pl: Akacja

[ctx: base/acacia_2.plant#DisplayName]
en: Acacia
pl: Akacja

[ctx: base/rock.plant#DisplayName]
en: Rock
pl: Skała

[ctx: base/rock_2.plant#DisplayName]
en: Rock
pl: Skała

[ctx: base/rock_3.plant#DisplayName]
en: Rock
pl: Skała

[ctx: base/tutorials_window_description]
en: Choose a tutorial that you would like to explore. You can continue from where you left off or revisit already completed tutorials at any time.
pl: Wybierz poradnik, który chcesz zobaczyć. Możesz go kontynuować lub wrócić do ukończonych poradników w dowolnym momencie.

[ctx: base/one_way_signal]
en: One-way
pl: Jednokierunkowy

[ctx: base/two_way_signal]
en: Two-way
pl: Dwukierunkowy

[ctx: base/rail_depot_default_name]
en: Depot
pl: Zajezdnia

[ctx: base/road_depot_default_name]
en: Garage
pl: Garaż

[ctx: base/unknown_station]
en: Unknown station
pl: Nieznana stacja

[ctx: base/difficulty_setting_passenger_spawn_rate]
en: Passenger spawn rate
pl: Częstotliwość pojawiania się pasażerów

[ctx: base/difficulty_setting_bankruptcy_period]
en: Bankruptcy period
pl: Okres upadłości

[ctx: base/difficulty_setting_signals]
en: Signals available from start
pl: Semafory dostępne od początku

[ctx: base/mine_mining_in_progress_state]
en: Mining in progress
pl: Wydobywanie w toku

[ctx: base/mine_mining_paused_state]
en: Mining paused
pl: Wydobywanie wstrzymane

[ctx: base/mine_waiting_for_storage_state]
en: Storage is full
pl: Magazyn jest pełny

[ctx: base/mine_deposit_depleted_state]
en: Deposit depleted
pl: Depozyt wyczerpany

[ctx: base/mine_deposit_depleted_by]
en: Depleted by {0}
pl: Wyczerpany do {0}

[ctx: base/mine_deposit_items_left]
en: {0} left
pl: Pozostało {0}

[ctx: base/lab_default_name]
en: Laboratory
pl: Laboratorium

[ctx: base/setting_right_click_to_cancel]
en: Right click to cancel
pl: Prawy przycisk myszy aby anulować

[ctx: base/supervisor]
en: Supervisor
pl: Inspektor

[ctx: base/resources_mined]
en: Resources mined
pl: Zasoby wydobyte

[ctx: base/logistics]
en: Logistics
pl: Logistyka

[ctx: base/manager]
en: Manager
pl: Menedżer

[ctx: base/items_stored]
en: Items stored
pl: Przechowywane przedmioty

[ctx: base/demand_warnings_level]
en: Business warnings
pl: Ostrzeżenia biznesowe

[ctx: base/demand_warnings_level_all]
en: All businesses
pl: Wszystkie biznesy

[ctx: base/demand_warnings_level_supplied_only]
en: Supplied only
pl: Tylko zaopatrywane

[ctx: base/demand_warnings_level_none]
en: Do not warn
pl: Nie ostrzegaj

[ctx: base/coming_soon]
en: Coming soon
pl: Wkrótce

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_garage_step]
en: Now you need to build a garage to buy some trucks. A garage can be attached to existing road, or you can connect it manually later if you want.
pl: Teraz musisz zbudować garaż, aby kupić kilka ciężarówek. Garaż można dołączyć do istniejącej drogi lub, jeśli chcesz, możesz później podłączyć go ręcznie.

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_garage_step_1]
en: Select {0} / {1} in the toolbar to see available garages
pl: Wybierz {0} / {1} w pasku narzędzi, aby zobaczyć dostępne garaże

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_garage_step_2]
en: Select {0} from the opened window to start building
pl: Wybierz {0} z otwartego okna, aby zacząć budować

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_garage_step_3]
en: Build the garage
pl: Zbuduj garaż

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_garage_step_4]
en: You can build a garage anywhere, but keep in mind that trucks will have to travel all the way from it to their destinations, it doesn't make much sense to build it far away from the mine.
pl: Możesz zbudować garaż w dowolnym miejscu, ale pamiętaj, że ciężarówki będą musiały podróżować z niego do celu, nie ma sensu budować go z dala od kopalni.

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_garage_step_title]
en: Build a garage
pl: Zbuduj garaż

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_mine_step]
en: You need to mine some resources so that you can sell them to customers in cities.
pl: Musisz wydobyć trochę zasobów, aby móc je sprzedawać klientom w miastach.

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_mine_step_1]
en: Select {0} / {1} in the toolbar to see the available mines
pl: Wybierz {0} / {1} w pasku narzędzi, aby zobaczyć dostępne kopalnie

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_mine_step_2]
en: Select {0} in the opened window to start building
pl: Wybierz {0} z otwartego okna, aby zacząć budować

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_mine_step_3]
en: Build the mine on the coal deposit
pl: Zbuduj kopalnię na złożu węgla

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_mine_step_4]
en: Press {0} to rotate the building before construction.
pl: Naciśnij {0}, aby obrócić budynek przed rozpoczęciem budowy.

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_mine_step_title]
en: Build a mine
pl: Zbuduj kopalnię

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step]
en: In the same way, you will need to build a station near a customer in a city where you'll sell the mined coal.
pl: W ten sam sposób będziesz musiał zbudować stację w pobliżu klienta w mieście, w którym będziesz sprzedawać wydobywany węgiel.

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step_1]
en: You can build a station over existing roads, if there is enough space.
pl: Możesz zbudować stację na istniejących drogach, jeśli jest wystarczająco dużo miejsca.

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step_2]
en: Select {0} / {1} in the toolbar to see the available stations
pl: Wybierz {0} / {1} w pasku narzędzi, aby zobaczyć dostępne stacje

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step_3]
en: Select {0} from the opened window to start building
pl: Wybierz {0} z otwartego okna, aby zacząć budować

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step_4]
en: Build the station in range of the heating plant
pl: Zbuduj stację w zasięgu ciepłowni

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step_5]
en: Press {0} to rotate the building before construction.
pl: Naciśnij {0}, aby obrócić budynek przed rozpoczęciem budowy.

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step_title]
en: Build a station near customer
pl: Zbuduj stację blisko klienta

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_station_near_mine_step]
en: Now you need to build a station near the mine where trucks can be loaded with coal to deliver it to a customer - a heating plant.
pl: Teraz trzeba zbudować w pobliżu kopalni stację, na której można załadować węgiel do samochodów ciężarowych i dostarczyć go do klienta - ciepłowni.

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_station_near_mine_step_1]
en: Select {0} / {1} in the toolbar to see the available stations
pl: Wybierz {0} / {1} w pasku narzędzi, aby zobaczyć dostępne stacje

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_station_near_mine_step_2]
en: Select {0} from the opened window to start building
pl: Wybierz {0} z otwartego okna, aby zacząć budować

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_station_near_mine_step_3]
en: Build the station in range of the mine
pl: Zbuduj stację w zasięgu kopalni

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_station_near_mine_step_4]
en: You can tell if a building is in range of the station by looking on its color. If it has become vivid - you're golden!
pl: Możesz sprawdzić, czy budynek jest w zasięgu stacji, patrząc na jego kolor. Jeśli jest żywy - masz to jak w banku!

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_station_near_mine_step_title]
en: Build a station near the mine
pl: Zbuduj stację w pobliżu kopalni

[ctx: base/tutorials_getting_started_buy_truck_step]
en: Alright, it's time to start building your fleet.
pl: W porządku, czas zacząć budować twoją flotę.

[ctx: base/tutorials_getting_started_buy_truck_step_1]
en: Click on the garage
pl: Kliknij garaż

[ctx: base/tutorials_getting_started_buy_truck_step_2]
en: Click {0} in the garage window to see the available vehicles
pl: Kliknij {0} w oknie garażu, aby wyświetlić dostępne pojazdy

[ctx: base/tutorials_getting_started_buy_truck_step_3]
en: Select a truck which can carry coal (you can see that on the top of cards)
pl: Wybierz ciężarówkę, która może przewozić węgiel (możesz to zobaczyć na górze kart)

[ctx: base/tutorials_getting_started_buy_truck_step_4]
en: Click the green <b>Buy</b> button at the bottom to confirm the purchase
pl: Kliknij zielony przycisk <b>Kup</b> u dołu, aby potwierdzić zakup

[ctx: base/tutorials_getting_started_buy_truck_step_title]
en: Buy your first truck
pl: Kup swoją pierwszą ciężarówkę

[ctx: base/tutorials_getting_started_camera_controls_step]
en: Try to complete the following actions to get comfortable with the game camera:
pl: Spróbuj wykonać następujące czynności, aby przyzwyczaić się do kamery w grze:

[ctx: base/tutorials_getting_started_camera_controls_step_1]
en: Hold the <b>Right Mouse Button</b> and drag the mouse to move camera around
pl: Przytrzymaj <b>prawy przycisk myszy</b> i przeciągnij myszą, aby poruszać kamerą

[ctx: base/tutorials_getting_started_camera_controls_step_2]
en: Use the <b>Scroll Wheel</b> to zoom in and out
pl: Użyj <b>rolki myszy</b>, aby przybliżyć lub oddalić widok

[ctx: base/tutorials_getting_started_camera_controls_step_3]
en: Hold the <b>Scroll Wheel</b> and drag the mouse to rotate camera
pl: Przytrzymaj <b>środkowy przycisk myszy</b> i przeciągnij myszą, aby obrócić kamerę

[ctx: base/tutorials_getting_started_camera_controls_step_4]
en: You can also control the camera with the keyboard using {0}, {1}, {2}, {3}, {4}, {5}, and {6} key combinations.
pl: Można również sterować kamerą za pomocą klawiatury przy użyciu klawiszy {0} {1} {2} {3} {4} {5} i {6}.

[ctx: base/tutorials_getting_started_camera_controls_step_title]
en: Learn how to control the camera
pl: Naucz się sterować kamerą

[ctx: base/tutorials_getting_started_connect_stations_with_road_step]
en: Now connect your stations with a road.
pl: Teraz połącz swoje stacje drogami.

[ctx: base/tutorials_getting_started_connect_stations_with_road_step_1]
en: Select {0} / {1} in the toolbar to see the available types of road
pl: Wybierz {0} / {1} na pasku narzędzi, aby zobaczyć dostępne typy dróg

[ctx: base/tutorials_getting_started_connect_stations_with_road_step_2]
en: Select {0} from the opened window
pl: Wybierz {0} z otwartego okna

[ctx: base/tutorials_getting_started_connect_stations_with_road_step_3]
en: Click on the road end near one of stations to start laying a road
pl: Kliknij koniec drogi w pobliżu jednej ze stacji, aby rozpocząć układanie drogi

[ctx: base/tutorials_getting_started_connect_stations_with_road_step_4]
en: Click on the road end near the other station to build it
pl: Kliknij koniec drogi w pobliżu drugiej stacji, aby ją zbudować

[ctx: base/tutorials_getting_started_connect_stations_with_road_step_5]
en: To cancel the road laying process, press {0} or {1}.
pl: Aby anulować układanie drogi, naciśnij {0} lub {1}.

[ctx: base/tutorials_getting_started_connect_stations_with_road_step_title]
en: Connect station with a road
pl: Połącz stację z drogą

[ctx: base/tutorials_getting_started_final_step]
en: Now that you have your first customer supply set up, you can focus on other demands in your region.
pl: Teraz, gdy masz już stworzone pierwsze dostawy dla klientów, możesz skupić się na innych zapotrzebowaniach w swoim regionie.

[ctx: base/tutorials_getting_started_final_step_1]
en: Satisfy city demands to make its economy grow, which will lead to increased purchasing power and new customers opening there.
pl: Zadowalaj potrzeby miasta, które rozwiną jego gospodarkę, co doprowadzi do zwiększenia liczby odbiorców i otwarcia się tam nowych klientów.

[ctx: base/tutorials_getting_started_final_step_2]
en: Research new technologies, build factories to produce more complex products, and purchase access to new territories to grow the {0} empire.
pl: Badaj nowe technologie, buduj fabryki, aby wytwarzać bardziej złożone produkty, i kupuj dostęp do nowych terytoriów, aby rozwijać imperium {0}.

[ctx: base/tutorials_getting_started_final_step_3]
en: Good luck!
pl: Powodzenia!

[ctx: base/tutorials_getting_started_final_step_title]
en: Congratulations!
pl: Gratulacje!

[ctx: base/tutorials_getting_started_setup_truck_step]
en: Now let's give your new truck it's orders.
pl: Teraz dajmy twojej nowej ciężarówce rozkazy.

[ctx: base/tutorials_getting_started_setup_truck_step_1]
en: Click on the truck in the garage window to open the vehicle window
pl: Kliknij ciężarówkę w oknie garażu, aby otworzyć okno pojazdu

[ctx: base/tutorials_getting_started_setup_truck_step_2]
en: Click on the green {0} button at the bottom to add the first stop
pl: Kliknij zielony przycisk {0} u dołu, aby dodać pierwszy przystanek

[ctx: base/vehicle_window_schedule_add_stop]
en: Add stop
pl: Dodaj przystanek

[ctx: base/tutorials_getting_started_setup_truck_step_3]
en: Click on the station near the mine and select the {0} task
pl: Kliknij stację w pobliżu kopalni i wybierz zadanie {0}

[ctx: base/tutorials_getting_started_setup_truck_step_4]
en: Click on the {0} at the bottom, then click on the station near the customer, but this time select {1} task
pl: Kliknij {0} u dołu, a następnie kliknij stację obok klienta, ale tym razem wybierz zadanie {1}

[ctx: base/tutorials_getting_started_setup_truck_step_5]
en: Click on the green {0} button to stop editing the schedule
pl: Kliknij zielony przycisk {0}, aby zakończyć edycję rozkładu

[ctx: base/tutorials_getting_started_setup_truck_step_6]
en: Click on the red toggle at the window header to release the truck from the garage
pl: Kliknij czerwony przełącznik w nagłówku okna, aby wypuścić ciężarówkę z garażu

[ctx: base/tutorials_getting_started_setup_truck_step_9]
en: You can hold {0} to add multiple stops at once.
pl: Możesz przytrzymać {0}, aby dodać wiele przystanków jednocześnie.

[ctx: base/tutorials_getting_started_welcome_step]
en: This tutorial will guide you through the basics real quick.
pl: Ten samouczek bardzo szybko przeprowadzi Cię przez podstawy.

[ctx: base/tutorials_getting_started_welcome_step_1]
en: You can stop the tutorial and get back to it at anytime by clicking the {0} button above (the one with the book).
pl: Możesz zatrzymać samouczek i wrócić do niego w dowolnym momencie, klikając przycisk {0} powyżej (ten z książką).

[ctx: base/tutorials]
en: Tutorials
pl: Poradniki

[ctx: base/tutorials_getting_started_welcome_step_title]
en: Welcome to Voxel Tycoon!
pl: Witaj w Voxel Tycoon!

[ctx: base/tutorials_getting_started_getting_started_tutorial_description]
en: Learn how to start mining, deliver, and sell resources to customers.
pl: Dowiedz się, jak rozpocząć wydobywanie, dostarczać i sprzedawać zasoby klientom.

[ctx: base/tutorials_getting_started_getting_started_tutorial_title]
en: Getting started
pl: Pierwsze kroki

[ctx: base/tutorials_getting_started_setup_truck_step_title]
en: Set up a schedule
pl: Ustaw rozkład

[ctx: base/notification_company_bankruptcy_avoided_title]
en: Company bankruptcy avoided
pl: Uniknięto bankructwa firmy

[ctx: base/notification_company_bankruptcy_avoided_message]
en: Don't let your company have a negative balance.
pl: Nie pozwól, aby firma posiadała ujemne saldo.

[ctx: base/notification_company_bankruptcy_critical_title]
en: Risk of company bankruptcy!
pl: Ryzyko upadłości firmy!

[ctx: base/notification_company_bankruptcy_warning]
en: Negative balance for a month
pl: Ujemne saldo przez miesiąc

[ctx: base/steam_workshop]
en: Steam Workshop
pl: Warsztat Steam

[ctx: base/steam_workshop_description]
en: Expand Voxel Tycoon experience with loads of content made by the community, or even create something new by yourself and share it with other players!
pl: Rozszerz doświadczenie Voxel Tycoon o mnóstwo treści stworzonych przez społeczność, a nawet stwórz coś nowego samodzielnie i podziel się tym z innymi graczami!

[ctx: base/reveal_in_explorer]
en: Reveal in Explorer
pl: Otwórz w Przeglądarce Plików

[ctx: base/pack_browser_item_unsubscribe_action]
en: Unsubscribe
pl: Anuluj subskrypcję

[ctx: base/publish_pack_window_legal_1]
en: By submitting this item, you agree to the
pl: Przesyłając ten przedmiot, wyrażasz zgodę na

[ctx: base/publish_pack_window_legal_2]
en: workshop terms of service.
pl: warunki korzystania z warsztatu.

[ctx: base/notification_first_supply_title]
en: We have a deal!
pl: Mamy umowę!

[ctx: base/notification_first_supply_message]
en: {0} has received the first supply of {1}.
pl: {0} otrzymał pierwszą dostawę {1}.

[ctx: base/visibility_settings]
en: Visibility
pl: Widoczność

[ctx: base/storage_locked]
en: Locked
pl: Zablokowane

[ctx: base/reset_filter]
en: Reset filter
pl: Wyczyść filtry

[ctx: base/route_show_vehicles]
en: Show vehicles
pl: Pokaż pojazdy

[ctx: base/task_wait]
en: Wait
pl: Czekaj

[ctx: base/task_wait_description]
en: Wait a specified amount of time
pl: Czekaj określoną ilość czasu

[ctx: base/budget_summary_borrow_tooltip]
en: Hold {0} to borrow the maximum possible
pl: Przytrzymaj {0}, aby pożyczyć jak najwięcej

[ctx: base/budget_summary_repay_tooltip]
en: Hold {0} to repay the maximum possible
pl: Przytrzymaj {0}, aby zwrócić jak najwięcej

[ctx: base/budget_item_passengers]
en: Passenger transportation
pl: Przewóz osób

[ctx: base/builder_window_hint_range]
en: Range
pl: Zasięg

[ctx: base/builder_window_hint_efficiency]
en: Efficiency
pl: Wydajność

[ctx: base/builder_window_hint_loading_time]
en: Loading time
pl: Czas ładunku

[ctx: base/builder_window_hint_unloading_time]
en: Unloading time
pl: Czas rozładunku

[ctx: base/city_window_overview_delta_tooltip]
en: Change for the last {0} days
pl: Zmień na ostatnie {0} dni

[ctx: base/city_window_overview_economy]
en: Supply businesses with the required goods to keep the settlement economy in good health.
    
    Undersupplying will hurt businesses' operations and therefore affect the economy of the whole settlement.
pl: Dostarczaj firmom potrzebne towary, aby utrzymać gospodarkę miasta w dobrym stanie.
    
    Niedostateczna podaż zaszkodzi działalności przedsiębiorstw, a tym samym wpłynie na ekonomię całego miasta.

[ctx: base/city_window_overview_growth]
en: Growth
pl: Przyrost

[ctx: base/city_window_overview_growth_tooltip]
en: Settlement grows every {0} days.
    
    Settlement starts to develop rapidly when all its needs well satisfied for a period of time.
    
    Bigger settlement means more business will open there, and more passengers would like to travel.
pl: Miasto rośnie co {0} dni.
    
    Miasto zaczyna się szybko rozwijać, gdy wszystkie jego potrzeby są przez pewien czas dobrze zaspokajane.
    
    Większe miasto oznacza, że otworzy się tam więcej firm i więcej pasażerów będzie chciało podróżować.

[ctx: base/city_type]
en: Type
pl: Typ

[ctx: base/city_type_industrial_tooltip]
en: Demand limit: +{0}
    
    Supplying demands has a greater effect on the settlement growth than transporting passengers.
pl: Limit popytu: +{0}
    
    Zaspokojenie popytu ma większy wpływ na rozwój miasta niż przewóz pasażerów.

[ctx: base/city_type_tourist_tooltip]
en: Passenger spawn rate: +{0}%
    
    Transporting passengers has a greater effect on the settlement growth than supplying demands.
pl: Częstotliwość pojawiania się pasażerów: +{0}%
    
    Przewóz pasażerów ma większy wpływ na rozwój miasta niż zaspokojenie popytu.

[ctx: base/city_type_mixed_tooltip]
en: Supplying demands and transporting passengers has the same effect on the settlement growth.
pl: Zaspokajanie popytu i przewóz pasażerów ma taki sam wpływ na rozwój miasta.

[ctx: base/city_window_overview_passengers]
en: Passengers
pl: Pasażerowie

[ctx: base/city_window_overview_passengers_tooltip]
en: All passengers of the settlement have their own desired destinations.
    
    Transfer people where they need to get on regular basis, and this aspect of the settlement will stay in the green zone.
pl: Wszyscy pasażerowie miasta mają własne miejsca docelowe.
    
    Regularnie przewóź ludzi tam, gdzie potrzebują, a ten aspekt miasta pozostanie w zielonej strefie.

[ctx: base/city_window_overview_passengers_coverage]
en: Coverage
pl: Pokrycie

[ctx: base/device_configure_input]
en: Configure input
pl: Skonfiguruj wejście

[ctx: base/device_configure_output]
en: Configure output
pl: Skonfiguruj wyjście

[ctx: base/device_window_stats_items_produced]
en: Items produced
pl: Wyprodukowane przedmioty

[ctx: base/device_window_overview_placeholder]
en: Select a recipe to produce
pl: Wybierz przepis do produkcji

[ctx: base/device_window_overview_primary_button]
en: Select a recipe
pl: Wybierz przepis

[ctx: base/device_state_paused]
en: Paused
pl: Zatrzymany

[ctx: base/device_state_outputting_item]
note: Displayed in a device's window (factory device) when outputting the resulting products into the output conveyor belts.
en: Outputting
pl: Wyprowadzanie

[ctx: base/device_state_no_recipe]
en: No recipe chosen
pl: Nie wybrano przepisu

[ctx: base/device_state_waiting_for_consume_item]
en: Waiting for resources
pl: Czeka na zasoby

[ctx: base/device_state_waiting_for_output_item]
en: Output is blocked
pl: Wyjście jest zablokowane

[ctx: base/device_state_working]
en: Working
pl: Pracuje

[ctx: base/device_window_overview_producing]
en: Producing {0} of {1}
pl: Produkcja {0} z {1}

[ctx: base/some_mods_are_missing]
en: Some mods are missing
pl: Brakuje niektórych modyfikacji

[ctx: base/new_game_setting_tutorial]
en: Tutorial
pl: Poradnik

[ctx: base/local_mod]
en: Local
pl: Lokalny

[ctx: base/game_settings_window_packs_page_1]
en: missing
pl: brakuje

[ctx: base/loosing_window_primary_button]
en: Go to main menu
pl: Przejdź do menu głównego

[ctx: base/loosing_window_title]
note: Title of the "Game Over" window when you're out of business. The text is displayed in uppercase.
en: Oh no
    you're bankrupt!
pl: O nie
    jesteś bankrutem!

[ctx: base/mine_window_overview_tab]
en: In storage
pl: W magazynie

[ctx: base/budget_summary_tooltip]
en: Budget
pl: Budżet

[ctx: base/time_controls_unpause]
en: Unpause
pl: Wznów

[ctx: base/time_controls_pause]
en: Pause
pl: Zatrzymaj

[ctx: base/time_controls_toggle_speed]
en: Toggle speed
pl: Przełącz prędkość

[ctx: base/toolbar_industry_clear_conveyors]
en: Clear conveyors
pl: Wyczyść przenośniki

[ctx: base/switch_tutorial_confirmation]
en: Current tutorial will be stopped, but you can always continue from where you left.
pl: Obecny poradnik zostanie zatrzymany, ale zawsze możesz kontynuować od miejsca, w którym skończyłeś.

[ctx: base/notification_settings]
note: Tooltip text on the gear icon in the Notifications window.
en: Notification settings
pl: Ustawienia powiadomień

[ctx: base/notifications]
en: Notifications
pl: Powiadomienia

[ctx: base/save_load_window_incompatible_warning]
en: This game was saved from incompatible version of the game and can't be loaded.
pl: Ta gra została zapisana z niezgodnej wersji gry i nie można jej załadować.

[ctx: base/edit_mods_in_save]
en: Add or remove mods
pl: Dodaj lub usuń modyfikacje

[ctx: base/station_window_overview_placeholder]
en: Station will connect with businesses, mines, warehouses, and other stations in range.
    
    You can send vehicles here by adjusting their schedule.
pl: Stacja połączy się z firmami, kopalniami, magazynami i innymi stacjami w zasięgu.
    
    Tutaj możesz wysyłać pojazdy, dostosowując ich rozkład.

[ctx: base/station_window_overview_range]
en: Range
pl: Zasięg

[ctx: base/storage_network_tab_available]
en: Available in buildings
pl: Dostępne w budynkach

[ctx: base/storage_network_tab_accepted]
en: Buildings accept
pl: Budynki akceptują

[ctx: base/storage_network_tab_connected]
en: Connected buildings
pl: Połączone budynki

[ctx: base/storage_network_tab_placeholder]
en: There are no buildings in range to connect
pl: W zasięgu nie ma żadnych budynków do połączenia

[ctx: base/storage_network_tab_connection_output]
en: Output to this building
pl: Przekazuj do tego budynku

[ctx: base/storage_network_tab_connection_accept]
en: Accept from this building
pl: Przyjmuj z tego budynku

[ctx: base/demand_card_click_to_reveal_origin_tooltip]
en: Click to reveal origin
pl: Kliknij, aby ujawnić pochodzenie

[ctx: base/demand_card_price_delta_tooltip]
en: Change for the last {0} days
pl: Zmień na ostatnie {0} dni

[ctx: base/demand_card_grade_tooltip]
en: Supply business demand with the required amount of cargo to keep it running.
    
    It’s important to not oversupply business needs, otherwise, the price will go lower.
pl: Zaspokajaj popyt biznesowy wymaganą ilością ładunku, aby go utrzymać.
    
    Ważne jest, aby nie dopuścić do nadmiernej podaży potrzeb biznesowych, w przeciwnym razie cena spadnie.

[ctx: base/demand_card_consumed_tooltip]
en: Shows business monthly consumption/demand.
    
    Consumes {0} items from storage every day to work properly.
    
    Resets on the first day of the month.
pl: Pokazuje miesięczne zużycie / popyt biznesowy.
    
    Codziennie zużywa {0} elementów z magazynu, aby działały prawidłowo.
    
    Resetuje się pierwszego dnia miesiąca.

[ctx: base/demand_card_warning_tooltip]
en: Storage reached its maximum capacity in the last {0} days so demand was oversupplied. 
    
    The price will be lower for a certain amount of time.
pl: Magazyn osiągnął swoją maksymalną pojemność w ciągu ostatnich {0} dni, więc popyt został nadmiernie zaspokojony.
    
    Cena będzie niższa przez pewien czas.

[ctx: base/demand_card_stats_level_tooltip]
en: Demand can't upgrade to the next level because its satisfaction is less than {0}
pl: Popyt nie może przejść na następny poziom, ponieważ jego satysfakcja jest niższa niż {0}

[ctx: base/demand_card_stats_delivered]
en: Delivered
pl: Dostarczono

[ctx: base/tutorial_steps_completed]
en: {0}/{1} completed
pl: Ukończono {0}/{1}

[ctx: base/tutorial_start_from_scratch]
en: Start from scratch
pl: Zacznij od początku

[ctx: base/tutorial_window_collapsed_step]
en: Step {0}/{1}
pl: Krok {0}/{1}

[ctx: base/collapse_window]
en: Collapse
pl: Schowaj

[ctx: base/tutorial_complete_button]
en: Complete tutorial
pl: Zakończ poradnik

[ctx: base/tutorial_continue_button]
en: Continue
pl: Kontynuuj

[ctx: base/not_suitable_for_depot]
en: Not suitable for this depot
pl: Nie nadaje się do tej zajezdni

[ctx: base/incompatible_coupling_type]
en: Incompatible coupling type
pl: Niekompatybilny typ połączenia

[ctx: base/click_to_rename]
en: Click to rename
pl: Kliknij, aby zmienić nazwę

[ctx: base/ignore_closest_signal]
en: Ignore closest signal
pl: Zignoruj najbliższy sygnał

[ctx: base/vehicle_window_schedule_placeholder]
en: Add first stop to start setting up the route
pl: Dodaj pierwszy przystanek, aby rozpocząć konfigurowanie trasy

[ctx: base/vehicle_window_schedule_add_stop_transfer_description]
en: Unload and then load available cargo or passengers at a destination
pl: Rozładuj, a następnie załaduj dostępny ładunek lub pasażerów w miejscu docelowym

[ctx: base/vehicle_window_schedule_add_stop_waypoint]
en: Waypoint
pl: Punkt trasy

[ctx: base/vehicle_window_schedule_add_stop_waypoint_description]
en: Go through a destination without stop
pl: Przejedź przez cel bez zatrzymywania się

[ctx: base/vehicle_window_schedule_add_stop_go_to]
en: Go to
pl: Idź do

[ctx: base/vehicle_window_schedule_add_stop_go_to_description]
en: Build your own list of orders
pl: Zbuduj własny rozkład jazdy

[ctx: base/vehicle_window_schedule_behavior_default]
en: Default
pl: Domyślny

[ctx: base/vehicle_window_schedule_behavior_default_description]
en: Just execute orders as usual
pl: Wykonuj rozkład jak zwykle

[ctx: base/vehicle_window_schedule_behavior_non_stop]
en: Non-stop
pl: Bez przerwy

[ctx: base/vehicle_window_schedule_behavior_non_stop_description]
en: Ignore all orders and go through the station non-stop
pl: Zignoruj wszystkie rozkazy i przejdź przez stację non-stop

[ctx: base/vehicle_window_schedule_tab_behavior_switch_direction]
en: Switch direction
pl: Zmień kierunek

[ctx: base/vehicle_window_schedule_tab_behavior_execute_orders_switch_direction]
en: Execute orders, then switch direction
pl: Wykonaj rozkazy, a następnie zmień kierunek

[ctx: base/vehicle_window_schedule_tab_behavior_execute_orders_turn_around]
en: Execute orders, then force turn around
pl: Wykonaj rozkazy, a następnie wymuś zawracanie

[ctx: base/vehicle_window_schedule_custom_behavior]
en: Custom behavior
pl: Niestandardowe zachowanie

[ctx: base/vehicle_window_schedule_non_stop]
en: Non-stop
pl: Bez przerwy

[ctx: base/vehicle_window_schedule_turn_around]
en: Switch direction
pl: Zmień kierunek

[ctx: base/vehicle_window_schedule_seconds_to_wait]
en: Seconds to wait:
pl: Sekundy oczekiwania:

[ctx: base/vehicle_window_schedule_tab_edit_button]
en: Edit
pl: Edytuj

[ctx: base/vehicle_window_schedule_full]
en: Full
pl: Pełny

[ctx: base/vehicle_window_schedule_wait_for_full_unload]
en: Wait for full unload
pl: Czekaj na pełne rozładowanie

[ctx: base/vehicle_window_schedule_wait_for_full_load]
en: Wait for full load
pl: Czekaj na pełne obciążenie

[ctx: base/vehicle_window_schedule_unlink_button_tooltip]
en: Switch to individual route, but keep orders
pl: Przełącz się na trasę indywidualną, ale zachowaj rozkład

[ctx: base/vehicle_window_schedule_tab_route_view_2]
en: Traverse order: {0}
pl: Kolejność wykonywania: {0}

[ctx: base/vehicle_window_schedule_tab_route_view_3]
en: Currently going from the top to the bottom
pl: Obecnie idzie od góry do dołu

[ctx: base/vehicle_window_schedule_tab_route_view_4]
en: Currently going from the bottom to the top
pl: Obecnie idzie od dołu do góry

[ctx: base/drag_to_reorder]
en: Drag to reorder
pl: Przeciągnij, aby zmienić kolejność

[ctx: base/schedule_traverse_order_default_description]
en: Traverse stops from the top of the schedule to the bottom. After the bottom is reached, continue from the top.
pl: Wykonuj polecenia od góry do dołu. Po wykonaniu wszystkich poleceń zacznij od góry.

[ctx: base/schedule_traverse_order_back_and_forth_description]
en: Traverse stops from the top of the schedule to the bottom, and then back from the bottom to the top.
    Useful for passenger routes.
pl: Wykonuj polecenia od góry do dołu, a następnie od dołu do góry.
    Przydatne dla rozkładów pasażerskich.

[ctx: base/waypoints]
en: Waypoints
pl: Punkty trasy

[ctx: base/vehicles]
en: Vehicles
pl: Pojazdy

[ctx: base/labs]
en: Labs
pl: Laboratoria

[ctx: base/warehouse_window_overview_placeholder]
en: Select an item to store
pl: Wybierz przedmiot do przechowywania

[ctx: base/in_storage]
en: In storage
pl: W magazynie

[ctx: base/warehouse_window_overview_primary_button]
en: Select an item to store
pl: Wybierz przedmiot do przechowywania

[ctx: base/continue_game]
en: Continue
pl: Kontynuuj

[ctx: base/main_menu_welcome_window_title]
en: Welcome to
    <b>Voxel Tycoon</b> Early Access!
pl: Witamy we
    Wczesnym Dostępie <b>Voxel Tycoon</b>!

[ctx: base/main_menu_welcome_window_content_1]
en: Thanks for joining us in our journey!
pl: Dziękujemy za przyłączenie się do nas w naszej podróży!

[ctx: base/main_menu_welcome_window_content_2]
en: The game is ongoing work in progress, new features are constantly added while existing ones are changing and evolving. Expect some bugs. but that’s why it’s Early Access!
pl: Gra jest w trakcie tworzenia, nowe funkcje są stale dodawane, a istniejące zmieniają się i ewoluują. Spodziewaj się błędów. Ale właśnie dlatego jest to wczesny dostęp!

[ctx: base/main_menu_welcome_window_content_3]
en: Please do share the feedback with us:
pl: Podziel się z nami swoją opinią:

[ctx: base/main_menu_welcome_window_content_4]
en: Report a bug
pl: Zgłoś błąd

[ctx: base/main_menu_welcome_window_content_5]
en: Join Discord
pl: Dołącz do Discorda

[ctx: base/main_menu_welcome_window_content_6]
en: Keep track of features:
pl: Śledź funkcje:

[ctx: base/main_menu_welcome_window_content_7]
en: See what's new
pl: Zobacz co nowego

[ctx: base/main_menu_welcome_window_content_8]
en: Check the roadmap
pl: Sprawdź harmonogram

[ctx: base/main_menu_welcome_window_content_9]
en: Suggest a feature
pl: Zaproponuj funkcję

[ctx: base/main_menu_welcome_window_content_10]
en: Learn how to play, mod, and contribute:
pl: Dowiedz się, jak grać, modyfikować i współtworzyć:

[ctx: base/main_menu_welcome_window_content_12]
en: Modding
pl: Modyfikowanie

[ctx: base/main_menu_welcome_window_content_13]
en: Help to translate
pl: Pomóż w tłumaczeniu

[ctx: base/passenger_from_to]
en: {0} to {1}
pl: {0} do {1}

[ctx: base/cargo_from_to]
en: {0} from {1} to {2}
pl: {0} z {1} do {2}

[ctx: base/storage_empty]
en: Empty
pl: Pusty

[ctx: base/direction_warning_indicator_tooltip]
en: Fix direction
pl: Napraw kierunek

[ctx: base/conveyor_cleaner_tool_hint]
en: Remove items ({0})
pl: Usuń rzeczy ({0})

[ctx: base/n_residents]
en: {0} residents
pl: {0} mieszkańców

[ctx: base/n_passengers]
en: {0} passengers
pl: {0} pasażerów

[ctx: base/mine_builder_tool_too_close_error]
en: Too close to similar building
pl: Za blisko podobnego budynku

[ctx: base/task_wait_status]
en: Waiting
pl: Czekanie

[ctx: base/notification_company_bankruptcy_critical_message]
en: Make some money, or your company will become bankrupt next month.
pl: Zarób trochę pieniędzy, albo w przyszłym miesiącu Twoja firma zbankrutuje.

[ctx: base/notification_company_bankruptcy_warning_message]
en: Make some money, or your company will become bankrupt in {0} months.
pl: Zarób trochę pieniędzy albo Twoja firma zbankrutuje za {0} miesięcy.

[ctx: base/city_window_overview_tab_economy_card]
en: Fund new business
pl: Sfinansuj nowy biznes

[ctx: base/vehicle_window_schedule_save_button]
en: Save as
pl: Zapisz jako

[ctx: base/store_window_overview_demands]
en: Demands
pl: Potrzeby

[ctx: base/au.names#DisplayName]
en: Australian
pl: Australijskie

[ctx: base/toggle_fullscreen_hotkey]
en: Toggle fullscreen
pl: Przełącz tryb pełnoekranowy

[ctx: base/tech_tree_window_overall_tab_placeholder]
en: There are no built labs to start a new research
pl: Nie ma zbudowanych laboratoriów do rozpoczęcia nowych badań

[ctx: base/vehicle_window_schedule_add_order]
en: Add order
pl: Dodaj rozkaz

[ctx: base/vehicle_window_schedule_remove_order]
en: Remove order
pl: Usuń rozkaz

[ctx: base/demand_card_consumed]
en: Demand
pl: Popyt

[ctx: base/demand_card_in_storage]
en: In storage
pl: W magazynie

[ctx: base/station_window_overview_sources_label]
en: Vehicles can load
pl: Pojazdy mogą załadować

[ctx: base/station_window_overview_targets_label]
en: Vehicles can unload
pl: Zapotrzebowanie na

[ctx: base/demand_oversupplied]
en: The business has no extra storage
pl: Firma nie ma dodatkowej przestrzeni magazynowej

[ctx: base/demand_oversupplied_message]
en: The price of {0} will be lower for a certain amount of time.
pl: Cena {0} będzie niższa przez pewien czas.

[ctx: base/demand_oversupplied_warnings]
en: Oversupply warnings
pl: Ostrzeżenia o nadmiernej podaży

[ctx: base/locked_by_research]
en: available after research
pl: dostępne po badaniach

[ctx: base/locked_by_region]
en: available after region unlock
pl: dostępne po odblokowaniu regionu

[ctx: base/tutorial_mark_as_completed]
en: Mark as completed
pl: Oznacz jako zakończone

[ctx: base/prevent_business_from_closing_days_left]
en: {0} days left
pl: Pozostało {0} dni

[ctx: base/ca.names#DisplayName]
en: Canadian
pl: Kanadyjskie

[ctx: base/ko.names#DisplayName]
en: Korean
pl: Koreańskie

[ctx: base/vehicle_window_details_click_to_refit]
en: Click to refit
pl: Kliknij aby przebudować

[ctx: base/pt.names#DisplayName]
en: Portuguese
pl: Portugalskie

[ctx: base/selected_cargo]
en: Cargo type: {0}
pl: Rodzaj ładunku: {0}

[ctx: base/vehicle_editor_window_hold_to_apply_to_similar_units]
en: Hold {0} to apply to all
pl: Przytrzymaj {0}, aby zastosować do wszystkich

[ctx: base/selected_cargo_auto_hint]
en: Cargo type will be determined automatically on the first load
pl: Rodzaj ładunku zostanie wybrany automatycznie przy pierwszym załadunku

[ctx: base/se.names#DisplayName]
en: Swedish
pl: Szwedzkie

[ctx: base/settings_slow_down_on_critical_notification]
en: Reduce game speed on critical notifications
pl: Zmniejsz prędkość gry przy krytycznych powiadomieniach

[ctx: base/rename_for]
note: "Rename for $100,000" (for example, shown in the Rename a city dialog)
en: Rename for {0}:
pl: Przemianuj za {0}:

[ctx: base/rail_signal_builder_tool_highlight_signal_blocks]
en: Highlight signal blocks
pl: Podświetlenie sektorów pomiędzy semaforami

[ctx: base/en_gb.names#DisplayName]
en: English
pl: Angielski

[ctx: base/notification_vehicle_lost_by_signal_title]
en: Vehicle is lost
pl: Pojazd nie może znaleźć celu

[ctx: base/notification_vehicle_lost_by_signal_message]
en: {0} can't find its way to a destination. Probably there's a one-way signal on the way (to make it two-way, place another signal in the same position).
pl: {0} nie może znaleźć drogi do celu. Możliwe, że na trasie znajduje się semafor jednokierunkowy (aby był dwukierunkowy, postaw drugi semafor po drugiej stronie toru).

[ctx: base/im_lost_by_signal]
en: I'm lost (a one-way signal on the way?)
pl: Zgubiłem się (droga jednostronna przede mną?)

[ctx: base/station_window_storage_tab_tip]
en: The only purpose of stations is to load and unload vehicles that have arrived. When there's no vehicle, a station does nothing.
pl: Jedynym celem stacji jest załadunek i rozładunek pojazdów, które przyjechały. Gdy nie ma pojazdu, stacja nic nie robi.

[ctx: base/horn_volume]
en: Horn volume
pl: Głośność klaksonu

[ctx: base/data_privacy_button_name]
en: Data collection settings
pl: Ustawienia prywatności

[ctx: base/data_privacy_button_value]
en: Open
pl: Otwarte

[ctx: base/tow_to_depot_tooltip]
en: Tow vehicle to {0} for {1}
pl: Holuj pojazd z {0} do {1}

[ctx: base/send_to_nearest_depot]
en: Send to the nearest depot
pl: Wyślij pojazd do najbliższej zajezdni

[ctx: base/send_to_selected_depot]
en: Send to the selected depot
pl: Wyślij do wybranej zajezdni

[ctx: base/tow_to_selected_depot]
en: Tow to the selected depot
pl: Holuj do wybranej zajezdni

[ctx: base/depot_is_unreachable_error_message]
en: The vehicle can't find a path to the depot.
pl: Pojazd nie może znaleźć drogi do zajezdni.

[ctx: base/disable_cloud_sync_tooltip]
en: Disable cloud sync
pl: Wyłącz synchronizację z chmurą

[ctx: base/enable_cloud_sync_tooltip]
en: Enable cloud sync
pl: Włącz synchronizacje z chmurą

[ctx: base/fleet_window_pending_replace_tooltip]
en: Pending replace
pl: W oczekiwaniu na wymianę

[ctx: base/step_n]
en: Step {0}/{1}
pl: Krok {0}/{1}

[ctx: base/vehicle_replacement_pick_replacee]
en: Pick what to replace
pl: Wybierz co zamienić

[ctx: base/vehicle_replacement_pick_replacee_placeholder]
en: There are no vehicles to replace
pl: Nie ma żadnych pojazdów do wymiany

[ctx: base/continue]
en: Continue
pl: Kontynuuj

[ctx: base/vehicle_replacement_select_routes]
en: Select routes
pl: Wybierz trasy

[ctx: base/vehicle_replacement_setup_replacement]
en: Set up a replacement
pl: Wybierz zastąpienie

[ctx: base/vehicle_replacement_start_new]
en: Start new replacement
pl: Rozpocznij nową zamianę

[ctx: base/vehicle_replacement]
en: Vehicle replacement
pl: Zamiana pojazdu

[ctx: base/vehicle_replacement_threshold]
en: Threshold:
pl: Próg:

[ctx: base/vehicle_replacement_window_placeholder]
en: No replacements are scheduled yet
pl: Brak zaplanowanych zamian

[ctx: base/vehicle_replacement_pause_all]
en: Pause all
pl: Zatrzymaj wszystkie

[ctx: base/vehicle_replacement_remove_all]
en: Remove all
pl: Usuń wszystkie

[ctx: base/vehicle_replacement_remove_all_replacements]
en: Remove all replacements?
pl: Usunąć wszystkie zastąpienia?

[ctx: base/cant_find_suitable_depot_notification_title]
en: Can't find a suitable depot
pl: Nie można znaleźć odpowiedniej zajezdni

[ctx: base/cant_find_suitable_depot_notification_message]
en: {0} failed to find a suitable depot on the route.
pl: {0} nie może znaleźć odpowiedniej zajezdni na trasie.

[ctx: base/vehicle_replacement_colmpleted_notification_title]
en: Replacement completed
pl: Zamiana zakończona

[ctx: base/vehicle_replacement_colmpleted_notification_message]
en: {0} vehicles have been succesfully replaced.
pl: {0} pojazdów zostało pomyślnie zastąpionych.

[ctx: base/vehicle_replacement_not_enough_money_notification_message]
en: {0} has not been replaced.
pl: {0} nie został zastąpiony.

[ctx: base/vehicle_replacement_not_enough_money_notification_title]
en: Not enough money to replace
pl: Za mało pieniędzy do wymiany

[ctx: base/vehicle_replacement_threshold_tooltip]
en: Replace only when the company has at least {0} of the replacement cost on its balance
pl: Wymień tylko, kiedy fundusze firmy wynoszą co najmniej {0} kosztu wymiany

[ctx: base/vehicle_replacement_conflict_title]
en: Existing replacements will be updated
pl: Obecne zmiany zostaną zaktualizowane

[ctx: base/vehicle_replacement_conflict_message]
en: To minimize replacement costs one or more existing replacements will be updated.
pl: Aby zminimalizować koszty zamiany, jedna lub więcej istniejących zamian zostanie zaktualizowanych.

[ctx: base/pack_browser_item_enabled]
en: Enabled
pl: Włączone

[ctx: base/pack_browser_item_open_workshop_page]
en: Open Workshop page
pl: Otwórz stronę warsztatu

[ctx: base/pack_browser_item_state_disabled]
en: Re-enable
pl: Włącz ponownie

[ctx: base/tags_check_name]
en: Tags
pl: Tagi

[ctx: base/tags_check_error]
en: Please specify at least one tag
pl: Podaj przynajmniej jeden tag

[ctx: base/tags_check_hint]
en: Supported tags:
pl: Wspierane tagi:

[ctx: base/vehicle_unprofitable_warnings_frequency]
en: Unprofitable warnings
pl: Ostrzeżenia o nierentowności

[ctx: base/camera_effects]
en: Camera effects
pl: Efekty kamery

[ctx: base/ambient_volume]
en: Ambient volume
pl: Głośność otoczenia

[ctx: base/visibility_settings_other]
en: Other
pl: Inne

[ctx: base/reload_game_to_activate_mods_confirmation]
en: Some mods require the game to be reloaded before they can be played with. Reload now?
pl: Niektóre modyfikacje wymagają przeładowania gry aby móc z nich korzystać. Czy załadować grę ponownie?

[ctx: base/vehicle_unprofitable_warnings_frequency_never]
en: Never
pl: Nigdy

[ctx: base/vehicle_unprofitable_warnings_frequency_30_days]
en: Every 30 days
pl: Co 30 dni

[ctx: base/vehicle_unprofitable_warnings_frequency_60_days]
en: Every 60 days
pl: Co 60 dni

[ctx: base/loading_progress_message]
en: Loading…
pl: Ładowanie…

[ctx: base/game_custom_loading_message_1]
en: Arranging cities…
pl: Porządkowanie miast…

[ctx: base/game_custom_loading_message_2]
en: Bending pipes…
pl: Gięcie rur…

[ctx: base/game_custom_loading_message_3]
en: Boiling lava…
pl: Gotowanie lawy…

[ctx: base/game_custom_loading_message_4]
en: Digging rivers…
pl: Kopanie rzek…

[ctx: base/game_custom_loading_message_5]
en: Filling lakes with water…
pl: Wypełnianie rzek wodą…

[ctx: base/game_custom_loading_message_6]
en: Forming clouds…
pl: Tworzenie chmur…

[ctx: base/game_custom_loading_message_7]
en: Spreading natural resources…
pl: Rozmieszczanie zasobów naturalnych…

[ctx: base/game_custom_loading_message_8]
en: Laying roads…
pl: Układanie dróg…

[ctx: base/game_custom_loading_message_9]
en: Growing cacti…
pl: Rośnięcie kaktusów…

[ctx: base/game_custom_loading_message_10]
en: Opening stores…
pl: Otwieranie sklepów…

[ctx: base/game_custom_loading_message_11]
en: Creating passenger flows…
pl: Tworzenie przepływów pasażerów…

[ctx: base/game_custom_loading_message_12]
en: Packing goods…
pl: Pakowanie towarów…

[ctx: base/game_custom_loading_message_13]
en: Planting trees…
pl: Sadzenie drzew…

[ctx: base/game_custom_loading_message_14]
en: Watering grass…
pl: Podlewanie trawy…

[ctx: base/game_custom_loading_message_15]
en: Pouring mountains…
pl: Wylewanie gór…

[ctx: base/game_custom_loading_message_16]
en: Resizing regions…
pl: Zmiana rozmiarów regionów…

[ctx: base/game_custom_loading_message_17]
en: Training drivers…
pl: Szkolenie kierowców…

[ctx: base/game_custom_loading_message_18]
en: Voxelizing landscape…
pl: Wokselowanie krajobrazu…

[ctx: base/game_custom_loading_message_19]
en: Placing points of interest…
pl: Umieszczanie punktów szczególnych…

[ctx: base/game_custom_loading_message_20]
en: Filling tanks…
pl: Wypełnianie zbiorników…

[ctx: base/game_custom_loading_message_21]
en: Initializing VoxelWatch™ Anti-Cheat Enforcer…
pl: Inicjowanie modułu zabezpieczającego VoxelWatch™ Anti-Cheat Enforcer…

[ctx: base/game_custom_loading_message_22]
en: Checking if level crossings were added…
pl: Sprawdzanie, czy dodano przejazdy kolejowe…

[ctx: base/game_custom_loading_message_23]
en: Making alloys…
pl: Produkcja stopów…

[ctx: base/game_custom_loading_message_24]
en: Rolling rails…
pl: Toczenie szyn…

[ctx: base/game_custom_loading_message_25]
en: Maintaining conveyors…
pl: Konserwowanie taśmociągów…

[ctx: base/asset_load_error_title]
en: {0} failed to load!
pl: Błąd ładowania {0}!

[ctx: base/asset_load_error_message]
en: An error occured while processing {0}:
pl: Wystąpił błąd ładując {0}:

[ctx: base/asset_load_error_base_corrupted]
en: The game won't work without this content. Please try to verify integrity of game files.
pl: Gra nie będzie działać bez tej zawartości. Proszę spróbować sprawdzić spójność plików gry.

[ctx: base/asset_load_error_verify_integrity]
en: Verify integrity of game files
pl: Sprawdź spójność plików gry

[ctx: base/asset_load_error_go_to_main_menu]
en: Go to main menu
pl: Idź do menu głównego

[ctx: base/asset_load_error_disable_mod_and_retry]
en: Disable mod and retry
pl: Wyłącz modyfikację i spróbuj ponownie

[ctx: base/other_category]
en: Other
pl: Inne

[ctx: base/light_signals.category#DisplayName]
en: Light signals
pl: Semafory świetlne

[ctx: base/fences.category#DisplayName]
en: Fences
pl: Płoty

[ctx: base/freight_stations.category#DisplayName]
en: Freight stations
pl: Stacje towarowe

[ctx: base/industrial_buildings.category#DisplayName]
en: Industrial buildings
pl: Budynki przemysłowe

[ctx: base/passenger_stations.category#DisplayName]
en: Passenger stations
pl: Stacje pasażerskie

[ctx: base/plants.category#DisplayName]
en: Plants
pl: Roślinność

[ctx: base/poles.category#DisplayName]
en: Poles and pillars
pl: Słupy i filary

[ctx: base/public_buildings.category#DisplayName]
en: Public buildings
pl: Budynki publiczne

[ctx: base/residential_buildings.category#DisplayName]
en: Residential buildings
pl: Budynki mieszkalne

[ctx: base/rocks.category#DisplayName]
en: Rocks and stones
pl: Skały i kamienie

[ctx: base/semaphore_signals.category#DisplayName]
en: Semaphore signals
pl: Semafory kształtowe

[ctx: base/rail_decorations.category#DisplayName]
en: Rail decorations
pl: Ozdoby torów

[ctx: base/road_decorations.category#DisplayName]
en: Road decorations
pl: Ozdoby dróg

[ctx: base/walls.category#DisplayName]
en: Walls
pl: Ściany

[ctx: base/waypoints.category#DisplayName]
en: Waypoints
pl: Punkty orientacyjne

[ctx: base/settings_decoration_builder_tool_hotkeys]
en: Decoration building mode
pl: Tryb budowania dekoracji

[ctx: base/decoration_builder_tool_rotation]
en: Custom rotation: {0}
pl: Własny powrót: {0}

[ctx: base/decoration_builder_tool_scale]
en: Custom scale: {0}
pl: Własna skala: {0}

[ctx: base/decoration_builder_tool_reset]
en: Reset
pl: Resetuj

[ctx: base/decoration_builder_tool_increase_rotation]
en: Rotate right
pl: Obróć w prawo

[ctx: base/decoration_builder_tool_decrease_rotation]
en: Rotate left
pl: Obróć w lewo

[ctx: base/decoration_builder_tool_increase_scale]
en: Increase scale
pl: Zwiększ skalę

[ctx: base/decoration_builder_tool_decrease_scale]
en: Decrease scale
pl: Zmniejsz skalę

[ctx: base/console_skipped]
en: {0} entries skipped
pl: Pominięto {0} wpisów

[ctx: base/recipe]
en: Recipe
pl: Przepis

[ctx: base/enable_cloud_sync]
en: Enable cloud sync
pl: Włącz synchronizację z chmurą

[ctx: base/cargo_from]
en: from {0}
pl: z {0}

[ctx: base/cargo_to]
en: to {0}
pl: do {0}

[ctx: base/cargo_to_from]
en: to {0} from {1}
pl: do {0} z {1}

[ctx: base/cargo_other]
en: other
pl: inne

[ctx: base/cargo_destination_warning]
en: Some stations can't be reached due to a lack of vehicles
pl: Do niektórych stacji nie można dojechać z powodu braku pojazdów

[ctx: base/add_to_favorites]
en: Add to favorites
pl: Dodaj do ulubionych

[ctx: base/remove_from_favorites]
en: Remove from favorites
pl: Usuń z ulubionych

[ctx: base/station_removed]
note: Used in the passenger destinations popup when destination station was removed (replaced base/unknown_station key which is no longer used)
en: Station removed
pl: Stacja usunięta

[ctx: base/setting_force_software_cursor]
en: Use software cursor
pl: Użyj systemowego kursora

[ctx: base/setting_force_software_cursor_description]
en: Scales with UI, but moving affected by the game performance
pl: Skaluje się z interfejsem użytkownika, ale na ruch ma wpływ wydajność gry

[ctx: base/budget_item_passengers_and_mail]
en: Passengers and mail
pl: Pasażerowie i poczta

[ctx: base/setting_reduce_white_mode]
en: Reduce build mode contrast
pl: Zmniejsz kontrast trybu budowy

[ctx: base/settings_accessibility]
en: Accessibility
pl: Dostępność

[ctx: base/settings_other]
en: Other
pl: Inne

[ctx: base/copy_vehicle_multiple_mode_hint]
en: Copy many vehicles at once with <b>SHIFT</b>
pl: Skopiuj wiele pojazdów na raz używając <b>SHIFT</b>

[ctx: base/vehicle_livery_default_display_name]
en: Standard
pl: Standardowa

[ctx: base/vehicle_livery_picker_tooltip]
en: Select color scheme
pl: Wybierz schemat kolorów

[ctx: base/passenger_car_1.trainunit#company:DisplayName]
en: Company colors
pl: Kolory firmy

[ctx: base/passenger_car_2.trainunit#company:DisplayName]
en: Company colors
pl: Kolory firmy

[ctx: base/mail_car_1.trainunit#company:DisplayName]
en: Company colors
pl: Kolory firmy

[ctx: base/mail_car_2.trainunit#company:DisplayName]
en: Company colors
pl: Kolory firmy

[ctx: base/diesel_bus_2.carunit#company:DisplayName]
en: Company colors
pl: Kolory firmy

[ctx: base/diesel_bus_3.carunit#company:DisplayName]
en: Company colors
pl: Kolory firmy

[ctx: base/diesel_bus_4.carunit#company:DisplayName]
en: Company colors
pl: Kolory firmy

[ctx: base/diesel_bus_5.carunit#company:DisplayName]
en: Company colors
pl: Kolory firmy

[ctx: base/gasoline_bus.carunit#company:DisplayName]
en: Company colors
pl: Kolory firmy

[ctx: base/gasoline_bus_2.carunit#company:DisplayName]
en: Company colors
pl: Kolory firmy

[ctx: base/mail_car_1.trainunit#DisplayName]
en: Mail Car
pl: Wagon pocztowy

[ctx: base/mail_car_2.trainunit#DisplayName]
en: Mail Car II
pl: Wagon pocztowy II

[ctx: base/settings_key_mappings_custom_layout]
en: Custom
pl: Własne

[ctx: base/difficulty_settings_modes]
en: Custom rules
pl: Własne zasady

[ctx: base/difficulty_setting_deposits_never_deplete]
en: Infinite resources
pl: Nieskończone zasoby

[ctx: base/difficulty_setting_deposits_never_deplete_description]
en: Resource deposits in your world never run out
pl: Zasoby naturalne w twoim świecie nie skończą się

[ctx: base/difficulty_setting_infinite_money]
en: Unlimited money
pl: Nieograniczone pieniądze

[ctx: base/difficulty_setting_infinite_money_description]
en: Unleash your creativity and ambitions with limitless financial resources at your disposal
pl: Uwolnij swoją kreatywność i ambicje, mając do dyspozycji nieograniczone zasoby finansowe

[ctx: base/difficulty_setting_all_research_completed]
en: All research complete
pl: Wszystkie badania ukończone

[ctx: base/difficulty_setting_all_research_completed_description]
en: Start the game with all the technological research already completed
pl: Zacznij grę ze wszystkimi badaniami ukończonymi

[ctx: base/difficulty_setting_disable_trains_turn_around]
en: No turnaround on the spot
pl: Brak możliwości zwrotu w miejscu

[ctx: base/difficulty_setting_disable_trains_turn_around_description]
en: Non-shuttle trains should use turnaround loops or backup slowly, adding a layer of realism and complexity
pl: Pociągi inne niż wahadłowe powinny korzystać z pętli zwrotnych lub powoli cofać, dodając warstwę realizmu i złożoności

[ctx: base/difficulty_setting_should_research_light_signals]
en: Start with semaphores
pl: Zacznij z semaforami

[ctx: base/difficulty_setting_should_research_light_signals_description]
en: You need to research light signals before you can use them
pl: Musisz je zbadać, zanim będzie można z nich korzystać

[ctx: base/cheats]
en: Cheats
pl: Cheaty

[ctx: base/difficulty_setting_demands_never_close]
en: Everlasting demands
pl: Niekończące się wymagania

[ctx: base/difficulty_setting_demands_never_close_description]
en: Businesses won't close even if their demands are not met over a long period of time
pl: Biznesy nie zamkną się, nawet jeśli ich wymagania nie będą spełniane przez długi czas

[ctx: base/xmas_holiday_cheer]
note: Tooltip on the button to toggle on/off the "Holiday cheer" mode (adds snow in all biomes)
en: Holiday cheer
pl: Świąteczny nastrój

[ctx: base/undo]
en: Undo
pl: Cofnij

[ctx: base/xmas_tool_string_lights]
note: - In the “Holidays tool”, a type of light to place. - “String lights” are individual spherical light bulbs placed evenly on a cable.
en: String lights
pl: Łańcuchy świetlne

[ctx: base/xmas_tool_neon]
note: - In the “Holidays tool”, a type of light to place. - “Neon” are contiguous light bars (straight lines by default)
en: Neon
pl: Neony

[ctx: base/xmas_tool_xmas]
note: In the “Holidays tool”, an option for the color of string lights. “X-mas” lights are red, yellow, yellow.
en: X-mas
pl: Świąteczne

[ctx: base/xmas_tool_chasing]
note: In the “Holidays tool”, toggle to make the string lights animated or static. If “Chasing” is turned on, the light will shift to the right every 500ms.
en: Chasing
pl: Dynamiczne

[ctx: base/xmas_tool_static]
note: - In the “Holiday tools”, one of the option for the neon lights animation. - ”Static” neons are turned on continuously.
en: Static
pl: Stałe

[ctx: base/xmas_tool_cozy]
note: In the “Holidays tool”, an option for the color of string lights. “Cozy” lights are light blue, yellow, yellow.
en: Cozy
pl: Przyjemne

[ctx: base/xmas_tool_colorful]
note: In the “Holidays tool”, an option for the color of string lights. ”Colorful” lights are cyan, purple, red, orange.
en: Colorful
pl: Kolorowe

[ctx: base/xmas_intro_window_title_1]
note: Part of the text of the modal that opens during the holiday season.
en: Happy holidays
pl: Wesołych świąt

[ctx: base/xmas_intro_window_title_2]
note: Part of the text of the modal that opens during the holiday season.
en: from Voxel Tycoon Devs!
pl: od deweloperów Voxel Tycoon!

[ctx: base/xmas_intro_window_text_1]
note: Part of the text of the modal that opens during the holiday season.
en: <b>Get ready to sparkle!</b> We've added a tool that lets you decorate your buildings with colorful string lights and vibrant neon tubes. Let's brighten up those short winter days!
pl: <b>Przygotuj się na błysk!</b> Dodaliśmy narzędzie, które pozwala Ci na dekorowanie budynków kolorowymi światełkami świątecznymi i żywymi neonami. Rozjaśnijmy te krótkie zimowe dni!

[ctx: base/xmas_intro_window_text_2]
note: Part of the text of the modal that opens during the holiday season.
en: <b>Bring holiday cheer to your world!</b> Check the top left of your screen for new controls to toggle night and bring in a festive holiday ambiance. It's the perfect way to showcase your holiday decorations!
pl: <b>Wprowadź świąteczną atmosferę do swojego świata!</b> Sprawdź lewy górny róg ekranu po nowe elementy zmieniające czas na noc i wprowadź świąteczny klimat. To idealny sposób na pokazanie Twoich dekoracji!

[ctx: base/xmas_intro_window_text_3]
note: Part of the text of the modal that opens during the holiday season.
en: <b>Share screenshots with the community!</b> We're super excited to see how you bring the holiday spirit into your tycoon empire.
pl: <b>Dziel się zrzutami ekranu ze społecznością!</b> Nie możemy się doczekać, aż zobaczymy, w jaki sposób wprowadzacie świąteczny klimat do swoich imperiów.

[ctx: base/xmas_tool_colors]
note: In the “Holidays tool”, label of the option to select between the different colors of string lights.
en: Colors
pl: Kolory

[ctx: base/xmas_tool_tube_color]
note: In the “Holiday tools”, label for the selection of the neon color.
en: Tube Color
pl: Kolor Tuby

[ctx: base/xmas_tool_light_type]
note: In the “Holidays tool”, label of the option that allows the user to select between different light types to place: “String lights” or “Neon”
en: Light type
pl: Rodzaj oświetlenia

[ctx: base/xmas_tool_straight_wire]
note: In the “Holidays tool”, toggle to make the string lights cable straight or “curved” (affected by gravity)
en: Straight wire
pl: Proste lampki

[ctx: base/xmas_tool_blinking]
note: In the “Holiday tools”, the label of the option to choose between different animation types for neon lights.
en: Blinking
pl: Migające

[ctx: base/xmas_happy_holidays]
note: - Tooltip on the toolbar item that opens the window for “Holiday tools” (lights) - Used in the title of the window for “Holiday tools”
en: Happy Holidays!
pl: Wesołych świąt!

[ctx: base/xmas_tool_color_n]
en: Color {0}
pl: Kolor {0}

[ctx: base/xmas_tool_phase_n]
note: - In the “Holiday tools”, one of the option for the neon lights animation. - ”Phase” neons are turned on for 500ms then turned off for 500ms. - ”Phase 1” is turned on when ”Phase 2” is turned off and vice-versa.
en: Phase {0}
pl: Faza {0}

[ctx: base/xmas_tool_broken]
note: - In the “Holiday tools”, one of the option for the neon lights animation. - ”Broken” neons are turned on most of the time, but quickly turn off twice every 2 seconds.
en: Broken
pl: Zepsute

[ctx: base/xmas_tool_spectre]
note: - In the “Holiday tools”, one of the option for the neon lights color. - ”Spectre” neons cycle through all the other neon colors, changing every 500ms.
en: Spectre
pl: Tęcza

[ctx: base/xmas_tool_attach_to_buildings]
note: Toast message displayed when trying to place string lights or neon (“Holiday tools”) in invalid places.
en: Click buildings or trees to attach lights
pl: Kliknij na budynki lub drzewa, aby przyczepić oświetlenie
