Japanese (Voxel Tycoon) - en to ja translation catalogue (1529 entries)

[ctx: base/acceleration]
en: Acceleration
ja: 加速

[ctx: base/action_is_not_allowed_for_configuration]
en: This action is not allowed for the selected configuration
ja: このアクションは選択された設定では利用できません

[ctx: base/advanced]
en: Advanced
ja: 詳細設定

[ctx: base/advanced_furniture.item#DisplayName]
en: Advanced furniture
ja: 高度な家具

[ctx: base/advanced_wood_frame.item#DisplayName]
en: Advanced wood frame
ja: 高度な木製フレーム

[ctx: base/all_units]
en: All units
ja: 全車両

[ctx: base/allow_turn_around]
en: Allow train turnaround
ja: 列車の方向転換を許可する

[ctx: base/alloy_smelter.device#DisplayName]
en: Alloy smelter
ja: 合金製錬炉

[ctx: base/alt_visibility_tooltip]
en: Visible in the alternative mode which is enabled
    while holding <b>ALT</b>
ja: <b>ALT</b>で有効になる
    ALTモードで表示

[ctx: base/amount_setting_high]
en: High
ja: 多い

[ctx: base/amount_setting_low]
en: Low
ja: 少ない

[ctx: base/amount_setting_normal]
en: Normal
ja: 通常

[ctx: base/amount_setting_off]
en: Off
ja: オフ

[ctx: base/amount_setting_very_high]
en: Very high
ja: とても多い

[ctx: base/antialiasing]
en: Anti-aliasing
ja: アンチエイリアシング

[ctx: base/antialiasing_setting_description]
en: Removes jagged edges. Higher values may severely affect performance
ja: 輪郭のギザギザをなくします。倍率を上げるとパフォーマンスに大きく影響する場合があります。

[ctx: base/any_track]
en: Any track
ja: 全ての線路

[ctx: base/apply]
en: Apply
ja: 適用

[ctx: base/apply_for]
en: Apply changes for {0}
ja: {0} で変更を適用

[ctx: base/ar.names#DisplayName]
en: Argentinas
ja: アルゼンチン

[ctx: base/arc.railbridge#DisplayName]
en: Arc bridge
ja: アーチ橋

[ctx: base/arc.roadbridge#DisplayName]
en: Arc bridge
ja: アーチ橋

[ctx: base/arctic.biome#DisplayName]
en: Arctic
ja: 寒帯

[ctx: base/are_you_sure]
en: Are you sure?
ja: よろしいですか？

[ctx: base/area]
en: Area
ja: 面積

[ctx: base/asset_editor]
en: Asset editor
ja: アセットエディター

[ctx: base/asset_editor_select_mod]
en: Select a mod
ja: Modを選択

[ctx: base/asset_editor_group_all_mods]
en: All mods
ja: 全てのMod

[ctx: base/asset_editor_group_recent_mods]
en: Recent mods
ja: 最近のMod

[ctx: base/assign_route]
en: Assign route
ja: 路線の割り当て

[ctx: base/audio]
en: Audio
ja: オーディオ

[ctx: base/autosave]
en: Autosave
ja: オートセーブ

[ctx: base/autosave_interval]
en: Autosave interval
ja: オートセーブ間隔

[ctx: base/available_items]
en: Available in warehouses
ja: 倉庫内で利用可能

[ctx: base/base_pack_description]
en: Check the Mod Browser in the main menu to extend the game with a variety of community-created content
ja: メインメニューのModブラウザをチェックして、コミュニティによって作られた様々なコンテンツでゲームを拡張しましょう

[ctx: base/base_pack_title]
en: Base game
ja: 基本パック

[ctx: base/beam.railbridge#DisplayName]
en: Beam bridge
ja: ビーム橋

[ctx: base/beam.roadbridge#DisplayName]
en: Beam bridge
ja: ビーム橋

[ctx: base/bg.names#DisplayName]
en: Bulgarian
ja: ブルガリア

[ctx: base/biome]
en: Biome
ja: バイオーム

[ctx: base/heating_plant.store#DisplayName]
en: Heating plant
ja: 熱供給プラント

[ctx: base/borrow_button]
en: Borrow {0}
ja: {0} 借入

[ctx: base/box_car_1.trainunit#DisplayName]
en: Boxcar
ja: 有蓋車

[ctx: base/box_car_2.trainunit#DisplayName]
en: Boxcar II
ja: 有蓋車 II

[ctx: base/box_car_3.trainunit#DisplayName]
en: Boxcar II+
ja: 有蓋車 II+

[ctx: base/box_semi_trailer_1.carunit#DisplayName]
en: Box semi-trailer
ja: ボックスセミトレーラー

[ctx: base/budget_item]
en: Budget item
ja: 予算項目

[ctx: base/budget_item_building_running_costs]
en: Building maintenance
ja: 建物維持費

[ctx: base/budget_item_buildings]
en: Construction
ja: 建設費

[ctx: base/budget_item_loan_interest]
en: Loan interest
ja: 借入利子

[ctx: base/budget_item_other]
en: Other
ja: その他

[ctx: base/budget_item_research]
en: Research
ja: 研究費

[ctx: base/budget_item_trade]
en: Trade
ja: 取引

[ctx: base/budget_item_vehicle_running_costs]
en: Vehicles running costs
ja: 運行経費

[ctx: base/budget_item_vehicles]
en: New vehicles
ja: 車両購入費

[ctx: base/build_lab]
en: Build a lab
ja: 研究所を建設

[ctx: base/builder_tool_multiple_build_mode]
en: Multiple build mode
ja: 複数建設モード

[ctx: base/builder_window_placeholder]
en: There is nothing to build yet. Research new technologies to unlock new buildings.
ja: 建てられるものがありません。技術を研究して建物をアンロックしましょう。

[ctx: base/building_is_not_empty]
en: Building isn't empty
ja: 建物が空ではありません

[ctx: base/buildings]
en: Buildings
ja: 建物

[ctx: base/buildings_removed]
en: Buildings removed
ja: 解体された建物

[ctx: base/bulk_cargo_handling.research#DisplayName]
en: Bulk cargo handling
ja: 大型荷役

[ctx: base/bulk_cargo_handling_2.research#DisplayName]
en: Bulk cargo handling II
ja: 大型荷役 II

[ctx: base/buy_for]
en: Buy for {0}
ja: {0} で購入

[ctx: base/cactus.plant#DisplayName]
en: Cactus
ja: サボテン

[ctx: base/can_not_build_here]
en: Can't build here
ja: ここには建てられません

[ctx: base/can_not_remove]
en: Can't remove
ja: 撤去できません

[ctx: base/cancel]
en: Cancel
ja: 取り消す

[ctx: base/cancel_releasing_from_depot]
en: Cancel releasing from depot
ja: 車両基地からの出発を取り消す

[ctx: base/cancel_releasing_from_garage]
en: Cancel releasing from garage
ja: 車庫からの出発を取り消す

[ctx: base/cancel_sending_to_depot]
en: Cancel sending to depot
ja: 車両基地への移送を取り消す

[ctx: base/cancel_sending_to_garage]
en: Cancel sending to garage
ja: 車庫への移送を取り消す

[ctx: base/cant_pick_as_destination]
en: This station cannot accommodate vehicles of this type
ja: この駅はこの種類の車両を収容できません

[ctx: base/car_driver]
en: Driver
ja: 運転手

[ctx: base/car_horn]
en: Horn!
ja: クラクション！

[ctx: base/car_no]
en: Car #{0}
ja: 自動車 #{0}

[ctx: base/cargo.item#DisplayName]
en: Cargo
ja: 貨物

[ctx: base/cargo_handling.research#DisplayName]
en: Cargo handling
ja: 荷役

[ctx: base/cargo_handling_2.research#DisplayName]
en: Cargo handling II
ja: 荷役 II

[ctx: base/carpentry.device#DisplayName]
en: Carpentry
ja: 木工所

[ctx: base/change_destination]
en: Change destination
ja: 目的地を変更

[ctx: base/change_length]
en: Change length
ja: 長さを変更

[ctx: base/change_width]
en: Change width
ja: 幅を変更

[ctx: base/cheats_disabled_message]
en: Cheats disabled
ja: チート無効

[ctx: base/cheats_enabled_message]
en: Cheats enabled
ja: チート有効

[ctx: base/cheats_were_enabled]
en: Cheats were enabled in this game
ja: チートが有効になっています

[ctx: base/choose_name]
en: Choose a name:
ja: 名前を決めてください:

[ctx: base/circuit.item#DisplayName]
en: Circuit
ja: 回路

[ctx: base/circular_saw.device#DisplayName]
en: Circular saw
ja: 丸のこ盤

[ctx: base/cities]
en: Cities
ja: 都市

[ctx: base/city]
en: City
ja: 市

[ctx: base/city_names]
en: City names
ja: 都市の名前

[ctx: base/city_names_description]
en: Also defines what names will be used for station appendices, etc.
ja: 駅名に使われる名称や人名なども定義されます。

[ctx: base/city_origin.house#DisplayName]
en: City origin
ja: 都市発祥の地

[ctx: base/click_to_see_info]
en: Click to see info
ja: クリックで情報を表示

[ctx: base/close_vehicle_editor_confirmation]
en: Are you sure you want to stop configuring the vehicle?
ja: 車両の設定を中止してもよろしいですか？

[ctx: base/coal.item#DisplayName]
en: Coal
ja: 石炭

[ctx: base/coal.mine#DisplayName]
en: Coal mine
ja: 炭鉱

[ctx: base/coal_2.mine#DisplayName]
en: Coal mine
ja: 炭鉱

[ctx: base/colorblind.theme#DisplayName]
en: Colorblind-friendly
ja: 色覚異常者モード

[ctx: base/common_visibility_tooltip]
en: Visible by default
ja: デフォルトで表示

[ctx: base/company_color]
en: Company color
ja: コーポレートカラー

[ctx: base/company_name]
en: Company name
ja: 会社名

[ctx: base/computing_devices.research#Description]
en: Invent first computer to win the game.
ja: 栄光をつかむため、世界初のコンピューターを発明しましょう。

[ctx: base/computing_devices.research#DisplayName]
en: Computing devices
ja: コンピューター

[ctx: base/computing_devices.research#GoalTitle]
en: Congratulations!
    You've reached the final objective
ja: おめでとうございます！
    最終目標を達成しました

[ctx: base/concrete.railtunnel#DisplayName]
en: Concrete tunnel
ja: コンクリートトンネル

[ctx: base/concrete.roadtunnel#DisplayName]
en: Concrete tunnel
ja: コンクリートトンネル

[ctx: base/concrete_beam.item#DisplayName]
en: Concrete beam
ja: コンクリート梁

[ctx: base/concrete_mixer.device#DisplayName]
en: Concrete mixer
ja: コンクリートミキサー

[ctx: base/concrete_production.research#DisplayName]
en: Concrete production
ja: コンクリート生産

[ctx: base/concrete_production_2.research#DisplayName]
en: Concrete production II
ja: コンクリート生産 II

[ctx: base/configure_vehicle]
en: Reconfigure
ja: 再設定

[ctx: base/configure_budget_total_tooltip]
en: Configure
ja: 設定

[ctx: base/construction.research#DisplayName]
en: Construction
ja: 建設

[ctx: base/construction_2.research#DisplayName]
en: Construction II
ja: 建設 II

[ctx: base/construction_3.research#DisplayName]
en: Construction III
ja: 建設 III

[ctx: base/construction_materials_production.research#DisplayName]
en: Construction materials production
ja: 建設資材生産

[ctx: base/construction_materials_production_2.research#DisplayName]
en: Construction materials production II
ja: 建設資材生産 II

[ctx: base/construction_materials_production_3.research#DisplayName]
en: Construction materials production III
ja: 建設資材生産 III

[ctx: base/construction_materials_production_4.research#DisplayName]
en: Construction materials production IV
ja: 建設資材生産 IV

[ctx: base/console_clear]
en: Clear
ja: 消す

[ctx: base/console_click_to_open]
en: Click to open console
ja: クリックでコンソールを開く

[ctx: base/console_error_occured]
en: Error occured
ja: エラーが発生しました

[ctx: base/console_press_to_toggle]
en: {0} to toggle console
ja: {0} でコンソールを切り替え

[ctx: base/console_reveal_log_in_explorer]
en: Reveal log in explorer
ja: エクスプローラーでログを表示

[ctx: base/console_show_banner_on_error]
en: Show banner on error
ja: エラーにバナーを表示

[ctx: base/console_toggle_hotkey]
en: Toggle console
ja: コンソールの切り替え

[ctx: base/container_car.trainunit#DisplayName]
en: Container Car
ja: コンテナ車

[ctx: base/container_transportation.research#DisplayName]
en: Container transportation
ja: コンテナ輸送

[ctx: base/context_menu_rename]
en: Rename
ja: 名前を変更

[ctx: base/context_menu_rename_route]
en: Rename route
ja: 路線名を変更

[ctx: base/controls]
en: Controls
ja: コントロール

[ctx: base/copied_to_clipboard]
en: Copied to clipboard
ja: クリップボードにコピーしました

[ctx: base/copper.mine#DisplayName]
en: Copper mine
ja: 銅採掘所

[ctx: base/copper_bar.item#DisplayName]
en: Copper bar
ja: 銅の延べ棒

[ctx: base/copper_ore.item#DisplayName]
en: Copper ore
ja: 銅鉱石

[ctx: base/copper_smelting.research#DisplayName]
en: Copper smelting
ja: 銅の精錬

[ctx: base/copper_wire.item#DisplayName]
en: Copper wire
ja: 銅線

[ctx: base/copy_vehicle_tooltip]
en: Copy {0} for {1}
ja: {0} を {1} でコピー

[ctx: base/costs]
en: Costs
ja: 経費

[ctx: base/create_new_game_save]
en: Create new save
ja: 新しいセーブを作成

[ctx: base/credits]
en: Credits
ja: クレジット

[ctx: base/crusher.device#DisplayName]
en: Crusher
ja: 粉砕機

[ctx: base/cs.names#DisplayName]
en: Czech
ja: チェコ

[ctx: base/currency]
en: Currency
ja: 通貨

[ctx: base/current_loan]
en: Current loan {0}
ja: 借入残高 {0}

[ctx: base/current_month]
en: Current month
ja: 今月

[ctx: base/de.names#DisplayName]
en: German
ja: ドイツ

[ctx: base/deciduous_forest.biome#DisplayName]
en: Deciduous forest
ja: 落葉樹林

[ctx: base/base.chainrailsignal#DisplayName]
en: Pre-Signal
ja: プレ信号

[ctx: base/base.railsignal#DisplayName]
en: Signal
ja: 信号

[ctx: base/demand_closed]
en: Business went bankrupt
ja: 事業所は倒産しました

[ctx: base/demand_closed_message]
en: {0} doesn't accept {1} anymore.
ja: {0} は {1} の取引をやめました。

[ctx: base/demand_closing]
en: Business on the verge of bankruptcy
ja: 倒産寸前の事業所

[ctx: base/demand_closing_message]
en: Supply {0} with {1} to prevent business from closing.
ja: 廃業を防ぐため、{0} に {1} を供給してください。

[ctx: base/demand_decreased]
en: Demand decreased!
ja: 需要減少！

[ctx: base/demand_decreased_message]
en: Business has difficulties with the supply. {0} now accepts less {1}.
ja: 事業所への供給に問題があります。{0} における {1} の取引量は減少しました。

[ctx: base/demand_increased]
en: Demand increased!
ja: 需要増加！

[ctx: base/demand_increased_message]
en: Thanks to regular supplies business grew. {0} now accepts more {1}.
ja: 安定した供給により事業所は成長しました。{0} における {1} の取引量が増加しました。

[ctx: base/demand_level]
en: Level
ja: レベル

[ctx: base/demand_spawned]
en: New point of sale!
ja: 新たな需要！

[ctx: base/demand_spawned_message]
en: {0} now accepts {1}.
ja: {0} は {1} を取引するようになりました。

[ctx: base/demands]
en: Demands
ja: 需要

[ctx: base/demands_limit]
en: Demands limit
ja: 需要の上限

[ctx: base/deposits]
en: Deposits
ja: 採掘資源

[ctx: base/depot_buy_button]
en: Buy
ja: 購入

[ctx: base/depot_cant_serve_vehicle_type]
en: This depot can't accommodate vehicles of this type
ja: この車両基地はこの種類の車両を収容できません

[ctx: base/depot_copy_button]
en: Copy
ja: コピー

[ctx: base/depot_release_all_button]
en: Release all
ja: すべて出発

[ctx: base/depot_sell_all_button]
en: Sell all
ja: すべて売却

[ctx: base/depot_was_destroyed]
en: Depot was destroyed!
ja: 車両基地が破壊されました！

[ctx: base/depot_was_destroyed_message]
en: The depot the vehicle was moving to was destroyed.
ja: 車両が向かっていた車両基地は破壊されました。

[ctx: base/depot_window_placeholder]
en: There are no vehicles in here
ja: 車両はありません

[ctx: base/depots]
en: Depots
ja: 車両基地

[ctx: base/deselect]
en: Deselect
ja: 選択解除

[ctx: base/desert.biome#DisplayName]
en: Desert
ja: 砂漠

[ctx: base/details]
en: Details
ja: 詳細

[ctx: base/devices]
en: Devices
ja: 装置

[ctx: base/recipe_suitable_for]
note: Displayed above the list of compatible devices when viewing a recipe in the Research window.
en: Suitable for
ja: 適合設備

[ctx: base/diesel]
en: Diesel
ja: ディーゼル

[ctx: base/diesel_cars.research#DisplayName]
en: Diesel trucks
ja: ディーゼルトラック

[ctx: base/diesel_cars_2.research#DisplayName]
en: Diesel trucks II
ja: ディーゼルトラック II

[ctx: base/diesel_cars_3.research#DisplayName]
en: Diesel trucks III
ja: ディーゼルトラック III

[ctx: base/diesel_engine.research#Description]
en: Internal combustion engine powered by ignition of fuel in compressed air. Offers greater flexibility and performance than steam engines, as well as substantially lower operating and maintenance costs.
ja: 圧縮空気中の燃料点火によって駆動する内燃機関です。蒸気エンジンよりも優れた柔軟性と性能を提供すると同時に、運用コストとメンテナンスコストを大幅に削減します。

[ctx: base/diesel_engine.research#DisplayName]
en: Diesel engine
ja: ディーゼルエンジン

[ctx: base/diesel_engine_14.trainunit#DisplayName]
en: 2M62 Unit
ja: 2M62 車両

[ctx: base/diesel_engine_17.trainunit#DisplayName]
en: C-liner Unit
ja: C-liner 車両

[ctx: base/diesel_engine_2.research#Description]
en: Turbocharged diesel engine. Improves the fuel economy by recovering waste heat from the exhaust, increasing the excess air factor, and increasing engine output.
ja: ターボチャージャー付きのディーゼルエンジンです。排気から廃熱を回収し、空気過剰率を高め、エンジン出力を高めて燃費を向上させています。

[ctx: base/diesel_engine_2.research#DisplayName]
en: Diesel engine II
ja: ディーゼルエンジン II

[ctx: base/diesel_engine_3.research#Description]
en: The most advanced diesel engine. Added intercooler further increases engine performance by cooling down the air-mass and thus allowing more air-mass per volume.
ja: 最新鋭のディーゼルエンジンです。インタークーラーで空気を冷却し体積あたりの空気質量を増やすことで、エンジン性能がさらに向上しています。

[ctx: base/diesel_engine_3.research#DisplayName]
en: Diesel engine III
ja: ディーゼルエンジン III

[ctx: base/diesel_engine_6.trainunit#DisplayName]
en: 2TE116 Unit
ja: 2TE116 車両

[ctx: base/diesel_trains.research#DisplayName]
en: Diesel trains
ja: ディーゼル機関車

[ctx: base/diesel_trains_2.research#DisplayName]
en: Diesel trains II
ja: ディーゼル機関車 II

[ctx: base/diesel_trains_3.research#DisplayName]
en: Diesel trains III
ja: ディーゼル機関車 III

[ctx: base/diesel_truck_1.carunit#DisplayName]
en: Lorry
ja: ローリー

[ctx: base/difficulty_setting_demand_multiplier]
en: Volume of demand
ja: 需要量

[ctx: base/difficulty_setting_deposit_capacity_multiplier]
en: Deposit richness
ja: 採掘資源の豊富さ

[ctx: base/difficulty_setting_easy]
en: Easy
ja: やさしい

[ctx: base/difficulty_setting_hard]
en: Hard
ja: 難しい

[ctx: base/difficulty_setting_income_multiplier]
en: Value of goods
ja: 商品販売価格

[ctx: base/difficulty_setting_inflation_multiplier]
en: Inflation
ja: インフレ率

[ctx: base/difficulty_setting_loan_interest_multiplier]
en: Loan interest
ja: 借入金利

[ctx: base/difficulty_setting_loan_multiplier]
en: Max loan
ja: 借入上限

[ctx: base/difficulty_setting_normal]
en: Normal
ja: 普通

[ctx: base/difficulty_setting_remove_price_multiplier]
en: Removal refund
ja: 撤去時の返金

[ctx: base/difficulty_setting_settlement_growth_multiplier]
en: Settlement growth
ja: 都市成長率

[ctx: base/difficulty_setting_startup_capital_multiplier]
en: Startup capital
ja: 初期資金

[ctx: base/difficulty_setting_very_easy]
en: Very easy
ja: とてもやさしい

[ctx: base/difficulty_setting_very_hard]
en: Very hard
ja: とても難しい

[ctx: base/disabled]
en: Disabled
ja: 無効

[ctx: base/dispatcher]
en: Dispatcher
ja: 運行管理者

[ctx: base/distance_traveled]
en: Distance traveled
ja: 移動距離

[ctx: base/distance_units]
en: Distance units
ja: 距離単位

[ctx: base/dump_semi_trailer_1.carunit#DisplayName]
en: Dump semi-trailer
ja: ダンプセミトレーラー

[ctx: base/duplicate]
en: Duplicate
ja: 複製

[ctx: base/earnings]
en: Earnings
ja: 収入

[ctx: base/economy]
en: Economy
ja: 経済

[ctx: base/electric]
en: Electric
ja: 電力

[ctx: base/electric_engine.research#Description]
en: Engine that converts electricity to motive power. Requires energy source, but has much higher efficiency, and generates almost no air and noise pollution compared to a diesel one.
ja: 電気を動力に変換するエンジンです。電力源を必要としますが、ディーゼル車と比べて効率が良く、大気汚染や騒音もほとんど発生しません。

[ctx: base/electric_engine.research#DisplayName]
en: Electric engine
ja: 電気推進エンジン

[ctx: base/electric_engine_2.research#Description]
en: The most advanced electric engine. The outstanding efficiency of this engine allows building high-speed and super powerful vehicles which will be very costly and impractical otherwise.
ja: 最新鋭の電気推進エンジンです。このエンジンのとても優れた効率は、高速で超強力な（一方では非常に高価で非実用的になりがちな）車両の構築を可能とします。

[ctx: base/electric_engine_2.research#DisplayName]
en: Electric engine II
ja: 電気推進エンジン II

[ctx: base/electric_engine_6.trainunit#DisplayName]
en: VL80 Unit
ja: VL80 車両

[ctx: base/electric_engine_7_1.trainunit#DisplayName]
en: E5K Unit
ja: E5K 車両

[ctx: base/electric_engine_7_2.trainunit#DisplayName]
en: E5K Unit
ja: E5K 車両

[ctx: base/electric_engine_7_3.trainunit#DisplayName]
en: E5K Unit
ja: E5K 車両

[ctx: base/electric_trains.research#DisplayName]
en: Electric trains
ja: 電車

[ctx: base/electric_trains_2.research#DisplayName]
en: Electric trains II
ja: 電車 II

[ctx: base/electronic_devices_production.research#DisplayName]
en: Electronic devices production
ja: 電子装置の製造

[ctx: base/electronic_devices_production_2.research#DisplayName]
en: Electronic devices production II
ja: 電子装置の製造 II

[ctx: base/electronics_assembler.device#DisplayName]
en: Electronics assembler
ja: 電子アセンブラー

[ctx: base/electronics_production.research#DisplayName]
en: Electronics production
ja: 電子機器の製造

[ctx: base/electronics_production_2.research#DisplayName]
en: Electronics production II
ja: 電子機器の製造 II

[ctx: base/en.names#DisplayName]
en: American
ja: アメリカ

[ctx: base/engine]
en: Engine
ja: エンジン

[ctx: base/engine_is_disabled]
en: Engine is stopped
ja: エンジン停止

[ctx: base/es.names#DisplayName]
en: Spanish
ja: スペイン

[ctx: base/exit]
en: Exit
ja: 終了

[ctx: base/exploring]
en: Exploring the world…
ja: ワールドを探索中…

[ctx: base/filter_by_cargo]
en: Any cargo
ja: 全貨物

[ctx: base/filter_by_mod]
en: Filter by mod
ja: Modでフィルタする

[ctx: base/filter_rows_tooltip]
en: Filter
ja: フィルター

[ctx: base/first_person_view]
en: Take a ride
ja: 乗る

[ctx: base/flatbed_semi_trailer_1.carunit#DisplayName]
en: Flatbed semi-trailer
ja: フラットベッドセミトレーラー

[ctx: base/fleet]
en: Fleet
ja: 保有車両

[ctx: base/fleet_window_select_hint]
en: Select one or more vehicles to apply actions
ja: アクションを適用する車両を1つ以上選択してください

[ctx: base/flip]
en: Flip
ja: 反転

[ctx: base/follow_vehicle]
en: Follow vehicle
ja: 車両を追跡

[ctx: base/fr.names#DisplayName]
en: French
ja: フランス

[ctx: base/free_camare_plane_mode_hotkey]
en: Plane mode
ja: 飛行機モード

[ctx: base/free_camera]
en: Free camera
ja: フリーカメラ

[ctx: base/free_camera_add_keyframe]
en: Add keyframe
ja: キーフレームを追加

[ctx: base/free_camera_editor]
en: Editor
ja: エディター

[ctx: base/free_camera_fast_slow_hotkey]
en: Fast/slow
ja: 速 / 遅

[ctx: base/free_camera_fov_hotkey]
en: FOV (click to reset)
ja: 視野角（クリックでリセット）

[ctx: base/free_camera_move_hotkey]
en: Move
ja: 移動

[ctx: base/free_camera_playback_speed_hotkey]
en: Playback speed
ja: 再生速度

[ctx: base/free_camera_rotate_hotkey]
en: Rotate
ja: 回転

[ctx: base/free_camera_toggle_playback_hotkey]
en: Toggle playback
ja: 再生切り替え

[ctx: base/freight.railstation#DisplayName]
en: Freight station
ja: 貨物駅

[ctx: base/freight_2.railstation#DisplayName]
en: Freight station II
ja: 貨物駅 II

[ctx: base/freight.roadstation#DisplayName]
en: Freight station
ja: 配送センター

[ctx: base/freight_2.roadstation#DisplayName]
en: Freight station II
ja: 配送センター II

[ctx: base/from]
en: From
ja: から

[ctx: base/frozen_cargo_handling.research#DisplayName]
en: Frozen cargo handling
ja: 冷凍貨物の荷役

[ctx: base/fullscreen]
en: Fullscreen
ja: フルスクリーン

[ctx: base/fund_new_buildings]
en: Fund new buildings
ja: 新規建設に投資

[ctx: base/furniture.item#DisplayName]
en: Furniture
ja: 家具

[ctx: base/game]
en: Game
ja: ゲーム

[ctx: base/game_saving]
en: Saving…
ja: セーブ中…

[ctx: base/game_settings]
en: Game settings
ja: ゲーム設定

[ctx: base/game_settings_difficulty_tab]
en: Difficulty
ja: 難易度

[ctx: base/game_settings_general_tab]
en: General
ja: 一般

[ctx: base/game_settings_lakes]
en: Lakes
ja: 湖

[ctx: base/game_settings_mods_tab]
en: Mods
ja: Mod

[ctx: base/game_settings_mods_search]
en: Search…
ja: 検索…

[ctx: base/game_settings_mods_toggle_all]
en: Toggle all
ja: 全て切り替え

[ctx: base/game_settings_mountains]
en: Mountains
ja: 山

[ctx: base/game_settings_plants]
en: Plants
ja: 植物

[ctx: base/game_settings_region_size]
en: Region size
ja: 地域のサイズ

[ctx: base/game_settings_research_difficulty]
en: Research
ja: 研究

[ctx: base/game_settings_world_tab]
en: World
ja: ワールド

[ctx: base/game_ui_error_tooltip_header]
en: An error has occured. Click to reveal the log file.
ja: エラーが発生しました。クリックでログファイルを表示します。

[ctx: base/gasoline]
en: Gasoline
ja: ガソリン

[ctx: base/gasoline_box_truck_1.carunit#DisplayName]
en: AA Truck
ja: AA トラック

[ctx: base/gasoline_cars.research#DisplayName]
en: Gasoline trucks
ja: ガソリン車

[ctx: base/gasoline_cars_2.research#DisplayName]
en: Gasoline trucks II
ja: ガソリン車 II

[ctx: base/gasoline_engine.research#Description]
en: Internal combustion engine with spark-ignition, designed to run on gasoline and similar volatile fuels.
ja: ガソリンなどの揮発性燃料で駆動する、スパーク点火式の内燃機関です。

[ctx: base/gasoline_engine.research#DisplayName]
en: Gasoline engine
ja: ガソリンエンジン

[ctx: base/gasoline_engine_2.research#Description]
en: Improved version of the basic gasoline engine. Usage of new materials allows to achieve higher fuel compression, resulting in better efficiency.
ja: ガソリンエンジンを改良したものです。新素材を利用することで燃料圧縮率を高めており、効率が向上しています。

[ctx: base/gasoline_engine_2.research#DisplayName]
en: Gasoline engine II
ja: ガソリンエンジン II

[ctx: base/gasoline_flatbed_truck_1.carunit#DisplayName]
en: AA Truck
ja: AA トラック

[ctx: base/gasoline_stake_truck_1.carunit#DisplayName]
en: AAA Truck
ja: AAA トラック

[ctx: base/gasoline_tank_truck_1.carunit#DisplayName]
en: AA Truck
ja: AA トラック

[ctx: base/glass_furnace.device#DisplayName]
en: Glass furnace
ja: ガラス溶鉱炉

[ctx: base/glass_pane.item#DisplayName]
en: Glass pane
ja: ガラス板

[ctx: base/glass_production.research#DisplayName]
en: Glass production
ja: ガラス製造

[ctx: base/glass_production_2.research#DisplayName]
en: Glass production II
ja: ガラス製造 II

[ctx: base/glass_tube.item#DisplayName]
en: Glass tube
ja: ガラス管

[ctx: base/goal_window_action_button]
en: Continue playing
ja: ゲームを続ける

[ctx: base/goal_window_money]
en: Money
ja: 資金

[ctx: base/goal_window_realtime]
note: Same as base/playtime
en: Playtime
ja: プレイ時間

[ctx: base/goal_window_regions]
en: Regions
ja: 地域

[ctx: base/goal_window_trains]
en: Trains
ja: 列車

[ctx: base/goal_window_trucks]
en: Trucks
ja: トラック

[ctx: base/goal_window_years]
en: Years in game
ja: ゲーム内年数

[ctx: base/got_it]
en: Got it!
ja: 了解！

[ctx: base/grade_high]
en: High
ja: 高い

[ctx: base/grade_low]
en: Low
ja: 低い

[ctx: base/grade_normal]
en: Medium
ja: 中

[ctx: base/grade_very_high]
en: Very high
ja: とても高い

[ctx: base/grade_very_low]
en: Very low
ja: 非常に低い

[ctx: base/gravel.item#DisplayName]
en: Gravel
ja: 砂利

[ctx: base/greedy_mode]
en: Greedy mode
ja: ざっくりモード

[ctx: base/heading_to]
en: Heading to
ja: 移動中

[ctx: base/heat.item#DisplayName]
en: Heat
ja: 熱

[ctx: base/heavy_diesel_engine.research#DisplayName]
en: Heavy diesel engine
ja: 大型ディーゼルエンジン

[ctx: base/heavy_diesel_engine_2.research#DisplayName]
en: Heavy diesel engine II
ja: 大型ディーゼルエンジン II

[ctx: base/heavy_diesel_trains.research#DisplayName]
en: Heavy diesel trains
ja: 大型ディーゼル機関車

[ctx: base/heavy_diesel_trains_2.research#DisplayName]
en: Heavy diesel trains II
ja: 大型ディーゼル機関車 II

[ctx: base/heavy_electric_engine.research#DisplayName]
en: Heavy electric engine
ja: 大型電気推進エンジン

[ctx: base/heavy_electric_engine_2.research#DisplayName]
en: Heavy electric engine II
ja: 大型電気推進エンジン II

[ctx: base/heavy_electric_trains.research#DisplayName]
en: Heavy electric trains
ja: 大型電車

[ctx: base/heavy_electric_trains_2.research#DisplayName]
en: Heavy electric trains II
ja: 大型電車 II

[ctx: base/high_demand]
en: High demand
ja: 高需要

[ctx: base/history]
en: History
ja: 履歴

[ctx: base/hold_to_pick_many]
en: Hold to pick multiple
ja: 長押しで複数選択

[ctx: base/hopper_car_1.trainunit#DisplayName]
en: Hopper Car
ja: ホッパ車

[ctx: base/hopper_car_2.trainunit#DisplayName]
en: Hopper Car II
ja: ホッパ車 II

[ctx: base/hotkey]
en: Hotkey
ja: ホットキー

[ctx: base/hours_short]
en: h
ja: 時間

[ctx: base/house_1.house#DisplayName]
en: House
ja: 住居

[ctx: base/house_2.house#DisplayName]
en: House
ja: 住居

[ctx: base/house_6.house#DisplayName]
en: House
ja: 住居

[ctx: base/house_13.house#DisplayName]
en: House
ja: 住居

[ctx: base/house_3.house#DisplayName]
en: Apartment building
ja: アパート

[ctx: base/house_5.house#DisplayName]
en: Apartment building
ja: アパート

[ctx: base/house_7.house#DisplayName]
en: Apartment building
ja: アパート

[ctx: base/house_12.house#DisplayName]
en: Apartment building
ja: アパート

[ctx: base/house_14.house#DisplayName]
en: Apartment building
ja: アパート

[ctx: base/house_4.house#DisplayName]
en: Skyscraper
ja: 高層ビル

[ctx: base/house_8.house#DisplayName]
en: Skyscraper
ja: 高層ビル

[ctx: base/hydrogen_engine_1_b.trainunit#DisplayName]
en: TG HyRT Control Car
ja: TG HyRT 制御車

[ctx: base/hydrogen_engine_1_g.trainunit#DisplayName]
en: TG HyRT Control Car
ja: TG HyRT 制御車

[ctx: base/hydrogen_engine_1_m.trainunit#DisplayName]
en: TG HyRT Passenger Car
ja: TG HyRT 旅客車

[ctx: base/im_lost]
en: I'm lost :(
ja: 迷っちゃった :(

[ctx: base/imperial]
en: Imperial
ja: ヤードポンド法

[ctx: base/in_depot]
en: In depot
ja: 車両基地内

[ctx: base/individual_route]
en: Individual route
ja: 個別路線

[ctx: base/insert]
en: Insert
ja: 挿入

[ctx: base/iron.mine#DisplayName]
en: Iron mine
ja: 鉄採掘所

[ctx: base/iron_2.mine#DisplayName]
en: Iron mine
ja: 鉄採掘所

[ctx: base/iron_bar.item#DisplayName]
en: Iron bar
ja: 鉄の延べ棒

[ctx: base/iron_ore.item#DisplayName]
en: Iron ore
ja: 鉄鉱石

[ctx: base/iron_parts.item#DisplayName]
en: Iron parts
ja: 鉄の部品

[ctx: base/iron_plate.item#DisplayName]
en: Iron plate
ja: 鉄板

[ctx: base/iron_smelting.research#DisplayName]
en: Iron smelting
ja: 鉄の精錬

[ctx: base/it.names#DisplayName]
en: Italian
ja: イタリア

[ctx: base/items_transferred]
en: Cargo delivered
ja: 輸送した数

[ctx: base/ja.names#DisplayName]
en: Japanese
ja: 日本

[ctx: base/ja_romaji.names#DisplayName]
en: Japanese (Romaji)
ja: 日本（ローマ字）

[ctx: base/jp.names#DisplayName]
en: Japan
ja: 日本

[ctx: base/just_now]
en: Just now
ja: たった今

[ctx: base/key_lmb]
en: LMB
ja: 左マウスボタン

[ctx: base/key_rmb]
en: RMB
ja: 右マウスボタン

[ctx: base/key_scroll_wheel]
en: Scroll wheel
ja: マウスホイール

[ctx: base/key_space]
en: Space
ja: スペースキー

[ctx: base/lab_idle_state]
en: No active research
ja: 活動中の研究はありません

[ctx: base/lab_research_completed_state]
en: Research completed
ja: 研究完了

[ctx: base/lab_research_in_progress_state]
en: Research in progress
ja: 研究進行中

[ctx: base/lab_research_paused_state]
en: Research paused
ja: 研究停止中

[ctx: base/lab_start_new_research]
en: Start new research
ja: 新しい研究を開始

[ctx: base/lab_waiting_for_resources_state]
en: Waiting for resources
ja: 資源待ち

[ctx: base/labs_active]
en: Active labs
ja: 活動中の研究所

[ctx: base/landscape_shadows]
en: Landscape shadows
ja: 地形の影

[ctx: base/last_30_days]
note: Used in a list menu to show information for the last 30 days. Usually found in "Stats" tab of windows.
en: Last 30 days
ja: 過去30日

[ctx: base/lava.item#DisplayName]
en: Lava
ja: 溶岩

[ctx: base/leading_researcher]
en: Leading researcher
ja: 研究リーダー

[ctx: base/length]
en: Length
ja: 全長

[ctx: base/lifetime]
note: Used in a list menu to show information since the object was built. Usually found in "Stats" tab of windows.
en: Lifetime
ja: 全期間

[ctx: base/liquid_cargo_handling.research#DisplayName]
en: Liquid cargo handling
ja: 液体貨物の荷役

[ctx: base/load]
en: Load
ja: 載せる

[ctx: base/load_confirmation]
en: Are you sure you want to load {0}? Unsaved progress will be lost.
ja: {0} このデータをロードしますか？未セーブの進捗はすべて失われます。

[ctx: base/load_description]
en: Load all available cargo
ja: 積載可能なものを全て載せる

[ctx: base/load_game]
en: Load game
ja: ロード

[ctx: base/loading]
en: Loading
ja: 積載中

[ctx: base/looking_for_trouble]
en: Looking for trouble
ja: うろつき中

[ctx: base/low_demand]
en: Low demand
ja: 低需要

[ctx: base/lower_music_on_pause]
en: Lower music on pause
ja: ポーズ中にBGMの音量を下げる

[ctx: base/mail.item#DisplayName]
en: Mail
ja: メール

[ctx: base/main_menu]
en: Main menu
ja: メインメニュー

[ctx: base/main_menu_new_version_available_notification_header]
en: Version {0} is now available!
ja: バージョン {0} が利用可能です！

[ctx: base/main_menu_new_version_available_notification_text]
en: Check for updates in the <b>itch.io app</b> or download the latest version from the store.
ja: <b>itch.io app</b>で更新内容を確認するか、 ストアから最新版をダウンロードしてください。

[ctx: base/main_menu_socials_join_our_community]
en: Join our community
ja: コミュニティに参加しよう

[ctx: base/main_menu_socials_support_development]
en: Support the development
ja: 開発を支援する

[ctx: base/manufacturing.research#Description]
en: Basic research to build simple factories using conveyor belts.
ja: ベルトコンベアを利用したシンプルな工場を建設するための基礎研究です。

[ctx: base/manufacturing.research#DisplayName]
en: Manufacturing
ja: 製造業

[ctx: base/manufacturing_2.research#DisplayName]
en: Manufacturing II
ja: 製造業 II

[ctx: base/manufacturing_3.research#DisplayName]
en: Manufacturing III
ja: 製造業 III

[ctx: base/master_volume]
en: Master volume
ja: マスター音量

[ctx: base/max_loan]
en: Max {0}
ja: 借入限度額 {0}

[ctx: base/max_power]
note: Displayed when hovering a vehicle's current power in its information window (Details tab)
en: Max power
ja: 最大出力

[ctx: base/max_running_cost]
note: Displayed when hovering a vehicle's running cost percentage in its information window (Details tab). It will be shown as "Max running costs $45 452"
en: Max running costs
ja: 最大運行経費

[ctx: base/max_speed]
en: Max speed
ja: 最高速度

[ctx: base/max_speed_cant_be_reached_due_to_lack_of_power]
en: Maximum speed {0} can't be reached due to lack of power
ja: 出力不足により最高速度{0}に到達できません

[ctx: base/max_weight]
en: Max weight
ja: 最大重量

[ctx: base/maximum_demand]
en: Very high demand
ja: 非常に高需要

[ctx: base/mayor]
en: Mayor
ja: 代表

[ctx: base/medium_demand]
en: Medium demand
ja: 中程度の需要

[ctx: base/megapolis]
en: Megapolis
ja: 大都市

[ctx: base/metal_fabrication.research#DisplayName]
en: Metal fabrication
ja: 金属加工

[ctx: base/metric]
en: Metric
ja: メートル法

[ctx: base/minimum_demand]
en: Very low demand
ja: 非常に低需要

[ctx: base/mining.research#DisplayName]
en: Mining
ja: 採掘

[ctx: base/mining_2.research#DisplayName]
en: Mining II
ja: 採掘 II

[ctx: base/minute_ago]
en: 1 minute ago
ja: 1分前

[ctx: base/minutes_ago]
en: {0} minutes ago
ja: {0}分前

[ctx: base/minutes_short]
en: m
ja: 分

[ctx: base/money_earned]
en: Money earned
ja: 収入

[ctx: base/money_spent]
en: Money spent
ja: 支出

[ctx: base/moving_to_depot]
en: Moving to depot
ja: 車両基地に移動

[ctx: base/music]
en: Music
ja: BGM

[ctx: base/music_volume]
en: Music volume
ja: BGMの音量

[ctx: base/n_minutes]
en: {0} minutes
ja: {0} 分

[ctx: base/n_of_tracks_selected]
en: {0} of {1} tracks
ja: {0} / {1} の線路

[ctx: base/n_of_units_selected]
en: {0} of {1} units
ja: {0} / {1} 車両

[ctx: base/n_profit]
en: {0} profit
ja: {0} 利益

[ctx: base/n_trains_total]
en: {0} trains total
ja: 合計 {0} 編成

[ctx: base/n_trucks_total]
en: {0} trucks total
ja: 合計 {0} 台

[ctx: base/n_vehicles_selected]
en: {0} vehicles selected
ja: {0} 車両選択中

[ctx: base/never]
en: Never
ja: 無効

[ctx: base/new_buildings]
en: New buildings
ja: 建設された建物

[ctx: base/new_game]
en: New game
ja: 新規ゲーム

[ctx: base/new_messages]
en: New messages
ja: 新着メッセージ

[ctx: base/nl.names#DisplayName]
en: Dutch
ja: オランダ

[ctx: base/no]
en: No
ja: いいえ

[ctx: base/no_power]
en: No power
ja: 動力なし

[ctx: base/no_powered_units]
en: Not enough power
ja: 動力が不足しています

[ctx: base/no_saves_placeholder]
en: There's no saved games yet
ja: セーブデータがありません

[ctx: base/not_enough_money]
en: Not enough money
ja: 資金が不足しています

[ctx: base/nothing_found]
en: Nothing found
ja: 何も見つかりませんでした

[ctx: base/nothing_to_buy]
en: There's nothing to buy yet
ja: まだ購入可能なものがありません

[ctx: base/nothing_to_mine_here]
en: build on a suitable deposit
ja: 対応する資源上に建設してください

[ctx: base/notification_city_status_changed_message]
en: {0} settlement received {1} status.
ja: {0} は {1} になりました。

[ctx: base/notification_city_status_changed_title]
en: Citizens are celebrating!
ja: 住民はお祝いしています！

[ctx: base/notification_demand_saved_message]
en: Regular supply is essential for the business to maintain growth.
ja: 事業所の成長を維持するには安定した供給が不可欠です。

[ctx: base/notification_demand_saved_title]
en: Bankruptcy avoided
ja: 倒産は回避されました

[ctx: base/notification_deposit_depleting_message]
note: Example: Deposit has been depleted by 50%.
en: Deposit has been depleted by {0}.
ja: 資源は {0} 減少しました。

[ctx: base/notification_research_completed_message]
en: Congratulations! Research <b>{0}</b> completed!
ja: おめでとうございます！<b>{0}</b> の研究が完了しました！

[ctx: base/notification_research_completed_title]
en: Research completed!
ja: 研究完了！

[ctx: base/notification_vehicle_lost_message]
en: {0} can't find its way to a destination.
ja: {0} は目的地への道を見つけられません。

[ctx: base/notification_vehicle_lost_title]
en: Vehicle is lost
ja: 車両が道に迷っています

[ctx: base/notification_vehicle_unpowered_message]
en: {0} is trying to move through non-electrified section.
ja: {0} は非電化区間を通過しようとしています。

[ctx: base/notification_vehicle_unpowered_title]
en: Vehicle missing energy supply
ja: 車両に電力が供給されていません

[ctx: base/notification_vehicle_wrecked_message]
en: {0} is wrecked now.
ja: {0} が破損しました。

[ctx: base/notification_vehicle_wrecked_title]
en: Vehicle accident has occurred!
ja: 車両事故発生！

[ctx: base/occupied_by_vehicle]
en: Occupied by vehicle
ja: 車両が占有しています

[ctx: base/off]
en: Off
ja: オフ

[ctx: base/ok]
en: Ok
ja: OK

[ctx: base/on]
en: On
ja: オン

[ctx: base/open_car_1.trainunit#DisplayName]
en: Open Car
ja: 無蓋車

[ctx: base/open_car_2.trainunit#DisplayName]
en: Open Car II
ja: 無蓋車 II

[ctx: base/open_hopper_car_1.trainunit#DisplayName]
en: Open Hopper Car
ja: 無蓋ホッパ車

[ctx: base/open_hopper_car_2.trainunit#DisplayName]
en: Open Hopper Car II
ja: 無蓋ホッパ車 II

[ctx: base/overview]
en: Overview
ja: 概要

[ctx: base/overwrite_save_confirmation]
en: Do you really want to overwrite the {0} save slot?
ja: 本当にセーブスロット {0} に上書きしますか？

[ctx: base/owner]
en: Owner
ja: オーナー

[ctx: base/passenger.railstation#DisplayName]
en: Passenger station
ja: 旅客駅

[ctx: base/passenger_2.railstation#DisplayName]
en: Passenger station II
ja: 旅客駅 II

[ctx: base/passenger_car_1.trainunit#DisplayName]
en: Passenger Car
ja: 旅客車

[ctx: base/passenger_car_2.trainunit#DisplayName]
en: Passenger Car II
ja: 旅客車 II

[ctx: base/passenger_car_3.trainunit#DisplayName]
en: Two Storey Passenger Car II
ja: 二階建て旅客車 II

[ctx: base/passenger_diesel_cars.research#DisplayName]
en: Diesel buses
ja: ディーゼルバス

[ctx: base/passenger_diesel_cars_2.research#DisplayName]
en: Diesel buses II
ja: ディーゼルバス II

[ctx: base/passenger_diesel_cars_3.research#DisplayName]
en: Diesel buses III
ja: ディーゼルバス III

[ctx: base/passenger_diesel_engine_1.trainrecipe#DisplayName]
en: KiHa 58
ja: キハ58系

[ctx: base/passenger_diesel_engine_1.trainunit#DisplayName]
en: KiHa 58 Unit
ja: キハ58系 車両

[ctx: base/passenger_diesel_engine_2_passenger_car.trainunit#DisplayName]
en: GE Genesis Passenger Car
ja: GE Genesis 旅客車

[ctx: base/passenger_diesel_engine_3_passenger_car.trainunit#DisplayName]
en: Fm C-liner Santa Fe Passenger Car
ja: Fm C-liner Santa Fe 旅客車

[ctx: base/passenger_diesel_engine_4_passenger_car.trainunit#DisplayName]
en: CC 72000 Passenger Car
ja: CC 72000 旅客車

[ctx: base/passenger_diesel_trains.research#DisplayName]
en: Passenger diesel trains
ja: ディーゼル旅客車

[ctx: base/passenger_diesel_trains_2.research#DisplayName]
en: Passenger diesel trains II
ja: ディーゼル旅客車 II

[ctx: base/passenger_diesel_trains_3.research#DisplayName]
en: Passenger diesel trains III
ja: ディーゼル旅客車 III

[ctx: base/passenger_electric_engine_1_end_double_bogie.trainunit#DisplayName]
en: DB Class 423 Control Car
ja: DB Class 423 制御車

[ctx: base/passenger_electric_engine_1_end_single_bogie.trainunit#DisplayName]
en: DB Class 423 Control Car
ja: DB Class 423 制御車

[ctx: base/passenger_electric_engine_1_middle.trainunit#DisplayName]
en: DB Class 423 Passenger Car
ja: DB Class 423 旅客車

[ctx: base/passenger_electric_engine_1_middle_powered.trainunit#DisplayName]
en: DB Class 423 Powered Passenger Car
ja: DB Class 423 動力旅客車

[ctx: base/passenger_electric_engine_2_bistro.trainunit#DisplayName]
en: DB ICE 3 Bistro
ja: DB ICE 3 ビストロ

[ctx: base/passenger_electric_engine_2_driving_trailer.trainunit#DisplayName]
en: DB ICE 3 Control Car
ja: DB ICE 3 制御車

[ctx: base/passenger_electric_engine_2_passenger_carriage.trainunit#DisplayName]
en: DB ICE 3 Passenger Car
ja: DB ICE 3 旅客車

[ctx: base/passenger_electric_engine_2_transformer_carriage_lowered.trainunit#DisplayName]
en: DB ICE 3 Powered Passenger Car
ja: DB ICE 3 動力旅客車

[ctx: base/passenger_electric_engine_2_transformer_carriage_raised.trainunit#DisplayName]
en: DB ICE 3 Powered Passenger Car
ja: DB ICE 3 動力旅客車

[ctx: base/passenger_electric_engine_3.trainunit#DisplayName]
en: DB Double Deck Control Car
ja: DB Double Deck 制御車

[ctx: base/passenger_electric_engine_3_middle.trainunit#DisplayName]
en: DB Double Deck Passenger Car
ja: DB Double Deck 旅客車

[ctx: base/passenger_electric_engine_3_powered.trainunit#DisplayName]
en: DB Double Deck Powered Passenger Car
ja: DB Double Deck 動力旅客車

[ctx: base/passenger_electric_engine_4_g.trainunit#DisplayName]
en: ER9 Control Car
ja: ER9 制御車

[ctx: base/passenger_electric_engine_4_m.trainunit#DisplayName]
en: ER9 Powered Passenger Car
ja: ER9 動力旅客車

[ctx: base/passenger_electric_engine_4_p.trainunit#DisplayName]
en: ER9 Passenger Car
ja: ER9 旅客車

[ctx: base/passenger_electric_engine_6_passenger_car.trainunit#DisplayName]
en: BR 146 Passenger Car
ja: BR 146 旅客車

[ctx: base/passenger_electric_trains.research#DisplayName]
en: Passenger electric trains
ja: 旅客電車

[ctx: base/passenger_electric_trains_2.research#DisplayName]
en: Passenger electric trains II
ja: 旅客電車 II

[ctx: base/passenger_gasoline_cars.research#DisplayName]
en: Gasoline buses
ja: ガソリンバス

[ctx: base/passenger_gasoline_cars_2.research#DisplayName]
en: Gasoline buses II
ja: ガソリンバス II

[ctx: base/passenger_steam_trains.research#DisplayName]
en: Passenger steam trains
ja: 旅客蒸気機関車

[ctx: base/passenger_transportation.research#DisplayName]
en: Passenger transportation
ja: 旅客輸送

[ctx: base/passenger_transportation_2.research#DisplayName]
en: Passenger transportation II
ja: 旅客輸送 II

[ctx: base/paused]
en: Paused
ja: ポーズ中

[ctx: base/supporter_tooltip]
en: This is a real person!
    Click to learn more
ja: これは実在の人物です！
    クリックで詳細

[ctx: base/pending_release_from_depot]
en: Waiting for free path
ja: 通り道の検索中

[ctx: base/pick_a_depot_tooltip]
en: Pick a depot to send the vehicle to
ja: 車両を送る車両基地を選択

[ctx: base/pick_as_destination]
en: Pick {0} as destination
ja: {0}を目的地として選択

[ctx: base/pick_destination]
en: Pick a destination
ja: 目的地を選択

[ctx: base/pick_route]
en: Pick a route
ja: 路線を選択

[ctx: base/pick_vehicle_to_copy]
en: Pick vehicle to copy
ja: 複製する車両を選択

[ctx: base/pl.names#DisplayName]
en: Polish
ja: ポーランド

[ctx: base/platform_car_1.trainunit#DisplayName]
en: Platform Car
ja: 長物車

[ctx: base/platform_car_2.trainunit#DisplayName]
en: Platform Car II
ja: 長物車 II

[ctx: base/play_audio_in_background]
en: Play audio in background
ja: バックグラウンド動作時もオーディオを有効にする

[ctx: base/playtime]
en: Playtime {0}
ja: プレイ時間 {0}

[ctx: base/please_wait]
en: Please wait…
ja: お待ちください…

[ctx: base/population]
en: Population
ja: 人口

[ctx: base/population_increase]
en: Population increase
ja: 人口増減

[ctx: base/power]
en: Power
ja: 出力

[ctx: base/power_units]
en: Power units
ja: 電力単位

[ctx: base/powered]
en: Powered
ja: 動力あり

[ctx: base/pre_signal]
en: Pre-Signal
ja: プレ信号

[ctx: base/pre_signal_info]
en: While ordinary signals simply prevent trains from entering occupied blocks, pre-signals act more like relays. They display the same indication as the next block down the track, while also protecting their own. They have three possible indications - red and green, same as a block signal, but also yellow, which is more complex but has powerful implications.
    
    When used at junctions, pre-signals can be used to govern multiple paths. They show green when all paths are clear, yellow when one or more are occupied, and red when all are occupied. A train arriving at this signal will not proceed until the specific route it's taking through the junction has a clear block, allowing for even the most complicated track layouts to function safely.
ja: 通常の信号は占有されているブロックに列車が進入するのをただ防ぐものですが、プレ信号は中継器のような働きをします。線路上の次のブロックと同一の表示をすると同時に自身のブロックも保護します。3つの表示があり、赤と青は通常の信号と同様ですが、より複雑で強力な意味合いを持ちうる黄が存在します。
    
    分岐合流点にて使用するときは、プレ信号は複数の経路を管理します。全ての経路が空いているときには青、一つ以上が占有されているときには黄、全てが占有されているときには赤を表示します。この信号に到着した列車は分岐合流点までの特定の経路にあるブロックに空きが出るまで通過しなくなります。これは複雑な線路のレイアウトを安全に機能させることを可能にします。

[ctx: base/precise_mode]
en: Precise mode
ja: 精密モード

[ctx: base/preloader_cant_load_saved_game]
en: Can't load saved game
ja: セーブを読み込めません

[ctx: base/preloader_loading_saved_game]
en: Loading saved game…
ja: セーブを読み込み中…

[ctx: base/press.device#DisplayName]
en: Press
ja: プレス機械

[ctx: base/prevent_business_from_closing]
en: Prevent business from closing
ja: 廃業を防ぐ

[ctx: base/previous_month]
en: Previous month
ja: 前月

[ctx: base/pro_tip]
en: Pro Tip:
ja: アドバイス:

[ctx: base/protip_1]
en: Press {0} to rotate buildings before placing them.
ja: {0} で設置中の建物を回転できます。

[ctx: base/protip_10]
en: The maximum size of your bank loan increases slowly over time. It can prove especially useful if your company is experiencing financial difficulties or needs to quickly expand.
ja: 銀行からの借入は、限度額が時間経過で少しずつ増加します。 財政問題を抱えている場合や、事業を一気に拡大したい場合に役立ちます。

[ctx: base/protip_11]
en: Cities develop faster if all businesses are well supplied with the required goods.
ja: 全ての事業所に物資が安定して供給されていれば、都市はより早く成長します。

[ctx: base/protip_12]
en: Assigning vehicles with the same orders to a common route will make them much easier for you to control.
ja: 指示が同じ車両を共通の路線に割り当てると、制御しやすくなります。

[ctx: base/protip_13]
en: Loading and unloading takes more time if a train's consist is much longer than the station.
ja: 駅よりも列車の方が長い場合、積み降ろしに時間がかかります。

[ctx: base/protip_14]
en: A train's maximum speed is limited by the slowest unit.
ja: 列車の最高速度は最も遅い車両の速度に制限されます。

[ctx: base/protip_15]
en: Businesses do not have access to your warehouses. To organize delivery, you'll need to build a road or railway station nearby.
ja: 事業所は倉庫と直接取引することはありません。 配送を手配するには、付近に配送センターや貨物駅を作る必要があります。

[ctx: base/protip_16]
en: The main purpose of conveyors is to transport goods over short distances and move products between factory machines.
ja: コンベアの主な用途は、 物資の短距離輸送と製品の工場間での移動です。

[ctx: base/protip_17]
en: An enterprise can be saved from bankruptcy by providing financial assistance directly.
ja: 事業所に直接資金援助をすることで倒産を回避させることができます。

[ctx: base/protip_18]
en: Excess supply volumes lead to lower returns and less demand for goods.
ja: 供給過剰は利益の減少と需要の縮小を招きます。

[ctx: base/protip_19]
en: You can buy similar vehicles using the copy tool in the depot or garage windows. If the original vehicle has a route assigned, it will also be automatically copied.
ja: 車両基地および車庫ウィンドウのコピーツールで同じ車両を購入できます。元の車両に路線が割り当てられている場合は、それを含めてコピーされます。

[ctx: base/protip_2]
en: Press {0} to toggle the user interface.
ja: {0} でUIの表示を切り替えることができます。

[ctx: base/protip_3]
en: Hotkeys for the selected tool are shown on the right of the screen.
ja: 選択中のツールのホットキーは画面右に表示されます。

[ctx: base/protip_4]
en: Trucks are excellent for low-volume, shorter routes, while trains are more suitable for building long-distance networks with much higher capacity.
ja: トラックは少量の短距離輸送に、列車は大容量の長距離輸送網構築に適しています。

[ctx: base/protip_5]
en: Hold {0} to build more than one of the same building.
ja: {0} 長押しで同じ建物を一度に複数建設できます。

[ctx: base/protip_6]
en: Press {0} to see more information about your network, such as the contents of warehouses and loads of vehicles.
ja: 倉庫の内容や車両の積載物など、輸送網についてより多くの情報を確認するには、 {0} を押してください。

[ctx: base/protip_7]
en: Hold down {0} and click to add several units to a consist at once.
ja: {0} を押しながらクリックすると、一度に複数の車両を編成に追加できます。

[ctx: base/protip_8]
en: Hold {0} to simultaneously assign the same cargo to all units capable of carrying it.
ja: {0} を押しながら設定すると、同じ貨物を積載可能なすべての車両に割り当てることができます。

[ctx: base/protip_9]
en: Click and hold the mouse wheel or press {0} keys to rotate the camera.
ja: マウスホイール長押し、または {0} でカメラを回転できます。

[ctx: base/pump.decoration#DisplayName]
en: Pump
ja: ポンプ

[ctx: base/pumpkin.decoration#DisplayName]
en: Pumpkin
ja: かぼちゃ

[ctx: base/quit_to_asset_editor_confirmation]
en: Are you sure you want to open asset editor without saving?
ja: セーブせずにアセットエディターを開きますか？

[ctx: base/quit_to_desktop_confirmation]
en: Are you sure you want to quit to desktop without saving?
ja: セーブせずにデスクトップに戻りますか？

[ctx: base/quit_to_main_menu_confirmation]
en: Are you sure you want to exit to main menu without saving?
ja: セーブせずにメインメニューに戻りますか？

[ctx: base/radio.item#DisplayName]
en: Radio
ja: ラジオ

[ctx: base/rail.pole#DisplayName]
en: Rail pole
ja: 線路の柱

[ctx: base/rail_builder_tool_electrification]
en: Electrification: {0}
ja: 電化: {0}

[ctx: base/rail_electrification_mode_left]
en: Left
ja: 左

[ctx: base/rail_electrification_mode_none]
en: Off
ja: オフ

[ctx: base/rail_electrification_mode_right]
en: Right
ja: 右

[ctx: base/rail_signals.research#DisplayName]
en: Signals
ja: 信号

[ctx: base/rail_signals_2.research#DisplayName]
en: Signals II
ja: 信号 II

[ctx: base/railcars.research#DisplayName]
en: Railcars
ja: 貨車

[ctx: base/railcars_2.research#DisplayName]
en: Railcars II
ja: 貨車 II

[ctx: base/rails.research#DisplayName]
en: Rails
ja: 線路

[ctx: base/rails_2.research#DisplayName]
en: Rails II
ja: 線路 II

[ctx: base/rails_3.research#DisplayName]
en: Rails III
ja: 線路 III

[ctx: base/rails_electrification.research#DisplayName]
en: Rails electrification
ja: 鉄道の電化

[ctx: base/recipe_name]
en: {0} recipe
ja: {0} レシピ

[ctx: base/refrigerator_car_1.trainunit#DisplayName]
en: Refrigerator Car
ja: 冷蔵車

[ctx: base/refrigerator_car_2.trainunit#DisplayName]
en: Refrigerated Car II
ja: 冷蔵車 II

[ctx: base/refund]
en: Refund: {0}
ja: 返金: {0}

[ctx: base/region_details_window_text]
en: Take a quick look at the region summary before buying.
ja: 購入する前に地域の概要をサッと確認して下さい。

[ctx: base/region_details_window_welcome_text_1]
en: This is a good place to do business! Look around for resource deposits to start mining from, buy vehicles, and supply city demands.
ja: ここはビジネスにはうってつけの場所と言えるでしょう！資源を採掘できそうな場所を探し、車両を購入し、都市の需要を満たすのです！

[ctx: base/region_details_window_welcome_text_2]
en: When you are ready, make more complex products, research new technologies and expand {0} to other territories. Good luck!
ja: 余裕が出来たら、より複雑な工業品を作り、新たな技術を研究し、{0} を発展させましょう。それでは、幸運を！

[ctx: base/region_disallows_this]
en: Region disallows this
ja: この地域では許可されていません

[ctx: base/region_name]
en: {0} region
ja: {0}

[ctx: base/regular.conveyor#DisplayName]
en: Conveyor
ja: コンベア

[ctx: base/regular.conveyorbridge#DisplayName]
en: Elevated conveyor
ja: 昇降コンベア

[ctx: base/regular.conveyorbuffer#DisplayName]
en: Conveyor buffer
ja: コンベアバッファ

[ctx: base/regular.conveyorconnector#DisplayName]
en: Output connector
ja: 出力コネクター

[ctx: base/regular.conveyorconnector#input:DisplayName]
en: Input connector
ja: 入力コネクター

[ctx: base/regular.conveyortunnel#DisplayName]
en: Underground conveyor
ja: 地下コンベア

[ctx: base/base.lab#DisplayName]
en: Laboratory
ja: 研究所

[ctx: base/base_2.lab#DisplayName]
en: Laboratory II
ja: 研究所 II

[ctx: base/regular.pipe#DisplayName]
en: Pipe
ja: パイプ

[ctx: base/regular.rail#DisplayName]
en: Rails
ja: 線路

[ctx: base/regular.raildepot#DisplayName]
en: Depot
ja: 車両基地

[ctx: base/regular.road#DisplayName]
en: Road
ja: 道路

[ctx: base/regular.roaddepot#DisplayName]
en: Garage
ja: 車庫

[ctx: base/regular.theme#DisplayName]
en: Default
ja: デフォルト

[ctx: base/base.warehouse#DisplayName]
en: Warehouse
ja: 倉庫

[ctx: base/reinforced_concrete_beam.item#DisplayName]
en: Reinforced concrete beam
ja: 強化コンクリート梁

[ctx: base/release_from_depot]
en: Release from depot
ja: 車両基地から出発する

[ctx: base/release_from_garage]
en: Release from garage
ja: 車庫から出発

[ctx: base/reload_game_to_apply_changes_confirmation]
en: Current game needs to be reloaded to apply changes. Reload now?
ja: 変更を適用するためにはゲームの再起動が必要です。再起動しますか？

[ctx: base/remove]
en: Remove
ja: 削除

[ctx: base/remove_building_confirmation]
en: Are you sure you want to remove this building?
ja: 本当にこの建物を撤去しますか？

[ctx: base/remove_object_confirmation]
en: Are you sure you want to remove this object?
ja: 本当にこのオブジェクトを削除しますか？

[ctx: base/render_quality]
en: Render quality
ja: 描画クオリティ

[ctx: base/render_quality_setting_description]
en: Allows to reduce render resolution of the game without affecting UI
ja: UIの解像度はそのままに、ゲームの描写解像度を下げます。

[ctx: base/repay_button]
en: Repay {0}
ja: {0} 返済

[ctx: base/replace]
en: Replace
ja: 交換

[ctx: base/required_population]
en: Required population
ja: 必要な人口

[ctx: base/research_and_development.research#DisplayName]
en: Research & development
ja: 研究と開発

[ctx: base/research_completed_format]
en: Completed {0} of {1}
ja: {0} / {1} 完了

[ctx: base/research_days_completed]
en: Days active
ja: 活動日数

[ctx: base/research_difficulty_all_completed]
en: All completed
ja: すべて完了

[ctx: base/research_difficulty_normal]
en: Normal
ja: 通常

[ctx: base/research_history_placeholder]
en: Nothing researched yet
ja: まだ何も研究していません

[ctx: base/research_in_progress]
en: Research in progress
ja: 進行中の研究

[ctx: base/research_management]
en: Research management
ja: 研究管理

[ctx: base/research_required_items]
en: Required to continue
ja: 作業継続に必要

[ctx: base/research_requires]
en: Requires
ja: 必要

[ctx: base/research_to_unlock]
en: Research {0} to unlock
ja: アンロックには {0} の研究が必要

[ctx: base/researching.research#DisplayName]
en: Researching
ja: 研究

[ctx: base/researching_2.research#DisplayName]
en: Researching II
ja: 研究 II

[ctx: base/resolution]
en: Resolution
ja: 表示解像度

[ctx: base/resolution_setting_description]
en: Lowering display resolution may help if <b>Render quality</b> is not enough
ja: <b>描画クオリティ</b>を下げても動作が重い場合は、表示解像度を下げることで改善される場合があります。

[ctx: base/resources]
en: Resources
ja: 資源

[ctx: base/resources_used]
en: Resources used
ja: 消費した資源

[ctx: base/ride_your_train_change_view]
en: Change view
ja: 視点変更

[ctx: base/ride_your_train_rotate_view]
en: Look around
ja: 見回す

[ctx: base/ride_your_train_zoom]
en: Zoom
ja: ズーム

[ctx: base/roads.research#DisplayName]
en: Roads
ja: 道路

[ctx: base/roads_2.research#DisplayName]
en: Roads II
ja: 道路 II

[ctx: base/rotate]
en: Rotate
ja: 回転

[ctx: base/rounded_hopper_car.trainunit#DisplayName]
en: Rounded Hopper Car
ja: 丸ホッパ車

[ctx: base/route]
en: Route
ja: 路線

[ctx: base/route_n]
en: Route {0}
ja: 路線 {0}

[ctx: base/route_suggested_name_format]
en: {0} to {1}
ja: {0} を {1} へ

[ctx: base/ru.names#DisplayName]
en: Russian
ja: ロシア

[ctx: base/running_cost]
en: Running costs
ja: 維持費

[ctx: base/sand.item#DisplayName]
en: Sand
ja: 砂

[ctx: base/sand.mine#DisplayName]
en: Sand quarry
ja: 採砂場

[ctx: base/save_already_exists]
en: Save with the same name already exists.
ja: 既に存在するものと同一の名前でセーブします。

[ctx: base/save_game]
en: Save game
ja: セーブ

[ctx: base/save_route]
en: Create new route from current schedule
ja: 現在のスケジュールから新たな路線を作成する

[ctx: base/schedule]
en: Schedule
ja: スケジュール

[ctx: base/sec]
en: s
ja: 秒

[ctx: base/sell]
en: Sell
ja: 売却

[ctx: base/sell_for_confirmation]
en: Sell {0} for {1}?
ja: {0} を {1} で売却しますか？

[ctx: base/sell_n_vehicles_for]
en: Sell {0} vehicles for {1}?
ja: {0} 車両を {1} で売却しますか？

[ctx: base/send_to_depot]
en: Send to depot
ja: 車両基地に送る

[ctx: base/send_to_depot_tooltip]
en: Send vehicle to {0}
ja: 車両を {0} に送る

[ctx: base/send_to_garage]
en: Send to garage
ja: 車庫に送る

[ctx: base/sets]
en: Sets
ja: セット

[ctx: base/setting_ao]
en: Ambient occlusion
ja: アンビエントオクルージョン

[ctx: base/setting_ao_description]
en: Add nice shadows to parts that are less exposed to lights. May highly impact performance
ja: 光の届かないところにステキな影を追加します。パフォーマンスに大きく影響します。

[ctx: base/setting_camera_automation_description]
en: Use numpad to move, rotate or zoom camera automatically
ja: テンキーを使ってカメラの自動移動、回転、ズームを行います。

[ctx: base/setting_camera_automation_name]
en: Camera automation
ja: カメラ自動化

[ctx: base/setting_cheats_warning]
en: Enabling cheats will affect your experience. Achievement progress will be disabled for this world forever. Enable anyway?
ja: チートはあなたのゲーム体験に影響を与えます。このワールドにおいて実績は無効になります。それでも有効にしますか？

[ctx: base/setting_clouds]
en: Cloud shadows
ja: 雲の影

[ctx: base/setting_day_night_cycle]
en: Day/night cycle
ja: 昼夜サイクル

[ctx: base/setting_day_night_cycle_auto]
en: Auto
ja: 自動

[ctx: base/setting_day_night_cycle_day]
en: Always day
ja: 常に昼

[ctx: base/setting_day_night_cycle_night]
en: Always night
ja: 常に夜

[ctx: base/setting_world_grid_step]
en: Grid step
ja: グリッドのステップ

[ctx: base/setting_edge_scroll]
en: Edge pan
ja: 画面端スクロール

[ctx: base/setting_invert_scroll]
en: Invert scroll and zoom direction
ja: スクロールとズーム方向を反転

[ctx: base/setting_locale]
en: Language
ja: 言語

[ctx: base/setting_locale_autodetected]
en: Autodetected
ja: 自動検出

[ctx: base/setting_locale_default_value]
en: Detect automatically
ja: 自動的に検出する

[ctx: base/setting_lock_cursor]
en: Lock cursor to the game
ja: マウスカーソルをゲームに固定する

[ctx: base/setting_lock_cursor_always]
en: Always
ja: 常に固定

[ctx: base/setting_lock_cursor_fullscreen_only]
en: Only in fullscreen
ja: フルスクリーン時のみ

[ctx: base/setting_lock_cursor_no_lock]
en: Never
ja: 固定しない

[ctx: base/setting_theme]
en: Color scheme
ja: テーマ

[ctx: base/setting_u_turns_at_intersections_description]
en: Enabling this option can lead to traffic jams
ja: このオプションは渋滞を引き起こす場合があります。

[ctx: base/settings]
en: Settings
ja: 設定

[ctx: base/settlement_disallows_this]
en: Settlement disallows this
ja: 街によって拒否されています

[ctx: base/settlement_type]
en: Status
ja: 状態

[ctx: base/shadows]
en: Shadows
ja: 影

[ctx: base/shadows_setting_description]
en: Disabling shadows can significantly increase performance on low-end machines
ja: 低スペックマシンは影を無効化することでパフォーマンスが大幅に向上します。

[ctx: base/share]
en: Share
ja: 共有

[ctx: base/should_be_attached_to_storage]
en: Should be attached to storage
ja: 保管設備と接続する必要があります

[ctx: base/signal]
en: Signal
ja: 信号

[ctx: base/signal_info]
en: Signals are imperative for safe operation of multiple trains on the same line. They divide sections of track into "blocks", and operate according to train movement, protecting occupied tracks and the trains on them. If the track protected by a set of block signals is occupied, they change to red and stop any other trains from entering until the block is clear.
ja: 同一線路上で複数の列車を安全に運行するためには、信号が不可欠です。信号は線路の一部を「ブロック」に分け、列車の動きに合わせて作動し、列車進入中の線路とそこにいる列車を保護します。ブロックの信号保護下にある線路に列車が進入している場合、信号は赤に変わり、ブロックが空くまで他の列車の進入を阻止します。

[ctx: base/signals]
en: Signals
ja: 信号

[ctx: base/rail_signal_builder_tool_next_signal_distance]
en: Next signal: {0}
ja: 次の信号: {0}

[ctx: base/rail_signal_builder_tool_previous_signal_distance]
en: Previous signal: {0}
ja: 前の信号: {0}

[ctx: base/rail_signal_builder_tool_next_intersection_distance]
en: Next intersection: {0}
ja: 次の交差点: {0}

[ctx: base/rail_signal_builder_tool_previous_intersection_distance]
en: Previous intersection: {0}
ja: 前の交差点: {0}

[ctx: base/size_setting_big]
en: Big
ja: 大きい

[ctx: base/size_setting_normal]
en: Normal
ja: 通常

[ctx: base/size_setting_small]
en: Small
ja: 小さい

[ctx: base/size_setting_very_big]
en: Very big
ja: とても大きい

[ctx: base/size_setting_very_small]
en: Very small
ja: とても小さい

[ctx: base/skip_current_order]
en: Skip current order
ja: 現在の指示をスキップ

[ctx: base/snow_spruce.plant#DisplayName]
en: Snow spruce
ja: 雪トウヒの木

[ctx: base/sort_rows_tooltip]
en: Sort
ja: 並べ替え

[ctx: base/sort_by]
en: Sort by
ja: ソート方法

[ctx: base/sort_by_size]
en: By size
ja: サイズ

[ctx: base/sort_by_name]
en: By name
ja: 名前

[ctx: base/sort_by_price]
en: By price
ja: 価格

[ctx: base/specify_save_name]
en: Save name:
ja: セーブ名:

[ctx: base/speed]
en: Speed
ja: 速度

[ctx: base/speed_is_limited]
en: Speed is limited to {0}
    due to track curvature
ja: カーブのため
    速度が {0} に制限されています

[ctx: base/power_is_limited]
note: If a train has an electric engine and a non-electric engine, it will be able to run on non-electrified tracks, but the electric engine will stay off. The train will not be able to reach its full power potentiel. This is explained to the user by a warning next to the vehicle's speed on the vehicle's 
en: Maximum power output {0}
    can't be reached due to lack of electrification
ja: 電化されていないため
    最大出力 {0} に到達できません

[ctx: base/spruce.plant#DisplayName]
en: Spruce
ja: トウヒの木

[ctx: base/spruce_stump.plant#DisplayName]
en: Stump
ja: 切り株

[ctx: base/sr.names#DisplayName]
en: Serbian
ja: セルビア

[ctx: base/stake_car_1.trainunit#DisplayName]
en: Stake Car
ja: 牽引車

[ctx: base/stake_car_2.trainunit#DisplayName]
en: Stake Car II
ja: 牽引車 II

[ctx: base/stake_semi_trailer_1.carunit#DisplayName]
en: Logging semi-trailer
ja: 材木運搬セミトレーラー

[ctx: base/start_game]
en: Start
ja: 開始

[ctx: base/start_new_research]
en: Start research
ja: 研究開始

[ctx: base/start_new_research_warning]
en: Starting new research in this lab will pause the current research in progress. Do you want to proceed?
ja: 新しい研究を開始すると現在の進捗が失われます。よろしいですか？

[ctx: base/station_operation_fine_warning]
en: The platform is too short. This operation will take up to {0} more time.
ja: プラットフォームが短すぎます。この作業にはあと {0} の長さが必要です。

[ctx: base/stations]
en: Stations
ja: 駅

[ctx: base/stats]
en: Stats
ja: 統計

[ctx: base/steam]
en: Steam
ja: 蒸気

[ctx: base/steam_engine.research#Description]
en: Reciprocating heat engine that performs mechanical work using steam as its working fluid.
ja: 蒸気を作動流体として駆動するレシプロエンジンです。

[ctx: base/steam_engine.research#DisplayName]
en: Steam engine
ja: 蒸気エンジン

[ctx: base/steam_engine_1.trainunit#DisplayName]
en: Class O Engine
ja: Class O 機関車

[ctx: base/steam_engine_1_tender.trainunit#DisplayName]
en: Class O Tender
ja: Class O 炭水車

[ctx: base/steam_engine_2.research#Description]
en: Improved version of the basic steam engine that has much less steam loss factor and better reliability. Together with strengthened tanks allows more effective power production.
ja: 元の蒸気エンジンと比べ効率と信頼性に優れたエンジンです。強化タンクによってより効率的な動力生成が可能になっています。

[ctx: base/steam_engine_2.research#DisplayName]
en: Steam engine II
ja: 蒸気エンジン II

[ctx: base/steam_engine_2.trainunit#DisplayName]
en: P36 Engine
ja: P36 機関車

[ctx: base/steam_engine_2_tender.trainunit#DisplayName]
en: P36 Tender
ja: P36 炭水車

[ctx: base/steam_engine_3.trainunit#DisplayName]
en: Light Mikado Engine
ja: Light Mikado 機関車

[ctx: base/steam_engine_3_tender.trainunit#DisplayName]
en: Light Mikado Tender
ja: Light Mikado 炭水車

[ctx: base/steam_engine_4.trainunit#DisplayName]
en: C17 class Engine
ja: C17 class 機関車

[ctx: base/steam_engine_4_tender.trainunit#DisplayName]
en: C17 class Tender
ja: C17 class 炭水車

[ctx: base/steam_engine_5.trainunit#DisplayName]
en: GS-4 Engine
ja: GS-4 機関車

[ctx: base/steam_engine_5_tender.trainunit#DisplayName]
en: GS-4 Tender
ja: GS-4 炭水車

[ctx: base/steam_trains.research#DisplayName]
en: Steam trains
ja: 蒸気機関車

[ctx: base/steam_trains_2.research#DisplayName]
en: Steam trains II
ja: 蒸気機関車 II

[ctx: base/steel_bar.item#DisplayName]
en: Steel bar
ja: 鋼鉄の延べ棒

[ctx: base/steel_beam.item#DisplayName]
en: Steel beam
ja: 鋼製梁

[ctx: base/steel_fabrication.research#DisplayName]
en: Steel fabrication
ja: 製鋼

[ctx: base/steel_smelting.research#DisplayName]
en: Steel smelting
ja: 溶鋼

[ctx: base/stone.item#DisplayName]
en: Stone
ja: 石材

[ctx: base/stone.mine#DisplayName]
en: Stone quarry
ja: 石切り場

[ctx: base/stone_brick.item#DisplayName]
en: Stone brick
ja: 石レンガ

[ctx: base/stone_processing.research#DisplayName]
en: Stone processing
ja: 石材加工

[ctx: base/stone_processing_2.research#DisplayName]
en: Stone processing II
ja: 石材加工 II

[ctx: base/storages]
en: Storages
ja: 保管施設

[ctx: base/storages.research#DisplayName]
en: Storages
ja: 保管施設

[ctx: base/base.store#DisplayName]
en: Store
ja: 店舗

[ctx: base/subarctic.biome#DisplayName]
en: Subarctic
ja: 亜寒帯

[ctx: base/switched_off]
en: Switched off
ja: 停車

[ctx: base/tank.decoration#DisplayName]
en: Tank
ja: タンク

[ctx: base/tank_car_1.trainunit#DisplayName]
en: Tank Car
ja: タンク車

[ctx: base/tank_car_2.trainunit#DisplayName]
en: Tank Car II
ja: タンク車 II

[ctx: base/tank_car_3.trainunit#DisplayName]
en: Long Tank Car II
ja: 大型タンク車

[ctx: base/target_fps]
en: FPS cap
ja: FPS上限

[ctx: base/task_refit]
en: Refit
ja: 荷台を変更する

[ctx: base/task_refit_description]
en: Refit for another type of cargo
ja: 別の種類の貨物を積めるように荷台を換装する

[ctx: base/task_refit_status]
en: Refitting
ja: 荷台変更中

[ctx: base/temperate.biome#DisplayName]
en: Temperate
ja: 温暖

[ctx: base/temporary_unavailable]
en: Temporary unavailable
ja: 一時的に利用不可

[ctx: base/tiltshift_effect]
en: Tilt-shift effect
ja: チルトシフト効果

[ctx: base/tiltshift_preset_default]
en: Default
ja: デフォルト

[ctx: base/tiltshift_preset_none]
en: None
ja: なし

[ctx: base/tiltshift_preset_strong]
en: Strong
ja: 強め

[ctx: base/toggle_engine]
en: Toggle engine
ja: エンジン切り替え

[ctx: base/toggle_ui_hotkey]
en: Toggle UI
ja: UI切り替え

[ctx: base/toggle_view]
en: Toggle view
ja: 視点切り替え

[ctx: base/toolbar_bulldoze]
en: Bulldoze
ja: 整地

[ctx: base/toolbar_conveyors]
en: Conveyors
ja: コンベア

[ctx: base/toolbar_conveyors_devices]
en: Conveyor devices
ja: コンベア装置

[ctx: base/toolbar_electricity]
en: Electricity
ja: 電力

[ctx: base/toolbar_electricity_poles]
en: Wires
ja: 電線

[ctx: base/toolbar_electricity_power_plants]
en: Power plants
ja: 発電所

[ctx: base/toolbar_industry]
en: Industry
ja: 工業

[ctx: base/toolbar_industry_conveyors]
en: Lay conveyors
ja: コンベア敷設

[ctx: base/toolbar_industry_factories]
en: Factories
ja: 工場

[ctx: base/toolbar_industry_flip_conveyors]
en: Flip conveyors
ja: コンベア反転

[ctx: base/toolbar_industry_labs]
en: Labs
ja: 研究所

[ctx: base/toolbar_industry_mining]
en: Mining facilities
ja: 採掘・伐採施設

[ctx: base/toolbar_industry_warehouses]
en: Warehouses
ja: 倉庫

[ctx: base/toolbar_rails]
en: Rails
ja: 線路

[ctx: base/toolbar_rails_build]
en: Lay rails
ja: 線路敷設

[ctx: base/toolbar_rails_depots]
en: Depots
ja: 車両基地

[ctx: base/toolbar_rails_electrification]
en: Electrification
ja: 電気

[ctx: base/toolbar_rails_signals]
en: Signals
ja: 信号

[ctx: base/toolbar_rails_stations]
en: Stations
ja: 駅

[ctx: base/toolbar_roads]
en: Roads
ja: 道路

[ctx: base/toolbar_roads_build]
en: Lay roads
ja: 道路敷設

[ctx: base/toolbar_roads_depots]
en: Garages
ja: 車庫

[ctx: base/toolbar_roads_stations]
en: Stations
ja: 配送センター・停留所

[ctx: base/toolbar_terraforming]
en: Terraforming
ja: テラフォーミング

[ctx: base/toolbar_terraforming_decorations]
en: Decorations
ja: 装飾

[ctx: base/toolbar_terraforming_level]
en: Level
ja: 平らにする

[ctx: base/toolbar_terraforming_lower]
en: Lower
ja: 下げる

[ctx: base/toolbar_terraforming_raise]
en: Raise
ja: 上げる

[ctx: base/toolbar_terraforming_trees]
en: Plant trees
ja: 植林

[ctx: base/total]
en: Total
ja: 合計

[ctx: base/town]
en: Town
ja: 町

[ctx: base/tr.names#DisplayName]
en: Turkish
ja: トルコ

[ctx: base/track_builder_tool_bridge_too_high]
en: Bridge is too high
ja: 橋が高すぎます

[ctx: base/track_builder_tool_conveyor_too_long]
en: Conveyor too long
ja: コンベアが長すぎます

[ctx: base/track_builder_tool_cursor_height]
en: Cursor height: {0}
ja: カーソルの高さ: {0}

[ctx: base/track_builder_tool_mode_bridge]
en: Build a bridge
ja: 橋建設

[ctx: base/track_builder_tool_mode_default]
en: Default mode
ja: デフォルトモード

[ctx: base/track_builder_tool_mode_tunnel]
en: Build a tunnel
ja: トンネル建設

[ctx: base/track_builder_tool_none]
en: Missing
ja: 不明

[ctx: base/trailer_1.carunit#DisplayName]
en: Box trailer
ja: ボックストレーラー

[ctx: base/train_driver]
en: Engineer
ja: 機関士

[ctx: base/train_horn]
en: Horn!
ja: 警笛！

[ctx: base/train_no]
en: Train #{0}
ja: 列車 #{0}

[ctx: base/transformer.decoration#DisplayName]
en: Transformer
ja: 変圧器

[ctx: base/tree.plant#DisplayName]
en: Tree
ja: 木

[ctx: base/truss.railbridge#DisplayName]
en: Truss bridge
ja: トラス橋

[ctx: base/turn_around]
en: Turn around
ja: 方向転換

[ctx: base/turning_around]
en: Turning around
ja: 方向転換中

[ctx: base/tv.item#DisplayName]
en: TV
ja: テレビ

[ctx: base/type]
en: Type
ja: 種類

[ctx: base/u_turns_at_intersections]
en: U-turns at intersections
ja: 交差点でのUターン

[ctx: base/ui_blur]
en: UI blur effect
ja: UIの半透過効果

[ctx: base/ui_scale]
en: UI scale
ja: UIスケール

[ctx: base/uk.names#DisplayName]
en: Ukrainian
ja: ウクライナ

[ctx: base/unit_selected]
en: 1 unit selected
ja: 1車両を選択中

[ctx: base/units_selected]
en: {0} units selected
ja: {0}車両を選択中

[ctx: base/unlimited]
en: Unlimited
ja: 無制限

[ctx: base/unload]
en: Unload
ja: 降ろす

[ctx: base/unload_description]
en: Unload all cargo until there's empty storage
ja: 保管設備に空きのある限り貨物を降ろす

[ctx: base/unloading]
en: Unloading
ja: 荷降ろし中

[ctx: base/unlock_for]
en: Unlock for {0}
ja: {0} でアンロック

[ctx: base/unpowered]
en: Unpowered
ja: 動力なし

[ctx: base/vacuum_tube.item#DisplayName]
en: Vacuum tube
ja: 真空管

[ctx: base/valve.decoration#DisplayName]
en: Valve
ja: バルブ

[ctx: base/vehicle]
en: Vehicle
ja: 車両

[ctx: base/vehicle_longer_than_platform]
en: The platform is too short. Transferring cargo will take up to {0} more time.
ja: プラットフォームが短すぎます。輸送中の貨物にはあと {0} の長さが必要です。

[ctx: base/vehicle_station_overview_dead_placeholder]
en: The station was destroyed
ja: 駅が破壊されました

[ctx: base/vehicle_station_overview_dead_placeholder_hint]
en: You can build a new one in the same spot to preserve existing orders
ja: 新たな建物を同じ場所に建設することで既存の指示を維持することができます

[ctx: base/vehicle_station_overview_split_by_destination]
en: Split by destination
ja: 目的地別に分ける

[ctx: base/vehicle_station_stats_items_processed]
en: Cargo processed
ja: 取り扱った貨物

[ctx: base/vehicle_station_stats_vehicles_serviced]
en: Vehicles serviced
ja: 利用した車両

[ctx: base/vehicle_unit_picker_multiple_mode_tooltip]
en: Add many units while holding <b>SHIFT</b>
ja: <b>SHIFT</b> を長押しして複数の車両を追加する

[ctx: base/vehicle_unit_picker_multiple_mode_tooltip_2]
en: Release <b>SHIFT</b> to add units:
ja: <b>SHIFT</b> を離して車両を追加する:

[ctx: base/vehicle_unit_picker_placeholder]
en: Nothing found for filters set.
    Try to loosen search criteria a bit.
ja: 条件に合うものが見つかりません。
    検索条件を緩めてみてください。

[ctx: base/vehicle_unit_picker_reset_filters]
en: Reset filters
ja: フィルターをリセット

[ctx: base/vehicle_window_details_unit_storage_count]
en: {0} of {1}
ja: {0} / {1}

[ctx: base/video]
en: Video
ja: ビデオ

[ctx: base/view_distance]
en: View distance
ja: 描画距離

[ctx: base/village]
en: Village
ja: 村

[ctx: base/visibiltiy_settings_profits]
en: Profits
ja: 利益

[ctx: base/vsync]
en: VSync
ja: 垂直同期

[ctx: base/waiting_for_full_load]
en: Waiting for full load
ja: 満載まで待機中

[ctx: base/waiting_for_full_unload]
en: Waiting for full unload
ja: すべて降ろすまで待機中

[ctx: base/waiting_for_open_signal]
en: Waiting for open signal
ja: 信号待機中

[ctx: base/warnings]
en: Warnings
ja: 警告

[ctx: base/water.item#DisplayName]
en: Water
ja: 水

[ctx: base/water_tower.decoration#DisplayName]
en: Water tower
ja: 貯水塔

[ctx: base/weight]
en: Weight
ja: 重量

[ctx: base/welcome_to_region]
en: Welcome to
    {0} region
ja: {0} へ
    ようこそ

[ctx: base/window_locate_button_tooltip]
en: Locate
ja: 場所を表示

[ctx: base/wood_beam.item#DisplayName]
en: Wood beam
ja: 木製梁

[ctx: base/wood_cargo_handling.research#DisplayName]
en: Wood cargo handling
ja: 木材荷役

[ctx: base/wood_frame.item#DisplayName]
en: Wood frame
ja: 木製フレーム

[ctx: base/wood_log.item#DisplayName]
en: Wood
ja: 木材

[ctx: base/wood_log_stack.plant#DisplayName]
en: Wood log stack
ja: 丸太の山

[ctx: base/wood_plank.item#DisplayName]
en: Wood plank
ja: 木板

[ctx: base/wood_processing.research#DisplayName]
en: Wood processing
ja: 木材加工

[ctx: base/wooden.pole#DisplayName]
en: Wooden pole
ja: 木柱

[ctx: base/woodworking.research#DisplayName]
en: Woodworking
ja: 木工

[ctx: base/woodworking_2.research#DisplayName]
en: Woodworking II
ja: 木工 II

[ctx: base/woodworking_3.research#DisplayName]
en: Woodworking III
ja: 木工 III

[ctx: base/world_seed]
en: World seed
ja: ワールドシード値

[ctx: base/world_seed_description]
en: Same seed values will result in identical worlds created
ja: シード値は固有のワールドを生成します。

[ctx: base/wrecked]
en: Vehicle is wrecked
ja: 車両が破損しています

[ctx: base/yes]
en: Yes
ja: はい

[ctx: base/autumn_spruce.plant#DisplayName]
en: Spruce
ja: トウヒ

[ctx: base/autumn_stump.plant#DisplayName]
en: Stump
ja: 切り株

[ctx: base/autumn_stump_2.plant#DisplayName]
en: Stump
ja: 切り株

[ctx: base/autumn_tree.plant#DisplayName]
en: Tree
ja: 樹木

[ctx: base/autumn_tree_2.plant#DisplayName]
en: Tree
ja: 樹木

[ctx: base/autumn_tree_3.plant#DisplayName]
en: Tree
ja: 樹木

[ctx: base/autumn_tree_4.plant#DisplayName]
en: Tree
ja: 樹木

[ctx: base/tree_2.plant#DisplayName]
en: Tree
ja: 樹木

[ctx: base/toolbar_other]
en: Other
ja: その他

[ctx: base/toolbar_other_object_information]
en: Object information
ja: オブジェクト情報

[ctx: base/notification_vehicle_unprofitable_title]
en: Vehicle is unprofitable
ja: 不採算車両

[ctx: base/notification_vehicle_unprofitable_message]
en: {0} has not earned money or transferred cargo in the last 30 days.
ja: {0} は 過去30日無収益、 または輸送をしていません。

[ctx: base/regular.headquarters#DisplayName]
note: Name of the building itself
en: Headquarters
ja: 本社

[ctx: base/notification_headquarters_can_upgrade_title]
en: Your company is growing!
ja: 会社成長中！

[ctx: base/notification_headquarters_can_upgrade_message]
en: Visit the headquarters to upgrade it and get more profitable contracts.
ja: 本社をアップグレードし、より収益性の高い契約を獲得しましょう。

[ctx: base/headquarters]
note: Displayed as the title of Headquarters window, as well as the tooltip is shown when you hover over 'Open headquarters' button.
en: Headquarters
ja: 本社

[ctx: base/headquarters_level]
en: Level
ja: レベル

[ctx: base/headquarters_local_prices]
note: Prices affected by headquarters built nearby the city.
en: Local prices
ja: 周辺の販売価格

[ctx: base/headquarters_upgrade]
note: Call-to-action text displayed on the upgrade button
en: Upgrade
ja: アップグレード

[ctx: base/headquarters_build]
en: Build
ja: 建設

[ctx: base/headquarters_upgrade_value_required]
note: Your company now has Value that's is calculated from various factors, like money, owned property, etc. You have to reach some Value levels to upgrade HQ.
en: {0} value required
ja: 評価額が {0} 必要

[ctx: base/headquarters_value]
note: Your company now has Value that's is calculated from various factors, like money, owned property, etc.
en: Value
ja: 評価額

[ctx: base/headquarters_money]
en: Money
ja: 資金

[ctx: base/headquarters_loan]
note: This is a noun that appears in your Headquarters window, telling you your current loan.
en: Loan
ja: 借入

[ctx: base/headquarters_placeholder_1]
en: <b>Build headquarters</b> near a settlement of your choice to make selling to local customers more profitable.
ja: お好きな都市の近くに<b>本社を建設</b>し、周辺の取引先への販売利益を高めましょう。

[ctx: base/headquarters_placeholder_2]
en: <b>Prices will be increased</b> only for customers from that settlement. You can build only one headquarter that can't be moved later.
ja: その都市の取引先のみ<b>販売価格が上昇します</b>。本社は一つしか建設できず、あとから動かすこともできません。

[ctx: base/headquarters_placeholder_3]
en: <b>Visit this window</b> to get a glance at your company performance and upgrade headquarters to advance profits from sales even more.
ja: <b>このウィンドウでは</b>、会社の業績確認と、営業利益向上のための本社アップグレードが可能です。

[ctx: base/headquarters_buildings]
en: Buildings
ja: 建設物

[ctx: base/headquarters_regions]
en: Regions
ja: 地域

[ctx: base/goal_window_researched]
en: Researched
ja: 研究完了

[ctx: base/headquarters_builder_tool_tooltip]
note: {0} is a city name
en: Build headquarters at {0}
ja: {0}に本社を建設

[ctx: base/headquarters_trains]
note: Same as base/goal_window_trains
en: Trains
ja: 列車

[ctx: base/headquarters_trucks]
note: Same as base/goal_window_trucks
en: Trucks
ja: トラック

[ctx: base/recipe_picker_window_title]
en: Select a recipe
ja: レシピを選択

[ctx: base/speed_is_limited_no_cab]
en: Speed is limited to {0} because there’s no driving cab
    in the direction the train is moving
ja: 列車の進行方向に運転室がないため、
    速度は {0} に制限されています

[ctx: base/track_builder_window_bridge]
en: Bridge
ja: 橋

[ctx: base/track_builder_window_tunnel]
en: Tunnel
ja: トンネル

[ctx: base/track_builder_window_build]
en: Build
ja: 建設

[ctx: base/track_builder_window_type]
en: Type
ja: 種類

[ctx: base/track_builder_window_cursor_height]
en: Cursor height
ja: カーソルの高さ

[ctx: base/rail_builder_window_electrification]
en: Electrification
ja: 電化

[ctx: base/rail_station_builder_window_length]
en: Platform length
ja: プラットフォームの長さ

[ctx: base/rail_station_builder_window_width]
en: Number of platforms
ja: プラットフォームの数

[ctx: base/pack_details_window_content_author]
en: Author
ja: 制作者

[ctx: base/pack_details_window_content_updated_date]
en: Updated
ja: 更新日

[ctx: base/pack_details_window_content_size]
en: Size
ja: サイズ

[ctx: base/pack_details_window_content_game_version]
en: Game version
ja: ゲームバージョン

[ctx: base/publish_pack_checklist_window_content_publish_update_action]
en: Publish update
ja: アップデートを公開

[ctx: base/publish_pack_checklist_window_content_publish_action]
en: Publish
ja: 公開

[ctx: base/description_check_name]
en: Description
ja: 説明

[ctx: base/description_check_error]
en: Description is missing from mod.json
ja: mod.json に説明がありません

[ctx: base/preview_check_name]
en: Preview
ja: プレビュー

[ctx: base/preview_check_error_missing]
en: No preview.png found in the mod root folder
ja: Modのルートフォルダに preview.png が存在しません

[ctx: base/preview_check_error_constraints]
en: should be at least {0} and square
ja: 最小 {0} かつ正方形にしてください

[ctx: base/preview_check_error_size]
en: should be under {0}
ja: {0} 以下にしてください

[ctx: base/title_check_name]
en: Title
ja: タイトル

[ctx: base/title_check_error]
en: Title is missing from mod.json
ja: mod.json にタイトルがありません

[ctx: base/free_camera_view_walk_mode]
en: Walk mode
ja: 歩行モード

[ctx: base/vehicle_window_mute_unprofitable_notifications]
en: Mute unprofitable notifications
ja: 不採算通知をミュート

[ctx: base/free_camera_cursor_lock_hotkey]
en: Cursor lock
ja: カーソルロック

[ctx: base/pack_details_window_description]
en: Description
ja: 説明

[ctx: base/pack_browser_item_details]
en: Details
ja: 詳細

[ctx: base/publish_pack_checklist_window_title]
en: Publishing checklist
ja: 公開時のチェックリスト

[ctx: base/publish_pack_checklist_window_publish_action]
en: Publish
ja: 公開

[ctx: base/pack_browser_item_state_downloading]
en: Downloading…
ja: ダウンロード中…

[ctx: base/pack_browser_item_state_installed]
en: Installed
ja: インストール済み

[ctx: base/pack_browser_item_state_not_published]
en: Publish
ja: 公開

[ctx: base/pack_browser_item_state_published]
en: Publish update
ja: アップデートを公開

[ctx: base/game_version_setting]
en: Version
ja: バージョン

[ctx: base/game_version_setting_copy]
en: Copy
ja: コピーする

[ctx: base/settings_general_hotkeys]
en: General
ja: 一般

[ctx: base/settings_toolbar_hotkeys]
en: Toolbar
ja: ツールバー

[ctx: base/settings_game_speed_hotkeys]
en: Game speed
ja: ゲームスピード

[ctx: base/settings_camera_hotkeys]
en: Camera
ja: カメラ

[ctx: base/settings_vehicle_camera_hotkeys]
en: Vehicle camera
ja: 車両カメラ

[ctx: base/settings_free_camera_hotkeys]
en: Free camera
ja: フリーカメラ

[ctx: base/settings_camera_playback_hotkeys]
en: Cinematic camera
ja: シネマティックカメラ

[ctx: base/settings_builder_tool_hotkeys]
en: Building mode
ja: 建設モード

[ctx: base/settings_track_builder_tool_hotkeys]
en: Track building mode
ja: 線路建設モード

[ctx: base/settings_station_builder_tool_hotkeys]
en: Station building mode
ja: 駅建設モード

[ctx: base/settings_object_remover_tool_hotkeys]
en: Removing mode
ja: 撤去モード

[ctx: base/settings_tnt_tool_hotkeys]
en: TNT mode
ja: TNTモード

[ctx: base/settings_key_mappings]
en: Key mappings
ja: キーマッピング

[ctx: base/settings_reset_key_mappings]
en: Reset to default
ja: 初期設定に戻す

[ctx: base/settings_clear_hotkey_tooltip]
en: Right mouse button click to clear value
ja: 右クリックで値をクリア

[ctx: base/toggle_orthographic_camera_hotkey]
en: Orthographic camera
ja: 正投影カメラ

[ctx: base/toggle_free_camera_hotkey]
en: Free camera
ja: フリーカメラ

[ctx: base/next_track_hotkey]
en: Next track
ja: 次の曲

[ctx: base/toggle_alt_mode_hotkey]
en: Toggle alt mode
ja: ALTモード切替

[ctx: base/close_all_windows_hotkey]
en: Close all windows
ja: 全てのウィンドウを閉じる

[ctx: base/toolbar_hotkey]
en: Tool {0}
ja: ツール {0}

[ctx: base/bulldoze_hotkey]
en: Bulldoze
ja: 整地

[ctx: base/pause_hotkey]
en: Pause
ja: 一時停止

[ctx: base/game_speed_hotkey]
en: {0} speed
ja: {0} 速度

[ctx: base/increase_game_speed_hotkey]
en: Speed up time
ja: 速度を上げる

[ctx: base/decrease_game_speed_hotkey]
en: Slow down time
ja: 速度を下げる

[ctx: base/move_forward_hotkey]
en: Move forward
ja: 前に移動

[ctx: base/move_left_hotkey]
en: Move left
ja: 左に移動

[ctx: base/move_backward_hotkey]
en: Move backward
ja: 後ろに移動

[ctx: base/move_right_hotkey]
en: Move right
ja: 右に移動

[ctx: base/move_up_hotkey]
en: Move up
ja: 上に移動

[ctx: base/move_down_hotkey]
en: Move down
ja: 下に移動

[ctx: base/rotate_up_hotkey]
en: Rotate up
ja: 上に回転

[ctx: base/rotate_left_hotkey]
en: Rotate left
ja: 左に回転

[ctx: base/rotate_down_hotkey]
en: Rotate down
ja: 下に回転

[ctx: base/rotate_right_hotkey]
en: Rotate right
ja: 右に回転

[ctx: base/zoom_in_hotkey]
en: Zoom in
ja: ズームイン

[ctx: base/zoom_out_hotkey]
en: Zoom out
ja: ズームアウト

[ctx: base/settings_camera_automation_hotkeys]
en: Camera automation
ja: カメラ自動化

[ctx: base/reset_camera_automation_hotkey]
en: Reset
ja: リセット

[ctx: base/next_view_hotkey]
en: Next view
ja: 次のビュー

[ctx: base/previous_view_hotkey]
en: Previous view
ja: 前のビュー

[ctx: base/free_camera_roll_hotkey]
en: Roll
ja: 傾き

[ctx: base/roll_left_hotkey]
en: Roll left
ja: 左に傾ける

[ctx: base/roll_right_hotkey]
en: Roll right
ja: 右に傾ける

[ctx: base/reset_roll_hotkey]
en: Reset roll
ja: 傾きをリセット

[ctx: base/free_camera_move_fast_hotkey]
en: Move fast
ja: 速く移動

[ctx: base/free_camera_move_slow_hotkey]
en: Move slow
ja: 遅く移動

[ctx: base/slow_down_playback_hotkey]
en: Slow down playback
ja: 再生速度を下げる

[ctx: base/reset_playback_speed_hotkey]
en: Reset playback speed
ja: 再生速度をリセット

[ctx: base/speed_up_playback_hotkey]
en: Speed up playback
ja: 再生速度を上げる

[ctx: base/next_bridge_hotkey]
en: Next bridge
ja: 次の橋

[ctx: base/next_tunnel_hotkey]
en: Next tunnel
ja: 次のトンネル

[ctx: base/increase_cursor_height_hotkey]
en: Increase cursor height
ja: カーソルの高さを上げる

[ctx: base/decrease_cursor_height_hotkey]
en: Decrease cursor height
ja: カーソルの高さを下げる

[ctx: base/electrification_hotkey]
en: Electrification
ja: 電化

[ctx: base/increase_station_length_hotkey]
en: Increase station length
ja: 駅の長さを増やす

[ctx: base/decrease_station_length_hotkey]
en: Decrease station length
ja: 駅の長さを減らす

[ctx: base/increase_station_width_hotkey]
en: Increase station width
ja: 駅の幅を増やす

[ctx: base/decrease_station_width_hotkey]
en: Decrease station width
ja: 駅の幅を減らす

[ctx: base/increase_explosion_radius_hotkey]
en: Increase explosion radius
ja: 爆発半径を増やす

[ctx: base/decrease_explosion_radius_hotkey]
en: Decrease explosion radius
ja: 爆発半径を減らす

[ctx: base/passenger.item#DisplayName]
en: Passenger
ja: 旅客

[ctx: base/small.warehouse#DisplayName]
en: Warehouse
ja: 倉庫

[ctx: base/large.warehouse#DisplayName]
en: Large warehouse
ja: 大型倉庫

[ctx: base/small_2.warehouse#DisplayName]
en: Warehouse II
ja: 倉庫 II

[ctx: base/large_2.warehouse#DisplayName]
en: Large warehouse II
ja: 大型倉庫 II

[ctx: base/storages_2.research#DisplayName]
en: Storages II
ja: 保管施設 II

[ctx: base/semaphore.railsignal#DisplayName]
en: Semaphore
ja: 腕木信号

[ctx: base/semaphore.chainrailsignal#DisplayName]
en: Pre-Semaphore
ja: プレ腕木信号

[ctx: base/electronics.store#DisplayName]
en: Electronics store
ja: 家電量販店

[ctx: base/electronics_2.store#DisplayName]
en: Electronics store II
ja: 家電量販店 II

[ctx: base/furniture.store#DisplayName]
en: Furniture store
ja: 家具販売店

[ctx: base/furniture_2.store#DisplayName]
en: Furniture store II
ja: 家具販売店 II

[ctx: base/hardware.store#DisplayName]
en: Hardware store
ja: ホームセンター

[ctx: base/hardware_2.store#DisplayName]
en: Hardware store II
ja: ホームセンター II

[ctx: base/industrial.store#DisplayName]
en: Industrial building
ja: 工業施設

[ctx: base/industrial_2.store#DisplayName]
en: Industrial building II
ja: 工業施設 II

[ctx: base/base.cityhall#DisplayName]
en: Town hall
ja: 役場

[ctx: base/passenger.roadstation#DisplayName]
en: Bus stop
ja: バス停

[ctx: base/passenger_double.roadstation#DisplayName]
en: Double bus stop
ja: バス停（両側）

[ctx: base/passenger_2.roadstation#DisplayName]
en: Bus stop II
ja: バス停 II

[ctx: base/passenger_2_double.roadstation#DisplayName]
en: Double bus stop II
ja: バス停（両側） II

[ctx: base/old.raildepot#DisplayName]
en: Depot
ja: 車両基地

[ctx: base/modern.raildepot#DisplayName]
en: Depot II
ja: 車両基地 II

[ctx: base/old.roaddepot#DisplayName]
en: Garage
ja: 車庫

[ctx: base/modern.roaddepot#DisplayName]
en: Garage II
ja: 車庫 II

[ctx: base/fountain.decoration#DisplayName]
en: Fountain
ja: 噴水

[ctx: base/fountain_2.decoration#DisplayName]
en: Fountain
ja: 噴水

[ctx: base/obelisk.decoration#DisplayName]
en: Statue
ja: モニュメント

[ctx: base/park.decoration#DisplayName]
en: Park
ja: 公園

[ctx: base/red_cube.decoration#DisplayName]
en: Statue
ja: モニュメント

[ctx: base/square.decoration#DisplayName]
en: Square
ja: 広場

[ctx: base/stadium.decoration#DisplayName]
en: Stadium
ja: スタジアム

[ctx: base/trash_container.decoration#DisplayName]
en: Trash container
ja: ゴミ箱

[ctx: base/church.decoration#DisplayName]
en: Church
ja: 教会

[ctx: base/church_2.decoration#DisplayName]
en: Church
ja: 教会

[ctx: base/multiple_mode]
en: Multiple mode
ja: マルチモード

[ctx: base/vehicle_schedule_traverse_order_default]
en: Default
ja: デフォルト

[ctx: base/vehicle_schedule_traverse_order_back_and_forth]
en: Back and forth
ja: 往復

[ctx: base/rail_signal_builder_tool_multiple_mode]
en: Multiple mode
ja: マルチモード

[ctx: base/rail_signal_builder_tool_spacing]
en: Spacing
ja: 間隔

[ctx: base/settings_rail_signal_builder_tool_hotkeys]
en: Signal placement mode
ja: 信号設置モード

[ctx: base/rail_signal_builder_tool_multiple_mode_hotkey]
en: Toggle multiple mode
ja: マルチモード切替

[ctx: base/rail_signal_builder_tool_decrease_spacing_hotkey]
en: Decrease spacing
ja: 間隔を減らす

[ctx: base/rail_signal_builder_tool_increase_spacing_hotkey]
en: Increase spacing
ja: 間隔を増やす

[ctx: base/rail_signal_builder_tool_signal_distance]
en: Distance to nearby signals
ja: 付近の信号との距離

[ctx: base/city_grade_awful]
en: Awful
ja: ひどい

[ctx: base/city_grade_bad]
en: Bad
ja: わるい

[ctx: base/city_grade_average]
en: Average
ja: ふつう

[ctx: base/city_grade_good]
en: Good
ja: よい

[ctx: base/city_grade_excellent]
en: Excellent
ja: すばらしい

[ctx: base/city_type_industrial]
en: Industrial
ja: 工業

[ctx: base/city_type_tourist]
en: Tourist
ja: 観光

[ctx: base/city_type_mixed]
en: Mixed
ja: 複合

[ctx: base/signal_difficulty_all]
en: All
ja: すべて

[ctx: base/signal_difficulty_semaphores_only]
en: Semaphores only
ja: 腕木信号のみ

[ctx: base/wood.mine#DisplayName]
en: Sawmill
ja: 伐採所

[ctx: base/wood_2.mine#DisplayName]
en: Sawmill
ja: 伐採所

[ctx: base/waypoint.roadstation#DisplayName]
en: Waypoint
ja: 通過点

[ctx: base/waypoint.railstation#DisplayName]
en: Waypoint
ja: 通過点

[ctx: base/mods]
en: Mods
ja: Mod

[ctx: base/early_access]
en: Early access
ja: アーリーアクセス

[ctx: base/open_tech_tree]
en: Open tech tree
ja: 技術ツリーを開く

[ctx: base/bankruptcy_difficulty_normal]
en: 3 months
ja: 3か月

[ctx: base/bankruptcy_difficulty_disabled]
en: Disabled
ja: 無効

[ctx: base/base.conveyorfilter#DisplayName]
en: Filter
ja: フィルター

[ctx: base/remaining_company_value_tooltip]
en: Remaining value: {0}
ja: 残り評価額: {0}

[ctx: base/savanna.biome#DisplayName]
en: Savanna
ja: サバンナ

[ctx: base/acacia.plant#DisplayName]
en: Acacia
ja: アカシア

[ctx: base/acacia_2.plant#DisplayName]
en: Acacia
ja: アカシア

[ctx: base/rock.plant#DisplayName]
en: Rock
ja: 岩

[ctx: base/rock_2.plant#DisplayName]
en: Rock
ja: 岩

[ctx: base/rock_3.plant#DisplayName]
en: Rock
ja: 岩

[ctx: base/tutorials_window_description]
en: Choose a tutorial that you would like to explore. You can continue from where you left off or revisit already completed tutorials at any time.
ja: ご覧になりたいチュートリアルをお選びください。中断したチュートリアルを再開することも、確認済みチュートリアルを再確認することも可能です。

[ctx: base/one_way_signal]
en: One-way
ja: 一方通行

[ctx: base/two_way_signal]
en: Two-way
ja: 両方向通行

[ctx: base/rail_depot_default_name]
en: Depot
ja: 車両基地

[ctx: base/road_depot_default_name]
en: Garage
ja: 車庫

[ctx: base/unknown_station]
en: Unknown station
ja: 不明な駅

[ctx: base/difficulty_setting_passenger_spawn_rate]
en: Passenger spawn rate
ja: 乗客出現率

[ctx: base/difficulty_setting_bankruptcy_period]
en: Bankruptcy period
ja: 倒産期限

[ctx: base/difficulty_setting_signals]
en: Signals available from start
ja: 開始時に利用可能な信号

[ctx: base/mine_mining_in_progress_state]
en: Mining in progress
ja: 採掘中

[ctx: base/mine_mining_paused_state]
en: Mining paused
ja: 採掘停止

[ctx: base/mine_waiting_for_storage_state]
en: Storage is full
ja: 保管設備が満杯

[ctx: base/mine_deposit_depleted_state]
en: Deposit depleted
ja: 資源枯渇

[ctx: base/mine_deposit_depleted_by]
en: Depleted by {0}
ja: {0} 枯渇

[ctx: base/mine_deposit_items_left]
en: {0} left
ja: 残り {0}

[ctx: base/lab_default_name]
en: Laboratory
ja: 研究所

[ctx: base/setting_right_click_to_cancel]
en: Right click to cancel
ja: 右クリックで取り消し

[ctx: base/supervisor]
en: Supervisor
ja: 監督者

[ctx: base/resources_mined]
en: Resources mined
ja: 採掘した資源

[ctx: base/logistics]
en: Logistics
ja: 流通

[ctx: base/manager]
en: Manager
ja: マネージャー

[ctx: base/items_stored]
en: Items stored
ja: 保管した数

[ctx: base/demand_warnings_level]
en: Business warnings
ja: 事業所警告

[ctx: base/demand_warnings_level_all]
en: All businesses
ja: すべての事業所

[ctx: base/demand_warnings_level_supplied_only]
en: Supplied only
ja: 供給中の事業所のみ

[ctx: base/demand_warnings_level_none]
en: Do not warn
ja: 警告しない

[ctx: base/coming_soon]
en: Coming soon
ja: 近日公開

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_garage_step]
en: Now you need to build a garage to buy some trucks. A garage can be attached to existing road, or you can connect it manually later if you want.
ja: トラックを買うためには車庫を建てる必要があります。車庫は既存の道路に接続することも、後で手動で接続することも可能です。

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_garage_step_1]
en: Select {0} / {1} in the toolbar to see available garages
ja: ツールバーから {0} → {1} を選択し、建設可能な車庫を表示

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_garage_step_2]
en: Select {0} from the opened window to start building
ja: 開いたウィンドウから {0} を選択して建設を開始

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_garage_step_3]
en: Build the garage
ja: 車庫を建設

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_garage_step_4]
en: You can build a garage anywhere, but keep in mind that trucks will have to travel all the way from it to their destinations, it doesn't make much sense to build it far away from the mine.
ja: 車庫はどこに建設してもよいですが、トラックはそこから目的地まで移動する必要があるので、採掘所から遠く離れた場所に建設するのは得策ではありません。

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_garage_step_title]
en: Build a garage
ja: 車庫を建設しよう

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_mine_step]
en: You need to mine some resources so that you can sell them to customers in cities.
ja: 資源を採掘し、都市部の取引先へ販売する必要があります。

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_mine_step_1]
en: Select {0} / {1} in the toolbar to see the available mines
ja: ツールバーから {0} → {1} を選択し、建設可能な採掘施設を表示

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_mine_step_2]
en: Select {0} in the opened window to start building
ja: 開いたウィンドウから {0} を選択して建設を開始

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_mine_step_3]
en: Build the mine on the coal deposit
ja: 石炭鉱床の上に炭鉱を建設

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_mine_step_4]
en: Press {0} to rotate the building before construction.
ja: {0}を押すと、建設する前に建物を回転させることができます。

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_mine_step_title]
en: Build a mine
ja: 炭鉱を建設しよう

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step]
en: In the same way, you will need to build a station near a customer in a city where you'll sell the mined coal.
ja: 同じように、採掘した石炭を販売する都市の取引先周辺に配送センターを建設する必要があります。

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step_1]
en: You can build a station over existing roads, if there is enough space.
ja: 十分なスペースがあれば、既存の道路上に配送センターを作ることができます。

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step_2]
en: Select {0} / {1} in the toolbar to see the available stations
ja: ツールバーから {0} → {1} を選択し、建設可能な配送センターを表示

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step_3]
en: Select {0} from the opened window to start building
ja: 開いたウィンドウから {0} を選択して建設を開始

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step_4]
en: Build the station in range of the heating plant
ja: 熱供給プラントの範囲内に配送センターを建設

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step_5]
en: Press {0} to rotate the building before construction.
ja: {0}を押すと、建設する前に建物を回転させることができます。

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step_title]
en: Build a station near customer
ja: 取引先周辺に配送センターを建設しよう

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_station_near_mine_step]
en: Now you need to build a station near the mine where trucks can be loaded with coal to deliver it to a customer - a heating plant.
ja: 次に、炭鉱の周辺に配送センターを建設し、トラックに石炭を積載し、取引先である熱供給プラントに届ける必要があります。

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_station_near_mine_step_1]
en: Select {0} / {1} in the toolbar to see the available stations
ja: ツールバーから {0} → {1} を選択し、建設可能な配送センターを表示

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_station_near_mine_step_2]
en: Select {0} from the opened window to start building
ja: 開いたウィンドウから {0} を選択して建設を開始

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_station_near_mine_step_3]
en: Build the station in range of the mine
ja: 炭鉱の範囲内に配送センターを建設

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_station_near_mine_step_4]
en: You can tell if a building is in range of the station by looking on its color. If it has become vivid - you're golden!
ja: 建物の色を見れば、その建物が配送センターの範囲内にあるかどうかがわかります。建物が鮮やかになっていれば大丈夫です！

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_station_near_mine_step_title]
en: Build a station near the mine
ja: 炭鉱周辺に配送センターを建設しよう

[ctx: base/tutorials_getting_started_buy_truck_step]
en: Alright, it's time to start building your fleet.
ja: それでは、車両配備をはじめましょう。

[ctx: base/tutorials_getting_started_buy_truck_step_1]
en: Click on the garage
ja: 車庫をクリック

[ctx: base/tutorials_getting_started_buy_truck_step_2]
en: Click {0} in the garage window to see the available vehicles
ja: 車庫ウィンドウの {0} をクリックし、利用可能な自動車を表示

[ctx: base/tutorials_getting_started_buy_truck_step_3]
en: Select a truck which can carry coal (you can see that on the top of cards)
ja: 石炭を輸送可能なトラックを選択（カードの上部に表示されています）

[ctx: base/tutorials_getting_started_buy_truck_step_4]
en: Click the green <b>Buy</b> button at the bottom to confirm the purchase
ja: 下部にある緑色の <b>購入</b> ボタンをクリックし購入を確定

[ctx: base/tutorials_getting_started_buy_truck_step_title]
en: Buy your first truck
ja: トラックを買おう

[ctx: base/tutorials_getting_started_camera_controls_step]
en: Try to complete the following actions to get comfortable with the game camera:
ja: ゲームの視点移動に慣れるため、次のアクションを実行してみてください:

[ctx: base/tutorials_getting_started_camera_controls_step_1]
en: Hold the <b>Right Mouse Button</b> and drag the mouse to move camera around
ja: <b>右マウスボタン</b>を押しながらマウスをドラッグしてカメラを移動

[ctx: base/tutorials_getting_started_camera_controls_step_2]
en: Use the <b>Scroll Wheel</b> to zoom in and out
ja: <b>マウスホイール</b>でズームイン/アウト

[ctx: base/tutorials_getting_started_camera_controls_step_3]
en: Hold the <b>Scroll Wheel</b> and drag the mouse to rotate camera
ja: <b>マウスホイール</b>を押しながらマウスをドラッグしてカメラを回転

[ctx: base/tutorials_getting_started_camera_controls_step_4]
en: You can also control the camera with the keyboard using {0}, {1}, {2}, {3}, {4}, {5}, and {6} key combinations.
ja: {0}, {1}, {2}, {3}, {4}, {5}, {6}キーの組み合わせでカメラを操作することもできます。

[ctx: base/tutorials_getting_started_camera_controls_step_title]
en: Learn how to control the camera
ja: カメラの操作方法を学ぼう

[ctx: base/tutorials_getting_started_connect_stations_with_road_step]
en: Now connect your stations with a road.
ja: それでは、配送センターと道路を接続しましょう。

[ctx: base/tutorials_getting_started_connect_stations_with_road_step_1]
en: Select {0} / {1} in the toolbar to see the available types of road
ja: ツールバーから {0} → {1} を選択し、利用可能な道路タイプを表示

[ctx: base/tutorials_getting_started_connect_stations_with_road_step_2]
en: Select {0} from the opened window
ja: 開いたウィンドウから {0} を選択

[ctx: base/tutorials_getting_started_connect_stations_with_road_step_3]
en: Click on the road end near one of stations to start laying a road
ja: 配送センター付近の道路の端をクリックし、道路の敷設を開始

[ctx: base/tutorials_getting_started_connect_stations_with_road_step_4]
en: Click on the road end near the other station to build it
ja: 別の配送センター付近の道路の端をクリックして建設

[ctx: base/tutorials_getting_started_connect_stations_with_road_step_5]
en: To cancel the road laying process, press {0} or {1}.
ja: 道路の敷設を取り消すには {0} か {1} を押してください。

[ctx: base/tutorials_getting_started_connect_stations_with_road_step_title]
en: Connect station with a road
ja: 配送センターと道路をつなごう

[ctx: base/tutorials_getting_started_final_step]
en: Now that you have your first customer supply set up, you can focus on other demands in your region.
ja: 最初の取引先への供給準備ができました。同じように地域内の他の需要にも目を向けていきましょう。

[ctx: base/tutorials_getting_started_final_step_1]
en: Satisfy city demands to make its economy grow, which will lead to increased purchasing power and new customers opening there.
ja: 都市の需要を満たすことで、経済は成長し、購買力が高まり、新たな取引先が生まれます。

[ctx: base/tutorials_getting_started_final_step_2]
en: Research new technologies, build factories to produce more complex products, and purchase access to new territories to grow the {0} empire.
ja: 新しい技術を研究し、より高度な製品を生産できる工場を建設し、新しい領地を購入し、{0}帝国を成長させましょう。

[ctx: base/tutorials_getting_started_final_step_3]
en: Good luck!
ja: グッドラック！

[ctx: base/tutorials_getting_started_final_step_title]
en: Congratulations!
ja: おめでとうございます！

[ctx: base/tutorials_getting_started_setup_truck_step]
en: Now let's give your new truck it's orders.
ja: さて、トラックに指示を与えましょう。

[ctx: base/tutorials_getting_started_setup_truck_step_1]
en: Click on the truck in the garage window to open the vehicle window
ja: 車庫ウィンドウ内のトラックをクリックし、車両ウィンドウを開く

[ctx: base/tutorials_getting_started_setup_truck_step_2]
en: Click on the green {0} button at the bottom to add the first stop
ja: 下部にある緑色の{0}ボタンをクリックして、最初の停車地を追加

[ctx: base/vehicle_window_schedule_add_stop]
en: Add stop
ja: 停車地を追加

[ctx: base/tutorials_getting_started_setup_truck_step_3]
en: Click on the station near the mine and select the {0} task
ja: 炭鉱の近くの配送センターをクリックし、{0} を選択

[ctx: base/tutorials_getting_started_setup_truck_step_4]
en: Click on the {0} at the bottom, then click on the station near the customer, but this time select {1} task
ja: 下部にある {0} をクリックした後、取引先周辺の配送センターをクリックし、今度は {1} を選択

[ctx: base/tutorials_getting_started_setup_truck_step_5]
en: Click on the green {0} button to stop editing the schedule
ja: 緑色の {0} ボタンをクリックし、スケジュールの編集をやめる

[ctx: base/tutorials_getting_started_setup_truck_step_6]
en: Click on the red toggle at the window header to release the truck from the garage
ja: ウィンドウ上部にある赤色の切り替えボタンをクリックし、トラックを車庫から出発させる

[ctx: base/tutorials_getting_started_setup_truck_step_9]
en: You can hold {0} to add multiple stops at once.
ja: {0}長押しで、複数の停車地を一度に追加できます。

[ctx: base/tutorials_getting_started_welcome_step]
en: This tutorial will guide you through the basics real quick.
ja: このチュートリアルでは、ゲームの基礎を超簡単に説明します。

[ctx: base/tutorials_getting_started_welcome_step_1]
en: You can stop the tutorial and get back to it at anytime by clicking the {0} button above (the one with the book).
ja: 上にある{0}ボタン（本のあるボタン）をクリックすれば、いつでもチュートリアルを中断して戻ることができます。

[ctx: base/tutorials]
en: Tutorials
ja: チュートリアル

[ctx: base/tutorials_getting_started_welcome_step_title]
en: Welcome to Voxel Tycoon!
ja: Voxel Tycoon へ ようこそ！

[ctx: base/tutorials_getting_started_getting_started_tutorial_description]
en: Learn how to start mining, deliver, and sell resources to customers.
ja: 資源を採掘、輸送し、取引先へ販売する方法を学びましょう。

[ctx: base/tutorials_getting_started_getting_started_tutorial_title]
en: Getting started
ja: はじめに

[ctx: base/tutorials_getting_started_setup_truck_step_title]
en: Set up a schedule
ja: スケジュールを設定しよう

[ctx: base/notification_company_bankruptcy_avoided_title]
en: Company bankruptcy avoided
ja: 倒産回避

[ctx: base/notification_company_bankruptcy_avoided_message]
en: Don't let your company have a negative balance.
ja: 赤字経営にならないようにしましょう。

[ctx: base/notification_company_bankruptcy_critical_title]
en: Risk of company bankruptcy!
ja: 倒産の危機！

[ctx: base/notification_company_bankruptcy_warning]
en: Negative balance for a month
ja: 1ヶ月間の赤字

[ctx: base/steam_workshop_description]
en: Expand Voxel Tycoon experience with loads of content made by the community, or even create something new by yourself and share it with other players!
ja: Voxel Tycoon を、コミュニティによって作られた様々なコンテンツで拡張したり、自作のコンテンツを他のプレイヤーと共有したりすることができます！

[ctx: base/reveal_in_explorer]
en: Reveal in Explorer
ja: エクスプローラーで表示

[ctx: base/pack_browser_item_unsubscribe_action]
en: Unsubscribe
ja: サブスクライブ解除

[ctx: base/publish_pack_window_legal_1]
en: By submitting this item, you agree to the
ja: このアイテムを投稿した時点で、

[ctx: base/publish_pack_window_legal_2]
en: workshop terms of service.
ja: あなたはワークショップの利用規約に同意したことになります。

[ctx: base/notification_first_supply_title]
en: We have a deal!
ja: 契約完了！

[ctx: base/notification_first_supply_message]
en: {0} has received the first supply of {1}.
ja: {0}は{1}の初回供給を受けました。

[ctx: base/visibility_settings]
en: Visibility
ja: 表示項目

[ctx: base/in_game_menu]
en: Menu
ja: メニュー

[ctx: base/storage_locked]
en: Locked
ja: ロック中

[ctx: base/storage_auto]
en: Auto
ja: 自動

[ctx: base/reset_filter]
en: Reset filter
ja: フィルターをリセット

[ctx: base/route_show_vehicles]
en: Show vehicles
ja: 車両を表示

[ctx: base/task_wait]
en: Wait
ja: 待機する

[ctx: base/task_wait_description]
en: Wait a specified amount of time
ja: 指定時間待機する

[ctx: base/budget_summary_borrow_tooltip]
en: Hold {0} to borrow the maximum possible
ja: {0}長押しで限度まで借入

[ctx: base/budget_summary_repay_tooltip]
en: Hold {0} to repay the maximum possible
ja: {0}長押しで可能な限り返済

[ctx: base/budget_item_passengers]
en: Passenger transportation
ja: 旅客輸送

[ctx: base/builder_window_hint_range]
en: Range
ja: 範囲

[ctx: base/builder_window_hint_efficiency]
en: Efficiency
ja: 効率

[ctx: base/builder_window_hint_loading_time]
en: Loading time
ja: 搬入時間

[ctx: base/builder_window_hint_unloading_time]
en: Unloading time
ja: 搬出時間

[ctx: base/city_window_overview_delta_tooltip]
en: Change for the last {0} days
ja: 過去 {0} 日の変化

[ctx: base/city_window_overview_economy]
en: Supply businesses with the required goods to keep the settlement economy in good health.
    
    Undersupplying will hurt businesses' operations and therefore affect the economy of the whole settlement.
ja: 都市の経済を健全に保つために、事業所の要求する商品を供給してください。
    
    供給が不足すると、事業所の経営が悪化し、その結果、都市全体の経済にも影響を及ぼします。

[ctx: base/city_window_overview_growth]
en: Growth
ja: 成長

[ctx: base/city_window_overview_growth_tooltip]
en: Settlement grows every {0} days.
    
    Settlement starts to develop rapidly when all its needs well satisfied for a period of time.
    
    Bigger settlement means more business will open there, and more passengers would like to travel.
ja: 都市は{0}日周期で成長しています。
    
    ニーズが一定期間満たされることで、都市は急速に発展していきます。
    
    都市の成長により、事業所は増加し、旅客はもっと旅行したいと思うようになります。

[ctx: base/city_type]
en: Type
ja: タイプ

[ctx: base/city_type_industrial_tooltip]
en: Demand limit: +{0}
    
    Supplying demands has a greater effect on the settlement growth than transporting passengers.
ja: 需要制限: +{0}
    
    需要供給が旅客輸送よりも都市の成長に大きな影響を与えます。

[ctx: base/city_type_tourist_tooltip]
en: Passenger spawn rate: +{0}%
    
    Transporting passengers has a greater effect on the settlement growth than supplying demands.
ja: 旅客出現率: +{0}%
    
    旅客輸送が需要供給よりも都市の成長に大きな影響を与えます。

[ctx: base/city_type_mixed_tooltip]
en: Supplying demands and transporting passengers has the same effect on the settlement growth.
ja: 需要供給と旅客輸送が都市の成長に同程度影響します。

[ctx: base/city_window_overview_passengers]
en: Passengers
ja: 旅客

[ctx: base/city_window_overview_passengers_tooltip]
en: All passengers of the settlement have their own desired destinations.
    
    Transfer people where they need to get on regular basis, and this aspect of the settlement will stay in the green zone.
ja: 都市のすべての旅客には、それぞれ希望する目的地があります。
    
    人々を定期的に希望する場所へ輸送することで、満足度は良好な状態を維持します。

[ctx: base/city_window_overview_passengers_coverage]
en: Coverage
ja: カバー率

[ctx: base/device_configure_input]
en: Configure input
ja: 入力を設定

[ctx: base/device_configure_output]
en: Configure output
ja: 出力を設定

[ctx: base/device_window_stats_operator]
note: In the Stats tab of the information window of a factory (built by player), name of the person that operates the device.
en: Operator
ja: オペレーター

[ctx: base/device_window_stats_items_produced]
en: Items produced
ja: 生産品目

[ctx: base/device_window_overview_placeholder]
en: Select a recipe to produce
ja: 生産するレシピを選択

[ctx: base/device_window_overview_primary_button]
en: Select a recipe
ja: レシピを選択

[ctx: base/device_state_paused]
en: Paused
ja: 停止中

[ctx: base/device_state_outputting_item]
note: Displayed in a device's window (factory device) when outputting the resulting products into the output conveyor belts.
en: Outputting
ja: 出力中

[ctx: base/device_state_no_recipe]
en: No recipe chosen
ja: レシピ未選択

[ctx: base/device_state_waiting_for_consume_item]
en: Waiting for resources
ja: 資源待機中

[ctx: base/device_state_waiting_for_output_item]
en: Output is blocked
ja: 生産がブロックされている

[ctx: base/device_state_working]
en: Working
ja: 作動中

[ctx: base/device_window_overview_producing]
en: Producing {0} of {1}
ja: {1}のうち{0}を生産中

[ctx: base/some_mods_are_missing]
en: Some mods are missing
ja: いくつかのMODがありません

[ctx: base/new_game_setting_tutorial]
en: Tutorial
ja: チュートリアル

[ctx: base/local_mod]
en: Local
ja: ローカル

[ctx: base/game_settings_window_packs_page_1]
en: missing
ja: 不足

[ctx: base/loosing_window_primary_button]
en: Go to main menu
ja: メインメニューへ

[ctx: base/loosing_window_title]
note: Title of the "Game Over" window when you're out of business. The text is displayed in uppercase.
en: Oh no
    you're bankrupt!
ja: ウワー！
    倒産しました！

[ctx: base/mine_window_overview_tab]
en: In storage
ja: 保管中

[ctx: base/budget_summary_tooltip]
en: Budget
ja: 予算

[ctx: base/time_controls_unpause]
en: Unpause
ja: 停止解除

[ctx: base/time_controls_pause]
en: Pause
ja: 停止

[ctx: base/time_controls_toggle_speed]
en: Toggle speed
ja: スピード切り替え

[ctx: base/toolbar_industry_clear_conveyors]
en: Clear conveyors
ja: コンベアをクリア

[ctx: base/switch_tutorial_confirmation]
en: Current tutorial will be stopped, but you can always continue from where you left.
ja: 現在のチュートリアルは中断されますが、いつでも中断したところから再開できます。

[ctx: base/notification_settings]
note: Tooltip text on the gear icon in the Notifications window.
en: Notification settings
ja: 通知設定

[ctx: base/notifications]
en: Notifications
ja: 通知

[ctx: base/save_load_window_incompatible_warning]
en: This game was saved from incompatible version of the game and can't be loaded.
ja: このセーブデータは互換性のないバージョンのゲームで保存されているため読み込めません。

[ctx: base/edit_mods_in_save]
en: Add or remove mods
ja: MODの追加または削除

[ctx: base/station_window_overview_placeholder]
en: Station will connect with businesses, mines, warehouses, and other stations in range.
    
    You can send vehicles here by adjusting their schedule.
ja: 配送センターは、範囲内の事業所、採掘所、倉庫、および他の配送センターと接続します。
    
    スケジュールを調整することで、ここに車両を送れます。

[ctx: base/station_window_overview_range]
en: Range
ja: 範囲

[ctx: base/storage_network_tab_available]
en: Available in buildings
ja: 建物内で利用可能

[ctx: base/storage_network_tab_accepted]
en: Buildings accept
ja: 対応項目

[ctx: base/storage_network_tab_connected]
en: Connected buildings
ja: 接続された建物

[ctx: base/storage_network_tab_placeholder]
en: There are no buildings in range to connect
ja: 範囲内に接続された建物はありません

[ctx: base/storage_network_tab_connection_output]
en: Output to this building
ja: この建物へ出荷する

[ctx: base/storage_network_tab_connection_accept]
en: Accept from this building
ja: この建物から受け入れる

[ctx: base/demand_card_click_to_reveal_origin_tooltip]
en: Click to reveal origin
ja: クリックして生産地を表示

[ctx: base/demand_card_price_delta_tooltip]
en: Change for the last {0} days
ja: 過去 {0} 日間の変化

[ctx: base/demand_card_grade_tooltip]
en: Supply business demand with the required amount of cargo to keep it running.
    
    It’s important to not oversupply business needs, otherwise, the price will go lower.
ja: 事業所の需要に対し必要な量の物資を供給することで事業を継続させることができます。
    
    販売価格が下がってしまうので、供給過多にならないようにすることも重要です。

[ctx: base/demand_card_consumed_tooltip]
en: Shows business monthly consumption/demand.
    
    Consumes {0} items from storage every day to work properly.
    
    Resets on the first day of the month.
ja: 事業所の月間の消費/需要を示します。
    
    正常に運営するために毎日 {0} 個の物資を保管設備から消費します。
    
    月初めにリセットされます。

[ctx: base/demand_card_warning_tooltip]
en: Storage reached its maximum capacity in the last {0} days so demand was oversupplied. 
    
    The price will be lower for a certain amount of time.
ja: 過去{0}日間に保管設備が最大容量に達したため、供給過多になりました。
    
    一定期間、販売価格が下がります。

[ctx: base/demand_card_stats_level_tooltip]
en: Demand can't upgrade to the next level because its satisfaction is less than {0}
ja: 需要は、満足度が{0}未満なため、次のレベルにアップグレードできません

[ctx: base/demand_card_stats_delivered]
en: Delivered
ja: 配達した数

[ctx: base/tutorial_steps_completed]
en: {0}/{1} completed
ja: {0}/{1} 完了

[ctx: base/tutorial_start_from_scratch]
en: Start from scratch
ja: 最初から始める

[ctx: base/tutorial_window_collapsed_step]
en: Step {0}/{1}
ja: ステップ {0}/{1}

[ctx: base/collapse_window]
en: Collapse
ja: たたむ

[ctx: base/tutorial_complete_button]
en: Complete tutorial
ja: チュートリアルを完了

[ctx: base/tutorial_continue_button]
en: Continue
ja: 続ける

[ctx: base/not_suitable_for_depot]
en: Not suitable for this depot
ja: この車両基地には配備不可

[ctx: base/incompatible_coupling_type]
en: Incompatible coupling type
ja: 互換性のない組み合わせ

[ctx: base/click_to_rename]
en: Click to rename
ja: クリックで名前変更

[ctx: base/ignore_closest_signal]
en: Ignore closest signal
ja: 最も近い信号を無視

[ctx: base/vehicle_window_schedule_placeholder]
en: Add first stop to start setting up the route
ja: 最初の停車地を追加して経路設定を開始

[ctx: base/vehicle_window_schedule_add_stop_transfer]
en: Transfer
ja: 輸送する

[ctx: base/vehicle_window_schedule_add_stop_transfer_description]
en: Unload and then load available cargo or passengers at a destination
ja: 指定地点にて荷物や乗客を降ろしたのち載せる

[ctx: base/vehicle_window_schedule_add_stop_waypoint]
en: Waypoint
ja: 通過点

[ctx: base/vehicle_window_schedule_add_stop_waypoint_description]
en: Go through a destination without stop
ja: 指定地点を通過する

[ctx: base/vehicle_window_schedule_add_stop_go_to]
en: Go to
ja: 移動する

[ctx: base/vehicle_window_schedule_add_stop_go_to_description]
en: Build your own list of orders
ja: 任意の指示を作成する

[ctx: base/vehicle_window_schedule_behavior_default]
en: Default
ja: デフォルト

[ctx: base/vehicle_window_schedule_behavior_default_description]
en: Just execute orders as usual
ja: 通常通り指示を実行する

[ctx: base/vehicle_window_schedule_behavior_non_stop]
en: Non-stop
ja: ノンストップ

[ctx: base/vehicle_window_schedule_behavior_non_stop_description]
en: Ignore all orders and go through the station non-stop
ja: すべての指示を無視して、ノンストップで停車場を通過する

[ctx: base/vehicle_window_schedule_tab_behavior_switch_direction]
en: Switch direction
ja: 方向転換

[ctx: base/vehicle_window_schedule_tab_behavior_execute_orders_switch_direction]
en: Execute orders, then switch direction
ja: 指示実行後、方向を転換する

[ctx: base/vehicle_window_schedule_tab_behavior_execute_orders_turn_around]
en: Execute orders, then force turn around
ja: 指示実行後、強制的に引き返す

[ctx: base/vehicle_window_schedule_custom_behavior]
en: Custom behavior
ja: 独自の動作

[ctx: base/vehicle_window_schedule_non_stop]
en: Non-stop
ja: ノンストップ

[ctx: base/vehicle_window_schedule_turn_around]
en: Switch direction
ja: 方向転換

[ctx: base/vehicle_window_schedule_seconds_to_wait]
en: Seconds to wait:
ja: 待機秒数:

[ctx: base/vehicle_window_schedule_tab_edit_button]
en: Edit
ja: 編集

[ctx: base/vehicle_window_schedule_full]
en: Full
ja: フル

[ctx: base/vehicle_window_schedule_wait_for_full_unload]
en: Wait for full unload
ja: すべて降ろすまで待機

[ctx: base/vehicle_window_schedule_wait_for_full_load]
en: Wait for full load
ja: 満載まで待機

[ctx: base/vehicle_window_schedule_ok_button]
en: Ok
ja: OK

[ctx: base/vehicle_window_schedule_unlink_button_tooltip]
en: Switch to individual route, but keep orders
ja: 個別路線に切り替えますが、指示は維持します

[ctx: base/vehicle_window_schedule_tab_route_view_2]
en: Traverse order: {0}
ja: 実行順序: {0}

[ctx: base/vehicle_window_schedule_tab_route_view_3]
en: Currently going from the top to the bottom
ja: 現在は上から下へ実行中

[ctx: base/vehicle_window_schedule_tab_route_view_4]
en: Currently going from the bottom to the top
ja: 現在は下から上へ実行中

[ctx: base/drag_to_reorder]
en: Drag to reorder
ja: ドラッグで並び替え

[ctx: base/schedule_traverse_order_default_description]
en: Traverse stops from the top of the schedule to the bottom. After the bottom is reached, continue from the top.
ja: スケジュールを上から下の順で実行します。一番下に到達した後は、一番上から続きを実行します。

[ctx: base/schedule_traverse_order_back_and_forth_description]
en: Traverse stops from the top of the schedule to the bottom, and then back from the bottom to the top.
    Useful for passenger routes.
ja: スケジュールを上から下の順に実行し、一番下へ到達した後は下から上の順に実行します。
    旅客輸送経路に有用です。

[ctx: base/waypoints]
en: Waypoints
ja: 通過点

[ctx: base/vehicles]
en: Vehicles
ja: 車両

[ctx: base/labs]
en: Labs
ja: 研究所

[ctx: base/warehouse_window_overview_placeholder]
en: Select an item to store
ja: 保管物資を選択

[ctx: base/in_storage]
en: In storage
ja: 保管中

[ctx: base/warehouse_window_overview_primary_button]
en: Select an item to store
ja: 保管物資を選択

[ctx: base/continue_game]
en: Continue
ja: 続ける

[ctx: base/main_menu_welcome_window_title]
en: Welcome to
    <b>Voxel Tycoon</b> Early Access!
ja: ようこそ
    <b>Voxel Tycoon</b> アーリーアクセスへ！

[ctx: base/main_menu_welcome_window_content_1]
en: Thanks for joining us in our journey!
ja: 私たちの旅にお付き合いいただきありがとうございます！

[ctx: base/main_menu_welcome_window_content_2]
en: The game is ongoing work in progress, new features are constantly added while existing ones are changing and evolving. Expect some bugs. but that’s why it’s Early Access!
ja: このゲームは現在進行形で制作中であり、新機能は随時追加され、既存の内容は変化・進化していきます。バグもあるかと思います。というわけで、アーリーアクセスとなっています！

[ctx: base/main_menu_welcome_window_content_3]
en: Please do share the feedback with us:
ja: ぜひフィードバックをお寄せください:

[ctx: base/main_menu_welcome_window_content_4]
en: Report a bug
ja: バグを報告する

[ctx: base/main_menu_welcome_window_content_5]
en: Join Discord
ja: Discordに参加する

[ctx: base/main_menu_welcome_window_content_6]
en: Keep track of features:
ja: 新機能を追いかけよう:

[ctx: base/main_menu_welcome_window_content_7]
en: See what's new
ja: 新着情報を見る

[ctx: base/main_menu_welcome_window_content_8]
en: Check the roadmap
ja: ロードマップを確認する

[ctx: base/main_menu_welcome_window_content_9]
en: Suggest a feature
ja: 機能を提案する

[ctx: base/main_menu_welcome_window_content_10]
en: Learn how to play, mod, and contribute:
ja: 遊び方、MOD作成、貢献方法を学ぼう:

[ctx: base/main_menu_welcome_window_content_12]
en: Modding
ja: Modを作成する

[ctx: base/main_menu_welcome_window_content_13]
en: Help to translate
ja: 翻訳に協力する

[ctx: base/passenger_from_to]
en: {0} to {1}
ja: {0} ({1}へ)

[ctx: base/cargo_from_to]
en: {0} from {1} to {2}
ja: {0} を {1} から {2} へ

[ctx: base/storage_empty]
en: Empty
ja: 空っぽ

[ctx: base/direction_warning_indicator_tooltip]
en: Fix direction
ja: 方向を修正

[ctx: base/conveyor_cleaner_tool_hint]
en: Remove items ({0})
ja: 物品を削除 ({0})

[ctx: base/n_residents]
en: {0} residents
ja: 住人 {0} 人

[ctx: base/n_passengers]
en: {0} passengers
ja: 乗客 {0} 人

[ctx: base/mine_builder_tool_too_close_error]
en: Too close to similar building
ja: 同種の建物に近すぎます

[ctx: base/task_wait_status]
en: Waiting
ja: 待機中

[ctx: base/notification_company_bankruptcy_critical_message]
en: Make some money, or your company will become bankrupt next month.
ja: 収入がないと、あなたの会社は来月には倒産してしまいます。

[ctx: base/notification_company_bankruptcy_warning_message]
en: Make some money, or your company will become bankrupt in {0} months.
ja: 収入がないと、あなたの会社は {0} か月で倒産してしまいます。

[ctx: base/city_window_overview_tab_economy_card]
en: Fund new business
ja: 新規事業所へ投資

[ctx: base/vehicle_window_schedule_save_button]
en: Save as
ja: 名前を付けて保存

[ctx: base/store_window_overview_demands]
en: Demands
ja: 需要

[ctx: base/au.names#DisplayName]
en: Australian
ja: オーストラリア

[ctx: base/toggle_fullscreen_hotkey]
en: Toggle fullscreen
ja: 全画面表示切替

[ctx: base/tech_tree_window_overall_tab_placeholder]
en: There are no built labs to start a new research
ja: 新しい研究を開始するための研究所がありません

[ctx: base/vehicle_window_schedule_add_order]
en: Add order
ja: 指示を追加

[ctx: base/vehicle_window_schedule_remove_order]
en: Remove order
ja: 指示を削除

[ctx: base/demand_card_consumed]
en: Demand
ja: 需要

[ctx: base/demand_card_in_storage]
en: In storage
ja: 保管中

[ctx: base/station_window_overview_sources_label]
en: Vehicles can load
ja: 積み込み可能

[ctx: base/station_window_overview_targets_label]
en: Vehicles can unload
ja: 荷降ろし可能

[ctx: base/demand_oversupplied]
en: The business has no extra storage
ja: 事業所には保管する余裕がありません

[ctx: base/demand_oversupplied_message]
en: The price of {0} will be lower for a certain amount of time.
ja: {0}の販売価格は一定期間低くなります。

[ctx: base/demand_oversupplied_warnings]
en: Oversupply warnings
ja: 供給過剰警告

[ctx: base/locked_by_research]
en: available after research
ja: 研究完了後に利用可能

[ctx: base/locked_by_region]
en: available after region unlock
ja: 地域アンロック後に利用可能

[ctx: base/tutorial_mark_as_completed]
en: Mark as completed
ja: 完了としてマーク

[ctx: base/prevent_business_from_closing_days_left]
en: {0} days left
ja: 残り {0} 日

[ctx: base/ca.names#DisplayName]
en: Canadian
ja: カナダ

[ctx: base/ko.names#DisplayName]
en: Korean
ja: 韓国

[ctx: base/vehicle_window_details_click_to_refit]
en: Click to refit
ja: クリックで荷台変更

[ctx: base/pt.names#DisplayName]
en: Portuguese
ja: ポルトガル

[ctx: base/selected_cargo]
en: Cargo type: {0}
ja: 貨物の種類: {0}

[ctx: base/vehicle_editor_window_hold_to_apply_to_similar_units]
en: Hold {0} to apply to all
ja: {0}長押しですべてに適応

[ctx: base/selected_cargo_auto_hint]
en: Cargo type will be determined automatically on the first load
ja: 貨物の種類は最初の積み込み時に自動的に決定されます

[ctx: base/se.names#DisplayName]
en: Swedish
ja: スウェーデン

[ctx: base/settings_slow_down_on_critical_notification]
en: Reduce game speed on critical notifications
ja: 緊急の通知時にゲームスピードを下げる

[ctx: base/rename_for]
note: "Rename for $100,000" (for example, shown in the Rename a city dialog)
en: Rename for {0}:
ja: {0}で名称変更:

[ctx: base/rail_signal_builder_tool_highlight_signal_blocks]
en: Highlight signal blocks
ja: 信号ブロック強調表示

[ctx: base/en_gb.names#DisplayName]
en: English
ja: イギリス

[ctx: base/notification_vehicle_lost_by_signal_title]
en: Vehicle is lost
ja: 車両は迷っています

[ctx: base/notification_vehicle_lost_by_signal_message]
en: {0} can't find its way to a destination. Probably there's a one-way signal on the way (to make it two-way, place another signal in the same position).
ja: {0}は目的地への道を見つけることができません。おそらく経路上に一方通行の信号があります（双方向通行にするには、同じ位置に反対方向の信号を置いてください）。

[ctx: base/im_lost_by_signal]
en: I'm lost (a one-way signal on the way?)
ja: 迷っちゃった（経路上に一方通行の信号があるっぽい？）

[ctx: base/station_window_storage_tab_tip]
en: The only purpose of stations is to load and unload vehicles that have arrived. When there's no vehicle, a station does nothing.
ja: 駅／配送センターの役割は、到着した車両へ積み降ろしをすることのみです。車両がいないときは、駅／配送センターは何もしません。

[ctx: base/horn_volume]
en: Horn volume
ja: 警笛・クラクションの音量

[ctx: base/data_privacy_button_name]
en: Data collection settings
ja: データ収集設定

[ctx: base/data_privacy_button_value]
en: Open
ja: 開く

[ctx: base/tow_to_depot_tooltip]
en: Tow vehicle to {0} for {1}
ja: 車両を {1} で {0} に牽引する

[ctx: base/send_to_nearest_depot]
en: Send to the nearest depot
ja: 最も近い車両基地に送る

[ctx: base/send_to_selected_depot]
en: Send to the selected depot
ja: 選択した車両基地に送る

[ctx: base/tow_to_selected_depot]
en: Tow to the selected depot
ja: 選択した車両基地に牽引する

[ctx: base/depot_is_unreachable_error_message]
en: The vehicle can't find a path to the depot.
ja: 車両は車両基地への経路を見つけられません。

[ctx: base/disable_cloud_sync_tooltip]
en: Disable cloud sync
ja: クラウド同期を無効化

[ctx: base/enable_cloud_sync_tooltip]
en: Enable cloud sync
ja: クラウド同期を有効化

[ctx: base/fleet_window_pending_replace_tooltip]
en: Pending replace
ja: 交換待機中

[ctx: base/step_n]
en: Step {0}/{1}
ja: ステップ {0}/{1}

[ctx: base/vehicle_replacement_pick_replacee]
en: Pick what to replace
ja: 交換対象を選ぶ

[ctx: base/vehicle_replacement_pick_replacee_placeholder]
en: There are no vehicles to replace
ja: 交換する車両はありません

[ctx: base/continue]
en: Continue
ja: 続ける

[ctx: base/vehicle_replacement_select_routes]
en: Select routes
ja: 路線を選択する

[ctx: base/vehicle_replacement_setup_replacement]
en: Set up a replacement
ja: 交換内容を設定する

[ctx: base/vehicle_replacement_start_new]
en: Start new replacement
ja: 新規交換を開始する

[ctx: base/vehicle_replacement]
en: Vehicle replacement
ja: 車両交換

[ctx: base/vehicle_replacement_threshold]
en: Threshold:
ja: しきい値:

[ctx: base/vehicle_replacement_window_placeholder]
en: No replacements are scheduled yet
ja: 交換の予定はありません

[ctx: base/vehicle_replacement_pause_all]
en: Pause all
ja: 全て停止

[ctx: base/vehicle_replacement_remove_all]
en: Remove all
ja: 全て削除

[ctx: base/vehicle_replacement_remove_all_replacements]
en: Remove all replacements?
ja: 全ての置換を削除しますか？

[ctx: base/cant_find_suitable_depot_notification_title]
en: Can't find a suitable depot
ja: 適切な車両基地が見つかりません

[ctx: base/cant_find_suitable_depot_notification_message]
en: {0} failed to find a suitable depot on the route.
ja: {0} は経路上の適切な車両基地の探索に失敗しました。

[ctx: base/vehicle_replacement_colmpleted_notification_title]
en: Replacement completed
ja: 交換完了

[ctx: base/vehicle_replacement_colmpleted_notification_message]
en: {0} vehicles have been succesfully replaced.
ja: 車両 {0} 台の交換に成功しました。

[ctx: base/vehicle_replacement_not_enough_money_notification_message]
en: {0} has not been replaced.
ja: {0} は交換されていません。

[ctx: base/vehicle_replacement_not_enough_money_notification_title]
en: Not enough money to replace
ja: 交換するための資金が不足しています

[ctx: base/vehicle_replacement_threshold_tooltip]
en: Replace only when the company has at least {0} of the replacement cost on its balance
ja: 会社の資金が交換費用の {0} 以上あるときのみ交換する

[ctx: base/vehicle_replacement_conflict_title]
en: Existing replacements will be updated
ja: 既存の交換設定が更新されます

[ctx: base/vehicle_replacement_conflict_message]
en: To minimize replacement costs one or more existing replacements will be updated.
ja: 交換費用を最小限に抑えるため、1つ以上の既存の交換設定が更新されます。

[ctx: base/pack_browser_item_enabled]
en: Enabled
ja: 有効

[ctx: base/pack_browser_item_open_workshop_page]
en: Open Workshop page
ja: ワークショップのページを開く

[ctx: base/pack_browser_item_state_disabled]
en: Re-enable
ja: 再有効化

[ctx: base/tags_check_name]
en: Tags
ja: タグ

[ctx: base/tags_check_error]
en: Please specify at least one tag
ja: 最低1つはタグを指定してください

[ctx: base/tags_check_hint]
en: Supported tags:
ja: サポートされているタグ:

[ctx: base/vehicle_unprofitable_warnings_frequency]
en: Unprofitable warnings
ja: 不採算警告

[ctx: base/camera_effects]
en: Camera effects
ja: カメラエフェクト

[ctx: base/ambient_volume]
en: Ambient volume
ja: アンビエントボリューム

[ctx: base/visibility_settings_other]
en: Other
ja: その他

[ctx: base/reload_game_to_activate_mods_confirmation]
en: Some mods require the game to be reloaded before they can be played with. Reload now?
ja: いくつかのModはプレイ前にゲームの再読込が必要です。今すぐ再読込しますか？

[ctx: base/vehicle_unprofitable_warnings_frequency_never]
en: Never
ja: 無効

[ctx: base/vehicle_unprofitable_warnings_frequency_30_days]
en: Every 30 days
ja: 30日おき

[ctx: base/vehicle_unprofitable_warnings_frequency_60_days]
en: Every 60 days
ja: 60日おき

[ctx: base/loading_progress_message]
en: Loading…
ja: ロードしています…

[ctx: base/game_custom_loading_message_1]
en: Arranging cities…
ja: 都市を配置しています…

[ctx: base/game_custom_loading_message_2]
en: Bending pipes…
ja: パイプを曲げています…

[ctx: base/game_custom_loading_message_3]
en: Boiling lava…
ja: 溶岩を沸き立たせています…

[ctx: base/game_custom_loading_message_4]
en: Digging rivers…
ja: 河川を掘り出しています…

[ctx: base/game_custom_loading_message_5]
en: Filling lakes with water…
ja: 湖を水で満たしています…

[ctx: base/game_custom_loading_message_6]
en: Forming clouds…
ja: 雲を造形しています…

[ctx: base/game_custom_loading_message_7]
en: Spreading natural resources…
ja: 天然資源を拡散しています…

[ctx: base/game_custom_loading_message_8]
en: Laying roads…
ja: 道路を敷設しています…

[ctx: base/game_custom_loading_message_9]
en: Growing cacti…
ja: サボテンを栽培しています…

[ctx: base/game_custom_loading_message_10]
en: Opening stores…
ja: 店舗を開店しています…

[ctx: base/game_custom_loading_message_11]
en: Creating passenger flows…
ja: 乗客の流れを作成しています…

[ctx: base/game_custom_loading_message_12]
en: Packing goods…
ja: 商品を梱包しています…

[ctx: base/game_custom_loading_message_13]
en: Planting trees…
ja: 植林しています…

[ctx: base/game_custom_loading_message_14]
en: Watering grass…
ja: 芝生に水やりしています…

[ctx: base/game_custom_loading_message_15]
en: Pouring mountains…
ja: 山を削っています…

[ctx: base/game_custom_loading_message_16]
en: Resizing regions…
ja: 地域をリサイズしています…

[ctx: base/game_custom_loading_message_17]
en: Training drivers…
ja: ドライバーを訓練しています…

[ctx: base/game_custom_loading_message_18]
en: Voxelizing landscape…
ja: 地形をボクセル化しています…

[ctx: base/game_custom_loading_message_19]
en: Placing points of interest…
ja: 名所を配置しています…

[ctx: base/game_custom_loading_message_20]
en: Filling tanks…
ja: タンクを満たしています…

[ctx: base/game_custom_loading_message_21]
en: Initializing VoxelWatch™ Anti-Cheat Enforcer…
ja: VoxelWatch™ アンチチート・エンフォーサーを初期化しています…

[ctx: base/game_custom_loading_message_22]
en: Checking if level crossings were added…
ja: 踏切が追加されたかどうか確認しています…

[ctx: base/game_custom_loading_message_23]
en: Making alloys…
ja: 合金を作成しています…

[ctx: base/game_custom_loading_message_24]
en: Rolling rails…
ja: 線路を進んでいます…

[ctx: base/game_custom_loading_message_25]
en: Maintaining conveyors…
ja: コンベアをメンテナンスしています…

[ctx: base/asset_load_error_title]
en: {0} failed to load!
ja: {0} の読み込みに失敗しました！

[ctx: base/asset_load_error_message]
en: An error occured while processing {0}:
ja: 処理中にエラーが発生しました {0}:

[ctx: base/asset_load_error_base_corrupted]
en: The game won't work without this content. Please try to verify integrity of game files.
ja: このコンテンツがないとゲームは動きません。ゲームファイルの整合性をご確認ください。

[ctx: base/asset_load_error_verify_integrity]
en: Verify integrity of game files
ja: ゲームファイルの整合性を確認

[ctx: base/asset_load_error_go_to_main_menu]
en: Go to main menu
ja: メインメニューへ

[ctx: base/asset_load_error_disable_mod_and_retry]
en: Disable mod and retry
ja: Modを無効化して再試行

[ctx: base/other_category]
en: Other
ja: その他

[ctx: base/light_signals.category#DisplayName]
en: Light signals
ja: 電灯信号

[ctx: base/fences.category#DisplayName]
en: Fences
ja: フェンス

[ctx: base/freight_stations.category#DisplayName]
en: Freight stations
ja: 貨物駅

[ctx: base/industrial_buildings.category#DisplayName]
en: Industrial buildings
ja: 工業施設

[ctx: base/passenger_stations.category#DisplayName]
en: Passenger stations
ja: 旅客駅

[ctx: base/plants.category#DisplayName]
en: Plants
ja: 植物

[ctx: base/poles.category#DisplayName]
en: Poles and pillars
ja: 柱や部材

[ctx: base/public_buildings.category#DisplayName]
en: Public buildings
ja: 公共施設

[ctx: base/residential_buildings.category#DisplayName]
en: Residential buildings
ja: 居住施設

[ctx: base/rocks.category#DisplayName]
en: Rocks and stones
ja: 岩や石

[ctx: base/semaphore_signals.category#DisplayName]
en: Semaphore signals
ja: 腕木式信号

[ctx: base/rail_decorations.category#DisplayName]
en: Rail decorations
ja: 鉄道装飾

[ctx: base/road_decorations.category#DisplayName]
en: Road decorations
ja: 車道装飾

[ctx: base/walls.category#DisplayName]
en: Walls
ja: 壁

[ctx: base/waypoints.category#DisplayName]
en: Waypoints
ja: 通過点

[ctx: base/settings_decoration_builder_tool_hotkeys]
en: Decoration building mode
ja: 建物装飾モード

[ctx: base/decoration_builder_tool_rotation]
en: Custom rotation: {0}
ja: カスタム回転: {0}

[ctx: base/decoration_builder_tool_scale]
en: Custom scale: {0}
ja: カスタムスケール: {0}

[ctx: base/decoration_builder_tool_reset]
en: Reset
ja: リセット

[ctx: base/decoration_builder_tool_increase_rotation]
en: Rotate right
ja: 右に回転

[ctx: base/decoration_builder_tool_decrease_rotation]
en: Rotate left
ja: 左に回転

[ctx: base/decoration_builder_tool_increase_scale]
en: Increase scale
ja: スケールを上げる

[ctx: base/decoration_builder_tool_decrease_scale]
en: Decrease scale
ja: スケールを下げる

[ctx: base/console_skipped]
en: {0} entries skipped
ja: {0} 個のエントリはスキップされました

[ctx: base/recipe]
en: Recipe
ja: レシピ

[ctx: base/enable_cloud_sync]
en: Enable cloud sync
ja: クラウド同期を有効化

[ctx: base/cargo_from]
en: from {0}
ja: {0} から

[ctx: base/cargo_to]
en: to {0}
ja: {0} へ

[ctx: base/cargo_to_from]
en: to {0} from {1}
ja: {0} へ {1} から

[ctx: base/cargo_other]
en: other
ja: その他

[ctx: base/cargo_destination_warning]
en: Some stations can't be reached due to a lack of vehicles
ja: 車両不足のためたどり着けない駅があります

[ctx: base/add_to_favorites]
en: Add to favorites
ja: お気に入りに追加

[ctx: base/remove_from_favorites]
en: Remove from favorites
ja: お気に入りから削除

[ctx: base/station_removed]
note: Used in the passenger destinations popup when destination station was removed (replaced base/unknown_station key which is no longer used)
en: Station removed
ja: 駅が削除されました

[ctx: base/setting_force_software_cursor]
en: Use software cursor
ja: ソフトウェアカーソルを使用

[ctx: base/setting_force_software_cursor_description]
en: Scales with UI, but moving affected by the game performance
ja: UIに合わせてスケールしますが、ゲームパフォーマンスの影響を受けます

[ctx: base/budget_item_passengers_and_mail]
en: Passengers and mail
ja: 旅客と郵便

[ctx: base/setting_reduce_white_mode]
en: Reduce build mode contrast
ja: 建設モードのコントラストを下げる

[ctx: base/settings_accessibility]
en: Accessibility
ja: アクセシビリティー

[ctx: base/settings_other]
en: Other
ja: その他

[ctx: base/copy_vehicle_multiple_mode_hint]
en: Copy many vehicles at once with <b>SHIFT</b>
ja: <b>SHIFT</b> で複数の車両を一度にコピーできます

[ctx: base/vehicle_livery_default_display_name]
en: Standard
ja: 標準

[ctx: base/vehicle_livery_picker_tooltip]
en: Select color scheme
ja: 配色を選択

[ctx: base/passenger_car_1.trainunit#company:DisplayName]
en: Company colors
ja: コーポレートカラー

[ctx: base/passenger_car_2.trainunit#company:DisplayName]
en: Company colors
ja: コーポレートカラー

[ctx: base/mail_car_1.trainunit#company:DisplayName]
en: Company colors
ja: コーポレートカラー

[ctx: base/mail_car_2.trainunit#company:DisplayName]
en: Company colors
ja: コーポレートカラー

[ctx: base/diesel_bus_2.carunit#company:DisplayName]
en: Company colors
ja: コーポレートカラー

[ctx: base/diesel_bus_3.carunit#company:DisplayName]
en: Company colors
ja: コーポレートカラー

[ctx: base/diesel_bus_4.carunit#company:DisplayName]
en: Company colors
ja: コーポレートカラー

[ctx: base/diesel_bus_5.carunit#company:DisplayName]
en: Company colors
ja: コーポレートカラー

[ctx: base/gasoline_bus.carunit#company:DisplayName]
en: Company colors
ja: コーポレートカラー

[ctx: base/gasoline_bus_2.carunit#company:DisplayName]
en: Company colors
ja: コーポレートカラー

[ctx: base/mail_car_1.trainunit#DisplayName]
en: Mail Car
ja: 郵便車

[ctx: base/mail_car_2.trainunit#DisplayName]
en: Mail Car II
ja: 郵便車 II

[ctx: base/settings_key_mappings_custom_layout]
en: Custom
ja: カスタム

[ctx: base/difficulty_settings_modes]
en: Custom rules
ja: カスタムルール

[ctx: base/difficulty_setting_deposits_never_deplete]
en: Infinite resources
ja: 資源無限

[ctx: base/difficulty_setting_deposits_never_deplete_description]
en: Resource deposits in your world never run out
ja: ワールド内の資源が枯渇しません

[ctx: base/difficulty_setting_infinite_money]
en: Unlimited money
ja: 資金無限

[ctx: base/difficulty_setting_infinite_money_description]
en: Unleash your creativity and ambitions with limitless financial resources at your disposal
ja: 自由に使える無限の財源であなたの創造性と野心を解き放ちましょう

[ctx: base/difficulty_setting_all_research_completed]
en: All research complete
ja: 全研究完了

[ctx: base/difficulty_setting_all_research_completed_description]
en: Start the game with all the technological research already completed
ja: 全ての技術研究が完了した状態でゲームを開始します

[ctx: base/difficulty_setting_disable_trains_turn_around]
en: No turnaround on the spot
ja: その場での方向転換無効

[ctx: base/difficulty_setting_disable_trains_turn_around_description]
en: Non-shuttle trains should use turnaround loops or backup slowly, adding a layer of realism and complexity
ja: 非シャトル列車は方向転換用ループを通るかゆっくりバックする必要があり、リアルさと複雑さが増します

[ctx: base/difficulty_setting_should_research_light_signals]
en: Start with semaphores
ja: 腕木信号から開始

[ctx: base/difficulty_setting_should_research_light_signals_description]
en: You need to research light signals before you can use them
ja: 光信号を使うにはまず研究をする必要があります

[ctx: base/cheats]
en: Cheats
ja: チート

[ctx: base/difficulty_setting_demands_never_close]
en: Everlasting demands
ja: 需要永続

[ctx: base/difficulty_setting_demands_never_close_description]
en: Businesses won't close even if their demands are not met over a long period of time
ja: 長期間要求が満たされなくても、事業所は閉鎖しません

[ctx: base/xmas_holiday_cheer]
note: Tooltip on the button to toggle on/off the "Holiday cheer" mode (adds snow in all biomes)
en: Holiday cheer
ja: ホリデー・チア―

[ctx: base/undo]
en: Undo
ja: 取り消し

[ctx: base/xmas_tool_string_lights]
note: - In the “Holidays tool”, a type of light to place. - “String lights” are individual spherical light bulbs placed evenly on a cable.
en: String lights
ja: ひも状電飾

[ctx: base/xmas_tool_neon]
note: - In the “Holidays tool”, a type of light to place. - “Neon” are contiguous light bars (straight lines by default)
en: Neon
ja: ネオン管

[ctx: base/xmas_tool_xmas]
note: In the “Holidays tool”, an option for the color of string lights. “X-mas” lights are red, yellow, yellow.
en: X-mas
ja: クリスマス

[ctx: base/xmas_tool_chasing]
note: In the “Holidays tool”, toggle to make the string lights animated or static. If “Chasing” is turned on, the light will shift to the right every 500ms.
en: Chasing
ja: チェイシング

[ctx: base/xmas_tool_static]
note: - In the “Holiday tools”, one of the option for the neon lights animation. - ”Static” neons are turned on continuously.
en: Static
ja: 固定

[ctx: base/xmas_tool_cozy]
note: In the “Holidays tool”, an option for the color of string lights. “Cozy” lights are light blue, yellow, yellow.
en: Cozy
ja: 安らぎ

[ctx: base/xmas_tool_colorful]
note: In the “Holidays tool”, an option for the color of string lights. ”Colorful” lights are cyan, purple, red, orange.
en: Colorful
ja: カラフル

[ctx: base/xmas_intro_window_title_1]
note: Part of the text of the modal that opens during the holiday season.
en: Happy holidays
ja: ハッピーホリデー

[ctx: base/xmas_intro_window_title_2]
note: Part of the text of the modal that opens during the holiday season.
en: from Voxel Tycoon Devs!
ja: Voxel Tycoon Devsより!

[ctx: base/xmas_intro_window_text_1]
note: Part of the text of the modal that opens during the holiday season.
en: <b>Get ready to sparkle!</b> We've added a tool that lets you decorate your buildings with colorful string lights and vibrant neon tubes. Let's brighten up those short winter days!
ja: <b>キラキラに備えよう！</b> カラフルなひも状電飾や鮮やかなネオン管で建物を飾ることができるツールを追加しました。短い冬の日々を明るく彩りましょう！

[ctx: base/xmas_intro_window_text_2]
note: Part of the text of the modal that opens during the holiday season.
en: <b>Bring holiday cheer to your world!</b> Check the top left of your screen for new controls to toggle night and bring in a festive holiday ambiance. It's the perfect way to showcase your holiday decorations!
ja: <b>あなたの世界にホリデー・チアーを！</b>画面左上の新しいコントロールをチェックして、夜に切り替え、お祭り騒ぎのホリデーの雰囲気をもたらしましょう。ホリデーシーズンのデコレーションに最適です！

[ctx: base/xmas_intro_window_text_3]
note: Part of the text of the modal that opens during the holiday season.
en: <b>Share screenshots with the community!</b> We're super excited to see how you bring the holiday spirit into your tycoon empire.
ja: <b>スクリーンショットをコミュニティに共有しよう！</b>あなたの世界にホリデースピリッツはどのように取り入れられるのか、とても楽しみにしています。

[ctx: base/xmas_tool_colors]
note: In the “Holidays tool”, label of the option to select between the different colors of string lights.
en: Colors
ja: 色調

[ctx: base/xmas_tool_tube_color]
note: In the “Holiday tools”, label for the selection of the neon color.
en: Tube Color
ja: 管の色

[ctx: base/xmas_tool_light_type]
note: In the “Holidays tool”, label of the option that allows the user to select between different light types to place: “String lights” or “Neon”
en: Light type
ja: 照明タイプ

[ctx: base/xmas_tool_straight_wire]
note: In the “Holidays tool”, toggle to make the string lights cable straight or “curved” (affected by gravity)
en: Straight wire
ja: 直線

[ctx: base/xmas_tool_blinking]
note: In the “Holiday tools”, the label of the option to choose between different animation types for neon lights.
en: Blinking
ja: 点滅

[ctx: base/xmas_happy_holidays]
note: - Tooltip on the toolbar item that opens the window for “Holiday tools” (lights) - Used in the title of the window for “Holiday tools”
en: Happy Holidays!
ja: ハッピーホリデー！

[ctx: base/xmas_tool_color_n]
en: Color {0}
ja: カラー {0}

[ctx: base/xmas_tool_phase_n]
note: - In the “Holiday tools”, one of the option for the neon lights animation. - ”Phase” neons are turned on for 500ms then turned off for 500ms. - ”Phase 1” is turned on when ”Phase 2” is turned off and vice-versa.
en: Phase {0}
ja: フェーズ {0}

[ctx: base/xmas_tool_broken]
note: - In the “Holiday tools”, one of the option for the neon lights animation. - ”Broken” neons are turned on most of the time, but quickly turn off twice every 2 seconds.
en: Broken
ja: 壊れかけ

[ctx: base/xmas_tool_spectre]
note: - In the “Holiday tools”, one of the option for the neon lights color. - ”Spectre” neons cycle through all the other neon colors, changing every 500ms.
en: Spectre
ja: スペクトル

[ctx: base/xmas_tool_attach_to_buildings]
note: Toast message displayed when trying to place string lights or neon (“Holiday tools”) in invalid places.
en: Click buildings or trees to attach lights
ja: 建物や木をクリックして照明を追加
