Hungarian (Voxel Tycoon) - en to hu translation catalogue (1496 entries)

[ctx: base/acceleration]
en: Acceleration
hu: Gyorsítás

[ctx: base/action_is_not_allowed_for_configuration]
en: This action is not allowed for the selected configuration
hu: Ez a művelet nem engedélyezett a kiválasztott konfigurációnál

[ctx: base/advanced]
en: Advanced
hu: Haladó

[ctx: base/advanced_furniture.item#DisplayName]
en: Advanced furniture
hu: Fejlesztett bútor

[ctx: base/advanced_wood_frame.item#DisplayName]
en: Advanced wood frame
hu: Fejlesztett fakeret

[ctx: base/all_units]
en: All units
hu: Minden egység

[ctx: base/allow_turn_around]
en: Allow train turnaround
hu: Vonatok megfordulhatnak

[ctx: base/alloy_smelter.device#DisplayName]
en: Alloy smelter
hu: Ötvözet olvasztó

[ctx: base/alt_visibility_tooltip]
en: Visible in the alternative mode which is enabled
    while holding <b>ALT</b>
hu: Látható az engedélyezett alternatív módban
     <b>ALT</b> nyomva tartásával

[ctx: base/amount_setting_high]
en: High
hu: Magas

[ctx: base/amount_setting_low]
en: Low
hu: Alacsony

[ctx: base/amount_setting_normal]
en: Normal
hu: Normál

[ctx: base/amount_setting_off]
en: Off
hu: Ki

[ctx: base/amount_setting_very_high]
en: Very high
hu: Nagyon magas

[ctx: base/antialiasing]
en: Anti-aliasing
hu: Élsimítás

[ctx: base/antialiasing_setting_description]
en: Removes jagged edges. Higher values may severely affect performance
hu: Egyenetlen szélek eltávolítása. A magasabb érték erőteljesen befolyásolja a teljesítményt

[ctx: base/any_track]
en: Any track
hu: Minden vágány

[ctx: base/apply]
en: Apply
hu: Elfogad

[ctx: base/apply_for]
en: Apply changes for {0}
hu: Változások elfogadása {0}hoz

[ctx: base/ar.names#DisplayName]
en: Argentinas
hu: Argentin

[ctx: base/arc.railbridge#DisplayName]
en: Arc bridge
hu: Íves híd

[ctx: base/arc.roadbridge#DisplayName]
en: Arc bridge
hu: Íves híd

[ctx: base/arctic.biome#DisplayName]
en: Arctic
hu: Sarkvidék

[ctx: base/are_you_sure]
en: Are you sure?
hu: Biztos vagy benne?

[ctx: base/area]
en: Area
hu: Terület

[ctx: base/asset_editor]
en: Asset editor
hu: Eszköz szerkesztő

[ctx: base/asset_editor_select_mod]
en: Select a mod
hu: Válassz modot

[ctx: base/asset_editor_group_all_mods]
en: All mods
hu: Minden mod

[ctx: base/asset_editor_group_recent_mods]
en: Recent mods
hu: Ajánlott modok

[ctx: base/assign_route]
en: Assign route
hu: Útvonal hozzárendelés

[ctx: base/audio]
en: Audio
hu: Hangok

[ctx: base/autosave]
en: Autosave
hu: Automatikus mentés

[ctx: base/autosave_interval]
en: Autosave interval
hu: Automatikus mentés időköze

[ctx: base/available_items]
en: Available in warehouses
hu: Elérhető a raktárban

[ctx: base/base_pack_description]
en: Check the Mod Browser in the main menu to extend the game with a variety of community-created content
hu: A további közösségi tartalomért nézd meg a MOD böngészőt a játék főmenüjében

[ctx: base/base_pack_title]
en: Base game
hu: Alap játék

[ctx: base/beam.railbridge#DisplayName]
en: Beam bridge
hu: Pilléres híd

[ctx: base/beam.roadbridge#DisplayName]
en: Beam bridge
hu: Pilléres híd

[ctx: base/bg.names#DisplayName]
en: Bulgarian
hu: Bolgár

[ctx: base/biome]
en: Biome
hu: Környezet

[ctx: base/heating_plant.store#DisplayName]
en: Heating plant
hu: Hőerőmű

[ctx: base/borrow_button]
en: Borrow {0}
hu: {0} kölcsön

[ctx: base/box_car_1.trainunit#DisplayName]
en: Boxcar
hu: Tehervagon

[ctx: base/box_car_2.trainunit#DisplayName]
en: Boxcar II
hu: Tehervagon II

[ctx: base/box_car_3.trainunit#DisplayName]
en: Boxcar II+
hu: Tehervagon II+

[ctx: base/box_semi_trailer_1.carunit#DisplayName]
en: Box semi-trailer
hu: Nyerges utánfutó

[ctx: base/budget_item]
en: Budget item
hu: Költségvetés

[ctx: base/budget_item_building_running_costs]
en: Building maintenance
hu: Épület fenttartás

[ctx: base/budget_item_buildings]
en: Construction
hu: Építkezés

[ctx: base/budget_item_loan_interest]
en: Loan interest
hu: Hitelkamat

[ctx: base/budget_item_other]
en: Other
hu: Egyéb

[ctx: base/budget_item_research]
en: Research
hu: Kutatás

[ctx: base/budget_item_trade]
en: Trade
hu: Bevétel

[ctx: base/budget_item_vehicle_running_costs]
en: Vehicles running costs
hu: Járművek üzemeltetési költsége

[ctx: base/budget_item_vehicles]
en: New vehicles
hu: Új jármű vásárlás

[ctx: base/build_lab]
en: Build a lab
hu: Labor építése

[ctx: base/builder_tool_multiple_build_mode]
en: Multiple build mode
hu: Többszörös építési mód

[ctx: base/builder_window_placeholder]
en: There is nothing to build yet. Research new technologies to unlock new buildings.
hu: Még nincs semmi építhető itt. Kutatással oldhatsz fel új épületeket.

[ctx: base/building_is_not_empty]
en: Building isn't empty
hu: Az épület nem üres

[ctx: base/buildings]
en: Buildings
hu: Épületek

[ctx: base/buildings_removed]
en: Buildings removed
hu: Eltávolított épületek

[ctx: base/bulk_cargo_handling.research#DisplayName]
en: Bulk cargo handling
hu: Ömlesztett áru kezelés

[ctx: base/bulk_cargo_handling_2.research#DisplayName]
en: Bulk cargo handling II
hu: Ömlesztett áru kezelés II

[ctx: base/buy_for]
en: Buy for {0}
hu: Vásárlás {0}-ért

[ctx: base/cactus.plant#DisplayName]
en: Cactus
hu: Kaktusz

[ctx: base/can_not_build_here]
en: Can't build here
hu: Ide nem építhető

[ctx: base/can_not_remove]
en: Can't remove
hu: Nem lehet eltávolítani

[ctx: base/cancel]
en: Cancel
hu: Mégsem

[ctx: base/cancel_releasing_from_depot]
en: Cancel releasing from depot
hu: A depóból való kiengedés leállítása

[ctx: base/cancel_releasing_from_garage]
en: Cancel releasing from garage
hu: Leállítani a kiengedést a garázsból

[ctx: base/cancel_sending_to_depot]
en: Cancel sending to depot
hu: Leállítani a garázsba küldést

[ctx: base/cancel_sending_to_garage]
en: Cancel sending to garage
hu: Leállítani a garázsba küldést

[ctx: base/cant_pick_as_destination]
en: This station cannot accommodate vehicles of this type
hu: Ezt az állomást nem tudja használni ez a jármű típus

[ctx: base/car_driver]
en: Driver
hu: Sofőr

[ctx: base/car_horn]
en: Horn!
hu: Kürt!

[ctx: base/car_no]
en: Car #{0}
hu: Teherautó #{0}

[ctx: base/cargo.item#DisplayName]
en: Cargo
hu: Szállítmány

[ctx: base/cargo_handling.research#DisplayName]
en: Cargo handling
hu: Szállítmány kezelés

[ctx: base/cargo_handling_2.research#DisplayName]
en: Cargo handling II
hu: Szállítmány kezelés II

[ctx: base/carpentry.device#DisplayName]
en: Carpentry
hu: Ács

[ctx: base/change_destination]
en: Change destination
hu: Cél módosítása

[ctx: base/change_length]
en: Change length
hu: Hossz módosítása

[ctx: base/change_width]
en: Change width
hu: Szélesség módosítása

[ctx: base/cheats_disabled_message]
en: Cheats disabled
hu: Csalások letiltása

[ctx: base/cheats_enabled_message]
en: Cheats enabled
hu: Csalások engedélyezése

[ctx: base/cheats_were_enabled]
en: Cheats were enabled in this game
hu: Csalások engedélyezése ebben a játékban

[ctx: base/choose_name]
en: Choose a name:
hu: Válassz nevet:

[ctx: base/circuit.item#DisplayName]
en: Circuit
hu: Áramkör

[ctx: base/circular_saw.device#DisplayName]
en: Circular saw
hu: Körfűrész

[ctx: base/cities]
en: Cities
hu: Városok

[ctx: base/city]
en: City
hu: Város

[ctx: base/city_names]
en: City names
hu: Városok neve

[ctx: base/city_names_description]
en: Also defines what names will be used for station appendices, etc.
hu: Azt is meghatározza, hogy milyen nevet kapnak az állomások.

[ctx: base/city_origin.house#DisplayName]
en: City origin
hu: Város zászló

[ctx: base/click_to_see_info]
en: Click to see info
hu: Kattints az infók megtekintéséhez

[ctx: base/close_vehicle_editor_confirmation]
en: Are you sure you want to stop configuring the vehicle?
hu: Biztos vagy benne, hogy befejezed a jármű konfigurálását?

[ctx: base/coal.item#DisplayName]
en: Coal
hu: Szén

[ctx: base/coal.mine#DisplayName]
en: Coal mine
hu: Szénbánya

[ctx: base/coal_2.mine#DisplayName]
en: Coal mine
hu: Szénbánya

[ctx: base/colorblind.theme#DisplayName]
en: Colorblind-friendly
hu: Színtévesztő barát

[ctx: base/common_visibility_tooltip]
en: Visible by default
hu: Alapértelmezetten látható

[ctx: base/company_color]
en: Company color
hu: Cégszín

[ctx: base/company_name]
en: Company name
hu: Cégnév

[ctx: base/computing_devices.research#Description]
en: Invent first computer to win the game.
hu: Az első számítógép feltalálása a játék megnyeréséhez.

[ctx: base/computing_devices.research#DisplayName]
en: Computing devices
hu: Elektronikai eszközök

[ctx: base/computing_devices.research#GoalTitle]
en: Congratulations!
    You've reached the final objective
hu: Gratulálok
    Elérted a végső célt

[ctx: base/concrete.railtunnel#DisplayName]
en: Concrete tunnel
hu: Beton alagút

[ctx: base/concrete.roadtunnel#DisplayName]
en: Concrete tunnel
hu: Beton alagút

[ctx: base/concrete_beam.item#DisplayName]
en: Concrete beam
hu: Beton gerenda

[ctx: base/concrete_mixer.device#DisplayName]
en: Concrete mixer
hu: Betonkeverő

[ctx: base/concrete_production.research#DisplayName]
en: Concrete production
hu: Betongyártás

[ctx: base/concrete_production_2.research#DisplayName]
en: Concrete production II
hu: Betongyártás II

[ctx: base/configure_vehicle]
en: Reconfigure
hu: Újrakonfigurálás

[ctx: base/configure_budget_total_tooltip]
en: Configure
hu: Beállítás

[ctx: base/construction.research#DisplayName]
en: Construction
hu: Építkezés

[ctx: base/construction_2.research#DisplayName]
en: Construction II
hu: Gyártás II

[ctx: base/construction_3.research#DisplayName]
en: Construction III
hu: Gyártás III

[ctx: base/construction_materials_production.research#DisplayName]
en: Construction materials production
hu: Építőanyagok gyártása

[ctx: base/construction_materials_production_2.research#DisplayName]
en: Construction materials production II
hu: Építőanyagok gyártása II

[ctx: base/construction_materials_production_3.research#DisplayName]
en: Construction materials production III
hu: Építőanyagok gyártása III

[ctx: base/construction_materials_production_4.research#DisplayName]
en: Construction materials production IV
hu: Építőanyagok gyártása IV

[ctx: base/console_clear]
en: Clear
hu: Ürítés

[ctx: base/console_click_to_open]
en: Click to open console
hu: Konzol megnyitása

[ctx: base/console_error_occured]
en: Error occured
hu: Hiba történt

[ctx: base/console_press_to_toggle]
en: {0} to toggle console
hu: {0} a konzolra váltás

[ctx: base/console_reveal_log_in_explorer]
en: Reveal log in explorer
hu: Log megjelenítése a böngészőben

[ctx: base/console_show_banner_on_error]
en: Show banner on error
hu: Banner megjelenítése hiba esetén

[ctx: base/console_toggle_hotkey]
en: Toggle console
hu: Konzol bekapcsolása

[ctx: base/container_car.trainunit#DisplayName]
en: Container Car
hu: Konténeres kocsi

[ctx: base/container_transportation.research#DisplayName]
en: Container transportation
hu: Konténer szállítmányozás

[ctx: base/context_menu_rename]
en: Rename
hu: Átnevezés

[ctx: base/context_menu_rename_route]
en: Rename route
hu: Útvonal átnevezése

[ctx: base/controls]
en: Controls
hu: Irányítás

[ctx: base/copied_to_clipboard]
en: Copied to clipboard
hu: Másolás a vágólapra

[ctx: base/copper.mine#DisplayName]
en: Copper mine
hu: Rézbánya

[ctx: base/copper_bar.item#DisplayName]
en: Copper bar
hu: Rézrúd

[ctx: base/copper_ore.item#DisplayName]
en: Copper ore
hu: Rézérc

[ctx: base/copper_smelting.research#DisplayName]
en: Copper smelting
hu: Réz olvasztás

[ctx: base/copper_wire.item#DisplayName]
en: Copper wire
hu: Rézdrót

[ctx: base/copy_vehicle_tooltip]
en: Copy {0} for {1}
hu: {0} másolása ide: {1}

[ctx: base/costs]
en: Costs
hu: Költségek

[ctx: base/create_new_game_save]
en: Create new save
hu: Új mentés létrehozása

[ctx: base/credits]
en: Credits
hu: Készítők

[ctx: base/crusher.device#DisplayName]
en: Crusher
hu: Daráló

[ctx: base/cs.names#DisplayName]
en: Czech
hu: Cseh

[ctx: base/currency]
en: Currency
hu: Pénznem

[ctx: base/current_loan]
en: Current loan {0}
hu: Jelenlegi hitel {0}

[ctx: base/current_month]
en: Current month
hu: Aktuális hónap

[ctx: base/de.names#DisplayName]
en: German
hu: Német

[ctx: base/deciduous_forest.biome#DisplayName]
en: Deciduous forest
hu: Lombhullató erdő

[ctx: base/base.chainrailsignal#DisplayName]
en: Pre-Signal
hu: Elő jelző

[ctx: base/base.railsignal#DisplayName]
en: Signal
hu: Jelző

[ctx: base/demand_closed]
en: Business went bankrupt
hu: A vállalkozás csődbe ment

[ctx: base/demand_closed_message]
en: {0} doesn't accept {1} anymore.
hu: {0} nem fogad el többé: {1}.

[ctx: base/demand_closing]
en: Business on the verge of bankruptcy
hu: A vállalkozás hamarosan csődbe megy

[ctx: base/demand_closing_message]
en: Supply {0} with {1} to prevent business from closing.
hu: {0} számára szükséges {1} hogy ne zárjon be.

[ctx: base/demand_decreased]
en: Demand decreased!
hu: A kereslet csökkent!

[ctx: base/demand_decreased_message]
en: Business has difficulties with the supply. {0} now accepts less {1}.
hu: Az üzletnek nehézségei vannak az ellátással. {0} mostantól kevesebbet fogad el:{1}.

[ctx: base/demand_increased]
en: Demand increased!
hu: A kereslet növekedett!

[ctx: base/demand_increased_message]
en: Thanks to regular supplies business grew. {0} now accepts more {1}.
hu: A rendszeres ellátmánynak köszönhetően az üzlet nőtt. {0} most már többet fogad el:{1}.

[ctx: base/demand_level]
en: Level
hu: Szint

[ctx: base/demand_spawned]
en: New point of sale!
hu: Új üzlet nyilt!

[ctx: base/demand_spawned_message]
en: {0} now accepts {1}.
hu: {0} mostantól elfogad: {1}.

[ctx: base/demands]
en: Demands
hu: Kereslet

[ctx: base/demands_limit]
en: Demands limit
hu: Szintlépés

[ctx: base/deposits]
en: Deposits
hu: Lelőhelyek

[ctx: base/depot_buy_button]
en: Buy
hu: Vásárlás

[ctx: base/depot_cant_serve_vehicle_type]
en: This depot can't accommodate vehicles of this type
hu: Ez a telephely nem képes befogadni az ilyen típusú járművet

[ctx: base/depot_copy_button]
en: Copy
hu: Másol

[ctx: base/depot_release_all_button]
en: Release all
hu: Mind elindít

[ctx: base/depot_sell_all_button]
en: Sell all
hu: Mind elad

[ctx: base/depot_was_destroyed]
en: Depot was destroyed!
hu: A telephely megsemmisült!

[ctx: base/depot_was_destroyed_message]
en: The depot the vehicle was moving to was destroyed.
hu: A telephely, ahová a jármű indult, lerombolva.

[ctx: base/depot_window_placeholder]
en: There are no vehicles in here
hu: Nincsenek járművek itt

[ctx: base/depots]
en: Depots
hu: Telephelyek

[ctx: base/deselect]
en: Deselect
hu: Kijelölés megszüntetése

[ctx: base/desert.biome#DisplayName]
en: Desert
hu: Sivatag

[ctx: base/details]
en: Details
hu: Részletek

[ctx: base/devices]
en: Devices
hu: Eszközök

[ctx: base/recipe_suitable_for]
note: Displayed above the list of compatible devices when viewing a recipe in the Research window.
en: Suitable for
hu: Elérhető:

[ctx: base/diesel]
en: Diesel
hu: Dízel

[ctx: base/diesel_cars.research#DisplayName]
en: Diesel trucks
hu: Dízel teherautók

[ctx: base/diesel_cars_2.research#DisplayName]
en: Diesel trucks II
hu: Dízel teherautók II

[ctx: base/diesel_cars_3.research#DisplayName]
en: Diesel trucks III
hu: Dízel teherautók III

[ctx: base/diesel_engine.research#Description]
en: Internal combustion engine powered by ignition of fuel in compressed air. Offers greater flexibility and performance than steam engines, as well as substantially lower operating and maintenance costs.
hu: A belsőégésű motor, mely üzemanyag sűrített levegővel való összekeveredés után történő meggyújtásával sokkal nagyobb rugalmasságot és teljesítményt nyújt, mint a gőzgép. Lényegesen alacsonyabb üzemeltetési és karbantartási költségeket nyújt.

[ctx: base/diesel_engine.research#DisplayName]
en: Diesel engine
hu: Dízel motor

[ctx: base/diesel_engine_12.trainunit#DisplayName]
en: M62 Red
hu: M62 Vörös

[ctx: base/diesel_engine_14.trainunit#DisplayName]
en: 2M62 Unit
hu: 2M62 Egység

[ctx: base/diesel_engine_17.trainunit#DisplayName]
en: C-liner Unit
hu: C-liner Egység

[ctx: base/diesel_engine_2.research#Description]
en: Turbocharged diesel engine. Improves the fuel economy by recovering waste heat from the exhaust, increasing the excess air factor, and increasing engine output.
hu: Turbófeltöltős dízelmotor. Javítja az üzemanyag-takarékosságot a kipufogógázból való hulladékhő visszanyerésével, növeli a felesleges levegő tényezőt, és növeli a motor teljesítményét.

[ctx: base/diesel_engine_2.research#DisplayName]
en: Diesel engine II
hu: Dízel motor II

[ctx: base/diesel_engine_3.research#Description]
en: The most advanced diesel engine. Added intercooler further increases engine performance by cooling down the air-mass and thus allowing more air-mass per volume.
hu: A legfejlettebb dízelmotor. A hozzáadott közbenső hűtés tovább növeli a motor teljesítményét. Lehűti a beáramló levegőt és ezáltal térfogatonként több levegőtömeget tesz elérhetővé.

[ctx: base/diesel_engine_3.research#DisplayName]
en: Diesel engine III
hu: Dízel motor III

[ctx: base/diesel_engine_6.trainunit#DisplayName]
en: 2TE116 Unit
hu: 2TE116 Egység

[ctx: base/diesel_trains.research#DisplayName]
en: Diesel trains
hu: Dízel vonatok

[ctx: base/diesel_trains_2.research#DisplayName]
en: Diesel trains II
hu: Dízel vonatok II

[ctx: base/diesel_trains_3.research#DisplayName]
en: Diesel trains III
hu: Dízel vonatok III

[ctx: base/diesel_truck_1.carunit#DisplayName]
en: Lorry
hu: Teherautó

[ctx: base/difficulty_setting_demand_multiplier]
en: Volume of demand
hu: A kereslet mennyisége

[ctx: base/difficulty_setting_deposit_capacity_multiplier]
en: Deposit richness
hu: Lelőhely gazdagsága

[ctx: base/difficulty_setting_easy]
en: Easy
hu: Könnyű

[ctx: base/difficulty_setting_hard]
en: Hard
hu: Nehéz

[ctx: base/difficulty_setting_income_multiplier]
en: Value of goods
hu: Árucikkek mennyisége

[ctx: base/difficulty_setting_inflation_multiplier]
en: Inflation
hu: Infláció

[ctx: base/difficulty_setting_loan_interest_multiplier]
en: Loan interest
hu: Hitelkamat

[ctx: base/difficulty_setting_loan_multiplier]
en: Max loan
hu: Max hitel

[ctx: base/difficulty_setting_normal]
en: Normal
hu: Normál

[ctx: base/difficulty_setting_remove_price_multiplier]
en: Removal refund
hu: Törlés visszatérítése

[ctx: base/difficulty_setting_settlement_growth_multiplier]
en: Settlement growth
hu: A település növekedése

[ctx: base/difficulty_setting_startup_capital_multiplier]
en: Startup capital
hu: Induló tőke

[ctx: base/difficulty_setting_very_easy]
en: Very easy
hu: Nagyon könnyű

[ctx: base/difficulty_setting_very_hard]
en: Very hard
hu: Nagyon nehéz

[ctx: base/disabled]
en: Disabled
hu: Kikapcsolva

[ctx: base/dispatcher]
en: Dispatcher
hu: Diszpécser

[ctx: base/distance_traveled]
en: Distance traveled
hu: Megtett távolság

[ctx: base/distance_units]
en: Distance units
hu: Távolság mértékegysége

[ctx: base/dump_semi_trailer_1.carunit#DisplayName]
en: Dump semi-trailer
hu: Dömper félpótkocsi

[ctx: base/duplicate]
en: Duplicate
hu: Másolat

[ctx: base/earnings]
en: Earnings
hu: Bevétel

[ctx: base/economy]
en: Economy
hu: Gazdaság

[ctx: base/electric]
en: Electric
hu: Elektromosság

[ctx: base/electric_engine.research#Description]
en: Engine that converts electricity to motive power. Requires energy source, but has much higher efficiency, and generates almost no air and noise pollution compared to a diesel one.
hu: A motor, amely átalakítja az elektromos energiát a mozgási energiává. Ugyan szüksége van külső energiaforrásra, de sokkal nagyobb hatékonysággal rendelkezik mint az eddigi meghajtások és szinte nem generál lég- és zajszennyezést az eddigi dízelüzemhez képest.

[ctx: base/electric_engine.research#DisplayName]
en: Electric engine
hu: Elektromotor

[ctx: base/electric_engine_2.research#Description]
en: The most advanced electric engine. The outstanding efficiency of this engine allows building high-speed and super powerful vehicles which will be very costly and impractical otherwise.
hu: A legfejlettebb elektromos motor. Ennek a motornak a kiemelkedő hatékonysága lehetővé teszi a nagy sebességű és szuperhatékony és praktikus járművek felépítését, ami egyébként nagyon költséges lenne.

[ctx: base/electric_engine_2.research#DisplayName]
en: Electric engine II
hu: Elektromotor II

[ctx: base/electric_engine_6.trainunit#DisplayName]
en: VL80 Unit
hu: VL80 Egység

[ctx: base/electric_engine_7_1.trainunit#DisplayName]
en: E5K Unit
hu: E5K Egység

[ctx: base/electric_engine_7_2.trainunit#DisplayName]
en: E5K Unit
hu: E5K Egység

[ctx: base/electric_engine_7_3.trainunit#DisplayName]
en: E5K Unit
hu: E5K Egység

[ctx: base/electric_trains.research#DisplayName]
en: Electric trains
hu: Villamos vonatok

[ctx: base/electric_trains_2.research#DisplayName]
en: Electric trains II
hu: Villamos vonatok II

[ctx: base/electronic_devices_production.research#DisplayName]
en: Electronic devices production
hu: Elektronikus eszközök gyártása

[ctx: base/electronic_devices_production_2.research#DisplayName]
en: Electronic devices production II
hu: Elektronikus eszközök gyártása II

[ctx: base/electronics_assembler.device#DisplayName]
en: Electronics assembler
hu: Elektronika összeszerelő

[ctx: base/electronics_production.research#DisplayName]
en: Electronics production
hu: Elektronika gyártása

[ctx: base/electronics_production_2.research#DisplayName]
en: Electronics production II
hu: Elektronika gyártása II

[ctx: base/en.names#DisplayName]
en: American
hu: Amerikai

[ctx: base/engine]
en: Engine
hu: Motor

[ctx: base/engine_is_disabled]
en: Engine is stopped
hu: Motor leállt

[ctx: base/es.names#DisplayName]
en: Spanish
hu: Spanyol

[ctx: base/exit]
en: Exit
hu: Kilépés

[ctx: base/exploring]
en: Exploring the world…
hu: A világ felfedezése…

[ctx: base/filter_by_cargo]
en: Any cargo
hu: Bármilyen rakomány

[ctx: base/filter_by_mod]
en: Filter by mod
hu: Szűrés mod alapján

[ctx: base/filter_rows_tooltip]
en: Filter
hu: Szűrő

[ctx: base/first_person_view]
en: Take a ride
hu: Utazás

[ctx: base/flatbed_semi_trailer_1.carunit#DisplayName]
en: Flatbed semi-trailer
hu: Félpótkocsi plató

[ctx: base/fleet]
en: Fleet
hu: Flotta

[ctx: base/fleet_window_select_hint]
en: Select one or more vehicles to apply actions
hu: Válassz ki egy vagy több járművet a műveletek alkalmazásához

[ctx: base/flip]
en: Flip
hu: Fordít

[ctx: base/follow_vehicle]
en: Follow vehicle
hu: Jármű követése

[ctx: base/fr.names#DisplayName]
en: French
hu: Francia

[ctx: base/free_camare_plane_mode_hotkey]
en: Plane mode
hu: Repülő mód

[ctx: base/free_camera]
en: Free camera
hu: Szabad kamera

[ctx: base/free_camera_add_keyframe]
en: Add keyframe
hu: Kulcskocka hozzáadása

[ctx: base/free_camera_editor]
en: Editor
hu: Szerkesztő

[ctx: base/free_camera_fast_slow_hotkey]
en: Fast/slow
hu: Gyors/Lassú

[ctx: base/free_camera_fov_hotkey]
en: FOV (click to reset)
hu: FOV (Alaphelyzethez kattints)

[ctx: base/free_camera_move_hotkey]
en: Move
hu: Mozgás

[ctx: base/free_camera_playback_speed_hotkey]
en: Playback speed
hu: Lejátszás sebessége

[ctx: base/free_camera_rotate_hotkey]
en: Rotate
hu: Forgatás

[ctx: base/free_camera_toggle_playback_hotkey]
en: Toggle playback
hu: Lejátszás váltása

[ctx: base/freight.railstation#DisplayName]
en: Freight station
hu: Teherpályaudvar

[ctx: base/freight_2.railstation#DisplayName]
en: Freight station II
hu: Teherpályaudvar II

[ctx: base/freight.roadstation#DisplayName]
en: Freight station
hu: Teherpályaudvar

[ctx: base/freight_2.roadstation#DisplayName]
en: Freight station II
hu: Teherpályaudvar II

[ctx: base/from]
en: From
hu: Feladó

[ctx: base/frozen_cargo_handling.research#DisplayName]
en: Frozen cargo handling
hu: Fagyasztott rakomány kezelése

[ctx: base/fullscreen]
en: Fullscreen
hu: Teljes képernyő

[ctx: base/fund_new_buildings]
en: Fund new buildings
hu: Új épület építés támogatás

[ctx: base/furniture.item#DisplayName]
en: Furniture
hu: Bútor

[ctx: base/game]
en: Game
hu: Játék

[ctx: base/game_saving]
en: Saving…
hu: Mentés…

[ctx: base/game_settings]
en: Game settings
hu: Játék beállítások

[ctx: base/game_settings_difficulty_tab]
en: Difficulty
hu: Nehézség

[ctx: base/game_settings_general_tab]
en: General
hu: Alapok

[ctx: base/game_settings_lakes]
en: Lakes
hu: Tavak

[ctx: base/game_settings_mods_tab]
en: Mods
hu: Modok

[ctx: base/game_settings_mods_search]
en: Search…
hu: Keresés…

[ctx: base/game_settings_mods_toggle_all]
en: Toggle all
hu: Összes megnyitása

[ctx: base/game_settings_mountains]
en: Mountains
hu: Hegyek

[ctx: base/game_settings_plants]
en: Plants
hu: Növények

[ctx: base/game_settings_region_size]
en: Region size
hu: Régió mérete

[ctx: base/game_settings_research_difficulty]
en: Research
hu: Kutatás

[ctx: base/game_settings_world_tab]
en: World
hu: Világ

[ctx: base/game_ui_error_tooltip_header]
en: An error has occured. Click to reveal the log file.
hu: Hiba történt. Kattints naplófájlért ide.

[ctx: base/gasoline]
en: Gasoline
hu: Benzin

[ctx: base/gasoline_box_truck_1.carunit#DisplayName]
en: AA Truck
hu: AA teherautó

[ctx: base/gasoline_cars.research#DisplayName]
en: Gasoline trucks
hu: Benzines teherautó

[ctx: base/gasoline_cars_2.research#DisplayName]
en: Gasoline trucks II
hu: Benzines teherautó II

[ctx: base/gasoline_engine.research#Description]
en: Internal combustion engine with spark-ignition, designed to run on gasoline and similar volatile fuels.
hu: Belső égésű motor, amelyet benzin vagy hasonló Illékony tüzelőanyagokon való működésre terveztek.

[ctx: base/gasoline_engine.research#DisplayName]
en: Gasoline engine
hu: Benzin motor

[ctx: base/gasoline_engine_2.research#Description]
en: Improved version of the basic gasoline engine. Usage of new materials allows to achieve higher fuel compression, resulting in better efficiency.
hu: Továbbfejlesztett változata az alap benzinmotornak. Az új anyagok használata lehetővé teszi a jobb üzemanyag-tömörítést, ami nagyobb hatékonyságot eredményez.

[ctx: base/gasoline_engine_2.research#DisplayName]
en: Gasoline engine II
hu: Benzinmotor II

[ctx: base/gasoline_flatbed_truck_1.carunit#DisplayName]
en: AA Truck
hu: AA teherautó

[ctx: base/gasoline_stake_truck_1.carunit#DisplayName]
en: AAA Truck
hu: AAA teherautó

[ctx: base/gasoline_tank_truck_1.carunit#DisplayName]
en: AA Truck
hu: AA teherautó

[ctx: base/glass_furnace.device#DisplayName]
en: Glass furnace
hu: Üvegkemence

[ctx: base/glass_pane.item#DisplayName]
en: Glass pane
hu: Üvegtábla

[ctx: base/glass_production.research#DisplayName]
en: Glass production
hu: Üveggyártás

[ctx: base/glass_production_2.research#DisplayName]
en: Glass production II
hu: Üveggyártás II

[ctx: base/glass_tube.item#DisplayName]
en: Glass tube
hu: Üvegcső

[ctx: base/goal_window_action_button]
en: Continue playing
hu: Játék folytatása

[ctx: base/goal_window_money]
en: Money
hu: Vagyon

[ctx: base/goal_window_realtime]
note: Same as base/playtime
en: Playtime
hu: Játékidő

[ctx: base/goal_window_regions]
en: Regions
hu: Régiók

[ctx: base/goal_window_trains]
en: Trains
hu: Vonatok

[ctx: base/goal_window_trucks]
en: Trucks
hu: Teherautók

[ctx: base/goal_window_years]
en: Years in game
hu: Évek a játékban

[ctx: base/got_it]
en: Got it!
hu: Indulás!

[ctx: base/grade_high]
en: High
hu: Magas

[ctx: base/grade_low]
en: Low
hu: Alacsony

[ctx: base/grade_normal]
en: Medium
hu: Közepes

[ctx: base/grade_very_high]
en: Very high
hu: Nagyon magas

[ctx: base/grade_very_low]
en: Very low
hu: Nagyon alacsony

[ctx: base/gravel.item#DisplayName]
en: Gravel
hu: Kavics

[ctx: base/greedy_mode]
en: Greedy mode
hu: Kapzsi mód

[ctx: base/heading_to]
en: Heading to
hu: Irány

[ctx: base/heat.item#DisplayName]
en: Heat
hu: Meleg

[ctx: base/heavy_diesel_engine.research#DisplayName]
en: Heavy diesel engine
hu: Nehéz dízelmotor

[ctx: base/heavy_diesel_engine_2.research#DisplayName]
en: Heavy diesel engine II
hu: Nehéz dízelmotor II

[ctx: base/heavy_diesel_trains.research#DisplayName]
en: Heavy diesel trains
hu: Nehéz dízel mozdony

[ctx: base/heavy_diesel_trains_2.research#DisplayName]
en: Heavy diesel trains II
hu: Nehéz dízel mozdony II

[ctx: base/heavy_electric_engine.research#DisplayName]
en: Heavy electric engine
hu: Nehéz elektromotor

[ctx: base/heavy_electric_engine_2.research#DisplayName]
en: Heavy electric engine II
hu: Nehéz elektromotor II

[ctx: base/heavy_electric_trains.research#DisplayName]
en: Heavy electric trains
hu: Nehéz elektromos mozdony

[ctx: base/heavy_electric_trains_2.research#DisplayName]
en: Heavy electric trains II
hu: Nehéz elektromos mozdony II

[ctx: base/high_demand]
en: High demand
hu: Nagy a kereslet

[ctx: base/history]
en: History
hu: Történet

[ctx: base/hold_to_pick_many]
en: Hold to pick multiple
hu: Tartsd lenyomva a többszörös kiválasztásához

[ctx: base/hopper_car_1.trainunit#DisplayName]
en: Hopper Car
hu: Önürítős vagon

[ctx: base/hopper_car_2.trainunit#DisplayName]
en: Hopper Car II
hu: Önürítős vagon II

[ctx: base/hotkey]
en: Hotkey
hu: Gyorsgomb

[ctx: base/house_1.house#DisplayName]
en: House
hu: Családi ház

[ctx: base/house_2.house#DisplayName]
en: House
hu: Családi ház

[ctx: base/house_6.house#DisplayName]
en: House
hu: Családi ház

[ctx: base/house_13.house#DisplayName]
en: House
hu: Családi ház

[ctx: base/house_3.house#DisplayName]
en: Apartment building
hu: Bérház

[ctx: base/house_5.house#DisplayName]
en: Apartment building
hu: Bérház

[ctx: base/house_7.house#DisplayName]
en: Apartment building
hu: Bérház

[ctx: base/house_12.house#DisplayName]
en: Apartment building
hu: Bérház

[ctx: base/house_14.house#DisplayName]
en: Apartment building
hu: Bérház

[ctx: base/house_4.house#DisplayName]
en: Skyscraper
hu: Felhőkarcoló

[ctx: base/house_8.house#DisplayName]
en: Skyscraper
hu: Felhőkarcoló

[ctx: base/hydrogen_engine_1_b.trainunit#DisplayName]
en: TG HyRT Control Car
hu: TG HyRT Irányítókocsi

[ctx: base/hydrogen_engine_1_g.trainunit#DisplayName]
en: TG HyRT Control Car
hu: TG HyRT Irányítókocsi

[ctx: base/hydrogen_engine_1_m.trainunit#DisplayName]
en: TG HyRT Passenger Car
hu: TG HyRT Személyvagon

[ctx: base/im_lost]
en: I'm lost :(
hu: Eltévedtem :(

[ctx: base/imperial]
en: Imperial
hu: Angolszász

[ctx: base/in_depot]
en: In depot
hu: a telephelyen

[ctx: base/individual_route]
en: Individual route
hu: Egyéni útvonal

[ctx: base/insert]
en: Insert
hu: Beilleszt

[ctx: base/iron.mine#DisplayName]
en: Iron mine
hu: Vasbánya

[ctx: base/iron_2.mine#DisplayName]
en: Iron mine
hu: Vasbánya

[ctx: base/iron_bar.item#DisplayName]
en: Iron bar
hu: Vasrúd

[ctx: base/iron_ore.item#DisplayName]
en: Iron ore
hu: Vasérc

[ctx: base/iron_parts.item#DisplayName]
en: Iron parts
hu: Vasalkatrészek

[ctx: base/iron_plate.item#DisplayName]
en: Iron plate
hu: Vaslemez

[ctx: base/iron_smelting.research#DisplayName]
en: Iron smelting
hu: Vaskohászat

[ctx: base/it.names#DisplayName]
en: Italian
hu: Olasz

[ctx: base/items_transferred]
en: Cargo delivered
hu: Leszállított rakomány

[ctx: base/ja.names#DisplayName]
en: Japanese
hu: Japán

[ctx: base/ja_romaji.names#DisplayName]
en: Japanese (Romaji)
hu: Japán (Romaji)

[ctx: base/jp.names#DisplayName]
en: Japan
hu: Japán

[ctx: base/just_now]
en: Just now
hu: Csak most

[ctx: base/key_scroll_wheel]
en: Scroll wheel
hu: Egérgörgő

[ctx: base/key_space]
en: Space
hu: Szóköz

[ctx: base/lab_idle_state]
en: No active research
hu: Jelenleg nincs kutatás

[ctx: base/lab_research_completed_state]
en: Research completed
hu: A kutatás befejeződött

[ctx: base/lab_research_in_progress_state]
en: Research in progress
hu: Folyamatban lévő kutatás

[ctx: base/lab_research_paused_state]
en: Research paused
hu: A kutatás szünetel

[ctx: base/lab_start_new_research]
en: Start new research
hu: Új kutatás indítása

[ctx: base/lab_waiting_for_resources_state]
en: Waiting for resources
hu: Erőforrásra vár

[ctx: base/labs_active]
en: Active labs
hu: Aktív laboratórium

[ctx: base/landscape_shadows]
en: Landscape shadows
hu: Táj árnyékok

[ctx: base/last_30_days]
note: Used in a list menu to show information for the last 30 days. Usually found in "Stats" tab of windows.
en: Last 30 days
hu: Elmúlt 30 nap

[ctx: base/lava.item#DisplayName]
en: Lava
hu: Láva

[ctx: base/leading_researcher]
en: Leading researcher
hu: Kutatás vezető

[ctx: base/length]
en: Length
hu: Hosszúság

[ctx: base/lifetime]
note: Used in a list menu to show information since the object was built. Usually found in "Stats" tab of windows.
en: Lifetime
hu: Élettartam

[ctx: base/liquid_cargo_handling.research#DisplayName]
en: Liquid cargo handling
hu: Folyékony rakomány kezelés

[ctx: base/load]
en: Load
hu: Feltöltés

[ctx: base/load_confirmation]
en: Are you sure you want to load {0}? Unsaved progress will be lost.
hu: Biztos hogy be akarod tölteni ezt: {0}? A nem mentett játékállás elvész.

[ctx: base/load_description]
en: Load all available cargo
hu: Minden elérhető rakományt felvesz

[ctx: base/load_game]
en: Load game
hu: Játék betöltés

[ctx: base/loading]
en: Loading
hu: Betöltés

[ctx: base/looking_for_trouble]
en: Looking for trouble
hu: Keresi a bajt

[ctx: base/low_demand]
en: Low demand
hu: Alacsony kereslet

[ctx: base/lower_music_on_pause]
en: Lower music on pause
hu: Játék megállításakor halkabb a zene

[ctx: base/m]
en: m
hu: p

[ctx: base/mail.item#DisplayName]
en: Mail
hu: Levél

[ctx: base/main_menu]
en: Main menu
hu: Főmenü

[ctx: base/main_menu_new_version_available_notification_header]
en: Version {0} is now available!
hu: {0} verzió már elérhető!

[ctx: base/main_menu_new_version_available_notification_text]
en: Check for updates in the <b>itch.io app</b> or download the latest version from the store.
hu: Frissítések keresése a <b> itch.io app</b> segítségével vagy töltsd le a legújabb verzió a honlapról.

[ctx: base/main_menu_socials_join_our_community]
en: Join our community
hu: Csatlakozz a közösségünkhöz

[ctx: base/main_menu_socials_support_development]
en: Support the development
hu: A fejlesztés támogatása

[ctx: base/manufacturing.research#Description]
en: Basic research to build simple factories using conveyor belts.
hu: Alapkutatás egyszerű gyárak építéséhez, melyik szállítószalagokat használhatnak.

[ctx: base/manufacturing.research#DisplayName]
en: Manufacturing
hu: Feldolgozóipar

[ctx: base/manufacturing_2.research#DisplayName]
en: Manufacturing II
hu: Feldolgozóipar II

[ctx: base/manufacturing_3.research#DisplayName]
en: Manufacturing III
hu: Feldolgozóipar II

[ctx: base/master_volume]
en: Master volume
hu: Fő hangerő

[ctx: base/max_loan]
en: Max {0}
hu: Maximum {0}

[ctx: base/max_power]
note: Displayed when hovering a vehicle's current power in its information window (Details tab)
en: Max power
hu: Maximális erő

[ctx: base/max_running_cost]
note: Displayed when hovering a vehicle's running cost percentage in its information window (Details tab). It will be shown as "Max running costs $45 452"
en: Max running costs
hu: Maximális üzemeltetési költség

[ctx: base/max_speed]
en: Max speed
hu: Max. sebesség

[ctx: base/max_speed_cant_be_reached_due_to_lack_of_power]
en: Maximum speed {0} can't be reached due to lack of power
hu: A maximális sebességet {0} nem lehet elérni áramhiány miatt

[ctx: base/max_weight]
en: Max weight
hu: Maximális tömeg

[ctx: base/maximum_demand]
en: Very high demand
hu: Nagyon nagy kereslet

[ctx: base/mayor]
en: Mayor
hu: Polgármester

[ctx: base/medium_demand]
en: Medium demand
hu: Közepes kereslet

[ctx: base/megapolis]
en: Megapolis
hu: Nagyváros

[ctx: base/metal_fabrication.research#DisplayName]
en: Metal fabrication
hu: Fémgyártás

[ctx: base/metric]
en: Metric
hu: Metrikus

[ctx: base/minimum_demand]
en: Very low demand
hu: Nagyon alacsony kereslet

[ctx: base/mining.research#DisplayName]
en: Mining
hu: Bányászat

[ctx: base/mining_2.research#DisplayName]
en: Mining II
hu: Bányászat II

[ctx: base/minute_ago]
en: 1 minute ago
hu: 1 perce

[ctx: base/minutes_ago]
en: {0} minutes ago
hu: {0} perccel ezelőtt

[ctx: base/minutes_short]
en: m
hu: p

[ctx: base/money_earned]
en: Money earned
hu: Bevétel

[ctx: base/money_spent]
en: Money spent
hu: Elköltött pénz

[ctx: base/moving_to_depot]
en: Moving to depot
hu: Telephelyre megy

[ctx: base/music]
en: Music
hu: Zene

[ctx: base/music_volume]
en: Music volume
hu: Zene hangereje

[ctx: base/n_minutes]
en: {0} minutes
hu: {0} perc

[ctx: base/n_of_tracks_selected]
en: {0} of {1} tracks
hu: {0} / {1} útvonal

[ctx: base/n_of_units_selected]
en: {0} of {1} units
hu: {0} / {1} egység

[ctx: base/n_profit]
en: {0} profit
hu: {0} nyereség

[ctx: base/n_trains_total]
en: {0} trains total
hu: {0} vonat összesen

[ctx: base/n_trucks_total]
en: {0} trucks total
hu: {0} teherautó összesen

[ctx: base/n_vehicles_selected]
en: {0} vehicles selected
hu: {0} jármű kiválasztva

[ctx: base/never]
en: Never
hu: Soha

[ctx: base/new_buildings]
en: New buildings
hu: Új épületek

[ctx: base/new_game]
en: New game
hu: Új játék

[ctx: base/new_messages]
en: New messages
hu: Új üzenetek

[ctx: base/nl.names#DisplayName]
en: Dutch
hu: Holland

[ctx: base/no]
en: No
hu: Nem

[ctx: base/no_power]
en: No power
hu: Nincs áram

[ctx: base/no_powered_units]
en: Not enough power
hu: Nincs elég erő

[ctx: base/no_saves_placeholder]
en: There's no saved games yet
hu: Még nincs mentett játék

[ctx: base/not_enough_money]
en: Not enough money
hu: Nincs elég pénzed

[ctx: base/nothing_found]
en: Nothing found
hu: Nincs találat

[ctx: base/nothing_to_buy]
en: There's nothing to buy yet
hu: Még nincs mit venni

[ctx: base/nothing_to_mine_here]
en: build on a suitable deposit
hu: csak lelőhelyre építhető

[ctx: base/notification_city_status_changed_message]
en: {0} settlement received {1} status.
hu: {0} település elérte a(z) {1} szintet.

[ctx: base/notification_city_status_changed_title]
en: Citizens are celebrating!
hu: A polgárok ünnepelnek!

[ctx: base/notification_demand_saved_message]
en: Regular supply is essential for the business to maintain growth.
hu: A rendszeres ellátás elengedhetetlen a vállalkozás számára a növekedés fenntartásához.

[ctx: base/notification_demand_saved_title]
en: Bankruptcy avoided
hu: A csőd elkerülése

[ctx: base/notification_deposit_depleting_message]
note: Example: Deposit has been depleted by 50%.
en: Deposit has been depleted by {0}.
hu: A lelőhely lecsökkent: {0}.

[ctx: base/notification_research_completed_message]
en: Congratulations! Research <b>{0}</b> completed!
hu: Gratulálunk! A <b> {0} </b> kutatása befejeződött!

[ctx: base/notification_research_completed_title]
en: Research completed!
hu: A kutatás befejeződött!

[ctx: base/notification_vehicle_lost_message]
en: {0} can't find its way to a destination.
hu: {0} nem találja az utat a célállomáshoz.

[ctx: base/notification_vehicle_lost_title]
en: Vehicle is lost
hu: A jármű elveszett

[ctx: base/notification_vehicle_unpowered_message]
en: {0} is trying to move through non-electrified section.
hu: {0} megpróbált felhajtani egy nem villamosított szakaszra.

[ctx: base/notification_vehicle_unpowered_title]
en: Vehicle missing energy supply
hu: Hiányzik a jármű energiaellátása

[ctx: base/notification_vehicle_wrecked_message]
en: {0} is wrecked now.
hu: {0} megsemmisült.

[ctx: base/notification_vehicle_wrecked_title]
en: Vehicle accident has occurred!
hu: Jármű balesetet szenvedett!

[ctx: base/occupied_by_vehicle]
en: Occupied by vehicle
hu: Jármű által haszálva

[ctx: base/off]
en: Off
hu: Ki

[ctx: base/on]
en: On
hu: Be

[ctx: base/open_car_1.trainunit#DisplayName]
en: Open Car
hu: Nyitott vagon

[ctx: base/open_car_2.trainunit#DisplayName]
en: Open Car II
hu: Nyitott vagon II

[ctx: base/open_hopper_car_1.trainunit#DisplayName]
en: Open Hopper Car
hu: Nyitott önürítős vagon

[ctx: base/open_hopper_car_2.trainunit#DisplayName]
en: Open Hopper Car II
hu: Nyitott önürítős vagon II

[ctx: base/overview]
en: Overview
hu: Áttekintés

[ctx: base/overwrite_save_confirmation]
en: Do you really want to overwrite the {0} save slot?
hu: Tényleg felül szeretnéd írni a {0} mentést?

[ctx: base/owner]
en: Owner
hu: Tulajdonos

[ctx: base/passenger.railstation#DisplayName]
en: Passenger station
hu: Utasállomás

[ctx: base/passenger_2.railstation#DisplayName]
en: Passenger station II
hu: Utasállomás II

[ctx: base/passenger_car_1.trainunit#DisplayName]
en: Passenger Car
hu: Személyvagon

[ctx: base/passenger_car_2.trainunit#DisplayName]
en: Passenger Car II
hu: Személyvagon II

[ctx: base/passenger_car_3.trainunit#DisplayName]
en: Two Storey Passenger Car II
hu: Kétszintes személyvagon II

[ctx: base/passenger_diesel_cars.research#DisplayName]
en: Diesel buses
hu: Dízel buszok

[ctx: base/passenger_diesel_cars_2.research#DisplayName]
en: Diesel buses II
hu: Dízel buszok II

[ctx: base/passenger_diesel_cars_3.research#DisplayName]
en: Diesel buses III
hu: Dízel buszok III

[ctx: base/passenger_diesel_engine_1.trainunit#DisplayName]
en: KiHa 58 Unit
hu: KiHa 58 egység

[ctx: base/passenger_diesel_engine_2_passenger_car.trainunit#DisplayName]
en: GE Genesis Passenger Car
hu: GE Genesis személyvagon

[ctx: base/passenger_diesel_engine_3_passenger_car.trainunit#DisplayName]
en: Fm C-liner Santa Fe Passenger Car
hu: Fm C-liner Santa Fe személyvagon

[ctx: base/passenger_diesel_engine_4_passenger_car.trainunit#DisplayName]
en: CC 72000 Passenger Car
hu: CC 72000 személyvagon

[ctx: base/passenger_diesel_trains.research#DisplayName]
en: Passenger diesel trains
hu: Személyszállító dízelmozdony

[ctx: base/passenger_diesel_trains_2.research#DisplayName]
en: Passenger diesel trains II
hu: Személyszállító dízelmozdony II

[ctx: base/passenger_diesel_trains_3.research#DisplayName]
en: Passenger diesel trains III
hu: Személyszállító dízelmozdony III

[ctx: base/passenger_electric_engine_1_end_double_bogie.trainunit#DisplayName]
en: DB Class 423 Control Car
hu: DB Class 423 Irányítókocsi

[ctx: base/passenger_electric_engine_1_end_single_bogie.trainunit#DisplayName]
en: DB Class 423 Control Car
hu: DB Class 423 Irányítókocsi

[ctx: base/passenger_electric_engine_1_middle.trainunit#DisplayName]
en: DB Class 423 Passenger Car
hu: DB Class 423 Személyvagon

[ctx: base/passenger_electric_engine_1_middle_powered.trainunit#DisplayName]
en: DB Class 423 Powered Passenger Car
hu: DB Class 423 hajtott személyvagon

[ctx: base/passenger_electric_engine_2_bistro.trainunit#DisplayName]
en: DB ICE 3 Bistro
hu: DB ICE 3 Étkező

[ctx: base/passenger_electric_engine_2_driving_trailer.trainunit#DisplayName]
en: DB ICE 3 Control Car
hu: DB ICE 3 Irányítókocsi

[ctx: base/passenger_electric_engine_2_passenger_carriage.trainunit#DisplayName]
en: DB ICE 3 Passenger Car
hu: DB ICE 3 Személyvagon

[ctx: base/passenger_electric_engine_2_transformer_carriage_lowered.trainunit#DisplayName]
en: DB ICE 3 Powered Passenger Car
hu: DB ICE 3 Hajtott Személyvagon

[ctx: base/passenger_electric_engine_2_transformer_carriage_raised.trainunit#DisplayName]
en: DB ICE 3 Powered Passenger Car
hu: DB ICE 3 Hajtott Személyvagon

[ctx: base/passenger_electric_engine_3.trainrecipe#DisplayName]
en: DB Regio Train
hu: DB Régió vonat

[ctx: base/passenger_electric_engine_3.trainunit#DisplayName]
en: DB Double Deck Control Car
hu: DB Emeletes Irányítókocsi

[ctx: base/passenger_electric_engine_3_middle.trainunit#DisplayName]
en: DB Double Deck Passenger Car
hu: DB Emeletes Személyvagon

[ctx: base/passenger_electric_engine_3_powered.trainunit#DisplayName]
en: DB Double Deck Powered Passenger Car
hu: DB Hajtott Emeletes Személyvagon

[ctx: base/passenger_electric_engine_4_g.trainunit#DisplayName]
en: ER9 Control Car
hu: ER9 Irányítókocsi

[ctx: base/passenger_electric_engine_4_m.trainunit#DisplayName]
en: ER9 Powered Passenger Car
hu: ER9 Hajtott Személyvagon

[ctx: base/passenger_electric_engine_4_p.trainunit#DisplayName]
en: ER9 Passenger Car
hu: ER9 Személyvagon

[ctx: base/passenger_electric_engine_6_passenger_car.trainunit#DisplayName]
en: BR 146 Passenger Car
hu: BR 146 Személyvagon

[ctx: base/passenger_electric_trains.research#DisplayName]
en: Passenger electric trains
hu: Elektromos személyvonat

[ctx: base/passenger_electric_trains_2.research#DisplayName]
en: Passenger electric trains II
hu: Elektromos személyvonat II

[ctx: base/passenger_gasoline_cars.research#DisplayName]
en: Gasoline buses
hu: Benzines buszok

[ctx: base/passenger_gasoline_cars_2.research#DisplayName]
en: Gasoline buses II
hu: Benzines buszok II

[ctx: base/passenger_steam_trains.research#DisplayName]
en: Passenger steam trains
hu: Személyszállító gőzmozdonyok

[ctx: base/passenger_transportation.research#DisplayName]
en: Passenger transportation
hu: Személyszállítás

[ctx: base/passenger_transportation_2.research#DisplayName]
en: Passenger transportation II
hu: Személyszállítás II

[ctx: base/paused]
en: Paused
hu: Megállítva

[ctx: base/supporter_tooltip]
en: This is a real person!
    Click to learn more
hu: Ez egy valós személy!
    További infóért kattints ide

[ctx: base/pending_release_from_depot]
en: Waiting for free path
hu: Szabad útra vár

[ctx: base/pick_a_depot_tooltip]
en: Pick a depot to send the vehicle to
hu: Válassz egy telephelyet, ahová a járművet küldheted

[ctx: base/pick_as_destination]
en: Pick {0} as destination
hu: Válaszd ki {0} mint úticélt

[ctx: base/pick_destination]
en: Pick a destination
hu: Válassz célállomást

[ctx: base/pick_route]
en: Pick a route
hu: Válassz útvonalat

[ctx: base/pick_vehicle_to_copy]
en: Pick vehicle to copy
hu: Válassz egy járművet a másoláshoz

[ctx: base/pl.names#DisplayName]
en: Polish
hu: Lengyel

[ctx: base/platform_car_1.trainunit#DisplayName]
en: Platform Car
hu: Pőrekocsi

[ctx: base/platform_car_2.trainunit#DisplayName]
en: Platform Car II
hu: Pőrekocsi II

[ctx: base/play_audio_in_background]
en: Play audio in background
hu: Hangok lejátszása a háttérben

[ctx: base/playtime]
en: Playtime {0}
hu: Játékidő {0}

[ctx: base/please_wait]
en: Please wait…
hu: Kérlek várj…

[ctx: base/population]
en: Population
hu: Népesség

[ctx: base/population_increase]
en: Population increase
hu: Népesség változás

[ctx: base/power]
en: Power
hu: Erő

[ctx: base/power_units]
en: Power units
hu: Erő egység

[ctx: base/powered]
en: Powered
hu: Meghajtott

[ctx: base/pre_signal]
en: Pre-Signal
hu: Elő jelző

[ctx: base/pre_signal_info]
en: While ordinary signals simply prevent trains from entering occupied blocks, pre-signals act more like relays. They display the same indication as the next block down the track, while also protecting their own. They have three possible indications - red and green, same as a block signal, but also yellow, which is more complex but has powerful implications.
    
    When used at junctions, pre-signals can be used to govern multiple paths. They show green when all paths are clear, yellow when one or more are occupied, and red when all are occupied. A train arriving at this signal will not proceed until the specific route it's taking through the junction has a clear block, allowing for even the most complicated track layouts to function safely.
hu: Míg a hagyományos jelzők egyszerűen megakadályozzák, hogy a vonatok belépjenek az elfoglalt blokkokba, az előjelek inkább relékként működnek. Ugyanazt a jelzést jelenítik meg, mint a következő blokk a pályán, miközben a sajátjukat is védik. Három lehetséges jelük van: piros és zöld, ugyanaz mint eddig. De van sárga is, ami összetettebb és egyben erőteljesebb következményekkel jár.
    
    A kereszteződésekben használt előjelek több útvonal szabályozására használhatók. Zöldet mutatnak, ha minden út tiszta, sárgát ha egy vagy több pálya foglalt és pirosat ha minden foglalt. Egy vonat mikor ehhez a jelzőhöz érkezik addig nem mehet tovább, amíg az adott útvonalon nincs egyértelműen legalább egy szabad blokk. Ez a módszer lehetővé teszi még a bonyolult pályákon való biztonságos közlekedést is.

[ctx: base/precise_mode]
en: Precise mode
hu: Precíziós mód

[ctx: base/preloader_cant_load_saved_game]
en: Can't load saved game
hu: A mentett játék nem tölthető be

[ctx: base/preloader_loading_saved_game]
en: Loading saved game…
hu: Mentés betöltése…

[ctx: base/press.device#DisplayName]
en: Press
hu: Présgép

[ctx: base/prevent_business_from_closing]
en: Prevent business from closing
hu: Az üzlet bezárásának megakadályozása

[ctx: base/previous_month]
en: Previous month
hu: Előző hónap

[ctx: base/pro_tip]
en: Pro Tip:
hu: Tippek:

[ctx: base/protip_1]
en: Press {0} to rotate buildings before placing them.
hu: Nyomd meg az {0} gombot az épületek elforgatásához, mielőtt elhelyezed őket.

[ctx: base/protip_10]
en: The maximum size of your bank loan increases slowly over time. It can prove especially useful if your company is experiencing financial difficulties or needs to quickly expand.
hu: A banki kölcsön maximális mérete az idő múlásával lassan növekszik.Ez különösen hasznosnak bizonyulhat, ha a céged pénzügyi nehézségekkel küzd, vagy gyorsan bővítened kell.

[ctx: base/protip_11]
en: Cities develop faster if all businesses are well supplied with the required goods.
hu: A városok gyorsabban fejlődnek, ha minden vállalkozás el van látva a szükséges áruval..

[ctx: base/protip_12]
en: Assigning vehicles with the same orders to a common route will make them much easier for you to control.
hu: Ha ugyanazokkal a megrendelésekkel rendelkező járműveket egy közös útvonalra rendeled, akkor sokkal könnyebbé válik a járművek / útvonal feletti kontroll.

[ctx: base/protip_13]
en: Loading and unloading takes more time if a train's consist is much longer than the station.
hu: A be-és kirakodás több időt vesz igénybe, ha a vonat hosszabb mint az állomás.

[ctx: base/protip_14]
en: A train's maximum speed is limited by the slowest unit.
hu: A vonat maximális sebességét a leglassabb kocsi sebessége korlátozza.

[ctx: base/protip_15]
en: Businesses do not have access to your warehouses. To organize delivery, you'll need to build a road or railway station nearby.
hu: A vállalkozások nem férnek hozzá a raktárakhoz. A szállítás megszervezéséhez teher pályaudvart vagy vasútállomást kell építenia közelében.

[ctx: base/protip_16]
en: The main purpose of conveyors is to transport goods over short distances and move products between factory machines.
hu: A szállítószalagok fő célja az áruk rövid távolságra történő szállítása és a termékek gépek közötti mozgatása.

[ctx: base/protip_17]
en: An enterprise can be saved from bankruptcy by providing financial assistance directly.
hu: Egy vállalkozást megmenthetünk a csődtől, ha közvetlenül pénzügyi támogatást nyújtunk neki.

[ctx: base/protip_18]
en: Excess supply volumes lead to lower returns and less demand for goods.
hu: A túlzott kínálat alacsonyabb hozamot és kevesebb keresletet eredményez.

[ctx: base/protip_19]
en: You can buy similar vehicles using the copy tool in the depot or garage windows. If the original vehicle has a route assigned, it will also be automatically copied.
hu: Ugyanolyan járműveket vásárolhatsz a telephelyen vagy a garázsban található másoló eszköz segítségével. Ha az eredeti járműhöz van rendelve egy útvonal, akkor azt is automatikusan lemásolja.

[ctx: base/protip_2]
en: Press {0} to toggle the user interface.
hu: Nyomd meg az {0} gombot a felhasználói felület váltásához.

[ctx: base/protip_3]
en: Hotkeys for the selected tool are shown on the right of the screen.
hu: A kiválasztott eszköz gyorsbillentyűi a képernyő jobb alsó sarkában jelennek meg.

[ctx: base/protip_4]
en: Trucks are excellent for low-volume, shorter routes, while trains are more suitable for building long-distance networks with much higher capacity.
hu: A teherautók kiválóan alkalmasak rövidebb útvonalakon alacsony mennyiségű szállításra, míg a vonatok sokkal nagyobb kapacitású távolsági hálózatok építésére.

[ctx: base/protip_5]
en: Hold {0} to build more than one of the same building.
hu: Tartsd lenyomva a {0} gombot, ha ugyanazon épületből többet szeretnél építeni.

[ctx: base/protip_6]
en: Press {0} to see more information about your network, such as the contents of warehouses and loads of vehicles.
hu: Nyomd meg az {0} gombot, hogy további információt kapj a hálózatról, például a raktárak tartalmáról és a járművek rakományáról.

[ctx: base/protip_7]
en: Hold down {0} and click to add several units to a consist at once.
hu: Tartsd lenyomva a {0} billentyűt, és kattintással több egységet egyszerre adhatsz össze.

[ctx: base/protip_8]
en: Hold {0} to simultaneously assign the same cargo to all units capable of carrying it.
hu: Tartsd lenyomva a {0} gombot, hogy egyidejűleg ugyanazt a rakományt hozzárendeld az összes szállítóegységhez.

[ctx: base/protip_9]
en: Click and hold the mouse wheel or press {0} keys to rotate the camera.
hu: Kattints és tartsd lenyomva az egérgörgőt, vagy nyomd meg a {0} billentyűket a kamera elforgatásához.

[ctx: base/pump.decoration#DisplayName]
en: Pump
hu: Szivattyú

[ctx: base/pumpkin.decoration#DisplayName]
en: Pumpkin
hu: Tök

[ctx: base/quit_to_asset_editor_confirmation]
en: Are you sure you want to open asset editor without saving?
hu: Biztos vagy benne, hogy meg szeretnéd nyitni az eszközszerkesztőt mentés nélkül?

[ctx: base/quit_to_desktop_confirmation]
en: Are you sure you want to quit to desktop without saving?
hu: Biztos vagy benne, hogy mentés nélkül kilépsz az asztalra?

[ctx: base/quit_to_main_menu_confirmation]
en: Are you sure you want to exit to main menu without saving?
hu: Biztosan kilépsz a főmenübe mentés nélkül?

[ctx: base/radio.item#DisplayName]
en: Radio
hu: Rádió

[ctx: base/rail.pole#DisplayName]
en: Rail pole
hu: sínoszlop

[ctx: base/rail_builder_tool_electrification]
en: Electrification: {0}
hu: Villamosítás: {0}

[ctx: base/rail_electrification_mode_left]
en: Left
hu: Bal

[ctx: base/rail_electrification_mode_none]
en: Off
hu: Ki

[ctx: base/rail_electrification_mode_right]
en: Right
hu: Jobb

[ctx: base/rail_signals.research#DisplayName]
en: Signals
hu: Jelzések

[ctx: base/rail_signals_2.research#DisplayName]
en: Signals II
hu: Jelzők II

[ctx: base/railcars.research#DisplayName]
en: Railcars
hu: Vasúti kocsik

[ctx: base/railcars_2.research#DisplayName]
en: Railcars II
hu: Vasúti kocsik II

[ctx: base/rails.research#DisplayName]
en: Rails
hu: Sínek

[ctx: base/rails_2.research#DisplayName]
en: Rails II
hu: Sínek II

[ctx: base/rails_3.research#DisplayName]
en: Rails III
hu: Sínek III

[ctx: base/rails_electrification.research#DisplayName]
en: Rails electrification
hu: Sínek villamosítása

[ctx: base/recipe_name]
en: {0} recipe
hu: {0} recept

[ctx: base/refrigerator_car_1.trainunit#DisplayName]
en: Refrigerator Car
hu: Hűtőkocsi

[ctx: base/refrigerator_car_2.trainunit#DisplayName]
en: Refrigerated Car II
hu: Hűtőkocsi II

[ctx: base/refund]
en: Refund: {0}
hu: Visszatérítés: {0}

[ctx: base/region_details_window_text]
en: Take a quick look at the region summary before buying.
hu: Nézd át a régió adatait a vásárlás előtt.

[ctx: base/region_details_window_welcome_text_1]
en: This is a good place to do business! Look around for resource deposits to start mining from, buy vehicles, and supply city demands.
hu: Ez egy jó hely a vállalkozásod megnyitásához! Nézz szét a pályán, lelőhelyekre van szükség a bányászat elindításához, járművek vásárlásához és a városi igények kielégítéséhez.

[ctx: base/region_details_window_welcome_text_2]
en: When you are ready, make more complex products, research new technologies and expand {0} to other territories. Good luck!
hu: Ha készen állsz, készíts összetettebb termékeket, kutass ki új technológiákat és terjeszkedj át más régiókba is a {0} nevű cégeddel. Sok szerencsét!

[ctx: base/region_disallows_this]
en: Region disallows this
hu: A régió ezt nem engedélyezi

[ctx: base/region_name]
en: {0} region
hu: {0} régió

[ctx: base/regular.conveyor#DisplayName]
en: Conveyor
hu: Szállítószalag

[ctx: base/regular.conveyorbridge#DisplayName]
en: Elevated conveyor
hu: Magas szállítószalag

[ctx: base/regular.conveyorbuffer#DisplayName]
en: Conveyor buffer
hu: Szállítószalag-puffer

[ctx: base/regular.conveyorconnector#DisplayName]
en: Output connector
hu: Kimeneti csatlakozó

[ctx: base/regular.conveyorconnector#input:DisplayName]
en: Input connector
hu: Bemeneti csatlakozó

[ctx: base/regular.conveyortunnel#DisplayName]
en: Underground conveyor
hu: Földalatti szállítószalag

[ctx: base/base.lab#DisplayName]
en: Laboratory
hu: Laboratórium

[ctx: base/base_2.lab#DisplayName]
en: Laboratory II
hu: Laboratórium II

[ctx: base/regular.pipe#DisplayName]
en: Pipe
hu: Cső

[ctx: base/regular.rail#DisplayName]
en: Rails
hu: Sínek

[ctx: base/regular.raildepot#DisplayName]
en: Depot
hu: Telephely

[ctx: base/regular.road#DisplayName]
en: Road
hu: Út

[ctx: base/regular.roaddepot#DisplayName]
en: Garage
hu: Garázs

[ctx: base/regular.theme#DisplayName]
en: Default
hu: Alapértelmezett

[ctx: base/base.warehouse#DisplayName]
en: Warehouse
hu: Raktár

[ctx: base/reinforced_concrete_beam.item#DisplayName]
en: Reinforced concrete beam
hu: Vasbeton gerenda

[ctx: base/release_from_depot]
en: Release from depot
hu: Elindít a telephelyről

[ctx: base/release_from_garage]
en: Release from garage
hu: Kiengedés a garázsból

[ctx: base/reload_game_to_apply_changes_confirmation]
en: Current game needs to be reloaded to apply changes. Reload now?
hu: A változások érvényesítéséhez az aktuális játékot újra be kell tölteni. Mehet?

[ctx: base/remove]
en: Remove
hu: Eltávolítás

[ctx: base/remove_building_confirmation]
en: Are you sure you want to remove this building?
hu: Biztos vagy benne, hogy eltávolítod ezt az épületet?

[ctx: base/remove_object_confirmation]
en: Are you sure you want to remove this object?
hu: Biztos vagy benne, hogy el akarod távolítani ezt az objektumot?

[ctx: base/render_quality]
en: Render quality
hu: Megjelenítési minőség

[ctx: base/render_quality_setting_description]
en: Allows to reduce render resolution of the game without affecting UI
hu: Megváltoztatja a felbontás részletességét a menürendszer kivételével

[ctx: base/repay_button]
en: Repay {0}
hu: Visszafizet {0}

[ctx: base/replace]
en: Replace
hu: Lecserél

[ctx: base/required_population]
en: Required population
hu: Szükséges lakosság

[ctx: base/research_and_development.research#DisplayName]
en: Research & development
hu: Kutatás és Fejlesztés

[ctx: base/research_completed_format]
en: Completed {0} of {1}
hu: Teljesítve : {0}/ {1}

[ctx: base/research_days_completed]
en: Days active
hu: Aktív napok

[ctx: base/research_difficulty_all_completed]
en: All completed
hu: Minden kész

[ctx: base/research_difficulty_normal]
en: Normal
hu: Normál

[ctx: base/research_history_placeholder]
en: Nothing researched yet
hu: Még nincs semmi kikutatva

[ctx: base/research_in_progress]
en: Research in progress
hu: Folyamatban lévő kutatás

[ctx: base/research_management]
en: Research management
hu: Kutatás szervezés

[ctx: base/research_required_items]
en: Required to continue
hu: A folytatáshoz szükséges

[ctx: base/research_requires]
en: Requires
hu: Szükséges

[ctx: base/research_to_unlock]
en: Research {0} to unlock
hu: {0} kutatás a feloldáshoz

[ctx: base/researching.research#DisplayName]
en: Researching
hu: Kutatás

[ctx: base/researching_2.research#DisplayName]
en: Researching II
hu: Kutatás II

[ctx: base/resolution]
en: Resolution
hu: Felbontás

[ctx: base/resolution_setting_description]
en: Lowering display resolution may help if <b>Render quality</b> is not enough
hu: A kijelző felbontásának csökkentése segíthet, ha a <b>minőség váltása</b> nem lenne elég

[ctx: base/resources]
en: Resources
hu: Erőforrások

[ctx: base/resources_used]
en: Resources used
hu: Felhasznált erőforrások

[ctx: base/ride_your_train_change_view]
en: Change view
hu: Nézet módosítása

[ctx: base/ride_your_train_rotate_view]
en: Look around
hu: Nézz körül

[ctx: base/ride_your_train_zoom]
en: Zoom
hu: Nagyítás

[ctx: base/roads.research#DisplayName]
en: Roads
hu: Utak

[ctx: base/roads_2.research#DisplayName]
en: Roads II
hu: Utak II

[ctx: base/rotate]
en: Rotate
hu: Forgatás

[ctx: base/rounded_hopper_car.trainunit#DisplayName]
en: Rounded Hopper Car
hu: Kerekített önürítős vagon

[ctx: base/route]
en: Route
hu: Útvonal

[ctx: base/route_n]
en: Route {0}
hu: Útvonal {0}

[ctx: base/route_suggested_name_format]
en: {0} to {1}
hu: {0} ide: {1}

[ctx: base/ru.names#DisplayName]
en: Russian
hu: Orosz

[ctx: base/running_cost]
en: Running costs
hu: Költségek

[ctx: base/sand.item#DisplayName]
en: Sand
hu: Homok

[ctx: base/sand.mine#DisplayName]
en: Sand quarry
hu: Homokbánya

[ctx: base/save_already_exists]
en: Save with the same name already exists.
hu: Ilyen néven már van mentés.

[ctx: base/save_game]
en: Save game
hu: Játék mentése

[ctx: base/save_route]
en: Create new route from current schedule
hu: Új útvonal készítése a jelenlegi menetrendből

[ctx: base/schedule]
en: Schedule
hu: Menetrend

[ctx: base/sell]
en: Sell
hu: Eladás

[ctx: base/sell_for_confirmation]
en: Sell {0} for {1}?
hu: Eladod : {0} ennyiért: {1}?

[ctx: base/sell_n_vehicles_for]
en: Sell {0} vehicles for {1}?
hu: Eladsz {0} járművet ennyiért: {1}?

[ctx: base/send_to_depot]
en: Send to depot
hu: Telephelyre küldés

[ctx: base/send_to_depot_tooltip]
en: Send vehicle to {0}
hu: Jármű elküldése ide {0}

[ctx: base/send_to_garage]
en: Send to garage
hu: Garázsba küldés

[ctx: base/sets]
en: Sets
hu: Beállítás

[ctx: base/setting_ao]
en: Ambient occlusion
hu: Környezeti fényhatás(Ambient occlusion)

[ctx: base/setting_ao_description]
en: Add nice shadows to parts that are less exposed to lights. May highly impact performance
hu: Szebb árnyékokkal látja el a kevésbé megvilágított részeket. Jelentősen befolyásolhatja a teljesítményt

[ctx: base/setting_camera_automation_description]
en: Use numpad to move, rotate or zoom camera automatically
hu: A numpad segítségével automatikusan mozgathatod, forgathatod vagy nagyíthatod a kamerát

[ctx: base/setting_camera_automation_name]
en: Camera automation
hu: Kamera automatizálása

[ctx: base/setting_cheats_warning]
en: Enabling cheats will affect your experience. Achievement progress will be disabled for this world forever. Enable anyway?
hu: Az engedélyezett csalás kihatással van a fejlődésedre. A teljesítmények örökre elérhetetlenek lesznek ebben a világban. Engedélyezed?

[ctx: base/setting_clouds]
en: Cloud shadows
hu: Felhő árnyékok

[ctx: base/setting_day_night_cycle]
en: Day/night cycle
hu: Nap / Éjszaka ciklus

[ctx: base/setting_day_night_cycle_auto]
en: Auto
hu: Automata

[ctx: base/setting_day_night_cycle_day]
en: Always day
hu: Mindig nappal

[ctx: base/setting_day_night_cycle_night]
en: Always night
hu: Mindig éjszaka

[ctx: base/setting_world_grid_step]
en: Grid step
hu: Rács mérete

[ctx: base/setting_edge_scroll]
en: Edge pan
hu: Gördülő szélek

[ctx: base/setting_invert_scroll]
en: Invert scroll and zoom direction
hu: Fordított irányú görgetés és nagyítás

[ctx: base/setting_locale]
en: Language
hu: Nyelv

[ctx: base/setting_locale_autodetected]
en: Autodetected
hu: Automatikusan felismerve

[ctx: base/setting_locale_default_value]
en: Detect automatically
hu: Ismerje fel automatikusan

[ctx: base/setting_lock_cursor]
en: Lock cursor to the game
hu: Kurzor lezárása a játékban

[ctx: base/setting_lock_cursor_always]
en: Always
hu: Mindig

[ctx: base/setting_lock_cursor_fullscreen_only]
en: Only in fullscreen
hu: Csak teljes képernyős módban

[ctx: base/setting_lock_cursor_no_lock]
en: Never
hu: Soha

[ctx: base/setting_theme]
en: Color scheme
hu: Színséma

[ctx: base/setting_u_turns_at_intersections_description]
en: Enabling this option can lead to traffic jams
hu: Engedélyezése forgalmi dugókhoz vezethet

[ctx: base/settings]
en: Settings
hu: Beállítások

[ctx: base/settlement_disallows_this]
en: Settlement disallows this
hu: A település ezt nem engedélyezi

[ctx: base/settlement_type]
en: Status
hu: Állapot

[ctx: base/shadows]
en: Shadows
hu: Árnyékok

[ctx: base/shadows_setting_description]
en: Disabling shadows can significantly increase performance on low-end machines
hu: Az árnyékok letiltása jelentősen növelheti a teljesítményt alacsony teljesítményű gépeken

[ctx: base/share]
en: Share
hu: Megosztás

[ctx: base/should_be_attached_to_storage]
en: Should be attached to storage
hu: Csatolni kell a raktárhoz

[ctx: base/signal]
en: Signal
hu: Jelző

[ctx: base/signal_info]
en: Signals are imperative for safe operation of multiple trains on the same line. They divide sections of track into "blocks", and operate according to train movement, protecting occupied tracks and the trains on them. If the track protected by a set of block signals is occupied, they change to red and stop any other trains from entering until the block is clear.
hu: A jelzők elengedhetetlenek hogy ugyanazon a sínen több vonat biztonságos üzemeltetéséhez . Az útszakaszokat "blokkokra" osztják, és a vonatmozgásnak megfelelően működnek. Védik a használatban lévő síneket és a rajtuk lévő vonatokat. Ha a blokkjelzésekkel védett sávot elfoglalják, pirosra váltanak, és megállítanak minden más vonatot, amíg az adott tömb üres nem lesz.

[ctx: base/signals]
en: Signals
hu: Jelzések

[ctx: base/rail_signal_builder_tool_next_signal_distance]
en: Next signal: {0}
hu: Következő jelzés: {0}

[ctx: base/rail_signal_builder_tool_previous_signal_distance]
en: Previous signal: {0}
hu: Előző jelzés: {0}

[ctx: base/rail_signal_builder_tool_next_intersection_distance]
en: Next intersection: {0}
hu: Következő keresztezés: {0}

[ctx: base/rail_signal_builder_tool_previous_intersection_distance]
en: Previous intersection: {0}
hu: Előző keresztezés: {0}

[ctx: base/size_setting_big]
en: Big
hu: Nagy

[ctx: base/size_setting_normal]
en: Normal
hu: Normál

[ctx: base/size_setting_small]
en: Small
hu: Kicsi

[ctx: base/size_setting_very_big]
en: Very big
hu: Nagyon nagy

[ctx: base/size_setting_very_small]
en: Very small
hu: Nagyon kicsi

[ctx: base/skip_current_order]
en: Skip current order
hu: Utasítás átugrása

[ctx: base/snow_spruce.plant#DisplayName]
en: Snow spruce
hu: Téli lucfenyő

[ctx: base/sort_rows_tooltip]
en: Sort
hu: Rendezés

[ctx: base/sort_by]
en: Sort by
hu: Rendezés

[ctx: base/sort_by_size]
en: By size
hu: Méret szerint

[ctx: base/sort_by_name]
en: By name
hu: Név szerint

[ctx: base/sort_by_price]
en: By price
hu: Ár szerint

[ctx: base/specify_save_name]
en: Save name:
hu: A mentés neve:

[ctx: base/speed]
en: Speed
hu: Sebesség

[ctx: base/speed_is_limited]
en: Speed is limited to {0}
    due to track curvature
hu: Sebesség max {0}
    a pálya görbülete miatt

[ctx: base/power_is_limited]
note: If a train has an electric engine and a non-electric engine, it will be able to run on non-electrified tracks, but the electric engine will stay off. The train will not be able to reach its full power potentiel. This is explained to the user by a warning next to the vehicle's speed on the vehicle's 
en: Maximum power output {0}
    can't be reached due to lack of electrification
hu: A maximális teljesítmény {0}
    nem érhető el, a pálya villamosításának hiánya miatt

[ctx: base/spruce.plant#DisplayName]
en: Spruce
hu: Lucfenyő

[ctx: base/spruce_stump.plant#DisplayName]
en: Stump
hu: Fatönk

[ctx: base/sr.names#DisplayName]
en: Serbian
hu: Szerb

[ctx: base/stake_car_1.trainunit#DisplayName]
en: Stake Car
hu: Rönkhordó

[ctx: base/stake_car_2.trainunit#DisplayName]
en: Stake Car II
hu: Rönkhordó II

[ctx: base/stake_semi_trailer_1.carunit#DisplayName]
en: Logging semi-trailer
hu: Fa szállító félpótkocsi

[ctx: base/start_game]
en: Start
hu: Indítás

[ctx: base/start_new_research]
en: Start research
hu: Kutatás elkezdése

[ctx: base/start_new_research_warning]
en: Starting new research in this lab will pause the current research in progress. Do you want to proceed?
hu: Új kutatás indítása ebben a laborban megállítja a folyamatban lévő kutatást. Megállítod ?

[ctx: base/station_operation_fine_warning]
en: The platform is too short. This operation will take up to {0} more time.
hu: A peron túl rövid. A művelet legalább {0} több időt vesz igénybe.

[ctx: base/stations]
en: Stations
hu: Állomások

[ctx: base/stats]
en: Stats
hu: Statisztika

[ctx: base/steam]
en: Steam
hu: Csővezeték

[ctx: base/steam_engine.research#Description]
en: Reciprocating heat engine that performs mechanical work using steam as its working fluid.
hu: Dugattyús hőmotor, folyadékkal dolgozik, gőzt használva mechanikai munkát végez.

[ctx: base/steam_engine.research#DisplayName]
en: Steam engine
hu: Gőzgép

[ctx: base/steam_engine_1.trainunit#DisplayName]
en: Class O Engine
hu: Class O Motor

[ctx: base/steam_engine_1_tender.trainunit#DisplayName]
en: Class O Tender
hu: Class O Szeneskocsi

[ctx: base/steam_engine_2.research#Description]
en: Improved version of the basic steam engine that has much less steam loss factor and better reliability. Together with strengthened tanks allows more effective power production.
hu: Az alap gőzgép továbbfejlesztett változata, amely sokkal kevesebb gőzveszteségi tényezővel és jobb megbízhatósággal rendelkezik. A megerősített tartályokkal együtt hatékonyabb energiatermelést tesz lehetővé.

[ctx: base/steam_engine_2.research#DisplayName]
en: Steam engine II
hu: Gőzgép II

[ctx: base/steam_engine_2.trainunit#DisplayName]
en: P36 Engine
hu: P36 motor

[ctx: base/steam_engine_2_tender.trainunit#DisplayName]
en: P36 Tender
hu: P36 Szeneskocsi

[ctx: base/steam_engine_3.trainunit#DisplayName]
en: Light Mikado Engine
hu: Light Mikado Motor

[ctx: base/steam_engine_3_tender.trainunit#DisplayName]
en: Light Mikado Tender
hu: Light Mikado Szeneskocsi

[ctx: base/steam_engine_4.trainunit#DisplayName]
en: C17 class Engine
hu: C17 class Motor

[ctx: base/steam_engine_4_tender.trainunit#DisplayName]
en: C17 class Tender
hu: C17 class Szeneskocsi

[ctx: base/steam_engine_5.trainunit#DisplayName]
en: GS-4 Engine
hu: GS-4 Motor

[ctx: base/steam_engine_5_tender.trainunit#DisplayName]
en: GS-4 Tender
hu: GS-4 Szeneskocsi

[ctx: base/steam_trains.research#DisplayName]
en: Steam trains
hu: Gőzmozdony

[ctx: base/steam_trains_2.research#DisplayName]
en: Steam trains II
hu: Gőzmozdony II

[ctx: base/steel_bar.item#DisplayName]
en: Steel bar
hu: Acélrúd

[ctx: base/steel_beam.item#DisplayName]
en: Steel beam
hu: Acélgerenda

[ctx: base/steel_fabrication.research#DisplayName]
en: Steel fabrication
hu: Acélgyártás

[ctx: base/steel_smelting.research#DisplayName]
en: Steel smelting
hu: Acél olvasztás

[ctx: base/stone.item#DisplayName]
en: Stone
hu: Kő

[ctx: base/stone.mine#DisplayName]
en: Stone quarry
hu: Kőfejtő

[ctx: base/stone_brick.item#DisplayName]
en: Stone brick
hu: Kő tégla

[ctx: base/stone_processing.research#DisplayName]
en: Stone processing
hu: Kőfeldolgozás

[ctx: base/stone_processing_2.research#DisplayName]
en: Stone processing II
hu: Kőfeldolgozás II

[ctx: base/storages]
en: Storages
hu: Raktározás

[ctx: base/storages.research#DisplayName]
en: Storages
hu: Raktározás

[ctx: base/base.store#DisplayName]
en: Store
hu: Raktár

[ctx: base/subarctic.biome#DisplayName]
en: Subarctic
hu: Szubarktikus

[ctx: base/switched_off]
en: Switched off
hu: Kikapcsolva

[ctx: base/tank.decoration#DisplayName]
en: Tank
hu: Tartály

[ctx: base/tank_car_1.trainunit#DisplayName]
en: Tank Car
hu: Tartálykocsi

[ctx: base/tank_car_2.trainunit#DisplayName]
en: Tank Car II
hu: Tartálykocsi II

[ctx: base/tank_car_3.trainunit#DisplayName]
en: Long Tank Car II
hu: Hosszú tartálykocsi II

[ctx: base/task_refit]
en: Refit
hu: Kijavítás

[ctx: base/task_refit_description]
en: Refit for another type of cargo
hu: Más rakománytípusra történő átalakítás

[ctx: base/task_refit_status]
en: Refitting
hu: Átalakítás

[ctx: base/temperate.biome#DisplayName]
en: Temperate
hu: Mérsékelt

[ctx: base/temporary_unavailable]
en: Temporary unavailable
hu: Ideiglenesen nem elérhető

[ctx: base/tiltshift_effect]
en: Tilt-shift effect
hu: Döntés effekt

[ctx: base/tiltshift_preset_default]
en: Default
hu: Alapértelmezett

[ctx: base/tiltshift_preset_none]
en: None
hu: Nincs

[ctx: base/tiltshift_preset_strong]
en: Strong
hu: Erős

[ctx: base/toggle_engine]
en: Toggle engine
hu: Motor Be/Ki kapcsolás

[ctx: base/toggle_ui_hotkey]
en: Toggle UI
hu: UI váltása

[ctx: base/toggle_view]
en: Toggle view
hu: Nézet váltás

[ctx: base/toolbar_bulldoze]
en: Bulldoze
hu: Buldózer

[ctx: base/toolbar_conveyors]
en: Conveyors
hu: Szállítószalag

[ctx: base/toolbar_conveyors_devices]
en: Conveyor devices
hu: Szállítószalagok

[ctx: base/toolbar_electricity]
en: Electricity
hu: Elektromosság

[ctx: base/toolbar_electricity_poles]
en: Wires
hu: Kábel

[ctx: base/toolbar_electricity_power_plants]
en: Power plants
hu: Erőművek

[ctx: base/toolbar_industry]
en: Industry
hu: Ipar

[ctx: base/toolbar_industry_conveyors]
en: Lay conveyors
hu: Szállítószalagok

[ctx: base/toolbar_industry_factories]
en: Factories
hu: Gyárak

[ctx: base/toolbar_industry_flip_conveyors]
en: Flip conveyors
hu: Irány váltás

[ctx: base/toolbar_industry_labs]
en: Labs
hu: Laboratóriumok

[ctx: base/toolbar_industry_mining]
en: Mining facilities
hu: Bányászat

[ctx: base/toolbar_industry_warehouses]
en: Warehouses
hu: Raktárak

[ctx: base/toolbar_rails]
en: Rails
hu: Sínek

[ctx: base/toolbar_rails_build]
en: Lay rails
hu: Sínek

[ctx: base/toolbar_rails_depots]
en: Depots
hu: Telephelyek

[ctx: base/toolbar_rails_electrification]
en: Electrification
hu: Villamosítás

[ctx: base/toolbar_rails_signals]
en: Signals
hu: Jelzések

[ctx: base/toolbar_rails_stations]
en: Stations
hu: Állomások

[ctx: base/toolbar_roads]
en: Roads
hu: Utak

[ctx: base/toolbar_roads_build]
en: Lay roads
hu: Utak

[ctx: base/toolbar_roads_depots]
en: Garages
hu: Garázsok

[ctx: base/toolbar_roads_stations]
en: Stations
hu: Megállók

[ctx: base/toolbar_terraforming]
en: Terraforming
hu: Terraformálás

[ctx: base/toolbar_terraforming_decorations]
en: Decorations
hu: Dekorációk

[ctx: base/toolbar_terraforming_level]
en: Level
hu: Szintbehozás

[ctx: base/toolbar_terraforming_lower]
en: Lower
hu: Csökkentés

[ctx: base/toolbar_terraforming_raise]
en: Raise
hu: Növelés

[ctx: base/toolbar_terraforming_trees]
en: Plant trees
hu: Fa ültetés

[ctx: base/total]
en: Total
hu: Összesen

[ctx: base/town]
en: Town
hu: Város

[ctx: base/tr.names#DisplayName]
en: Turkish
hu: Török

[ctx: base/track_builder_tool_bridge_too_high]
en: Bridge is too high
hu: A híd túl magas

[ctx: base/track_builder_tool_conveyor_too_long]
en: Conveyor too long
hu: A szállítószalag túl hosszú

[ctx: base/track_builder_tool_cursor_height]
en: Cursor height: {0}
hu: Kurzor magassága: {0}

[ctx: base/track_builder_tool_mode_bridge]
en: Build a bridge
hu: Híd építés

[ctx: base/track_builder_tool_mode_default]
en: Default mode
hu: Alapértelmezett mód

[ctx: base/track_builder_tool_mode_tunnel]
en: Build a tunnel
hu: Alagút építés

[ctx: base/track_builder_tool_none]
en: Missing
hu: Hiányzó

[ctx: base/trailer_1.carunit#DisplayName]
en: Box trailer
hu: Ponyvás pótkocsi

[ctx: base/train_driver]
en: Engineer
hu: Mérnök

[ctx: base/train_horn]
en: Horn!
hu: Kürt!

[ctx: base/train_no]
en: Train #{0}
hu: Vonat #{0}

[ctx: base/transformer.decoration#DisplayName]
en: Transformer
hu: Transformátor

[ctx: base/tree.plant#DisplayName]
en: Tree
hu: Fa

[ctx: base/truss.railbridge#DisplayName]
en: Truss bridge
hu: Rácshíd

[ctx: base/turn_around]
en: Turn around
hu: Fordulj meg

[ctx: base/turning_around]
en: Turning around
hu: Megfordulás

[ctx: base/type]
en: Type
hu: Tipus

[ctx: base/u_turns_at_intersections]
en: U-turns at intersections
hu: U-forduló a kereszteződésekben

[ctx: base/ui_blur]
en: UI blur effect
hu: UI elmosódás

[ctx: base/ui_scale]
en: UI scale
hu: UI méretezés

[ctx: base/uk.names#DisplayName]
en: Ukrainian
hu: Ukrajna

[ctx: base/unit_selected]
en: 1 unit selected
hu: 1 egység kiválasztva

[ctx: base/units_selected]
en: {0} units selected
hu: {0} egység kiválasztva

[ctx: base/unlimited]
en: Unlimited
hu: Korlátlan

[ctx: base/unload]
en: Unload
hu: Kiürítés

[ctx: base/unload_description]
en: Unload all cargo until there's empty storage
hu: Rakomány ürítése amíg üres nem lesz a raktár

[ctx: base/unloading]
en: Unloading
hu: Kipakolás

[ctx: base/unlock_for]
en: Unlock for {0}
hu: A terület ára: {0}

[ctx: base/unpowered]
en: Unpowered
hu: Nem hajtott

[ctx: base/vacuum_tube.item#DisplayName]
en: Vacuum tube
hu: Vákuumcső

[ctx: base/valve.decoration#DisplayName]
en: Valve
hu: Gőz

[ctx: base/vehicle]
en: Vehicle
hu: Jármű

[ctx: base/vehicle_longer_than_platform]
en: The platform is too short. Transferring cargo will take up to {0} more time.
hu: A peron túl rövid. A rakomány átvitele legalább {0} több időt vesz igénybe.

[ctx: base/vehicle_station_overview_dead_placeholder]
en: The station was destroyed
hu: Az állomás lerombolva

[ctx: base/vehicle_station_overview_dead_placeholder_hint]
en: You can build a new one in the same spot to preserve existing orders
hu: Építhetsz egy újat ugyanazon a helyen, hogy a meglévő megrendelések megmaradjanak

[ctx: base/vehicle_station_overview_split_by_destination]
en: Split by destination
hu: Úticélonkénti bontásban

[ctx: base/vehicle_station_stats_items_processed]
en: Cargo processed
hu: Feldolgozott rakomány

[ctx: base/vehicle_station_stats_vehicles_serviced]
en: Vehicles serviced
hu: Kiszolgált járművek

[ctx: base/vehicle_unit_picker_multiple_mode_tooltip]
en: Add many units while holding <b>SHIFT</b>
hu: Több egység hozzáadása a <b>SHIFT</b> lenyomása közben

[ctx: base/vehicle_unit_picker_multiple_mode_tooltip_2]
en: Release <b>SHIFT</b> to add units:
hu: Nyomd meg a <b> SHIFT </b> gombot több egység hozzáadásához:

[ctx: base/vehicle_unit_picker_placeholder]
en: Nothing found for filters set.
    Try to loosen search criteria a bit.
hu: Nem találtam semmit a szűrővel.
    Próbáld meg szűkíteni a keresési feltételeket.

[ctx: base/vehicle_unit_picker_reset_filters]
en: Reset filters
hu: Szűrők visszaállítása

[ctx: base/vehicle_window_details_unit_storage_count]
en: {0} of {1}
hu: {0} / {1}

[ctx: base/view_distance]
en: View distance
hu: Látótávolság

[ctx: base/village]
en: Village
hu: Falu

[ctx: base/visibiltiy_settings_profits]
en: Profits
hu: Nyereség

[ctx: base/waiting_for_full_load]
en: Waiting for full load
hu: Várakozás a teljes töltésre

[ctx: base/waiting_for_full_unload]
en: Waiting for full unload
hu: Várakozás a teljes kirakodásra

[ctx: base/waiting_for_open_signal]
en: Waiting for open signal
hu: Várakozás a szabad jelre

[ctx: base/warnings]
en: Warnings
hu: Figyelmeztetések

[ctx: base/water.item#DisplayName]
en: Water
hu: Víz

[ctx: base/water_tower.decoration#DisplayName]
en: Water tower
hu: Víztorony

[ctx: base/weight]
en: Weight
hu: Súly

[ctx: base/welcome_to_region]
en: Welcome to
    {0} region
hu: Üdvözöllek a
    {0} régióban

[ctx: base/window_locate_button_tooltip]
en: Locate
hu: Helymeghatározás

[ctx: base/wood_beam.item#DisplayName]
en: Wood beam
hu: Fagerenda

[ctx: base/wood_cargo_handling.research#DisplayName]
en: Wood cargo handling
hu: Fa rakomány kezelése

[ctx: base/wood_frame.item#DisplayName]
en: Wood frame
hu: Fakeret

[ctx: base/wood_log.item#DisplayName]
en: Wood
hu: Fa

[ctx: base/wood_log_stack.plant#DisplayName]
en: Wood log stack
hu: Farakás

[ctx: base/wood_plank.item#DisplayName]
en: Wood plank
hu: Deszka

[ctx: base/wood_processing.research#DisplayName]
en: Wood processing
hu: Fafeldolgozás

[ctx: base/wooden.pole#DisplayName]
en: Wooden pole
hu: Faoszlop

[ctx: base/woodworking.research#DisplayName]
en: Woodworking
hu: Famegmunkálás

[ctx: base/woodworking_2.research#DisplayName]
en: Woodworking II
hu: Famegmunkálás II

[ctx: base/woodworking_3.research#DisplayName]
en: Woodworking III
hu: Famegmunkálás III

[ctx: base/world_seed]
en: World seed
hu: Világ Seed

[ctx: base/world_seed_description]
en: Same seed values will result in identical worlds created
hu: Azonos Seed számok azonos világot eredményeznek mindig

[ctx: base/wrecked]
en: Vehicle is wrecked
hu: A jármű megsérült

[ctx: base/yes]
en: Yes
hu: Igen

[ctx: base/autumn_spruce.plant#DisplayName]
en: Spruce
hu: Lucfenyő

[ctx: base/autumn_stump.plant#DisplayName]
en: Stump
hu: Fatönk

[ctx: base/autumn_stump_2.plant#DisplayName]
en: Stump
hu: Fatönk

[ctx: base/autumn_tree.plant#DisplayName]
en: Tree
hu: Fa

[ctx: base/autumn_tree_2.plant#DisplayName]
en: Tree
hu: Fa

[ctx: base/autumn_tree_3.plant#DisplayName]
en: Tree
hu: Fa

[ctx: base/autumn_tree_4.plant#DisplayName]
en: Tree
hu: Fa

[ctx: base/tree_2.plant#DisplayName]
en: Tree
hu: Fa

[ctx: base/toolbar_other]
en: Other
hu: Egyéb

[ctx: base/toolbar_other_object_information]
en: Object information
hu: Objektuminformációk

[ctx: base/notification_vehicle_unprofitable_title]
en: Vehicle is unprofitable
hu: A jármű veszteséges

[ctx: base/notification_vehicle_unprofitable_message]
en: {0} has not earned money or transferred cargo in the last 30 days.
hu: {0} nem keres pénzt.

[ctx: base/regular.headquarters#DisplayName]
note: Name of the building itself
en: Headquarters
hu: Központ

[ctx: base/notification_headquarters_can_upgrade_title]
en: Your company is growing!
hu: Fejlődött a céged!

[ctx: base/notification_headquarters_can_upgrade_message]
en: Visit the headquarters to upgrade it and get more profitable contracts.
hu: Látogasd meg a központodat és fejleszd, hogy jobb szerződésekhez juthass.

[ctx: base/headquarters]
note: Displayed as the title of Headquarters window, as well as the tooltip is shown when you hover over 'Open headquarters' button.
en: Headquarters
hu: Központ

[ctx: base/headquarters_level]
en: Level
hu: Szint

[ctx: base/headquarters_local_prices]
note: Prices affected by headquarters built nearby the city.
en: Local prices
hu: Helyi árérték

[ctx: base/headquarters_upgrade]
note: Call-to-action text displayed on the upgrade button
en: Upgrade
hu: Fejlesztés

[ctx: base/headquarters_build]
en: Build
hu: Épít

[ctx: base/headquarters_upgrade_value_required]
note: Your company now has Value that's is calculated from various factors, like money, owned property, etc. You have to reach some Value levels to upgrade HQ.
en: {0} value required
hu: {0} összeg szükséges

[ctx: base/headquarters_value]
note: Your company now has Value that's is calculated from various factors, like money, owned property, etc.
en: Value
hu: Érték

[ctx: base/headquarters_money]
en: Money
hu: Vagyon

[ctx: base/headquarters_loan]
note: This is a noun that appears in your Headquarters window, telling you your current loan.
en: Loan
hu: Hitel

[ctx: base/headquarters_placeholder_1]
en: <b>Build headquarters</b> near a settlement of your choice to make selling to local customers more profitable.
hu: <b>Építsd meg a központod</b> egy település közelében, hogy a helyi kereskedőkkel több profittal kereskedhess.

[ctx: base/headquarters_placeholder_2]
en: <b>Prices will be increased</b> only for customers from that settlement. You can build only one headquarter that can't be moved later.
hu: <b>Megnövekedett árat</b> csak a központ településén fogsz kapni. Csak egy központot építhetsz, melyet később nem lehet majd elmozgatni.

[ctx: base/headquarters_placeholder_3]
en: <b>Visit this window</b> to get a glance at your company performance and upgrade headquarters to advance profits from sales even more.
hu: <b>Ebben az ablakban</b> láthatod, hogy a milyen a vállalatod teljesítménye és itt fejlesztheted a központodat is a több nyereségért.

[ctx: base/headquarters_buildings]
en: Buildings
hu: Épületek

[ctx: base/headquarters_regions]
en: Regions
hu: Régiók

[ctx: base/goal_window_researched]
en: Researched
hu: Kikutatva

[ctx: base/headquarters_builder_tool_tooltip]
note: {0} is a city name
en: Build headquarters at {0}
hu: Építs központot itt: {0}

[ctx: base/headquarters_trains]
note: Same as base/goal_window_trains
en: Trains
hu: Vonatok

[ctx: base/headquarters_trucks]
note: Same as base/goal_window_trucks
en: Trucks
hu: Vonatok

[ctx: base/recipe_picker_window_title]
en: Select a recipe
hu: Válassz receptet

[ctx: base/speed_is_limited_no_cab]
en: Speed is limited to {0} because there’s no driving cab
    in the direction the train is moving
hu: A sebesség {0} -ra korlátozva, mert a vezetőfülke
     nincs abban az irányban, amerre a vonat mozog

[ctx: base/track_builder_window_bridge]
en: Bridge
hu: Híd

[ctx: base/track_builder_window_tunnel]
en: Tunnel
hu: Alagút

[ctx: base/track_builder_window_build]
en: Build
hu: Épít

[ctx: base/track_builder_window_type]
en: Type
hu: Tipus

[ctx: base/track_builder_window_cursor_height]
en: Cursor height
hu: Kurzor magasság

[ctx: base/rail_builder_window_electrification]
en: Electrification
hu: Villamosítás

[ctx: base/rail_station_builder_window_length]
en: Platform length
hu: Peron hossz

[ctx: base/rail_station_builder_window_width]
en: Number of platforms
hu: Peronok száma

[ctx: base/pack_details_window_content_author]
en: Author
hu: Készítő

[ctx: base/pack_details_window_content_updated_date]
en: Updated
hu: Frissítve

[ctx: base/pack_details_window_content_size]
en: Size
hu: Méret

[ctx: base/pack_details_window_content_game_version]
en: Game version
hu: Játék verzió

[ctx: base/publish_pack_checklist_window_content_publish_update_action]
en: Publish update
hu: Frissítés közzététele

[ctx: base/publish_pack_checklist_window_content_publish_action]
en: Publish
hu: Publikálás

[ctx: base/description_check_name]
en: Description
hu: Leírás

[ctx: base/description_check_error]
en: Description is missing from mod.json
hu: A leírás hiányzik a mod.json fájlból

[ctx: base/preview_check_name]
en: Preview
hu: Előnézet

[ctx: base/preview_check_error_missing]
en: No preview.png found in the mod root folder
hu: Nem található a preview.png a mod főkönyvtárában

[ctx: base/preview_check_error_constraints]
en: should be at least {0} and square
hu: legalább {0} négyzetűnek lennie kell

[ctx: base/preview_check_error_size]
en: should be under {0}
hu: kisebbnek kell lennie mint {0}

[ctx: base/title_check_name]
en: Title
hu: Cím

[ctx: base/title_check_error]
en: Title is missing from mod.json
hu: A CÍM hiányzik a mod.json fájlból

[ctx: base/free_camera_view_walk_mode]
en: Walk mode
hu: Sétálás mód

[ctx: base/vehicle_window_mute_unprofitable_notifications]
en: Mute unprofitable notifications
hu: A nem nyereséges értesítések elnémítása

[ctx: base/free_camera_cursor_lock_hotkey]
en: Cursor lock
hu: Kurzorzár

[ctx: base/pack_details_window_description]
en: Description
hu: Leírás

[ctx: base/pack_browser_item_details]
en: Details
hu: Részletek

[ctx: base/publish_pack_checklist_window_title]
en: Publishing checklist
hu: Kiadási ellenörzőlista

[ctx: base/publish_pack_checklist_window_publish_action]
en: Publish
hu: Publikálás

[ctx: base/pack_browser_item_state_downloading]
en: Downloading…
hu: Letöltés…

[ctx: base/pack_browser_item_state_installed]
en: Installed
hu: Telepítve

[ctx: base/pack_browser_item_state_not_published]
en: Publish
hu: Publikálás

[ctx: base/pack_browser_item_state_published]
en: Publish update
hu: Publikálás frissítése

[ctx: base/game_version_setting]
en: Version
hu: Verzió

[ctx: base/game_version_setting_copy]
en: Copy
hu: Másol

[ctx: base/settings_general_hotkeys]
en: General
hu: Alapok

[ctx: base/settings_toolbar_hotkeys]
en: Toolbar
hu: Eszköztár

[ctx: base/settings_game_speed_hotkeys]
en: Game speed
hu: Játék sebesség

[ctx: base/settings_camera_hotkeys]
en: Camera
hu: Kamera

[ctx: base/settings_vehicle_camera_hotkeys]
en: Vehicle camera
hu: Jármű kamera

[ctx: base/settings_free_camera_hotkeys]
en: Free camera
hu: Szabad kamera

[ctx: base/settings_camera_playback_hotkeys]
en: Cinematic camera
hu: Mozi kamera

[ctx: base/settings_builder_tool_hotkeys]
en: Building mode
hu: Építési mód

[ctx: base/settings_track_builder_tool_hotkeys]
en: Track building mode
hu: Vágányépítő mód

[ctx: base/settings_station_builder_tool_hotkeys]
en: Station building mode
hu: Állomásépítő mód

[ctx: base/settings_object_remover_tool_hotkeys]
en: Removing mode
hu: Eltávolító mód

[ctx: base/settings_tnt_tool_hotkeys]
en: TNT mode
hu: TNT mód

[ctx: base/settings_key_mappings]
en: Key mappings
hu: Billentyűzet kiosztás

[ctx: base/settings_reset_key_mappings]
en: Reset to default
hu: Alaphelyzetre állítás

[ctx: base/settings_clear_hotkey_tooltip]
en: Right mouse button click to clear value
hu: Jobb klikk az egérrel az érték törléséhez

[ctx: base/toggle_orthographic_camera_hotkey]
en: Orthographic camera
hu: Ortográfiai kamera

[ctx: base/toggle_free_camera_hotkey]
en: Free camera
hu: Szabad kamera

[ctx: base/next_track_hotkey]
en: Next track
hu: Következő pálya

[ctx: base/toggle_alt_mode_hotkey]
en: Toggle alt mode
hu: Váltás alt módnál

[ctx: base/close_all_windows_hotkey]
en: Close all windows
hu: Minden ablak bezárása

[ctx: base/toolbar_hotkey]
en: Tool {0}
hu: Eszköz {0}

[ctx: base/bulldoze_hotkey]
en: Bulldoze
hu: Buldózer

[ctx: base/pause_hotkey]
en: Pause
hu: Megállítás

[ctx: base/game_speed_hotkey]
en: {0} speed
hu: {0} sebesség

[ctx: base/increase_game_speed_hotkey]
en: Speed up time
hu: Gyorsítási idő

[ctx: base/decrease_game_speed_hotkey]
en: Slow down time
hu: Lassítási idő

[ctx: base/move_forward_hotkey]
en: Move forward
hu: Mozgás előre

[ctx: base/move_left_hotkey]
en: Move left
hu: Mozgás balra

[ctx: base/move_backward_hotkey]
en: Move backward
hu: Mozgás hátra

[ctx: base/move_right_hotkey]
en: Move right
hu: Mozgás jobbra

[ctx: base/move_up_hotkey]
en: Move up
hu: Mozgás fel

[ctx: base/move_down_hotkey]
en: Move down
hu: Mozgás le

[ctx: base/rotate_up_hotkey]
en: Rotate up
hu: Forgatás fel

[ctx: base/rotate_left_hotkey]
en: Rotate left
hu: Forgatás balra

[ctx: base/rotate_down_hotkey]
en: Rotate down
hu: Forgatás le

[ctx: base/rotate_right_hotkey]
en: Rotate right
hu: Forgatás jobbra

[ctx: base/zoom_in_hotkey]
en: Zoom in
hu: Nagyítás

[ctx: base/zoom_out_hotkey]
en: Zoom out
hu: Kicsinyítés

[ctx: base/settings_camera_automation_hotkeys]
en: Camera automation
hu: Automatikus kamera

[ctx: base/reset_camera_automation_hotkey]
en: Reset
hu: Alaphelyzet

[ctx: base/next_view_hotkey]
en: Next view
hu: Következő nézet

[ctx: base/previous_view_hotkey]
en: Previous view
hu: Előző nézet

[ctx: base/free_camera_roll_hotkey]
en: Roll
hu: Csavarás

[ctx: base/roll_left_hotkey]
en: Roll left
hu: Balra csavar

[ctx: base/roll_right_hotkey]
en: Roll right
hu: Jobbra csavar

[ctx: base/reset_roll_hotkey]
en: Reset roll
hu: Csavarás alaphelyzetbe

[ctx: base/free_camera_move_fast_hotkey]
en: Move fast
hu: Gyorsítás

[ctx: base/free_camera_move_slow_hotkey]
en: Move slow
hu: Lassítás

[ctx: base/slow_down_playback_hotkey]
en: Slow down playback
hu: Lassított visszajátszás

[ctx: base/reset_playback_speed_hotkey]
en: Reset playback speed
hu: Lejátszási sebesség alaphelyzetbe

[ctx: base/speed_up_playback_hotkey]
en: Speed up playback
hu: Lejátszás gyorsítása

[ctx: base/next_bridge_hotkey]
en: Next bridge
hu: Következő híd

[ctx: base/next_tunnel_hotkey]
en: Next tunnel
hu: Következő alagút

[ctx: base/increase_cursor_height_hotkey]
en: Increase cursor height
hu: Kurzor magasság növelése

[ctx: base/decrease_cursor_height_hotkey]
en: Decrease cursor height
hu: Kurzor magasság csökkentése

[ctx: base/electrification_hotkey]
en: Electrification
hu: Villamosítás

[ctx: base/increase_station_length_hotkey]
en: Increase station length
hu: Állomás hossz növelése

[ctx: base/decrease_station_length_hotkey]
en: Decrease station length
hu: Állomás hossz csökkentése

[ctx: base/increase_station_width_hotkey]
en: Increase station width
hu: Állomás szélesség növelése

[ctx: base/decrease_station_width_hotkey]
en: Decrease station width
hu: Állomás szélesség csökkentése

[ctx: base/increase_explosion_radius_hotkey]
en: Increase explosion radius
hu: Robbanás kör növelés

[ctx: base/decrease_explosion_radius_hotkey]
en: Decrease explosion radius
hu: Robbanás kör csökkentés

[ctx: base/passenger.item#DisplayName]
en: Passenger
hu: Utas

[ctx: base/small.warehouse#DisplayName]
en: Warehouse
hu: Raktár

[ctx: base/large.warehouse#DisplayName]
en: Large warehouse
hu: Nagy raktárház

[ctx: base/small_2.warehouse#DisplayName]
en: Warehouse II
hu: Raktár II

[ctx: base/large_2.warehouse#DisplayName]
en: Large warehouse II
hu: Nagy raktárház II

[ctx: base/storages_2.research#DisplayName]
en: Storages II
hu: Raktározás II

[ctx: base/semaphore.railsignal#DisplayName]
en: Semaphore
hu: Szemafor

[ctx: base/semaphore.chainrailsignal#DisplayName]
en: Pre-Semaphore
hu: Elő szemafor

[ctx: base/electronics.store#DisplayName]
en: Electronics store
hu: Elektronikai áruház

[ctx: base/electronics_2.store#DisplayName]
en: Electronics store II
hu: Elektronikai áruház II

[ctx: base/furniture.store#DisplayName]
en: Furniture store
hu: Bútorbolt

[ctx: base/furniture_2.store#DisplayName]
en: Furniture store II
hu: Bútorbolt II

[ctx: base/hardware.store#DisplayName]
en: Hardware store
hu: Barkácsáruház

[ctx: base/hardware_2.store#DisplayName]
en: Hardware store II
hu: Barkácsáruház II

[ctx: base/industrial.store#DisplayName]
en: Industrial building
hu: Ipari épület

[ctx: base/industrial_2.store#DisplayName]
en: Industrial building II
hu: Ipari épület II

[ctx: base/base.cityhall#DisplayName]
en: Town hall
hu: Városháza

[ctx: base/diesel_bus_2.carunit#DisplayName]
en: New Look
hu: Új kinézet

[ctx: base/passenger.roadstation#DisplayName]
en: Bus stop
hu: Buszmegálló

[ctx: base/passenger_double.roadstation#DisplayName]
en: Double bus stop
hu: Dupla buszmegálló

[ctx: base/passenger_2.roadstation#DisplayName]
en: Bus stop II
hu: Buszmegálló II

[ctx: base/passenger_2_double.roadstation#DisplayName]
en: Double bus stop II
hu: Dupla buszmegálló II

[ctx: base/old.raildepot#DisplayName]
en: Depot
hu: Telephely

[ctx: base/modern.raildepot#DisplayName]
en: Depot II
hu: Telephely II

[ctx: base/old.roaddepot#DisplayName]
en: Garage
hu: Garázs

[ctx: base/modern.roaddepot#DisplayName]
en: Garage II
hu: Garázs II

[ctx: base/fountain.decoration#DisplayName]
en: Fountain
hu: Szökőkút

[ctx: base/fountain_2.decoration#DisplayName]
en: Fountain
hu: Szökőkút

[ctx: base/obelisk.decoration#DisplayName]
en: Statue
hu: Szobor

[ctx: base/red_cube.decoration#DisplayName]
en: Statue
hu: Szobor

[ctx: base/square.decoration#DisplayName]
en: Square
hu: Négyzet

[ctx: base/stadium.decoration#DisplayName]
en: Stadium
hu: Stadion

[ctx: base/trash_container.decoration#DisplayName]
en: Trash container
hu: Szemetes

[ctx: base/pln.currency#DisplayName]
en: PLN
hu: Złoty

[ctx: base/church.decoration#DisplayName]
en: Church
hu: Templom

[ctx: base/church_2.decoration#DisplayName]
en: Church
hu: Templom

[ctx: base/multiple_mode]
en: Multiple mode
hu: Többszöröző mód

[ctx: base/vehicle_schedule_traverse_order_default]
en: Default
hu: Alapértelmezett

[ctx: base/vehicle_schedule_traverse_order_back_and_forth]
en: Back and forth
hu: Oda-vissza

[ctx: base/rail_signal_builder_tool_multiple_mode]
en: Multiple mode
hu: Többszöröző mód

[ctx: base/rail_signal_builder_tool_spacing]
en: Spacing
hu: Távolság

[ctx: base/settings_rail_signal_builder_tool_hotkeys]
en: Signal placement mode
hu: Jelző elhelyezés mód

[ctx: base/rail_signal_builder_tool_multiple_mode_hotkey]
en: Toggle multiple mode
hu: További többszöröző mód

[ctx: base/rail_signal_builder_tool_decrease_spacing_hotkey]
en: Decrease spacing
hu: Távolság csökkentése

[ctx: base/rail_signal_builder_tool_increase_spacing_hotkey]
en: Increase spacing
hu: Távolság növelése

[ctx: base/rail_signal_builder_tool_signal_distance]
en: Distance to nearby signals
hu: Távolság a közelben lévő jelzőktől

[ctx: base/city_grade_awful]
en: Awful
hu: Szörnyű

[ctx: base/city_grade_bad]
en: Bad
hu: Rossz

[ctx: base/city_grade_average]
en: Average
hu: Átlagos

[ctx: base/city_grade_good]
en: Good
hu: Jó

[ctx: base/city_grade_excellent]
en: Excellent
hu: Kiváló

[ctx: base/city_type_industrial]
en: Industrial
hu: Ipar

[ctx: base/city_type_tourist]
en: Tourist
hu: Turizmus

[ctx: base/city_type_mixed]
en: Mixed
hu: Vegyes

[ctx: base/signal_difficulty_all]
en: All
hu: Összes

[ctx: base/signal_difficulty_semaphores_only]
en: Semaphores only
hu: Csak szemaforok

[ctx: base/wood.mine#DisplayName]
en: Sawmill
hu: Fűrésztelep

[ctx: base/wood_2.mine#DisplayName]
en: Sawmill
hu: Fűrésztelep

[ctx: base/waypoint.roadstation#DisplayName]
en: Waypoint
hu: Útvonalpont

[ctx: base/waypoint.railstation#DisplayName]
en: Waypoint
hu: Útvonalpont

[ctx: base/mods]
en: Mods
hu: Modok

[ctx: base/early_access]
en: Early access
hu: Korai hozzáférés

[ctx: base/open_tech_tree]
en: Open tech tree
hu: Technológia fa megnyitása

[ctx: base/bankruptcy_difficulty_normal]
en: 3 months
hu: 3 havonta

[ctx: base/bankruptcy_difficulty_disabled]
en: Disabled
hu: Kikapcsolva

[ctx: base/base.conveyorfilter#DisplayName]
en: Filter
hu: Szűrő

[ctx: base/remaining_company_value_tooltip]
en: Remaining value: {0}
hu: Fennmaradó érték: {0}

[ctx: base/savanna.biome#DisplayName]
en: Savanna
hu: Szavanna

[ctx: base/acacia.plant#DisplayName]
en: Acacia
hu: Akác

[ctx: base/acacia_2.plant#DisplayName]
en: Acacia
hu: Akác

[ctx: base/rock.plant#DisplayName]
en: Rock
hu: Kő

[ctx: base/rock_2.plant#DisplayName]
en: Rock
hu: Kő

[ctx: base/rock_3.plant#DisplayName]
en: Rock
hu: Kő

[ctx: base/tutorials_window_description]
en: Choose a tutorial that you would like to explore. You can continue from where you left off or revisit already completed tutorials at any time.
hu: Válassz egy oktatóanyagot, amelyet fel szeretnél fedezni. Akár folytathatod is ott, ahol abbahagytad utoljára.

[ctx: base/one_way_signal]
en: One-way
hu: Egyirányú forgalom

[ctx: base/two_way_signal]
en: Two-way
hu: Kétirányú forgalom

[ctx: base/rail_depot_default_name]
en: Depot
hu: Telephely

[ctx: base/road_depot_default_name]
en: Garage
hu: Garázs

[ctx: base/unknown_station]
en: Unknown station
hu: Ismeretlen állomás

[ctx: base/difficulty_setting_passenger_spawn_rate]
en: Passenger spawn rate
hu: Utasok megjelenési aránya

[ctx: base/difficulty_setting_bankruptcy_period]
en: Bankruptcy period
hu: Csőd időszak

[ctx: base/difficulty_setting_signals]
en: Signals available from start
hu: A jelzők a kezdetektől elérhetőek

[ctx: base/mine_mining_in_progress_state]
en: Mining in progress
hu: Kitermelés folyamatban

[ctx: base/mine_mining_paused_state]
en: Mining paused
hu: Kitermelés leállítva

[ctx: base/mine_waiting_for_storage_state]
en: Storage is full
hu: A raktár tele

[ctx: base/mine_deposit_depleted_state]
en: Deposit depleted
hu: Bánya kimerült

[ctx: base/mine_deposit_depleted_by]
en: Depleted by {0}
hu: Kimerülés {0}

[ctx: base/mine_deposit_items_left]
en: {0} left
hu: {0} maradt

[ctx: base/lab_default_name]
en: Laboratory
hu: Laboratórium

[ctx: base/setting_right_click_to_cancel]
en: Right click to cancel
hu: Jobb klikk a mégse

[ctx: base/supervisor]
en: Supervisor
hu: Felügyelő

[ctx: base/resources_mined]
en: Resources mined
hu: Kitermelt erőforrások

[ctx: base/logistics]
en: Logistics
hu: Logisztika

[ctx: base/manager]
en: Manager
hu: Menedzser

[ctx: base/items_stored]
en: Items stored
hu: Elemek tárolása

[ctx: base/demand_warnings_level]
en: Business warnings
hu: Üzleti figyelmeztetések

[ctx: base/demand_warnings_level_all]
en: All businesses
hu: Összes vállalat

[ctx: base/demand_warnings_level_supplied_only]
en: Supplied only
hu: Csak az ellátás

[ctx: base/demand_warnings_level_none]
en: Do not warn
hu: Ne figyelmezessen

[ctx: base/coming_soon]
en: Coming soon
hu: Hamarosan

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_garage_step]
en: Now you need to build a garage to buy some trucks. A garage can be attached to existing road, or you can connect it manually later if you want.
hu: Most építeni kell egy garázst majd vásárolni néhány teherautót. A garázs csatlakoztatható a már meglévő úthoz,de akár később is építhető hozzá út.

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_garage_step_1]
en: Select {0} / {1} in the toolbar to see available garages
hu: Válasszd ki a {0} / {1} elemet az eszköztáron az elérhető garázsok megtekintéséhez

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_garage_step_2]
en: Select {0} from the opened window to start building
hu: A megnyitott ablakban a {0} elemet kiválasztva kezd meg az építkezést

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_garage_step_3]
en: Build the garage
hu: Garázs építése

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_garage_step_4]
en: You can build a garage anywhere, but keep in mind that trucks will have to travel all the way from it to their destinations, it doesn't make much sense to build it far away from the mine.
hu: Bárhol építhetsz garázst, de ne feledd, a teherautóknak egészen onnan a rendeltetési helyükig kell haladni,így nincs sok értelme a bányától messze építeni.

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_garage_step_title]
en: Build a garage
hu: Építs egy garázst

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_mine_step]
en: You need to mine some resources so that you can sell them to customers in cities.
hu: Bányászni kell néhány erőforrást, hogy azokat el tudd adni a városokban élő ügyfeleknek.

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_mine_step_1]
en: Select {0} / {1} in the toolbar to see the available mines
hu: Válaszd a {0} / {1} , hogy lásd az elérhető bányákat

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_mine_step_2]
en: Select {0} in the opened window to start building
hu: Válaszd ki a(z) {0}-t a megnyitott ablakban az építés megkezdéséhez

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_mine_step_3]
en: Build the mine on the coal deposit
hu: Építs egy bányát a szénlelőhelyen

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_mine_step_4]
en: Press {0} to rotate the building before construction.
hu: Nyomd meg a {0} gombot az épület elforgatásához az építés előtt.

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_mine_step_title]
en: Build a mine
hu: Építs egy bányát

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step]
en: In the same way, you will need to build a station near a customer in a city where you'll sell the mined coal.
hu: Ugyanígy meg kell építeni egy állomást egy vevő közelében a városban, ahol eladhatod a bányászott szenet.

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step_1]
en: You can build a station over existing roads, if there is enough space.
hu: Ha van elegendő hely, a meglévő utak mentén is lehet állomást építeni.

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step_2]
en: Select {0} / {1} in the toolbar to see the available stations
hu: {0} / {1} menüben láthatóak az elérhető állomások

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step_3]
en: Select {0} from the opened window to start building
hu: A megnyitott ablakban a {0} elemet kiválasztva kezd meg az építkezést

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step_4]
en: Build the station in range of the heating plant
hu: Építs állomást a Hőerőmű hatótávolságában

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step_5]
en: Press {0} to rotate the building before construction.
hu: Nyomd meg a {0} gombot az épület elforgatásához az építés előtt.

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step_title]
en: Build a station near customer
hu: Építs egy állomást a vevő közelében

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_station_near_mine_step]
en: Now you need to build a station near the mine where trucks can be loaded with coal to deliver it to a customer - a heating plant.
hu: Most egy állomást kell építened a bánya közelében, ahol teherautókra rakják a szenet, és azt elszállítják a vevőnek, a Hőerőműnek.

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_station_near_mine_step_1]
en: Select {0} / {1} in the toolbar to see the available stations
hu: {0} / {1} menüben láthatóak az elérhető állomások

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_station_near_mine_step_2]
en: Select {0} from the opened window to start building
hu: A megnyitott ablakban a {0} elemet kiválasztva kezd meg az építkezést

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_station_near_mine_step_3]
en: Build the station in range of the mine
hu: Építs állomást a bánya közelében

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_station_near_mine_step_4]
en: You can tell if a building is in range of the station by looking on its color. If it has become vivid - you're golden!
hu: A színéből megállapíthatod, hogy egy épület az állomás hatótávolságán belül van-e. Ha az épület élénk színűvé válik, akkor minden rendben!

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_station_near_mine_step_title]
en: Build a station near the mine
hu: Építs egy állomást a bánya közelében

[ctx: base/tutorials_getting_started_buy_truck_step]
en: Alright, it's time to start building your fleet.
hu: Rendben, itt az ideje, hogy saját flottát hozzunk létre.

[ctx: base/tutorials_getting_started_buy_truck_step_1]
en: Click on the garage
hu: Kattints a garázsra

[ctx: base/tutorials_getting_started_buy_truck_step_2]
en: Click {0} in the garage window to see the available vehicles
hu: Kattints a(z) {0} gombra a garázs ablakban a rendelkezésre álló járművek megtekintéséhez

[ctx: base/tutorials_getting_started_buy_truck_step_3]
en: Select a truck which can carry coal (you can see that on the top of cards)
hu: Válassz ki egy teherautót, amely alkalmas szén szállítására (a kártyák tetején látható)

[ctx: base/tutorials_getting_started_buy_truck_step_4]
en: Click the green <b>Buy</b> button at the bottom to confirm the purchase
hu: Kattints az alul található zöld <b>Vásárlás</b> gombra, hogy megerősítsd a vásárlást

[ctx: base/tutorials_getting_started_buy_truck_step_title]
en: Buy your first truck
hu: Vedd meg az első teherautódat

[ctx: base/tutorials_getting_started_camera_controls_step]
en: Try to complete the following actions to get comfortable with the game camera:
hu: Próbáld meg elvégezni a következő műveleteket, hogy megismerd a játék kamera kezelését:

[ctx: base/tutorials_getting_started_camera_controls_step_1]
en: Hold the <b>Right Mouse Button</b> and drag the mouse to move camera around
hu: Tartsd lenyomva a <b>jobb egérgombot</b>, és húzzd az egeret a kamera mozgatásához

[ctx: base/tutorials_getting_started_camera_controls_step_2]
en: Use the <b>Scroll Wheel</b> to zoom in and out
hu: A kicsinyítéshez és nagyításhoz használd az <b>egérgörgőt</b>

[ctx: base/tutorials_getting_started_camera_controls_step_3]
en: Hold the <b>Scroll Wheel</b> and drag the mouse to rotate camera
hu: Tartsd lenyomva a <b>görgőt</b>, majd mozgasd az egeret a kamera elforgatásához

[ctx: base/tutorials_getting_started_camera_controls_step_4]
en: You can also control the camera with the keyboard using {0}, {1}, {2}, {3}, {4}, {5}, and {6} key combinations.
hu: A kamerát a billentyűzet segítségével is vezérelheted, a {0}, {1}, {2}, {3}, {4}, {5}, és {6} billentyűkombinációkkal.

[ctx: base/tutorials_getting_started_camera_controls_step_title]
en: Learn how to control the camera
hu: Ismerd meg a kamera vezérlését

[ctx: base/tutorials_getting_started_connect_stations_with_road_step]
en: Now connect your stations with a road.
hu: Most csatlakoztasd az állomásokat az úthoz.

[ctx: base/tutorials_getting_started_connect_stations_with_road_step_1]
en: Select {0} / {1} in the toolbar to see the available types of road
hu: Válaszd ki az eszköztáron a {0} / {1} lehetőséget a rendelkezésre álló úttípusok megtekintéséhez

[ctx: base/tutorials_getting_started_connect_stations_with_road_step_2]
en: Select {0} from the opened window
hu: Válaszd ki a(z) {0} a megnyitott ablakból

[ctx: base/tutorials_getting_started_connect_stations_with_road_step_3]
en: Click on the road end near one of stations to start laying a road
hu: Kattints az egyik állomás közelében lévő út végére az útépítés megkezdéséhez

[ctx: base/tutorials_getting_started_connect_stations_with_road_step_4]
en: Click on the road end near the other station to build it
hu: Kattints a másik állomás közelében lévő út végére, hogy megépítsd azt

[ctx: base/tutorials_getting_started_connect_stations_with_road_step_5]
en: To cancel the road laying process, press {0} or {1}.
hu: Az útépítés leállításához nyomd meg a {0} vagy {1} gombot.

[ctx: base/tutorials_getting_started_connect_stations_with_road_step_title]
en: Connect station with a road
hu: Kösd össze az állomást egy úttal

[ctx: base/tutorials_getting_started_final_step]
en: Now that you have your first customer supply set up, you can focus on other demands in your region.
hu: Most, hogy már megvan az első vásárló ellátása, a régió egyéb igényeire is összpontosíthatsz.

[ctx: base/tutorials_getting_started_final_step_1]
en: Satisfy city demands to make its economy grow, which will lead to increased purchasing power and new customers opening there.
hu: A város igényeinek kielégítése szükséges ahoz, hogy a gazdasága növekedjen, ami a vásárlóerő növekedéséhez és új üzletek megnyitásához vezet.

[ctx: base/tutorials_getting_started_final_step_2]
en: Research new technologies, build factories to produce more complex products, and purchase access to new territories to grow the {0} empire.
hu: Kutass ki új technológiákat, építs gyárakat a bonyolultabb termékek előállításához, és szerezz hozzáférést új területekhez, hogy {0} birodalmad növekedjen.

[ctx: base/tutorials_getting_started_final_step_3]
en: Good luck!
hu: Sok szerencsét!

[ctx: base/tutorials_getting_started_final_step_title]
en: Congratulations!
hu: Gratulálok!

[ctx: base/tutorials_getting_started_setup_truck_step]
en: Now let's give your new truck it's orders.
hu: Most pedig adj útvonal parancsot az új teherautónak .

[ctx: base/tutorials_getting_started_setup_truck_step_1]
en: Click on the truck in the garage window to open the vehicle window
hu: Kattints a teherautóra a garázs ablakában a jármű panel megnyitásához

[ctx: base/tutorials_getting_started_setup_truck_step_2]
en: Click on the green {0} button at the bottom to add the first stop
hu: Kattints az alsó zöld {0} gombra az első megálló hozzáadásához

[ctx: base/vehicle_window_schedule_add_stop]
en: Add stop
hu: Megálló hozzáadása

[ctx: base/tutorials_getting_started_setup_truck_step_3]
en: Click on the station near the mine and select the {0} task
hu: Kattints a bánya közelében lévő állomásra, és válaszd ki a {0} feladatot

[ctx: base/tutorials_getting_started_setup_truck_step_4]
en: Click on the {0} at the bottom, then click on the station near the customer, but this time select {1} task
hu: Kattints az alul lévő {0}-ra, majd kattints az ügyfél melletti állomásra, de ezúttal válasszd az {1} feladatot

[ctx: base/tutorials_getting_started_setup_truck_step_5]
en: Click on the green {0} button to stop editing the schedule
hu: Kattints a zöld {0} gombra az ütemterv szerkesztésének leállításához

[ctx: base/tutorials_getting_started_setup_truck_step_6]
en: Click on the red toggle at the window header to release the truck from the garage
hu: Kattints a piros kapcsolóra az ablak fejlécében, ha ki akarod küldeni a teherautót a garázsból

[ctx: base/tutorials_getting_started_setup_truck_step_9]
en: You can hold {0} to add multiple stops at once.
hu: A {0} gomb lenyomva tartásával egyszerre több megállót is hozzáadhatsz.

[ctx: base/tutorials_getting_started_welcome_step]
en: This tutorial will guide you through the basics real quick.
hu: Ez a bemutató gyorsan végigvezet az alapokon.

[ctx: base/tutorials_getting_started_welcome_step_1]
en: You can stop the tutorial and get back to it at anytime by clicking the {0} button above (the one with the book).
hu: A fenti {0} gombra kattintva bármikor megállíthatod ezt a bemutatót, később visszatérhetsz hozzá (a könyvvel).

[ctx: base/tutorials]
en: Tutorials
hu: Oktatás

[ctx: base/tutorials_getting_started_welcome_step_title]
en: Welcome to Voxel Tycoon!
hu: Üdvözöl a Voxel Tycoon!

[ctx: base/tutorials_getting_started_getting_started_tutorial_description]
en: Learn how to start mining, deliver, and sell resources to customers.
hu: Tanuld meg, hogy kezd el a nyersanyagok kibányászását, szállítását és értékesítését az ügyfeleknek.

[ctx: base/tutorials_getting_started_getting_started_tutorial_title]
en: Getting started
hu: Első lépések

[ctx: base/tutorials_getting_started_setup_truck_step_title]
en: Set up a schedule
hu: Menetrend beállítása

[ctx: base/notification_company_bankruptcy_avoided_title]
en: Company bankruptcy avoided
hu: A vállalat megmenekült a csődtől

[ctx: base/notification_company_bankruptcy_avoided_message]
en: Don't let your company have a negative balance.
hu: Ne hagy, hogy cégednek negatív egyenlege legyen.

[ctx: base/notification_company_bankruptcy_critical_title]
en: Risk of company bankruptcy!
hu: Csődveszély!

[ctx: base/notification_company_bankruptcy_warning]
en: Negative balance for a month
hu: Negatív egyenleg egy hónapig

[ctx: base/steam_workshop]
en: Steam Workshop
hu: Steam műhely

[ctx: base/steam_workshop_description]
en: Expand Voxel Tycoon experience with loads of content made by the community, or even create something new by yourself and share it with other players!
hu: Bővítsd a Voxel Tycoon élményt a közösség által készített rengeteg tartalommal, vagy akár te magad is létrehozhatsz valami újat, és megoszthatod a többi játékossal!

[ctx: base/reveal_in_explorer]
en: Reveal in Explorer
hu: Megjelenítés az Intézőben

[ctx: base/pack_browser_item_unsubscribe_action]
en: Unsubscribe
hu: Leíratkozás

[ctx: base/publish_pack_window_legal_1]
en: By submitting this item, you agree to the
hu: A tétel elküldésével elfogadod a következő feltételeket

[ctx: base/publish_pack_window_legal_2]
en: workshop terms of service.
hu: műhely szolgáltatási feltételei.

[ctx: base/notification_first_supply_title]
en: We have a deal!
hu: Megállapodtunk!

[ctx: base/notification_first_supply_message]
en: {0} has received the first supply of {1}.
hu: {0} megkapta az első {1} szállítmányát.

[ctx: base/visibility_settings]
en: Visibility
hu: Láthatóság

[ctx: base/in_game_menu]
en: Menu
hu: Menü

[ctx: base/storage_locked]
en: Locked
hu: Zárolva

[ctx: base/storage_auto]
en: Auto
hu: Automatikus

[ctx: base/reset_filter]
en: Reset filter
hu: Szűrő visszaállítása

[ctx: base/route_show_vehicles]
en: Show vehicles
hu: Járművek megjelenítése

[ctx: base/task_wait]
en: Wait
hu: Vár

[ctx: base/task_wait_description]
en: Wait a specified amount of time
hu: Várjon meghatározott ideig

[ctx: base/budget_summary_borrow_tooltip]
en: Hold {0} to borrow the maximum possible
hu: Tartsd lenyomva a {0} gombot a maximális összegű kölcsön felvételéhez

[ctx: base/budget_summary_repay_tooltip]
en: Hold {0} to repay the maximum possible
hu: {0} lenyomva tartásával a maximálisan összeget fizeted vissza

[ctx: base/budget_item_passengers]
en: Passenger transportation
hu: Személyszállítás

[ctx: base/builder_window_hint_range]
en: Range
hu: Hatótávolság

[ctx: base/builder_window_hint_efficiency]
en: Efficiency
hu: Hatékonyság

[ctx: base/builder_window_hint_loading_time]
en: Loading time
hu: Berakodási idő

[ctx: base/builder_window_hint_unloading_time]
en: Unloading time
hu: Kirakodási idő

[ctx: base/city_window_overview_delta_tooltip]
en: Change for the last {0} days
hu: Változás az elmúlt {0} napban

[ctx: base/city_window_overview_economy]
en: Supply businesses with the required goods to keep the settlement economy in good health.
    
    Undersupplying will hurt businesses' operations and therefore affect the economy of the whole settlement.
hu: Biztosítsd a vállalkozások számára a szükséges árukat, hogy a település gazdasága gördülékenyen müködjön.
    
    Anem megfelelő ellátás befolyásolja a vállalkozások működését és ezáltal az egész település gazdaságát.

[ctx: base/city_window_overview_growth]
en: Growth
hu: Növekedés

[ctx: base/city_window_overview_growth_tooltip]
en: Settlement grows every {0} days.
    
    Settlement starts to develop rapidly when all its needs well satisfied for a period of time.
    
    Bigger settlement means more business will open there, and more passengers would like to travel.
hu: A település minden {0} napon növekszik.
    
    Amikor a település igénye ki lett elégítve, gyorsan növekszik.
    
    A nagyobb településeken több üzlet lesz elérhető és több utas is szeretne utazni.

[ctx: base/city_type]
en: Type
hu: Tipus

[ctx: base/city_type_industrial_tooltip]
en: Demand limit: +{0}
    
    Supplying demands has a greater effect on the settlement growth than transporting passengers.
hu: Igény határérték: +{0}
    
    Az igények kielégítése nagyobb hatással van a település növekedésére, mint az utasok szállítása.

[ctx: base/city_type_tourist_tooltip]
en: Passenger spawn rate: +{0}%
    
    Transporting passengers has a greater effect on the settlement growth than supplying demands.
hu: Utasok megjelenésének aránya: +{0}%
    
    Az utasok elszállítása nagyobb hatással van a település növekedésére, mint az egyéb igények kielégítése.

[ctx: base/city_type_mixed_tooltip]
en: Supplying demands and transporting passengers has the same effect on the settlement growth.
hu: Az igények kielégítése és az utasok szállítása ugyanolyan hatással van a település növekedésére.

[ctx: base/city_window_overview_passengers]
en: Passengers
hu: Utasok

[ctx: base/city_window_overview_passengers_tooltip]
en: All passengers of the settlement have their own desired destinations.
    
    Transfer people where they need to get on regular basis, and this aspect of the settlement will stay in the green zone.
hu: A település minden utasának megvan a maga kívánt úti célja.
    
    Vidd az embereket oda, ahová el szeretnének jutni és a település ezen része a zöld zónában marad.

[ctx: base/city_window_overview_passengers_coverage]
en: Coverage
hu: Lefedettség

[ctx: base/device_configure_input]
en: Configure input
hu: Bemenet konfigurálása

[ctx: base/device_configure_output]
en: Configure output
hu: Kimenet konfigurálása

[ctx: base/device_window_stats_operator]
note: In the Stats tab of the information window of a factory (built by player), name of the person that operates the device.
en: Operator
hu: Üzemeltető

[ctx: base/device_window_stats_items_produced]
en: Items produced
hu: Előállított áruk

[ctx: base/device_window_overview_placeholder]
en: Select a recipe to produce
hu: Válassz ki egy receptet a gyártáshoz

[ctx: base/device_window_overview_primary_button]
en: Select a recipe
hu: Válassz receptet

[ctx: base/device_state_paused]
en: Paused
hu: Megállítva

[ctx: base/device_state_outputting_item]
note: Displayed in a device's window (factory device) when outputting the resulting products into the output conveyor belts.
en: Outputting
hu: Kimenet

[ctx: base/device_state_no_recipe]
en: No recipe chosen
hu: Nincs kiválasztott recept

[ctx: base/device_state_waiting_for_consume_item]
en: Waiting for resources
hu: Erőforrásra vár

[ctx: base/device_state_waiting_for_output_item]
en: Output is blocked
hu: A kimenet blokkolva van

[ctx: base/device_state_working]
en: Working
hu: Üzemel

[ctx: base/device_window_overview_producing]
en: Producing {0} of {1}
hu: {0} előállítása {1} felhasználva

[ctx: base/some_mods_are_missing]
en: Some mods are missing
hu: Néhány mod hiányzik

[ctx: base/new_game_setting_tutorial]
en: Tutorial
hu: Bemutató

[ctx: base/local_mod]
en: Local
hu: Helyi

[ctx: base/game_settings_window_packs_page_1]
en: missing
hu: hiányzik

[ctx: base/loosing_window_primary_button]
en: Go to main menu
hu: Ugrás a főmenübe

[ctx: base/loosing_window_title]
note: Title of the "Game Over" window when you're out of business. The text is displayed in uppercase.
en: Oh no
    you're bankrupt!
hu: Óh, ne
    csődbe mentél!

[ctx: base/mine_window_overview_tab]
en: In storage
hu: raktárban

[ctx: base/budget_summary_tooltip]
en: Budget
hu: Költségvetés

[ctx: base/time_controls_unpause]
en: Unpause
hu: Folytatás

[ctx: base/time_controls_pause]
en: Pause
hu: Megállítás

[ctx: base/time_controls_toggle_speed]
en: Toggle speed
hu: Sebesség váltás

[ctx: base/toolbar_industry_clear_conveyors]
en: Clear conveyors
hu: Szállítószalagok eltávolítása

[ctx: base/switch_tutorial_confirmation]
en: Current tutorial will be stopped, but you can always continue from where you left.
hu: Az aktuális bemutató megszakad, de bármikor folytathatod onnan, ahol abbahagytad.

[ctx: base/notification_settings]
note: Tooltip text on the gear icon in the Notifications window.
en: Notification settings
hu: Értesítési beállítások

[ctx: base/notifications]
en: Notifications
hu: Értesítések

[ctx: base/save_load_window_incompatible_warning]
en: This game was saved from incompatible version of the game and can't be loaded.
hu: Ez a mentés egy korábbi, már inkompatibilis verzióval lett elmentve, és nem tölthető be.

[ctx: base/edit_mods_in_save]
en: Add or remove mods
hu: Mod hozzáadás vagy eltávolítás

[ctx: base/station_window_overview_placeholder]
en: Station will connect with businesses, mines, warehouses, and other stations in range.
    
    You can send vehicles here by adjusting their schedule.
hu: Az állomás összeköttetést teremt a hatótávolságon belüli vállalkozásokkal, bányákkal, raktárakkal és más állomásokkal.
    
    Járműveket küldhetsz ide a menetrendjük beállításával.

[ctx: base/station_window_overview_range]
en: Range
hu: Hatótávolság

[ctx: base/storage_network_tab_available]
en: Available in buildings
hu: Elérhető az épületben

[ctx: base/storage_network_tab_accepted]
en: Buildings accept
hu: Az épület elfogad

[ctx: base/storage_network_tab_connected]
en: Connected buildings
hu: Kapcsolt épületek

[ctx: base/storage_network_tab_placeholder]
en: There are no buildings in range to connect
hu: Nincsenek épületek a hatótávolságban, amelyekhez csatlakozhatna

[ctx: base/storage_network_tab_connection_output]
en: Output to this building
hu: Az épület kimenete

[ctx: base/storage_network_tab_connection_accept]
en: Accept from this building
hu: Ebből az épületből fogad el

[ctx: base/demand_card_click_to_reveal_origin_tooltip]
en: Click to reveal origin
hu: Kattint az eredet megtekintéséhez

[ctx: base/demand_card_price_delta_tooltip]
en: Change for the last {0} days
hu: Változás az elmúlt {0} napban

[ctx: base/demand_card_grade_tooltip]
en: Supply business demand with the required amount of cargo to keep it running.
    
    It’s important to not oversupply business needs, otherwise, the price will go lower.
hu: Ellátja a keresletet a szükséges mennyiségű rakománnyal, és fenntartja azt.
    
    Fontos, hogy ne legyen túlkínálat, máskülönben az ár csökkenni fog.

[ctx: base/demand_card_consumed_tooltip]
en: Shows business monthly consumption/demand.
    
    Consumes {0} items from storage every day to work properly.
    
    Resets on the first day of the month.
hu: Megmutatja a havi fogyasztást/keresletet.
    
    Minden nap {0} elem fogy a raktárból.
    
    A hónap első napján visszaáll.

[ctx: base/demand_card_warning_tooltip]
en: Storage reached its maximum capacity in the last {0} days so demand was oversupplied. 
    
    The price will be lower for a certain amount of time.
hu: A raktár az elmúlt {0} napban elérte a maximális kapacitását, így túlkínálat keletkezett. 
    
    Az ár egy bizonyos ideig bizonyosan csökkenni fog.

[ctx: base/demand_card_stats_level_tooltip]
en: Demand can't upgrade to the next level because its satisfaction is less than {0}
hu: A kereslet nem tud a következő szintre lépni, mert elégedettség kisebb, mint {0}

[ctx: base/demand_card_stats_delivered]
en: Delivered
hu: Leszállított

[ctx: base/tutorial_steps_completed]
en: {0}/{1} completed
hu: {0}/{1} befejezve

[ctx: base/tutorial_start_from_scratch]
en: Start from scratch
hu: Kezdjük elölről

[ctx: base/tutorial_window_collapsed_step]
en: Step {0}/{1}
hu: Lépés {0}/{1}

[ctx: base/collapse_window]
en: Collapse
hu: Csökken

[ctx: base/tutorial_complete_button]
en: Complete tutorial
hu: Oktatóanyag teljesítve

[ctx: base/tutorial_continue_button]
en: Continue
hu: Folytatás

[ctx: base/not_suitable_for_depot]
en: Not suitable for this depot
hu: Nem alkalmas erre a telephelyre

[ctx: base/incompatible_coupling_type]
en: Incompatible coupling type
hu: Nem kompatibilis csatlakozótípus

[ctx: base/click_to_rename]
en: Click to rename
hu: Kattints az átnevezéshez

[ctx: base/ignore_closest_signal]
en: Ignore closest signal
hu: A legközelebbi jel figyelmen kívül hagyása

[ctx: base/vehicle_window_schedule_placeholder]
en: Add first stop to start setting up the route
hu: Add hozzá az első megállót az útvonal beállításához

[ctx: base/vehicle_window_schedule_add_stop_transfer]
en: Transfer
hu: Szállítás

[ctx: base/vehicle_window_schedule_add_stop_transfer_description]
en: Unload and then load available cargo or passengers at a destination
hu: A rendelkezésre álló rakomány vagy utasok kirakodása, majd berakodása a célállomáson

[ctx: base/vehicle_window_schedule_add_stop_waypoint]
en: Waypoint
hu: Útvonalpont

[ctx: base/vehicle_window_schedule_add_stop_waypoint_description]
en: Go through a destination without stop
hu: Megállás nélkül végigmenni a célállomásig

[ctx: base/vehicle_window_schedule_add_stop_go_to]
en: Go to
hu: Menj

[ctx: base/vehicle_window_schedule_add_stop_go_to_description]
en: Build your own list of orders
hu: Saját rendelési lista létrehozása

[ctx: base/vehicle_window_schedule_behavior_default]
en: Default
hu: Alapértelmezett

[ctx: base/vehicle_window_schedule_behavior_default_description]
en: Just execute orders as usual
hu: Hajtsa végre a parancsokat a szokásos módon

[ctx: base/vehicle_window_schedule_behavior_non_stop_description]
en: Ignore all orders and go through the station non-stop
hu: Figyelmen kívül hagyni minden parancsot, és megállás nélkül végigmenni az állomáson

[ctx: base/vehicle_window_schedule_tab_behavior_switch_direction]
en: Switch direction
hu: Irányváltás

[ctx: base/vehicle_window_schedule_tab_behavior_execute_orders_switch_direction]
en: Execute orders, then switch direction
hu: Parancsok végrehajtása, majd irányváltás

[ctx: base/vehicle_window_schedule_tab_behavior_execute_orders_turn_around]
en: Execute orders, then force turn around
hu: Végrehajtani a parancsokat, majd erőltetett fordulás

[ctx: base/vehicle_window_schedule_custom_behavior]
en: Custom behavior
hu: Egyéni működés

[ctx: base/vehicle_window_schedule_turn_around]
en: Switch direction
hu: Irányváltás

[ctx: base/vehicle_window_schedule_seconds_to_wait]
en: Seconds to wait:
hu: Várakozási idő (másodpercben):

[ctx: base/vehicle_window_schedule_tab_edit_button]
en: Edit
hu: Szerkesztés

[ctx: base/vehicle_window_schedule_full]
en: Full
hu: Tele

[ctx: base/vehicle_window_schedule_wait_for_full_unload]
en: Wait for full unload
hu: Vár a teljes kirakodásra

[ctx: base/vehicle_window_schedule_wait_for_full_load]
en: Wait for full load
hu: Vár a teljes töltésre

[ctx: base/vehicle_window_schedule_unlink_button_tooltip]
en: Switch to individual route, but keep orders
hu: Egyéni útvonalra váltás, de a megrendelések megtartása

[ctx: base/vehicle_window_schedule_tab_route_view_2]
en: Traverse order: {0}
hu: Indulási sorrend: {0}

[ctx: base/vehicle_window_schedule_tab_route_view_3]
en: Currently going from the top to the bottom
hu: Jelenleg fentről lefelé halad

[ctx: base/vehicle_window_schedule_tab_route_view_4]
en: Currently going from the bottom to the top
hu: Jelenleg alulról felfelé halad

[ctx: base/drag_to_reorder]
en: Drag to reorder
hu: Fogd meg a rendezéshez

[ctx: base/schedule_traverse_order_default_description]
en: Traverse stops from the top of the schedule to the bottom. After the bottom is reached, continue from the top.
hu: A menetrend a tetejétől az aljáig tart. Miután elérte az alját, folytassa a tetejéről.

[ctx: base/schedule_traverse_order_back_and_forth_description]
en: Traverse stops from the top of the schedule to the bottom, and then back from the bottom to the top.
    Useful for passenger routes.
hu: A menetrend tetejétől az aljáig tart, majd alulról vissza a tetejére.
    Hasznos az utasforgalom szállítása esetén.

[ctx: base/waypoints]
en: Waypoints
hu: Útvonalpontok

[ctx: base/vehicles]
en: Vehicles
hu: Járművek

[ctx: base/labs]
en: Labs
hu: Laboratóriumok

[ctx: base/warehouse_window_overview_placeholder]
en: Select an item to store
hu: Válaszd ki a tárolni kívánt árut

[ctx: base/in_storage]
en: In storage
hu: raktárban

[ctx: base/warehouse_window_overview_primary_button]
en: Select an item to store
hu: Válaszd ki a tárolni kívánt árut

[ctx: base/continue_game]
en: Continue
hu: Folytatás

[ctx: base/main_menu_welcome_window_title]
en: Welcome to
    <b>Voxel Tycoon</b> Early Access!
hu: Üdvözöllek
    a <b>Voxel Tycoon</b> korai hozzáférésű verziójában!

[ctx: base/main_menu_welcome_window_content_1]
en: Thanks for joining us in our journey!
hu: Köszönjük, hogy velünk tartasz az utunkon!

[ctx: base/main_menu_welcome_window_content_2]
en: The game is ongoing work in progress, new features are constantly added while existing ones are changing and evolving. Expect some bugs. but that’s why it’s Early Access!
hu: A játék fejlesztés alatt áll, folyamatosan új funkciókat adunk hozzá, míg a meglévők változnak és fejlődnek. Számítsatok néhány hibára, de ezért van Early Access!

[ctx: base/main_menu_welcome_window_content_3]
en: Please do share the feedback with us:
hu: Kérjük, osszd meg velünk a visszajelzéseidet:

[ctx: base/main_menu_welcome_window_content_4]
en: Report a bug
hu: Hiba jelentése

[ctx: base/main_menu_welcome_window_content_5]
en: Join Discord
hu: Csatlakozz a Discordhoz

[ctx: base/main_menu_welcome_window_content_6]
en: Keep track of features:
hu: A funkciók nyomon követése:

[ctx: base/main_menu_welcome_window_content_7]
en: See what's new
hu: Nézd meg az újdonságokat

[ctx: base/main_menu_welcome_window_content_8]
en: Check the roadmap
hu: Csekkold az ütemtervet

[ctx: base/main_menu_welcome_window_content_9]
en: Suggest a feature
hu: Javasolj funkciókat

[ctx: base/main_menu_welcome_window_content_10]
en: Learn how to play, mod, and contribute:
hu: Tanuld meg, hogyan kell játszani, modolni és hozzájárulni:

[ctx: base/main_menu_welcome_window_content_12]
en: Modding
hu: Modok létrehozása

[ctx: base/main_menu_welcome_window_content_13]
en: Help to translate
hu: Segíts a fordításban

[ctx: base/passenger_from_to]
en: {0} to {1}
hu: {0} ide: {1}

[ctx: base/cargo_from_to]
en: {0} from {1} to {2}
hu: {0} {1}-től {2}-ig

[ctx: base/storage_empty]
en: Empty
hu: Üres

[ctx: base/direction_warning_indicator_tooltip]
en: Fix direction
hu: Irány rögzítése

[ctx: base/conveyor_cleaner_tool_hint]
en: Remove items ({0})
hu: Elem eltávolítása ({0})

[ctx: base/n_residents]
en: {0} residents
hu: {0} lakosok

[ctx: base/n_passengers]
en: {0} passengers
hu: {0} utasok

[ctx: base/mine_builder_tool_too_close_error]
en: Too close to similar building
hu: Túl közel van egy hasonló épülethez

[ctx: base/task_wait_status]
en: Waiting
hu: Várakozik

[ctx: base/notification_company_bankruptcy_critical_message]
en: Make some money, or your company will become bankrupt next month.
hu: Keress egy kis pénzt, különben a céged a következő hónapban csődbe megy.

[ctx: base/notification_company_bankruptcy_warning_message]
en: Make some money, or your company will become bankrupt in {0} months.
hu: Keress egy kis pénzt, vagy a céged {0} hónapon belül csődbe megy.

[ctx: base/city_window_overview_tab_economy_card]
en: Fund new business
hu: Új helyi üzlet alapítása

[ctx: base/vehicle_window_schedule_save_button]
en: Save as
hu: Mentés másként

[ctx: base/store_window_overview_demands]
en: Demands
hu: Kereslet

[ctx: base/au.names#DisplayName]
en: Australian
hu: Ausztrál

[ctx: base/toggle_fullscreen_hotkey]
en: Toggle fullscreen
hu: Teljes képernyőre váltás

[ctx: base/tech_tree_window_overall_tab_placeholder]
en: There are no built labs to start a new research
hu: Nincs elég laboratórium egy új kutatás megkezdéséhez

[ctx: base/vehicle_window_schedule_add_order]
en: Add order
hu: Rendelés hozzáadása

[ctx: base/vehicle_window_schedule_remove_order]
en: Remove order
hu: Parancs eltávolítás

[ctx: base/demand_card_consumed]
en: Demand
hu: Kereslet

[ctx: base/demand_card_in_storage]
en: In storage
hu: raktárban

[ctx: base/station_window_overview_sources_label]
en: Vehicles can load
hu: Szállításra elérhető

[ctx: base/station_window_overview_targets_label]
en: Vehicles can unload
hu: A járművek kirakodhatnak

[ctx: base/demand_oversupplied]
en: The business has no extra storage
hu: A vállalkozásnak már nincs szabad raktára

[ctx: base/demand_oversupplied_message]
en: The price of {0} will be lower for a certain amount of time.
hu: A(z) {0} ára egy bizonyos ideig csökken.

[ctx: base/demand_oversupplied_warnings]
en: Oversupply warnings
hu: Túlkínálatra vonatkozó figyelmeztetések

[ctx: base/locked_by_research]
en: available after research
hu: kutatás után elérhető

[ctx: base/locked_by_region]
en: available after region unlock
hu: elérhető a régió feloldása után

[ctx: base/tutorial_mark_as_completed]
en: Mark as completed
hu: Jelöld befejezettnek

[ctx: base/prevent_business_from_closing_days_left]
en: {0} days left
hu: {0} nap maradt

[ctx: base/ca.names#DisplayName]
en: Canadian
hu: Kanada

[ctx: base/ko.names#DisplayName]
en: Korean
hu: Koreai

[ctx: base/vehicle_window_details_click_to_refit]
en: Click to refit
hu: Kattints az igazításhoz

[ctx: base/pt.names#DisplayName]
en: Portuguese
hu: Portugál

[ctx: base/selected_cargo]
en: Cargo type: {0}
hu: Rakománytípus: {0}

[ctx: base/vehicle_editor_window_hold_to_apply_to_similar_units]
en: Hold {0} to apply to all
hu: Tartsd lenyomva a {0} az összes alkalmazásához

[ctx: base/selected_cargo_auto_hint]
en: Cargo type will be determined automatically on the first load
hu: A rakomány típusa automatikus meghatározásra kerül az első rakodáskor

[ctx: base/se.names#DisplayName]
en: Swedish
hu: Svéd

[ctx: base/settings_slow_down_on_critical_notification]
en: Reduce game speed on critical notifications
hu: A játék sebességének csökkentése kritikus értesítések esetén

[ctx: base/rename_for]
note: "Rename for $100,000" (for example, shown in the Rename a city dialog)
en: Rename for {0}:
hu: Átnevezés költsége {0}:

[ctx: base/rail_signal_builder_tool_highlight_signal_blocks]
en: Highlight signal blocks
hu: Jelzőblokkok kiemelése

[ctx: base/en_gb.names#DisplayName]
en: English
hu: Angol

[ctx: base/notification_vehicle_lost_by_signal_title]
en: Vehicle is lost
hu: A jármű elveszett

[ctx: base/notification_vehicle_lost_by_signal_message]
en: {0} can't find its way to a destination. Probably there's a one-way signal on the way (to make it two-way, place another signal in the same position).
hu: {0} nem találja az utat a célállomásra. Valószínűleg egy egyirányú jelző van az úton (ha át akarod alakítani két-irányúvá, tegyél egy másik jelzőt ugyanarra a helyre).

[ctx: base/im_lost_by_signal]
en: I'm lost (a one-way signal on the way?)
hu: Eltévedtem (egyirányú jelző van az útonvonalon?)

[ctx: base/station_window_storage_tab_tip]
en: The only purpose of stations is to load and unload vehicles that have arrived. When there's no vehicle, a station does nothing.
hu: Az állomások célja a beérkező járművek be- és kirakodása. Ha nincs jármű, az állomás nem csinál semmit.

[ctx: base/horn_volume]
en: Horn volume
hu: Kürt hangerő

[ctx: base/data_privacy_button_name]
en: Data collection settings
hu: Adatgyűjtési beállítások

[ctx: base/data_privacy_button_value]
en: Open
hu: Megnyit

[ctx: base/tow_to_depot_tooltip]
en: Tow vehicle to {0} for {1}
hu: A jármű vontatása {0}, költség: {1}

[ctx: base/send_to_nearest_depot]
en: Send to the nearest depot
hu: A legközelebbi depóba küldés

[ctx: base/send_to_selected_depot]
en: Send to the selected depot
hu: A kiválasztott depóba küldés

[ctx: base/tow_to_selected_depot]
en: Tow to the selected depot
hu: Vontatás a kiválasztott depóba

[ctx: base/depot_is_unreachable_error_message]
en: The vehicle can't find a path to the depot.
hu: A jármű nem találja az utat a depóhoz.

[ctx: base/disable_cloud_sync_tooltip]
en: Disable cloud sync
hu: Felhőszinkronizálás kikapcsolása

[ctx: base/enable_cloud_sync_tooltip]
en: Enable cloud sync
hu: Felhőszinkronizálás engedélyezése

[ctx: base/fleet_window_pending_replace_tooltip]
en: Pending replace
hu: Csere folyamatban

[ctx: base/step_n]
en: Step {0}/{1}
hu: Lépés: {0}/{1}

[ctx: base/vehicle_replacement_pick_replacee]
en: Pick what to replace
hu: Válaszd ki, mit cseréljen le

[ctx: base/vehicle_replacement_pick_replacee_placeholder]
en: There are no vehicles to replace
hu: Nincsenek cserélendő járművek

[ctx: base/continue]
en: Continue
hu: Tovább

[ctx: base/vehicle_replacement_select_routes]
en: Select routes
hu: Útvonalak kiválasztása

[ctx: base/vehicle_replacement_setup_replacement]
en: Set up a replacement
hu: Csere beállítása

[ctx: base/vehicle_replacement_start_new]
en: Start new replacement
hu: Új csere indítása

[ctx: base/vehicle_replacement]
en: Vehicle replacement
hu: Járműcsere

[ctx: base/vehicle_replacement_threshold]
en: Threshold:
hu: Határérték:

[ctx: base/vehicle_replacement_window_placeholder]
en: No replacements are scheduled yet
hu: Nincs tervezett csere jelenleg

[ctx: base/vehicle_replacement_pause_all]
en: Pause all
hu: Összes leállítása

[ctx: base/vehicle_replacement_remove_all]
en: Remove all
hu: Összes eltávolítása

[ctx: base/vehicle_replacement_remove_all_replacements]
en: Remove all replacements?
hu: Minden csere eltávolítása?

[ctx: base/cant_find_suitable_depot_notification_title]
en: Can't find a suitable depot
hu: Nem talál megfelelő depót

[ctx: base/cant_find_suitable_depot_notification_message]
en: {0} failed to find a suitable depot on the route.
hu: {0} nem talált megfelelő depót az útvonalán.

[ctx: base/vehicle_replacement_colmpleted_notification_title]
en: Replacement completed
hu: A csere befejeződött

[ctx: base/vehicle_replacement_colmpleted_notification_message]
en: {0} vehicles have been succesfully replaced.
hu: {0} jármű lett sikeresen lecserélve.

[ctx: base/vehicle_replacement_not_enough_money_notification_message]
en: {0} has not been replaced.
hu: {0} nem lett lecserélve.

[ctx: base/vehicle_replacement_not_enough_money_notification_title]
en: Not enough money to replace
hu: Nincs elég pénzed a cserére

[ctx: base/vehicle_replacement_threshold_tooltip]
en: Replace only when the company has at least {0} of the replacement cost on its balance
hu: Csak akkor cserélje le, ha a vállalat legalább {0} összeggel rendelkezik

[ctx: base/vehicle_replacement_conflict_title]
en: Existing replacements will be updated
hu: A meglévő cserék frissítésre kerülnek

[ctx: base/vehicle_replacement_conflict_message]
en: To minimize replacement costs one or more existing replacements will be updated.
hu: A csereköltségek minimalizálása érdekében egy vagy több folyamatban lévő csere módosult.

[ctx: base/pack_browser_item_enabled]
en: Enabled
hu: Engedélyez

[ctx: base/pack_browser_item_open_workshop_page]
en: Open Workshop page
hu: Workshop oldal megnyitása

[ctx: base/pack_browser_item_state_disabled]
en: Re-enable
hu: Újra engedélyez

[ctx: base/tags_check_name]
en: Tags
hu: Tagek

[ctx: base/tags_check_error]
en: Please specify at least one tag
hu: Kérjük, adj meg legalább egy címkét

[ctx: base/tags_check_hint]
en: Supported tags:
hu: Támogatott tagek:

[ctx: base/vehicle_unprofitable_warnings_frequency]
en: Unprofitable warnings
hu: Veszteségeség figyelmeztetés

[ctx: base/camera_effects]
en: Camera effects
hu: Kamera effektek

[ctx: base/ambient_volume]
en: Ambient volume
hu: Környezeti hangerő

[ctx: base/visibility_settings_other]
en: Other
hu: Egyéb

[ctx: base/reload_game_to_activate_mods_confirmation]
en: Some mods require the game to be reloaded before they can be played with. Reload now?
hu: A játék előtt néhány modhoz a játék újratöltése szükséges. Újratöltés most?

[ctx: base/vehicle_unprofitable_warnings_frequency_never]
en: Never
hu: Soha

[ctx: base/vehicle_unprofitable_warnings_frequency_30_days]
en: Every 30 days
hu: 30 naponta

[ctx: base/vehicle_unprofitable_warnings_frequency_60_days]
en: Every 60 days
hu: 60 naponta

[ctx: base/loading_progress_message]
en: Loading…
hu: Betöltés…

[ctx: base/game_custom_loading_message_1]
en: Arranging cities…
hu: Városok elrendezése…

[ctx: base/game_custom_loading_message_2]
en: Bending pipes…
hu: Csövek hajlítása…

[ctx: base/game_custom_loading_message_3]
en: Boiling lava…
hu: Láva forralása…

[ctx: base/game_custom_loading_message_4]
en: Digging rivers…
hu: A folyók kiásása…

[ctx: base/game_custom_loading_message_5]
en: Filling lakes with water…
hu: A tavak feltöltése…

[ctx: base/game_custom_loading_message_6]
en: Forming clouds…
hu: Felhők megformálása…

[ctx: base/game_custom_loading_message_7]
en: Spreading natural resources…
hu: Természeti erőforrások elosztása…

[ctx: base/game_custom_loading_message_8]
en: Laying roads…
hu: Utak megépítése…

[ctx: base/game_custom_loading_message_9]
en: Growing cacti…
hu: Kaktuszok elültetése…

[ctx: base/game_custom_loading_message_10]
en: Opening stores…
hu: Üzletek megnyitása…

[ctx: base/game_custom_loading_message_11]
en: Creating passenger flows…
hu: Utasforgalom kialakítása…

[ctx: base/game_custom_loading_message_12]
en: Packing goods…
hu: Árúk becsomagolása…

[ctx: base/game_custom_loading_message_13]
en: Planting trees…
hu: Fák elültetése…

[ctx: base/game_custom_loading_message_14]
en: Watering grass…
hu: Füvek megöntözése…

[ctx: base/game_custom_loading_message_15]
en: Pouring mountains…
hu: Hegyek megformálása…

[ctx: base/game_custom_loading_message_16]
en: Resizing regions…
hu: Régiók kialakítása…

[ctx: base/game_custom_loading_message_17]
en: Training drivers…
hu: Sofőrök kiképzése…

[ctx: base/game_custom_loading_message_18]
en: Voxelizing landscape…
hu: A tájkép voxelizációja…

[ctx: base/game_custom_loading_message_19]
en: Placing points of interest…
hu: Az érdekességek elhelyezése…

[ctx: base/game_custom_loading_message_20]
en: Filling tanks…
hu: Üzemanyagtankok feltöltése…

[ctx: base/game_custom_loading_message_21]
en: Initializing VoxelWatch™ Anti-Cheat Enforcer…
hu: VoxelWatch™ Anti-Cheat program inicializálása…

[ctx: base/game_custom_loading_message_22]
en: Checking if level crossings were added…
hu: Szintbeli kereszteződések ellenörzése…

[ctx: base/game_custom_loading_message_23]
en: Making alloys…
hu: Ötvözetek legyártása…

[ctx: base/game_custom_loading_message_24]
en: Rolling rails…
hu: Gördülő sinek…

[ctx: base/game_custom_loading_message_25]
en: Maintaining conveyors…
hu: Futószalagok karbantartása…

[ctx: base/asset_load_error_title]
en: {0} failed to load!
hu: {0} nem sikerült betölteni!

[ctx: base/asset_load_error_message]
en: An error occured while processing {0}:
hu: Hiba történt a {0} feldolgozásakor:

[ctx: base/asset_load_error_base_corrupted]
en: The game won't work without this content. Please try to verify integrity of game files.
hu: A játék nem fog működni e tartalom nélkül. Kérjük ellenőrizd a játékfájlok sértetlenségét.

[ctx: base/asset_load_error_verify_integrity]
en: Verify integrity of game files
hu: A játékfájlok integritásának ellenőrzése

[ctx: base/asset_load_error_go_to_main_menu]
en: Go to main menu
hu: Vissza a főmenübe

[ctx: base/asset_load_error_disable_mod_and_retry]
en: Disable mod and retry
hu: Mod letiltása és újra próbálás

[ctx: base/other_category]
en: Other
hu: Egyéb

[ctx: base/light_signals.category#DisplayName]
en: Light signals
hu: Fényjelzők

[ctx: base/fences.category#DisplayName]
en: Fences
hu: Kerítések

[ctx: base/freight_stations.category#DisplayName]
en: Freight stations
hu: Teherpályaudvarok

[ctx: base/industrial_buildings.category#DisplayName]
en: Industrial buildings
hu: Ipari épületek

[ctx: base/passenger_stations.category#DisplayName]
en: Passenger stations
hu: Utasállomások

[ctx: base/plants.category#DisplayName]
en: Plants
hu: Növények

[ctx: base/poles.category#DisplayName]
en: Poles and pillars
hu: Oszlopok és pillérek

[ctx: base/public_buildings.category#DisplayName]
en: Public buildings
hu: Középületek

[ctx: base/residential_buildings.category#DisplayName]
en: Residential buildings
hu: Lakóépületek

[ctx: base/rocks.category#DisplayName]
en: Rocks and stones
hu: Sziklák és kövek

[ctx: base/semaphore_signals.category#DisplayName]
en: Semaphore signals
hu: Szemafor jelzők

[ctx: base/rail_decorations.category#DisplayName]
en: Rail decorations
hu: Vasúti dekorációk

[ctx: base/road_decorations.category#DisplayName]
en: Road decorations
hu: Közúti dekorációk

[ctx: base/walls.category#DisplayName]
en: Walls
hu: Falak

[ctx: base/waypoints.category#DisplayName]
en: Waypoints
hu: Útvonalak

[ctx: base/settings_decoration_builder_tool_hotkeys]
en: Decoration building mode
hu: Dekorációs építési mód

[ctx: base/decoration_builder_tool_rotation]
en: Custom rotation: {0}
hu: Egyéni forgatás: {0}

[ctx: base/decoration_builder_tool_scale]
en: Custom scale: {0}
hu: Egyedi skála: {0}

[ctx: base/decoration_builder_tool_reset]
en: Reset
hu: Visszaállítás

[ctx: base/decoration_builder_tool_increase_rotation]
en: Rotate right
hu: Forgatás jobbra

[ctx: base/decoration_builder_tool_decrease_rotation]
en: Rotate left
hu: Forgatás balra

[ctx: base/decoration_builder_tool_increase_scale]
en: Increase scale
hu: Arány növelése

[ctx: base/decoration_builder_tool_decrease_scale]
en: Decrease scale
hu: Arány csökkentése

[ctx: base/console_skipped]
en: {0} entries skipped
hu: {0} bejegyzés kihagyva

[ctx: base/recipe]
en: Recipe
hu: Recept

[ctx: base/enable_cloud_sync]
en: Enable cloud sync
hu: Felhő szinkronizálás engedélyezés

[ctx: base/cargo_from]
en: from {0}
hu: innen: {0}

[ctx: base/cargo_to]
en: to {0}
hu: ide: {0}

[ctx: base/cargo_to_from]
en: to {0} from {1}
hu: ide: {0} innen: {1}

[ctx: base/cargo_other]
en: other
hu: egyéb

[ctx: base/cargo_destination_warning]
en: Some stations can't be reached due to a lack of vehicles
hu: Egyes állomások járművek hiánya miatt nem érhetők el

[ctx: base/add_to_favorites]
en: Add to favorites
hu: Hozzáadás a kedvencekhez

[ctx: base/remove_from_favorites]
en: Remove from favorites
hu: Eltávolítás a kedvencek közül

[ctx: base/station_removed]
note: Used in the passenger destinations popup when destination station was removed (replaced base/unknown_station key which is no longer used)
en: Station removed
hu: Az állomás eltávolítva

[ctx: base/setting_force_software_cursor]
en: Use software cursor
hu: Szoftverkurzor használata

[ctx: base/setting_force_software_cursor_description]
en: Scales with UI, but moving affected by the game performance
hu: UI skálázása, befolyásolja a játék teljesítményét

[ctx: base/budget_item_passengers_and_mail]
en: Passengers and mail
hu: Utasok és postai küldemények

[ctx: base/setting_reduce_white_mode]
en: Reduce build mode contrast
hu: Építési mód kontrasztjának csökkentése

[ctx: base/settings_accessibility]
en: Accessibility
hu: Akadálymentesítés

[ctx: base/settings_other]
en: Other
hu: Egyéb

[ctx: base/copy_vehicle_multiple_mode_hint]
en: Copy many vehicles at once with <b>SHIFT</b>
hu: Több jármű másolása egyszerre a <b>SHIFT</b> segítségével

[ctx: base/vehicle_livery_default_display_name]
en: Standard
hu: Szabványos

[ctx: base/vehicle_livery_picker_tooltip]
en: Select color scheme
hu: Színséma kiválasztása

[ctx: base/passenger_car_1.trainunit#company:DisplayName]
en: Company colors
hu: Cégszínek

[ctx: base/passenger_car_2.trainunit#company:DisplayName]
en: Company colors
hu: Cégszínek

[ctx: base/mail_car_1.trainunit#company:DisplayName]
en: Company colors
hu: Cégszínek

[ctx: base/mail_car_2.trainunit#company:DisplayName]
en: Company colors
hu: Cégszínek

[ctx: base/diesel_bus_2.carunit#company:DisplayName]
en: Company colors
hu: Cégszínek

[ctx: base/diesel_bus_3.carunit#company:DisplayName]
en: Company colors
hu: Cégszínek

[ctx: base/diesel_bus_4.carunit#company:DisplayName]
en: Company colors
hu: Cégszínek

[ctx: base/diesel_bus_5.carunit#company:DisplayName]
en: Company colors
hu: Cégszínek

[ctx: base/gasoline_bus.carunit#company:DisplayName]
en: Company colors
hu: Cégszínek

[ctx: base/gasoline_bus_2.carunit#company:DisplayName]
en: Company colors
hu: Cégszínek

[ctx: base/mail_car_1.trainunit#DisplayName]
en: Mail Car
hu: Postakocsi

[ctx: base/mail_car_2.trainunit#DisplayName]
en: Mail Car II
hu: Postakocsi II

[ctx: base/settings_key_mappings_custom_layout]
en: Custom
hu: Egyedi

[ctx: base/difficulty_settings_modes]
en: Custom rules
hu: Egyedi szabály

[ctx: base/difficulty_setting_deposits_never_deplete]
en: Infinite resources
hu: Végtelen erőforrások

[ctx: base/difficulty_setting_deposits_never_deplete_description]
en: Resource deposits in your world never run out
hu: A világban lévő alapanyag lelőhelyek sosem fogynak ki

[ctx: base/difficulty_setting_infinite_money]
en: Unlimited money
hu: Korlátlan pénz

[ctx: base/difficulty_setting_infinite_money_description]
en: Unleash your creativity and ambitions with limitless financial resources at your disposal
hu: Engedd szabadjára kreativitásod és az ambíciód a rendelkezésedre álló korlátlan pénzügyi forrásokkal

[ctx: base/difficulty_setting_all_research_completed]
en: All research complete
hu: Minden kutatás lezárult

[ctx: base/difficulty_setting_all_research_completed_description]
en: Start the game with all the technological research already completed
hu: Kezdd a játékot úgy, hogy az összes technológiai kutatás már elérhető

[ctx: base/difficulty_setting_disable_trains_turn_around]
en: No turnaround on the spot
hu: Nincs helyszíni visszafordulás

[ctx: base/difficulty_setting_disable_trains_turn_around_description]
en: Non-shuttle trains should use turnaround loops or backup slowly, adding a layer of realism and complexity
hu: A nem ingázó vonatok lassabban fordulnak, ami növeli a realizmus és a komplexitás szintjét

[ctx: base/difficulty_setting_should_research_light_signals]
en: Start with semaphores
hu: Kezdjük a szemaforokkal

[ctx: base/difficulty_setting_should_research_light_signals_description]
en: You need to research light signals before you can use them
hu: A fényjelzéseket a használatuk előtt ki kell kutatni

[ctx: base/cheats]
en: Cheats
hu: Csalások

[ctx: base/difficulty_setting_demands_never_close]
en: Everlasting demands
hu: Az igények nem fogynak el

[ctx: base/difficulty_setting_demands_never_close_description]
en: Businesses won't close even if their demands are not met over a long period of time
hu: A vállalkozások akkor sem zárnak be, ha igényeiket hosszú időn keresztül nem elégítik ki
