French (Voxel Tycoon) - en to fr translation catalogue (1513 entries)

[ctx: base/acceleration]
en: Acceleration
fr: Accélération

[ctx: base/action_is_not_allowed_for_configuration]
en: This action is not allowed for the selected configuration
fr: Cette action n’est pas autorisée pour la configuration sélectionnée

[ctx: base/advanced]
en: Advanced
fr: Avancé

[ctx: base/advanced_furniture.item#DisplayName]
en: Advanced furniture
fr: Meuble complexe

[ctx: base/advanced_wood_frame.item#DisplayName]
en: Advanced wood frame
fr: Cadre en bois

[ctx: base/all_units]
en: All units
fr: Tous

[ctx: base/allow_turn_around]
en: Allow train turnaround
fr: Permettre aux trains de faire demi-tour

[ctx: base/alloy_smelter.device#DisplayName]
en: Alloy smelter
fr: Fonderie

[ctx: base/alt_visibility_tooltip]
en: Visible in the alternative mode which is enabled
    while holding <b>ALT</b>
fr: Visible dans le mode alternatif qui est activable
    en appuyant sur la touche <b>ALT</b>

[ctx: base/amount_setting_high]
en: High
fr: Élevée

[ctx: base/amount_setting_low]
en: Low
fr: Faible

[ctx: base/amount_setting_normal]
en: Normal
fr: Normale

[ctx: base/amount_setting_off]
en: Off
fr: Désactivé

[ctx: base/amount_setting_very_high]
en: Very high
fr: Très élevée

[ctx: base/antialiasing]
en: Anti-aliasing
fr: Anti-crénelage

[ctx: base/antialiasing_setting_description]
en: Removes jagged edges. Higher values may severely affect performance
fr: Adoucit les contours irréguliers. Une valeur élevée peut sérieusement impacter les performances

[ctx: base/any_track]
en: Any track
fr: Toutes voies

[ctx: base/apply]
en: Apply
fr: Appliquer

[ctx: base/apply_for]
en: Apply changes for {0}
fr: Appliquer les changements pour {0}

[ctx: base/ar.names#DisplayName]
en: Argentinas
fr: Argentin

[ctx: base/arc.railbridge#DisplayName]
en: Arc bridge
fr: Pont à arches

[ctx: base/arc.roadbridge#DisplayName]
en: Arc bridge
fr: Pont à arches

[ctx: base/arctic.biome#DisplayName]
en: Arctic
fr: Arctique

[ctx: base/are_you_sure]
en: Are you sure?
fr: Êtes-vous sûr(e) ?

[ctx: base/area]
en: Area
fr: Superficie

[ctx: base/ars.currency#DisplayName]
en: ARS
fr: ARS - Peso argentin

[ctx: base/asset_editor]
en: Asset editor
fr: Éditeur d’objets

[ctx: base/asset_editor_select_mod]
en: Select a mod
fr: Choisissez un mod

[ctx: base/asset_editor_group_all_mods]
en: All mods
fr: Tous les mods

[ctx: base/asset_editor_group_recent_mods]
en: Recent mods
fr: Mods récents

[ctx: base/assign_route]
en: Assign route
fr: Assigner une ligne

[ctx: base/autosave]
en: Autosave
fr: Sauvegarde automatique

[ctx: base/autosave_interval]
en: Autosave interval
fr: Intervalle de sauvegarde automatique

[ctx: base/available_items]
en: Available in warehouses
fr: Disponible dans les entrepôts

[ctx: base/base_pack_description]
en: Check the Mod Browser in the main menu to extend the game with a variety of community-created content
fr: Allez voir le Navigateur de mods dans le menu principal pour étendre le jeu avec des créations de la communauté

[ctx: base/base_pack_title]
en: Base game
fr: Jeu de base

[ctx: base/beam.railbridge#DisplayName]
en: Beam bridge
fr: Pont à poutres

[ctx: base/beam.roadbridge#DisplayName]
en: Beam bridge
fr: Pont à poutres

[ctx: base/bg.names#DisplayName]
en: Bulgarian
fr: Bulgare

[ctx: base/bgn.currency#DisplayName]
en: BGN
fr: BGN - Lev bulgare

[ctx: base/heating_plant.store#DisplayName]
en: Heating plant
fr: Chaufferie

[ctx: base/borrow_button]
en: Borrow {0}
fr: Emprunter {0}

[ctx: base/box_car_1.trainunit#DisplayName]
en: Boxcar
fr: Wagon Couvert

[ctx: base/box_car_2.trainunit#DisplayName]
en: Boxcar II
fr: Wagon Couvert II

[ctx: base/box_car_3.trainunit#DisplayName]
en: Boxcar II+
fr: Wagon Couvert II+

[ctx: base/box_semi_trailer_1.carunit#DisplayName]
en: Box semi-trailer
fr: Remorque couverte

[ctx: base/budget_item]
en: Budget item
fr: Éléments du budget

[ctx: base/budget_item_building_running_costs]
en: Building maintenance
fr: Coût d’entretien des bâtiments

[ctx: base/budget_item_loan_interest]
en: Loan interest
fr: Intérêts de l’emprunt

[ctx: base/budget_item_other]
en: Other
fr: Autres

[ctx: base/budget_item_research]
en: Research
fr: Recherche

[ctx: base/budget_item_trade]
en: Trade
fr: Commerce

[ctx: base/budget_item_vehicle_running_costs]
en: Vehicles running costs
fr: Coût d’entretien des véhicules

[ctx: base/budget_item_vehicles]
en: New vehicles
fr: Nouveaux véhicules

[ctx: base/build_lab]
en: Build a lab
fr: Construire un laboratoire

[ctx: base/builder_tool_multiple_build_mode]
en: Multiple build mode
fr: Mode de construction multiple

[ctx: base/builder_window_placeholder]
en: There is nothing to build yet. Research new technologies to unlock new buildings.
fr: Aucune construction disponible. Recherchez de nouvelles technologies pour débloquer des bâtiments.

[ctx: base/building_is_not_empty]
en: Building isn't empty
fr: Le bâtiment n’est pas vide

[ctx: base/buildings]
en: Buildings
fr: Bâtiments

[ctx: base/buildings_removed]
en: Buildings removed
fr: Bâtiments démolis

[ctx: base/bulk_cargo_handling.research#DisplayName]
en: Bulk cargo handling
fr: Manutention de cargaison lourde

[ctx: base/bulk_cargo_handling_2.research#DisplayName]
en: Bulk cargo handling II
fr: Manutention de cargaison lourde II

[ctx: base/buy_for]
en: Buy for {0}
fr: Acheter pour {0}

[ctx: base/can_not_build_here]
en: Can't build here
fr: Impossible de construire ici

[ctx: base/can_not_remove]
en: Can't remove
fr: Impossible de retirer

[ctx: base/cancel]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: base/cancel_releasing_from_depot]
en: Cancel releasing from depot
fr: Annuler le départ du dépôt

[ctx: base/cancel_releasing_from_garage]
en: Cancel releasing from garage
fr: Annuler le départ du garage

[ctx: base/cancel_sending_to_depot]
en: Cancel sending to depot
fr: Annuler l’envoi au dépôt

[ctx: base/cancel_sending_to_garage]
en: Cancel sending to garage
fr: Annuler l’envoi au garage

[ctx: base/cant_pick_as_destination]
en: This station cannot accommodate vehicles of this type
fr: Cette station ne peux pas recevoir des véhicules de ce type

[ctx: base/car_driver]
en: Driver
fr: Chauffeur

[ctx: base/car_horn]
en: Horn!
fr: Klaxon !

[ctx: base/car_no]
en: Car #{0}
fr: Voiture #{0}

[ctx: base/cargo.item#DisplayName]
en: Cargo
fr: Cargaison

[ctx: base/cargo_handling.research#DisplayName]
en: Cargo handling
fr: Manutention de cargaison

[ctx: base/cargo_handling_2.research#DisplayName]
en: Cargo handling II
fr: Manutention de cargaison II

[ctx: base/carpentry.device#DisplayName]
en: Carpentry
fr: Menuiserie

[ctx: base/change_destination]
en: Change destination
fr: Changer la destination

[ctx: base/change_length]
en: Change length
fr: Changer la longueur

[ctx: base/change_width]
en: Change width
fr: Changer la largeur

[ctx: base/cheats_disabled_message]
en: Cheats disabled
fr: Mode triche désactivé

[ctx: base/cheats_enabled_message]
en: Cheats enabled
fr: Mode triche activé

[ctx: base/cheats_were_enabled]
en: Cheats were enabled in this game
fr: Le mode triche a été activé dans cette partie

[ctx: base/choose_name]
en: Choose a name:
fr: Choisissez un nom :

[ctx: base/circuit.item#DisplayName]
en: Circuit
fr: Circuit imprimé

[ctx: base/circular_saw.device#DisplayName]
en: Circular saw
fr: Scie circulaire

[ctx: base/cities]
en: Cities
fr: Villes

[ctx: base/city]
en: City
fr: Métropole

[ctx: base/city_names]
en: City names
fr: Nom des villes

[ctx: base/city_names_description]
en: Also defines what names will be used for station appendices, etc.
fr: Définit également les noms par défaut des stations, etc...

[ctx: base/city_origin.house#DisplayName]
en: City origin
fr: Ville d’origine

[ctx: base/click_to_see_info]
en: Click to see info
fr: Cliquer pour voir plus

[ctx: base/close_vehicle_editor_confirmation]
en: Are you sure you want to stop configuring the vehicle?
fr: Êtes-vous sûr(e) d’arrêter la reconfiguration de ce véhicule ?

[ctx: base/cny.currency#DisplayName]
en: CNY
fr: CNY - Renminbi/Yuan chinois

[ctx: base/coal.item#DisplayName]
en: Coal
fr: Charbon

[ctx: base/coal.mine#DisplayName]
en: Coal mine
fr: Mine de charbon

[ctx: base/coal_2.mine#DisplayName]
en: Coal mine
fr: Mine de charbon

[ctx: base/colorblind.theme#DisplayName]
en: Colorblind-friendly
fr: Adapté au daltonisme

[ctx: base/common_visibility_tooltip]
en: Visible by default
fr: Visible par défaut

[ctx: base/company_color]
en: Company color
fr: Couleur de votre entreprise

[ctx: base/company_name]
en: Company name
fr: Nom de votre entreprise

[ctx: base/computing_devices.research#Description]
en: Invent first computer to win the game.
fr: Inventez le premier ordinateur pour gagner.

[ctx: base/computing_devices.research#DisplayName]
en: Computing devices
fr: Ordinateurs

[ctx: base/computing_devices.research#GoalTitle]
en: Congratulations!
    You've reached the final objective
fr: Félicitations !
    Vous avez complété le dernier objectif

[ctx: base/concrete.railtunnel#DisplayName]
en: Concrete tunnel
fr: Tunnel en béton

[ctx: base/concrete.roadtunnel#DisplayName]
en: Concrete tunnel
fr: Tunnel en béton

[ctx: base/concrete_beam.item#DisplayName]
en: Concrete beam
fr: Poutre en béton

[ctx: base/concrete_mixer.device#DisplayName]
en: Concrete mixer
fr: Bétonnière

[ctx: base/concrete_production.research#DisplayName]
en: Concrete production
fr: Production de béton

[ctx: base/concrete_production_2.research#DisplayName]
en: Concrete production II
fr: Production de béton II

[ctx: base/configure_vehicle]
en: Reconfigure
fr: Reconfigurer

[ctx: base/configure_budget_total_tooltip]
en: Configure
fr: Configurer

[ctx: base/construction_materials_production.research#DisplayName]
en: Construction materials production
fr: Production de matériaux de construction

[ctx: base/construction_materials_production_2.research#DisplayName]
en: Construction materials production II
fr: Production de matériaux de construction II

[ctx: base/construction_materials_production_3.research#DisplayName]
en: Construction materials production III
fr: Production de matériaux de construction III

[ctx: base/construction_materials_production_4.research#DisplayName]
en: Construction materials production IV
fr: Production de matériaux de construction IV

[ctx: base/console_clear]
en: Clear
fr: Vider

[ctx: base/console_click_to_open]
en: Click to open console
fr: Cliquez pour ouvrir la console

[ctx: base/console_error_occured]
en: Error occured
fr: Une erreur est survenue

[ctx: base/console_press_to_toggle]
en: {0} to toggle console
fr: {0} pour (dés)activer la console

[ctx: base/console_reveal_log_in_explorer]
en: Reveal log in explorer
fr: Afficher les logs dans l’explorateur de fichiers

[ctx: base/console_show_banner_on_error]
en: Show banner on error
fr: Afficher une bannière lorsqu’une erreur survient

[ctx: base/console_toggle_hotkey]
en: Toggle console
fr: (Dés)activer la console

[ctx: base/container_car.trainunit#DisplayName]
en: Container Car
fr: Wagon-Conteneur

[ctx: base/container_transportation.research#DisplayName]
en: Container transportation
fr: Transport de Conteneur

[ctx: base/context_menu_rename]
en: Rename
fr: Renommer

[ctx: base/context_menu_rename_route]
en: Rename route
fr: Renommer la ligne

[ctx: base/controls]
en: Controls
fr: Contrôles

[ctx: base/copied_to_clipboard]
en: Copied to clipboard
fr: Copié dans le presse-papier

[ctx: base/copper.mine#DisplayName]
en: Copper mine
fr: Mine de cuivre

[ctx: base/copper_bar.item#DisplayName]
en: Copper bar
fr: Lingot de cuivre

[ctx: base/copper_ore.item#DisplayName]
en: Copper ore
fr: Minerai de cuivre

[ctx: base/copper_smelting.research#DisplayName]
en: Copper smelting
fr: Fonte du cuivre

[ctx: base/copper_wire.item#DisplayName]
en: Copper wire
fr: Câble en cuivre

[ctx: base/copy_vehicle_tooltip]
en: Copy {0} for {1}
fr: Copier {0} pour {1}

[ctx: base/costs]
en: Costs
fr: Coûts

[ctx: base/create_new_game_save]
en: Create new save
fr: Créer une nouvelle sauvegarde

[ctx: base/credits]
en: Credits
fr: Crédits

[ctx: base/crusher.device#DisplayName]
en: Crusher
fr: Broyeur

[ctx: base/cs.names#DisplayName]
en: Czech
fr: Tchèque

[ctx: base/currency]
en: Currency
fr: Devise

[ctx: base/current_loan]
en: Current loan {0}
fr: Emprunt actuel {0}

[ctx: base/current_month]
en: Current month
fr: Mois actuel

[ctx: base/de.names#DisplayName]
en: German
fr: Allemand

[ctx: base/deciduous_forest.biome#DisplayName]
en: Deciduous forest
fr: Forêt décidue

[ctx: base/base.chainrailsignal#DisplayName]
en: Pre-Signal
fr: Présignal

[ctx: base/demand_closed]
en: Business went bankrupt
fr: L’entreprise a fait faillite

[ctx: base/demand_closed_message]
en: {0} doesn't accept {1} anymore.
fr: {0} n’accepte plus de {1}.

[ctx: base/demand_closing]
en: Business on the verge of bankruptcy
fr: Entreprise sur le point de faire faillite

[ctx: base/demand_closing_message]
en: Supply {0} with {1} to prevent business from closing.
fr: Livrez du {1} à {0} pour éviter la fermeture de l’entreprise.

[ctx: base/demand_decreased]
en: Demand decreased!
fr: Demande en baisse !

[ctx: base/demand_decreased_message]
en: Business has difficulties with the supply. {0} now accepts less {1}.
fr: L’entreprise a eu des difficultés avec le ravitaillement. {0} accepte désormais moins de {1}.

[ctx: base/demand_increased]
en: Demand increased!
fr: Demande en augmentation !

[ctx: base/demand_increased_message]
en: Thanks to regular supplies business grew. {0} now accepts more {1}.
fr: Grâce aux ravitaillements réguliers l’entreprise grandit. {0} accepte désormais plus de {1}.

[ctx: base/demand_level]
en: Level
fr: Niveau

[ctx: base/demand_spawned]
en: New point of sale!
fr: Nouveau point de vente !

[ctx: base/demand_spawned_message]
en: {0} now accepts {1}.
fr: {0} accepte maintenant {1}.

[ctx: base/demands]
en: Demands
fr: Demandes

[ctx: base/demands_limit]
en: Demands limit
fr: Limite des demandes

[ctx: base/deposits]
en: Deposits
fr: Ressources

[ctx: base/depot_buy_button]
en: Buy
fr: Acheter

[ctx: base/depot_cant_serve_vehicle_type]
en: This depot can't accommodate vehicles of this type
fr: Ce dépôt ne peut acceuillir des véhicules de ce type

[ctx: base/depot_copy_button]
en: Copy
fr: Copier

[ctx: base/depot_release_all_button]
en: Release all
fr: Sortir tout

[ctx: base/depot_sell_all_button]
en: Sell all
fr: Vendre tout

[ctx: base/depot_was_destroyed]
en: Depot was destroyed!
fr: Le dépôt a été détruit !

[ctx: base/depot_was_destroyed_message]
en: The depot the vehicle was moving to was destroyed.
fr: Le dépôt auquel le véhicule se rendait a été détruit.

[ctx: base/depot_window_placeholder]
en: There are no vehicles in here
fr: Il n’y a pas de véhicule à l’intérieur

[ctx: base/depots]
en: Depots
fr: Dépôts

[ctx: base/deselect]
en: Deselect
fr: Déselectionner

[ctx: base/desert.biome#DisplayName]
en: Desert
fr: Désert

[ctx: base/details]
en: Details
fr: Détails

[ctx: base/devices]
en: Devices
fr: Appareils

[ctx: base/recipe_suitable_for]
note: Displayed above the list of compatible devices when viewing a recipe in the Research window.
en: Suitable for
fr: Disponible avec

[ctx: base/diesel_cars.research#DisplayName]
en: Diesel trucks
fr: Camions diesel

[ctx: base/diesel_cars_2.research#DisplayName]
en: Diesel trucks II
fr: Camions diesel II

[ctx: base/diesel_cars_3.research#DisplayName]
en: Diesel trucks III
fr: Camions diesel III

[ctx: base/diesel_engine.research#Description]
en: Internal combustion engine powered by ignition of fuel in compressed air. Offers greater flexibility and performance than steam engines, as well as substantially lower operating and maintenance costs.
fr: Moteur à combustion interne alimenté par l’allumage de carburant dans de l’air comprimé. Offre une meilleure flexibilité et de meilleures performances que le moteur à vapeur, ainsi qu'un coût d’opération et de maintenance bien plus faible.

[ctx: base/diesel_engine.research#DisplayName]
en: Diesel engine
fr: Moteur diesel

[ctx: base/diesel_engine_12.trainunit#DisplayName]
en: M62 Red
fr: M62 Rouge

[ctx: base/diesel_engine_14.trainunit#DisplayName]
en: 2M62 Unit
fr: Automotrice 2M62

[ctx: base/diesel_engine_15.trainunit#DisplayName]
en: DB Class V 200
fr: DB Classe V 200

[ctx: base/diesel_engine_17.trainrecipe#DisplayName]
en: C-liner
fr: C-Liner

[ctx: base/diesel_engine_17.trainunit#DisplayName]
en: C-liner Unit
fr: Automotrice C-Liner

[ctx: base/diesel_engine_2.research#Description]
en: Turbocharged diesel engine. Improves the fuel economy by recovering waste heat from the exhaust, increasing the excess air factor, and increasing engine output.
fr: Moteur diesel turbocompressé. Améliore la consommation de carburant en récupérant la chaleur perdue des gaz d’échappement, augmentant ainsi la puissance du moteur.

[ctx: base/diesel_engine_2.research#DisplayName]
en: Diesel engine II
fr: Moteur diesel II

[ctx: base/diesel_engine_2.trainunit#DisplayName]
en: 82 class
fr: 82 Class

[ctx: base/diesel_engine_3.research#Description]
en: The most advanced diesel engine. Added intercooler further increases engine performance by cooling down the air-mass and thus allowing more air-mass per volume.
fr: Le moteur diesel le plus avancé. L’ajout d’un refroidisseur intermédiaire augmente encore les performances du moteur en refroidissant la masse d’air et en permettant ainsi une plus grande masse d’air par volume.

[ctx: base/diesel_engine_3.research#DisplayName]
en: Diesel engine III
fr: Moteur diesel III

[ctx: base/diesel_engine_3.trainunit#DisplayName]
en: Class 66
fr: Classe 66

[ctx: base/diesel_engine_4.trainunit#DisplayName]
en: Class 55
fr: Classe 55

[ctx: base/diesel_engine_6.trainunit#DisplayName]
en: 2TE116 Unit
fr: Automotrice 2TE116

[ctx: base/diesel_engine_7.trainunit#DisplayName]
en: Class 25
fr: Classe 25

[ctx: base/diesel_engine_8.trainunit#DisplayName]
en: DB Class V 60
fr: DB Classe V 60

[ctx: base/diesel_engine_9.trainunit#DisplayName]
en: DB Class 218
fr: DB Classe 218

[ctx: base/diesel_trains.research#DisplayName]
en: Diesel trains
fr: Trains diesel

[ctx: base/diesel_trains_2.research#DisplayName]
en: Diesel trains II
fr: Trains diesel II

[ctx: base/diesel_trains_3.research#DisplayName]
en: Diesel trains III
fr: Trains diesel III

[ctx: base/diesel_truck_1.carunit#DisplayName]
en: Lorry
fr: Camion

[ctx: base/difficulty_setting_demand_multiplier]
en: Volume of demand
fr: Volume de la demande

[ctx: base/difficulty_setting_deposit_capacity_multiplier]
en: Deposit richness
fr: Richesse des ressources

[ctx: base/difficulty_setting_easy]
en: Easy
fr: Facile

[ctx: base/difficulty_setting_hard]
en: Hard
fr: Difficile

[ctx: base/difficulty_setting_income_multiplier]
en: Value of goods
fr: Valeur des marchandises

[ctx: base/difficulty_setting_loan_interest_multiplier]
en: Loan interest
fr: Taux d’intérêt

[ctx: base/difficulty_setting_loan_multiplier]
en: Max loan
fr: Emprunt maximum

[ctx: base/difficulty_setting_remove_price_multiplier]
en: Removal refund
fr: Coûts de déconstruction

[ctx: base/difficulty_setting_settlement_growth_multiplier]
en: Settlement growth
fr: Croissance des villes

[ctx: base/difficulty_setting_startup_capital_multiplier]
en: Startup capital
fr: Capital initial

[ctx: base/difficulty_setting_very_easy]
en: Very easy
fr: Très facile

[ctx: base/difficulty_setting_very_hard]
en: Very hard
fr: Très difficile

[ctx: base/disabled]
en: Disabled
fr: Désactivé

[ctx: base/dispatcher]
en: Dispatcher
fr: Contrôleur de circulation

[ctx: base/distance_traveled]
en: Distance traveled
fr: Distance parcourue

[ctx: base/distance_units]
en: Distance units
fr: Unité de distance

[ctx: base/dump_semi_trailer_1.carunit#DisplayName]
en: Dump semi-trailer
fr: Remorque basculante

[ctx: base/duplicate]
en: Duplicate
fr: Dupliquer

[ctx: base/earnings]
en: Earnings
fr: Bénéfices

[ctx: base/economy]
en: Economy
fr: Économie

[ctx: base/electric]
en: Electric
fr: Électrique

[ctx: base/electric_engine.research#Description]
en: Engine that converts electricity to motive power. Requires energy source, but has much higher efficiency, and generates almost no air and noise pollution compared to a diesel one.
fr: Moteur qui convertit l’électricité en force motrice. Nécessite une source d’énergie externe mais est bien plus efficace et ne génère presque pas de pollution atmosphérique ou de pollution sonore comparé à un moteur diesel.

[ctx: base/electric_engine.research#DisplayName]
en: Electric engine
fr: Moteur électrique

[ctx: base/electric_engine_2.research#Description]
en: The most advanced electric engine. The outstanding efficiency of this engine allows building high-speed and super powerful vehicles which will be very costly and impractical otherwise.
fr: Le moteur électrique le plus avancé. L’efficacité impressionnante de ce moteur permet de fabriquer des véhicules rapides et très puissants qui seraient normalement très cher et peu pratiques.

[ctx: base/electric_engine_2.research#DisplayName]
en: Electric engine II
fr: Moteur électrique II

[ctx: base/electric_engine_2.trainunit#DisplayName]
en: Class 193
fr: Classe 193

[ctx: base/electric_engine_3.trainunit#DisplayName]
en: Class 1044
fr: Classe 1044

[ctx: base/electric_engine_6.trainunit#DisplayName]
en: VL80 Unit
fr: Automotrice VL80

[ctx: base/electric_engine_7_1.trainunit#DisplayName]
en: E5K Unit
fr: Automotrice E5K

[ctx: base/electric_engine_7_2.trainunit#DisplayName]
en: E5K Unit
fr: Automotrice E5K

[ctx: base/electric_engine_7_3.trainunit#DisplayName]
en: E5K Unit
fr: Automotrice E5K

[ctx: base/electric_trains.research#DisplayName]
en: Electric trains
fr: Trains électriques

[ctx: base/electric_trains_2.research#DisplayName]
en: Electric trains II
fr: Trains électriques II

[ctx: base/electronic_devices_production.research#DisplayName]
en: Electronic devices production
fr: Fabrication de dispositif électronique

[ctx: base/electronic_devices_production_2.research#DisplayName]
en: Electronic devices production II
fr: Fabrication de dispositif électronique II

[ctx: base/electronics_assembler.device#DisplayName]
en: Electronics assembler
fr: Assembleur d’électronique

[ctx: base/electronics_production.research#DisplayName]
en: Electronics production
fr: Fabrication d’électronique

[ctx: base/electronics_production_2.research#DisplayName]
en: Electronics production II
fr: Fabrication d’électronique II

[ctx: base/en.names#DisplayName]
en: American
fr: Amérique (USA)

[ctx: base/engine]
en: Engine
fr: Moteur

[ctx: base/engine_is_disabled]
en: Engine is stopped
fr: Cet engin est désactivé

[ctx: base/es.names#DisplayName]
en: Spanish
fr: Espagnol

[ctx: base/eur.currency#DisplayName]
en: EUR
fr: EUR - Euro

[ctx: base/exit]
en: Exit
fr: Quitter

[ctx: base/exploring]
en: Exploring the world…
fr: Exploration du monde…

[ctx: base/filter_by_cargo]
en: Any cargo
fr: N’importe quelle cargaison

[ctx: base/filter_by_mod]
en: Filter by mod
fr: Filtrer par mod

[ctx: base/filter_rows_tooltip]
en: Filter
fr: Filtrer

[ctx: base/first_person_view]
en: Take a ride
fr: Monter à bord

[ctx: base/flatbed_semi_trailer_1.carunit#DisplayName]
en: Flatbed semi-trailer
fr: Remorque plateau

[ctx: base/fleet]
en: Fleet
fr: Véhicules

[ctx: base/fleet_window_select_hint]
en: Select one or more vehicles to apply actions
fr: Sélectionner un ou plusieurs véhicules pour appliquer une action

[ctx: base/flip]
en: Flip
fr: Inverser

[ctx: base/follow_vehicle]
en: Follow vehicle
fr: Suivre le véhicule

[ctx: base/fr.names#DisplayName]
en: French
fr: Français

[ctx: base/free_camare_plane_mode_hotkey]
en: Plane mode
fr: Mode Avion

[ctx: base/free_camera]
en: Free camera
fr: Caméra libre

[ctx: base/free_camera_add_keyframe]
en: Add keyframe
fr: Ajouter un image-clé

[ctx: base/free_camera_editor]
en: Editor
fr: Éditeur

[ctx: base/free_camera_fast_slow_hotkey]
en: Fast/slow
fr: Rapide/Lent

[ctx: base/free_camera_fov_hotkey]
en: FOV (click to reset)
fr: FOV (cliquez pour réinitialiser)

[ctx: base/free_camera_move_hotkey]
en: Move
fr: Déplacer

[ctx: base/free_camera_playback_speed_hotkey]
en: Playback speed
fr: Vitesse de lecture

[ctx: base/free_camera_rotate_hotkey]
en: Rotate
fr: Pivoter

[ctx: base/free_camera_toggle_playback_hotkey]
en: Toggle playback
fr: (Dés)activer la lecture

[ctx: base/freight.railstation#DisplayName]
en: Freight station
fr: Gare de fret

[ctx: base/freight_2.railstation#DisplayName]
en: Freight station II
fr: Gare de fret II

[ctx: base/freight.roadstation#DisplayName]
en: Freight station
fr: Gare routière de fret

[ctx: base/freight_2.roadstation#DisplayName]
en: Freight station II
fr: Gare routière de fret II

[ctx: base/from]
en: From
fr: Depuis

[ctx: base/frozen_cargo_handling.research#DisplayName]
en: Frozen cargo handling
fr: Manutention de cargaison congelée

[ctx: base/fullscreen]
en: Fullscreen
fr: Plein écran

[ctx: base/fund_new_buildings]
en: Fund new buildings
fr: Financer de nouveaux bâtiments

[ctx: base/furniture.item#DisplayName]
en: Furniture
fr: Meuble

[ctx: base/game]
en: Game
fr: Jeu

[ctx: base/game_saving]
en: Saving…
fr: Sauvegarde…

[ctx: base/game_settings]
en: Game settings
fr: Paramètres du jeu

[ctx: base/game_settings_difficulty_tab]
en: Difficulty
fr: Difficulté

[ctx: base/game_settings_general_tab]
en: General
fr: Général

[ctx: base/game_settings_lakes]
en: Lakes
fr: Lacs

[ctx: base/game_settings_mods_search]
en: Search…
fr: Rechercher…

[ctx: base/game_settings_mods_toggle_all]
en: Toggle all
fr: (Dés)activer tout

[ctx: base/game_settings_mountains]
en: Mountains
fr: Montagnes

[ctx: base/game_settings_plants]
en: Plants
fr: Plantes

[ctx: base/game_settings_region_size]
en: Region size
fr: Taille des régions

[ctx: base/game_settings_research_difficulty]
en: Research
fr: Recherche

[ctx: base/game_settings_world_tab]
en: World
fr: Monde

[ctx: base/game_ui_error_tooltip_header]
en: An error has occured. Click to reveal the log file.
fr: Une erreur est survenue. Cliquer pour afficher le journal d'erreur.

[ctx: base/gasoline]
en: Gasoline
fr: Essence

[ctx: base/gasoline_box_truck_1.carunit#DisplayName]
en: AA Truck
fr: Camion AA

[ctx: base/gasoline_cars.research#DisplayName]
en: Gasoline trucks
fr: Camions essence

[ctx: base/gasoline_cars_2.research#DisplayName]
en: Gasoline trucks II
fr: Camions essence II

[ctx: base/gasoline_engine.research#Description]
en: Internal combustion engine with spark-ignition, designed to run on gasoline and similar volatile fuels.
fr: Moteur à combustion interne avec allumage par bougie, conçu pour fonctionner avec de l’essence et carburants similaire.

[ctx: base/gasoline_engine.research#DisplayName]
en: Gasoline engine
fr: Moteur à essence

[ctx: base/gasoline_engine_2.research#Description]
en: Improved version of the basic gasoline engine. Usage of new materials allows to achieve higher fuel compression, resulting in better efficiency.
fr: Version améliorée du moteur à essence basique. L’utilisation de nouveaux matériaux permet d’accomplir une compression de carburant plus élevé, résultant en une meilleure efficacité.

[ctx: base/gasoline_engine_2.research#DisplayName]
en: Gasoline engine II
fr: Moteur à essence II

[ctx: base/gasoline_flatbed_truck_1.carunit#DisplayName]
en: AA Truck
fr: Camion AA

[ctx: base/gasoline_stake_truck_1.carunit#DisplayName]
en: AAA Truck
fr: Camion AAA

[ctx: base/gasoline_tank_truck_1.carunit#DisplayName]
en: AA Truck
fr: Camion AA

[ctx: base/gbp.currency#DisplayName]
en: GBP
fr: GBP - Livre sterling britannique

[ctx: base/glass_furnace.device#DisplayName]
en: Glass furnace
fr: Four à verre

[ctx: base/glass_pane.item#DisplayName]
en: Glass pane
fr: Panneau de verre

[ctx: base/glass_production.research#DisplayName]
en: Glass production
fr: Fabrication de verre

[ctx: base/glass_production_2.research#DisplayName]
en: Glass production II
fr: Fabrication de verre II

[ctx: base/glass_tube.item#DisplayName]
en: Glass tube
fr: Tube en verre

[ctx: base/goal_window_action_button]
en: Continue playing
fr: Continuer à jouer

[ctx: base/goal_window_money]
en: Money
fr: Argent

[ctx: base/goal_window_realtime]
note: Same as base/playtime
en: Playtime
fr: Temps de jeu

[ctx: base/goal_window_regions]
en: Regions
fr: Régions

[ctx: base/goal_window_trains]
en: Trains
fr: Train

[ctx: base/goal_window_trucks]
en: Trucks
fr: Camions

[ctx: base/goal_window_years]
en: Years in game
fr: Années dans le jeu

[ctx: base/got_it]
en: Got it!
fr: C’est compris !

[ctx: base/grade_high]
en: High
fr: Élevé

[ctx: base/grade_low]
en: Low
fr: Faible

[ctx: base/grade_normal]
en: Medium
fr: Moyen

[ctx: base/grade_very_high]
en: Very high
fr: Très élevé

[ctx: base/grade_very_low]
en: Very low
fr: Très faible

[ctx: base/gravel.item#DisplayName]
en: Gravel
fr: Gravier

[ctx: base/greedy_mode]
en: Greedy mode
fr: Mode gourmand

[ctx: base/heading_to]
en: Heading to
fr: En chemin vers

[ctx: base/heat.item#DisplayName]
en: Heat
fr: Chaleur

[ctx: base/heavy_diesel_engine.research#DisplayName]
en: Heavy diesel engine
fr: Moteur diesel lourd

[ctx: base/heavy_diesel_engine_2.research#DisplayName]
en: Heavy diesel engine II
fr: Moteur diesel lourd II

[ctx: base/heavy_diesel_trains.research#DisplayName]
en: Heavy diesel trains
fr: Train diesel lourd

[ctx: base/heavy_diesel_trains_2.research#DisplayName]
en: Heavy diesel trains II
fr: Train diesel lourd II

[ctx: base/heavy_electric_engine.research#DisplayName]
en: Heavy electric engine
fr: Moteur électrique lourd

[ctx: base/heavy_electric_engine_2.research#DisplayName]
en: Heavy electric engine II
fr: Moteur électrique lourd II

[ctx: base/heavy_electric_trains.research#DisplayName]
en: Heavy electric trains
fr: Train électrique lourd

[ctx: base/heavy_electric_trains_2.research#DisplayName]
en: Heavy electric trains II
fr: Train électrique lourd II

[ctx: base/high_demand]
en: High demand
fr: Forte demande

[ctx: base/history]
en: History
fr: Historique

[ctx: base/hold_to_pick_many]
en: Hold to pick multiple
fr: Maintenir pour sélectionner plusieurs

[ctx: base/hopper_car_1.trainunit#DisplayName]
en: Hopper Car
fr: Wagon-trémie

[ctx: base/hopper_car_2.trainunit#DisplayName]
en: Hopper Car II
fr: Wagon-trémie II

[ctx: base/hotkey]
en: Hotkey
fr: Raccourci

[ctx: base/house_1.house#DisplayName]
en: House
fr: Maison

[ctx: base/house_2.house#DisplayName]
en: House
fr: Maison

[ctx: base/house_6.house#DisplayName]
en: House
fr: Maison

[ctx: base/house_13.house#DisplayName]
en: House
fr: Maison

[ctx: base/house_3.house#DisplayName]
en: Apartment building
fr: Immeuble

[ctx: base/house_5.house#DisplayName]
en: Apartment building
fr: Immeuble

[ctx: base/house_7.house#DisplayName]
en: Apartment building
fr: Immeuble

[ctx: base/house_12.house#DisplayName]
en: Apartment building
fr: Immeuble

[ctx: base/house_14.house#DisplayName]
en: Apartment building
fr: Immeuble

[ctx: base/house_4.house#DisplayName]
en: Skyscraper
fr: Gratte-ciel

[ctx: base/house_8.house#DisplayName]
en: Skyscraper
fr: Gratte-ciel

[ctx: base/hydrogen_engine_1_b.trainunit#DisplayName]
en: TG HyRT Control Car
fr: Voiture-pilote TG HyRT

[ctx: base/hydrogen_engine_1_g.trainunit#DisplayName]
en: TG HyRT Control Car
fr: Voiture-pilote TG HyRT

[ctx: base/hydrogen_engine_1_m.trainunit#DisplayName]
en: TG HyRT Passenger Car
fr: Voiture passagers TG HyRT

[ctx: base/im_lost]
en: I'm lost :(
fr: Je suis perdu :(

[ctx: base/imperial]
en: Imperial
fr: Impérial

[ctx: base/in_depot]
en: In depot
fr: Dans le dépôt

[ctx: base/individual_route]
en: Individual route
fr: Itinéraire individuel

[ctx: base/insert]
en: Insert
fr: Insérer

[ctx: base/iron.mine#DisplayName]
en: Iron mine
fr: Mine de fer

[ctx: base/iron_2.mine#DisplayName]
en: Iron mine
fr: Mine de fer

[ctx: base/iron_bar.item#DisplayName]
en: Iron bar
fr: Lingot de fer

[ctx: base/iron_ore.item#DisplayName]
en: Iron ore
fr: Minerai de fer

[ctx: base/iron_parts.item#DisplayName]
en: Iron parts
fr: Pièce en fer

[ctx: base/iron_plate.item#DisplayName]
en: Iron plate
fr: Plaque de fer

[ctx: base/iron_smelting.research#DisplayName]
en: Iron smelting
fr: Fonte de fer

[ctx: base/it.names#DisplayName]
en: Italian
fr: Italien

[ctx: base/items_transferred]
en: Cargo delivered
fr: Marchandises livrées

[ctx: base/ja.names#DisplayName]
en: Japanese
fr: Japonais

[ctx: base/ja_romaji.names#DisplayName]
en: Japanese (Romaji)
fr: Japonais (Rōmaji)

[ctx: base/jp.names#DisplayName]
en: Japan
fr: Japonais

[ctx: base/jpy.currency#DisplayName]
en: JPY
fr: JPY - Yen japonais

[ctx: base/just_now]
en: Just now
fr: Maintenant

[ctx: base/key_lmb]
en: LMB
fr: BSG

[ctx: base/key_return]
en: Enter
fr: Entrée

[ctx: base/key_rmb]
en: RMB
fr: BSD

[ctx: base/key_scroll_wheel]
en: Scroll wheel
fr: Molette

[ctx: base/key_space]
en: Space
fr: Espace

[ctx: base/krw.currency#DisplayName]
en: KRW
fr: KRW - Won sud-coréen

[ctx: base/kzt.currency#DisplayName]
en: KZT
fr: KZT - Tenge kazakh

[ctx: base/lab_idle_state]
en: No active research
fr: Pas de recherche en cours

[ctx: base/lab_research_completed_state]
en: Research completed
fr: Recherche terminée

[ctx: base/lab_research_in_progress_state]
en: Research in progress
fr: Recherche en cours

[ctx: base/lab_research_paused_state]
en: Research paused
fr: Recherche en pause

[ctx: base/lab_start_new_research]
en: Start new research
fr: Démarrer une nouvelle recherche

[ctx: base/lab_waiting_for_resources_state]
en: Waiting for resources
fr: En attente de ressources

[ctx: base/labs_active]
en: Active labs
fr: Laboratoires actifs

[ctx: base/landscape_shadows]
en: Landscape shadows
fr: Ombres du terrain

[ctx: base/last_30_days]
note: Used in a list menu to show information for the last 30 days. Usually found in "Stats" tab of windows.
en: Last 30 days
fr: 30 dernier jours

[ctx: base/lava.item#DisplayName]
en: Lava
fr: Lave

[ctx: base/leading_researcher]
en: Leading researcher
fr: Chercheur en chef

[ctx: base/length]
en: Length
fr: Longueur

[ctx: base/lifetime]
note: Used in a list menu to show information since the object was built. Usually found in "Stats" tab of windows.
en: Lifetime
fr: Depuis toujours

[ctx: base/liquid_cargo_handling.research#DisplayName]
en: Liquid cargo handling
fr: Manutention de cargaison liquide

[ctx: base/load]
en: Load
fr: Charger

[ctx: base/load_confirmation]
en: Are you sure you want to load {0}? Unsaved progress will be lost.
fr: Êtes-vous sûr de vouloir charger {0} ? Les changements non sauvegardés seront perdus.

[ctx: base/load_description]
en: Load all available cargo
fr: Charger les marchandises et/ou passagers

[ctx: base/load_game]
en: Load game
fr: Charger une partie

[ctx: base/loading]
en: Loading
fr: Chargement

[ctx: base/looking_for_trouble]
en: Looking for trouble
fr: A la recherche d’ennuis

[ctx: base/low_demand]
en: Low demand
fr: Faible demande

[ctx: base/lower_music_on_pause]
en: Lower music on pause
fr: Baisser le volume de la musique en pause

[ctx: base/mail.item#DisplayName]
en: Mail
fr: Courrier

[ctx: base/main_menu]
en: Main menu
fr: Menu principal

[ctx: base/main_menu_new_version_available_notification_header]
en: Version {0} is now available!
fr: La version {0} est maintenant disponible !

[ctx: base/main_menu_new_version_available_notification_text]
en: Check for updates in the <b>itch.io app</b> or download the latest version from the store.
fr: Utilisez l’app <b>itch.io</b> pour être à jour ou téléchargez la dernier version depuis le magasin.

[ctx: base/main_menu_socials_join_our_community]
en: Join our community
fr: Rejoignez notre communauté

[ctx: base/main_menu_socials_support_development]
en: Support the development
fr: Soutenez le développement

[ctx: base/manufacturing.research#Description]
en: Basic research to build simple factories using conveyor belts.
fr: Recherche basique pour construire des usines simples en utilisant des convoyeurs.

[ctx: base/manufacturing.research#DisplayName]
en: Manufacturing
fr: Fabrication

[ctx: base/manufacturing_2.research#DisplayName]
en: Manufacturing II
fr: Fabrication II

[ctx: base/manufacturing_3.research#DisplayName]
en: Manufacturing III
fr: Fabrication III

[ctx: base/master_volume]
en: Master volume
fr: Volume principal

[ctx: base/max_power]
note: Displayed when hovering a vehicle's current power in its information window (Details tab)
en: Max power
fr: Puissance maximale :

[ctx: base/max_running_cost]
note: Displayed when hovering a vehicle's running cost percentage in its information window (Details tab). It will be shown as "Max running costs $45 452"
en: Max running costs
fr: Coûts d’entretien maximum :

[ctx: base/max_speed]
en: Max speed
fr: Vitesse maximale

[ctx: base/max_speed_cant_be_reached_due_to_lack_of_power]
en: Maximum speed {0} can't be reached due to lack of power
fr: La vitesse maximale de {0} ne peut être atteinte par manque de puissance

[ctx: base/max_weight]
en: Max weight
fr: Poids maximum :

[ctx: base/maximum_demand]
en: Very high demand
fr: Très forte demande

[ctx: base/mayor]
en: Mayor
fr: Maire

[ctx: base/medium_demand]
en: Medium demand
fr: Demande moyenne

[ctx: base/megapolis]
en: Megapolis
fr: Mégalopole

[ctx: base/metal_fabrication.research#DisplayName]
en: Metal fabrication
fr: Chaudronnerie

[ctx: base/metric]
en: Metric
fr: Métrique

[ctx: base/minimum_demand]
en: Very low demand
fr: Très faible demande

[ctx: base/mining.research#DisplayName]
en: Mining
fr: Exploitation minière

[ctx: base/mining_2.research#DisplayName]
en: Mining II
fr: Exploitation minière II

[ctx: base/minute_ago]
en: 1 minute ago
fr: Il y a 1 minute

[ctx: base/minutes_ago]
en: {0} minutes ago
fr: Il y a {0} minutes

[ctx: base/money_earned]
en: Money earned
fr: Revenus générés

[ctx: base/money_spent]
en: Money spent
fr: Argent dépensé

[ctx: base/moving_to_depot]
en: Moving to depot
fr: Retour au dépôt

[ctx: base/music]
en: Music
fr: Musique

[ctx: base/music_volume]
en: Music volume
fr: Volume de la musique

[ctx: base/n_of_tracks_selected]
en: {0} of {1} tracks
fr: {0} sur {1} voies

[ctx: base/n_of_units_selected]
en: {0} of {1} units
fr: {0} sur {1}

[ctx: base/n_profit]
en: {0} profit
fr: Revenus : {0}

[ctx: base/n_trains_total]
en: {0} trains total
fr: {0} trains au total

[ctx: base/n_trucks_total]
en: {0} trucks total
fr: {0} véhicules au total

[ctx: base/n_vehicles_selected]
en: {0} vehicles selected
fr: {0} véhicules sélectionnés

[ctx: base/never]
en: Never
fr: Jamais

[ctx: base/new_buildings]
en: New buildings
fr: Nouveaux bâtiments

[ctx: base/new_game]
en: New game
fr: Nouvelle partie

[ctx: base/new_messages]
en: New messages
fr: Nouveaux messages

[ctx: base/nl.names#DisplayName]
en: Dutch
fr: Néerlandais

[ctx: base/no]
en: No
fr: Non

[ctx: base/no_power]
en: No power
fr: Pas d’électricité

[ctx: base/no_powered_units]
en: Not enough power
fr: Pas assez de puissance pour déplacer ce véhicule

[ctx: base/no_saves_placeholder]
en: There's no saved games yet
fr: Aucune sauvegarde pour le moment

[ctx: base/nok.currency#DisplayName]
en: NOK
fr: NOK - Couronne norvégienne

[ctx: base/not_enough_money]
en: Not enough money
fr: Argent insuffisant

[ctx: base/nothing_found]
en: Nothing found
fr: Aucun résultat

[ctx: base/nothing_to_buy]
en: There's nothing to buy yet
fr: Rien à acheter pour le moment

[ctx: base/nothing_to_mine_here]
en: build on a suitable deposit
fr: Construisez sur un dépot adéquat

[ctx: base/notification_city_status_changed_message]
en: {0} settlement received {1} status.
fr: {0} est désormais une {1}.

[ctx: base/notification_city_status_changed_title]
en: Citizens are celebrating!
fr: Les citoyens font la fête !

[ctx: base/notification_demand_saved_message]
en: Regular supply is essential for the business to maintain growth.
fr: Un approvisionnement régulier est essentiel pour maintenir le développement d’une entreprise.

[ctx: base/notification_demand_saved_title]
en: Bankruptcy avoided
fr: Faillite évitée

[ctx: base/notification_deposit_depleting_message]
note: Example: Deposit has been depleted by 50%.
en: Deposit has been depleted by {0}.
fr: Cette ressource à été utilisée à {0}.

[ctx: base/notification_research_completed_message]
en: Congratulations! Research <b>{0}</b> completed!
fr: Félicitations ! La recherche <b>{0}</b> est terminée !

[ctx: base/notification_research_completed_title]
en: Research completed!
fr: Recherche terminée !

[ctx: base/notification_vehicle_lost_message]
en: {0} can't find its way to a destination.
fr: {0} ne peut pas trouver un chemin vers sa destination.

[ctx: base/notification_vehicle_lost_title]
en: Vehicle is lost
fr: Véhicule perdu

[ctx: base/notification_vehicle_unpowered_message]
en: {0} is trying to move through non-electrified section.
fr: {0} essaye de traverser une voie non-électrifiée.

[ctx: base/notification_vehicle_unpowered_title]
en: Vehicle missing energy supply
fr: Véhicule non approvisionné en énergie

[ctx: base/notification_vehicle_wrecked_message]
en: {0} is wrecked now.
fr: {0} est détruit.

[ctx: base/notification_vehicle_wrecked_title]
en: Vehicle accident has occurred!
fr: Un accident est survenu !

[ctx: base/occupied_by_vehicle]
en: Occupied by vehicle
fr: Occupé par un véhicule

[ctx: base/off]
en: Off
fr: Désactivé

[ctx: base/on]
en: On
fr: Activé

[ctx: base/open_car_1.trainunit#DisplayName]
en: Open Car
fr: Wagon ouvert

[ctx: base/open_car_2.trainunit#DisplayName]
en: Open Car II
fr: Wagon ouvert II

[ctx: base/open_hopper_car_1.trainunit#DisplayName]
en: Open Hopper Car
fr: Wagon-trémie Ouvert

[ctx: base/open_hopper_car_2.trainunit#DisplayName]
en: Open Hopper Car II
fr: Wagon-trémie Ouvert II

[ctx: base/overview]
en: Overview
fr: Vue d’ensemble

[ctx: base/overwrite_save_confirmation]
en: Do you really want to overwrite the {0} save slot?
fr: Voulez-vous vraiment remplacer la sauvegarde {0} ?

[ctx: base/owner]
en: Owner
fr: Propriétaire

[ctx: base/passenger.railstation#DisplayName]
en: Passenger station
fr: Gare de voyageurs

[ctx: base/passenger_2.railstation#DisplayName]
en: Passenger station II
fr: Gare de voyageurs	II

[ctx: base/passenger_car_1.trainunit#DisplayName]
en: Passenger Car
fr: Voiture passagers

[ctx: base/passenger_car_2.trainunit#DisplayName]
en: Passenger Car II
fr: Voiture passagers II

[ctx: base/passenger_car_3.trainunit#DisplayName]
en: Two Storey Passenger Car II
fr: Voiture passagers 2 étages II

[ctx: base/passenger_diesel_cars.research#DisplayName]
en: Diesel buses
fr: Bus diesel

[ctx: base/passenger_diesel_cars_2.research#DisplayName]
en: Diesel buses II
fr: Bus diesel II

[ctx: base/passenger_diesel_cars_3.research#DisplayName]
en: Diesel buses III
fr: Bus diesel III

[ctx: base/passenger_diesel_engine_1.trainunit#DisplayName]
en: KiHa 58 Unit
fr: Automotrice KiHa 58

[ctx: base/passenger_diesel_engine_2_passenger_car.trainunit#DisplayName]
en: GE Genesis Passenger Car
fr: Voiture passagers GE Genesis

[ctx: base/passenger_diesel_engine_3.trainrecipe#DisplayName]
en: Fm C-liner Santa Fe
fr: Fm C-liner Sante Fe

[ctx: base/passenger_diesel_engine_3.trainunit#DisplayName]
en: Fm C-liner Santa Fe
fr: Fm C-liner Sante Fe

[ctx: base/passenger_diesel_engine_3_passenger_car.trainunit#DisplayName]
en: Fm C-liner Santa Fe Passenger Car
fr: Voiture passagers Fm C-liner Sante Fe

[ctx: base/passenger_diesel_engine_4_passenger_car.trainunit#DisplayName]
en: CC 72000 Passenger Car
fr: Voiture passagers CC 72000

[ctx: base/passenger_diesel_trains.research#DisplayName]
en: Passenger diesel trains
fr: Trains de passagers diesel

[ctx: base/passenger_diesel_trains_2.research#DisplayName]
en: Passenger diesel trains II
fr: Trains de passagers diesel II

[ctx: base/passenger_diesel_trains_3.research#DisplayName]
en: Passenger diesel trains III
fr: Trains de passagers diesel III

[ctx: base/passenger_electric_engine_1.trainrecipe#DisplayName]
en: DB Class 423
fr: DB Classe 423

[ctx: base/passenger_electric_engine_1_end_double_bogie.trainunit#DisplayName]
en: DB Class 423 Control Car
fr: Voiture-pilote DB Class 423

[ctx: base/passenger_electric_engine_1_end_single_bogie.trainunit#DisplayName]
en: DB Class 423 Control Car
fr: Voiture-pilote DB Class 423

[ctx: base/passenger_electric_engine_1_middle.trainunit#DisplayName]
en: DB Class 423 Passenger Car
fr: Voiture passagers DB Class 423

[ctx: base/passenger_electric_engine_1_middle_powered.trainunit#DisplayName]
en: DB Class 423 Powered Passenger Car
fr: Voiture passagers propulsée DB Class 423

[ctx: base/passenger_electric_engine_2.trainrecipe#DisplayName]
en: DB ICE 3
fr: ICE 3

[ctx: base/passenger_electric_engine_2_bistro.trainunit#DisplayName]
en: DB ICE 3 Bistro
fr: Voiture-bar ICE 3

[ctx: base/passenger_electric_engine_2_driving_trailer.trainunit#DisplayName]
en: DB ICE 3 Control Car
fr: Voiture-pilote ICE 3

[ctx: base/passenger_electric_engine_2_passenger_carriage.trainunit#DisplayName]
en: DB ICE 3 Passenger Car
fr: Voiture passagers ICE 3

[ctx: base/passenger_electric_engine_2_transformer_carriage_lowered.trainunit#DisplayName]
en: DB ICE 3 Powered Passenger Car
fr: Voiture passagers propulsée ICE 3

[ctx: base/passenger_electric_engine_2_transformer_carriage_raised.trainunit#DisplayName]
en: DB ICE 3 Powered Passenger Car
fr: Voiture passagers propulsée ICE 3

[ctx: base/passenger_electric_engine_3.trainrecipe#DisplayName]
en: DB Regio Train
fr: Train DB Regio

[ctx: base/passenger_electric_engine_3.trainunit#DisplayName]
en: DB Double Deck Control Car
fr: Voiture-pilote DB Double Deck

[ctx: base/passenger_electric_engine_3_middle.trainunit#DisplayName]
en: DB Double Deck Passenger Car
fr: Voiture passagers DB Double Deck

[ctx: base/passenger_electric_engine_3_powered.trainunit#DisplayName]
en: DB Double Deck Powered Passenger Car
fr: Voiture-pilote DB Double Deck

[ctx: base/passenger_electric_engine_4_g.trainunit#DisplayName]
en: ER9 Control Car
fr: Voiture-pilote ER9

[ctx: base/passenger_electric_engine_4_m.trainunit#DisplayName]
en: ER9 Powered Passenger Car
fr: Voiture passagers propulsée ER9

[ctx: base/passenger_electric_engine_4_p.trainunit#DisplayName]
en: ER9 Passenger Car
fr: Voiture passagers ER9

[ctx: base/passenger_electric_engine_6_passenger_car.trainunit#DisplayName]
en: BR 146 Passenger Car
fr: Voiture passagers BR 146

[ctx: base/passenger_electric_trains.research#DisplayName]
en: Passenger electric trains
fr: Train électrique passagers

[ctx: base/passenger_electric_trains_2.research#DisplayName]
en: Passenger electric trains II
fr: Train électrique passagers II

[ctx: base/passenger_gasoline_cars.research#DisplayName]
en: Gasoline buses
fr: Bus essence

[ctx: base/passenger_gasoline_cars_2.research#DisplayName]
en: Gasoline buses II
fr: Bus essences II

[ctx: base/passenger_steam_trains.research#DisplayName]
en: Passenger steam trains
fr: Train passagers à vapeur

[ctx: base/passenger_transportation.research#DisplayName]
en: Passenger transportation
fr: Transport de passagers

[ctx: base/passenger_transportation_2.research#DisplayName]
en: Passenger transportation II
fr: Transport de passagers II

[ctx: base/paused]
en: Paused
fr: En pause

[ctx: base/supporter_tooltip]
en: This is a real person!
    Click to learn more
fr: C’est une vrai personne !
    Cliquez pour en savoir plus

[ctx: base/pending_release_from_depot]
en: Waiting for free path
fr: En attente d’un chemin libre

[ctx: base/pick_a_depot_tooltip]
en: Pick a depot to send the vehicle to
fr: Choisissez un dépôt vers lequel envoyer le véhicule

[ctx: base/pick_as_destination]
en: Pick {0} as destination
fr: Choisir {0} comme destination

[ctx: base/pick_destination]
en: Pick a destination
fr: Choisissez une destination

[ctx: base/pick_route]
en: Pick a route
fr: Choisissez une ligne

[ctx: base/pick_vehicle_to_copy]
en: Pick vehicle to copy
fr: Choisissez un véhicule à dupliquer

[ctx: base/pl.names#DisplayName]
en: Polish
fr: Polonais

[ctx: base/platform_car_1.trainunit#DisplayName]
en: Platform Car
fr: Wagon-Plateforme

[ctx: base/platform_car_2.trainunit#DisplayName]
en: Platform Car II
fr: Wagon-Plateforme II

[ctx: base/play_audio_in_background]
en: Play audio in background
fr: Audio activé lorsque le jeu est en arrière-plan

[ctx: base/playtime]
en: Playtime {0}
fr: Temps de jeu : {0}

[ctx: base/please_wait]
en: Please wait…
fr: Veuillez patienter…

[ctx: base/population_increase]
en: Population increase
fr: Population

[ctx: base/power]
en: Power
fr: Puissance

[ctx: base/power_units]
en: Power units
fr: Unité de puissance

[ctx: base/powered]
en: Powered
fr: Alimenté

[ctx: base/pre_signal]
en: Pre-Signal
fr: Présignal

[ctx: base/pre_signal_info]
en: While ordinary signals simply prevent trains from entering occupied blocks, pre-signals act more like relays. They display the same indication as the next block down the track, while also protecting their own. They have three possible indications - red and green, same as a block signal, but also yellow, which is more complex but has powerful implications.
    
    When used at junctions, pre-signals can be used to govern multiple paths. They show green when all paths are clear, yellow when one or more are occupied, and red when all are occupied. A train arriving at this signal will not proceed until the specific route it's taking through the junction has a clear block, allowing for even the most complicated track layouts to function safely.
fr: Alors que les signaux ordinaires empêchent simplement les trains d’entrer dans le canton occupé, les pré-signaux agissent plus comme des relais. Ils donnent l’état du ou des cantons suivants. Ils ont trois indications possibles, rouge et vert, mais aussi jaune, qui est plus complexe mais, qui a des implications importantes.
    
    Lorsqu’ils sont utilisés aux jonctions, les pré-signaux peuvent être utilisés pour contrôler plusieurs chemins. Un signal de couleur verte, signifiant que la voie suivante est libre et donc permet la marche normale, un signal jaune imposant un ralentissement et surtout de se préparer à s’arrêter avant le signal rouge, un signal rouge impose l’arrêt annoncé par le signal jaune. Cela permet d’éviter aux trains de commencer à s’engager dans une jonction dans laquelle ils ne peuvent pas sortir, permettant aux tracés de voie les plus compliqués de fonctionner en toute sécurité.

[ctx: base/precise_mode]
en: Precise mode
fr: Mode précis

[ctx: base/preloader_cant_load_saved_game]
en: Can't load saved game
fr: Impossible de charger la partie sauvegardée

[ctx: base/preloader_loading_saved_game]
en: Loading saved game…
fr: Chargement de la partie sauvegardée…

[ctx: base/press.device#DisplayName]
en: Press
fr: Presse

[ctx: base/prevent_business_from_closing]
en: Prevent business from closing
fr: Empêcher l’entreprise de faire faillite

[ctx: base/previous_month]
en: Previous month
fr: Mois précédent

[ctx: base/pro_tip]
en: Pro Tip:
fr: Astuce :

[ctx: base/protip_1]
en: Press {0} to rotate buildings before placing them.
fr: Appuyer sur {0} pour pivoter les bâtiments avant de les placer.

[ctx: base/protip_10]
en: The maximum size of your bank loan increases slowly over time. It can prove especially useful if your company is experiencing financial difficulties or needs to quickly expand.
fr: Le montant maximum de votre prêt bancaire augmente lentement au fils du temps. Cela est particulièrement pratique lorsque votre compagnie rencontre des difficultés financières.

[ctx: base/protip_11]
en: Cities develop faster if all businesses are well supplied with the required goods.
fr: Les villes se développent plus rapidement si toutes ses entreprises se font livrer les produits dont elles ont besoin.

[ctx: base/protip_12]
en: Assigning vehicles with the same orders to a common route will make them much easier for you to control.
fr: Changer les ordres d’une ligne change les ordres de tout les véhicules faisant partie de cette ligne.

[ctx: base/protip_13]
en: Loading and unloading takes more time if a train's consist is much longer than the station.
fr: Le chargement et déchargement d’un train prendra plus de temps si celui-ci est plus long que le quai de la station.

[ctx: base/protip_14]
en: A train's maximum speed is limited by the slowest unit.
fr: La vitesse maximale d’un train est déterminée par la vitesse maximale la plus faible des éléments qui le compose.

[ctx: base/protip_15]
en: Businesses do not have access to your warehouses. To organize delivery, you'll need to build a road or railway station nearby.
fr: Les entreprises n’ont le droit d’accéder à vos entrepôts. Vous devez les livrer directement par le biais d'une gare routière ou ferroviaire à proximité.

[ctx: base/protip_16]
en: The main purpose of conveyors is to transport goods over short distances and move products between factory machines.
fr: L’utilité principale des convoyeurs est le transports des biens sur des courtes distances et la création d’usines de production.

[ctx: base/protip_17]
en: An enterprise can be saved from bankruptcy by providing financial assistance directly.
fr: En leur apportant une aide financière, vous pouvez évitez à une entreprise de faire faillite.

[ctx: base/protip_18]
en: Excess supply volumes lead to lower returns and less demand for goods.
fr: Des livraisons en excès à une entreprise mène à une baisse des prix et de la demande.

[ctx: base/protip_19]
en: You can buy similar vehicles using the copy tool in the depot or garage windows. If the original vehicle has a route assigned, it will also be automatically copied.
fr: Vous pouvez acheter des véhicules identiques en utilisant l’outil de copie dans la fenêtre d’un dépôt ou garage. Si le véhicule d’origine fait partie d’une ligne, le véhicule copié en fera également partie.

[ctx: base/protip_2]
en: Press {0} to toggle the user interface.
fr: Appuyer sur {0} pour activer/désactiver l’interface utilisateur.

[ctx: base/protip_3]
en: Hotkeys for the selected tool are shown on the right of the screen.
fr: Les touches raccourcis pour l’outil sélectionné sont affichées sur le côté droit de l’écran.

[ctx: base/protip_4]
en: Trucks are excellent for low-volume, shorter routes, while trains are more suitable for building long-distance networks with much higher capacity.
fr: Les camions sont adaptés pour des trajets courts et/ou des petites livraisons tandis que les trains sont plus adaptés pour des trajets longs et/ou des grosses quantités de cargaison.

[ctx: base/protip_5]
en: Hold {0} to build more than one of the same building.
fr: Maintenir {0} permet de construire la même chose plusieurs fois de suite.

[ctx: base/protip_6]
en: Press {0} to see more information about your network, such as the contents of warehouses and loads of vehicles.
fr: Appuyer sur {0} pour voir plus d’informations, comme par exemple la quantité de cargaison dans les entrepôts et les véhicules.

[ctx: base/protip_7]
en: Hold down {0} and click to add several units to a consist at once.
fr: Maintenir {0} lors de la construction de trains permet d’ajouter plusieurs wagons à la fois.

[ctx: base/protip_8]
en: Hold {0} to simultaneously assign the same cargo to all units capable of carrying it.
fr: Maintenir {0} permet de changer le type de ressources de plusieurs éléments à la fois.

[ctx: base/protip_9]
en: Click and hold the mouse wheel or press {0} keys to rotate the camera.
fr: Utilisez le clic-molette de la souris ou {0} pour faire pivoter la caméra.

[ctx: base/pump.decoration#DisplayName]
en: Pump
fr: Pompe

[ctx: base/pumpkin.decoration#DisplayName]
en: Pumpkin
fr: Citrouille

[ctx: base/quit_to_asset_editor_confirmation]
en: Are you sure you want to open asset editor without saving?
fr: Êtes-vous sûr(e) de vouloir ouvrir l’éditeur d’asset sans avoir sauvegardé ?

[ctx: base/quit_to_desktop_confirmation]
en: Are you sure you want to quit to desktop without saving?
fr: Êtes vous sûr(e) de vouloir retourner sur le bureau sans sauvegarder ?

[ctx: base/quit_to_main_menu_confirmation]
en: Are you sure you want to exit to main menu without saving?
fr: Êtes-vous sûr(e) de vouloir retourner au menu principal sans sauvegarder ?

[ctx: base/rail.pole#DisplayName]
en: Rail pole
fr: Caténaire

[ctx: base/rail_builder_tool_electrification]
en: Electrification: {0}
fr: Électrification : {0}

[ctx: base/rail_electrification_mode_left]
en: Left
fr: Gauche

[ctx: base/rail_electrification_mode_none]
en: Off
fr: Désactivé

[ctx: base/rail_electrification_mode_right]
en: Right
fr: Droite

[ctx: base/rail_signals.research#DisplayName]
en: Signals
fr: Signaux

[ctx: base/rail_signals_2.research#DisplayName]
en: Signals II
fr: Signaux II

[ctx: base/railcars.research#DisplayName]
en: Railcars
fr: Wagons

[ctx: base/railcars_2.research#DisplayName]
en: Railcars II
fr: Wagons II

[ctx: base/rails_electrification.research#DisplayName]
en: Rails electrification
fr: Électrification des rails

[ctx: base/recipe_name]
en: {0} recipe
fr: Recette du {0}

[ctx: base/refrigerator_car_1.trainunit#DisplayName]
en: Refrigerator Car
fr: Wagon Réfrigérée

[ctx: base/refrigerator_car_2.trainunit#DisplayName]
en: Refrigerated Car II
fr: Wagon Réfrigérée 2

[ctx: base/refund]
en: Refund: {0}
fr: Remboursement : {0}

[ctx: base/region_details_window_text]
en: Take a quick look at the region summary before buying.
fr: Avant d’acheter, voici un rapide coup d’œil sur la région.

[ctx: base/region_details_window_welcome_text_1]
en: This is a good place to do business! Look around for resource deposits to start mining from, buy vehicles, and supply city demands.
fr: Cet endroit à l’air bon pour les affaires ! Regardez autour pour trouver des filons de minerais à récolter, achetez des véhicules et répondez aux besoins des villes.

[ctx: base/region_details_window_welcome_text_2]
en: When you are ready, make more complex products, research new technologies and expand {0} to other territories. Good luck!
fr: Lorsque vous être prêt(e), créez des produits plus complexes, recherchez des nouvelles technologies et étendez {0} vers d’autres territoires. Bonne chance !

[ctx: base/region_disallows_this]
en: Region disallows this
fr: La région interdit cela

[ctx: base/region_name]
en: {0} region
fr: Région {0}

[ctx: base/regular.conveyor#DisplayName]
en: Conveyor
fr: Convoyeur

[ctx: base/regular.conveyorbridge#DisplayName]
en: Elevated conveyor
fr: Convoyeur surélevé

[ctx: base/regular.conveyorbuffer#DisplayName]
en: Conveyor buffer
fr: Convoyeur tampon

[ctx: base/regular.conveyorconnector#DisplayName]
en: Output connector
fr: Connecteur de sortie

[ctx: base/regular.conveyorconnector#input:DisplayName]
en: Input connector
fr: Connecteur d’entrée

[ctx: base/regular.conveyortunnel#DisplayName]
en: Underground conveyor
fr: Convoyeur sous-terrain

[ctx: base/base.lab#DisplayName]
en: Laboratory
fr: Laboratoire

[ctx: base/base_2.lab#DisplayName]
en: Laboratory II
fr: Laboratoire II

[ctx: base/regular.pipe#DisplayName]
en: Pipe
fr: Tuyau

[ctx: base/regular.raildepot#DisplayName]
en: Depot
fr: Dépôt

[ctx: base/regular.road#DisplayName]
en: Road
fr: Route

[ctx: base/regular.theme#DisplayName]
en: Default
fr: Par défaut

[ctx: base/base.warehouse#DisplayName]
en: Warehouse
fr: Entrepôt

[ctx: base/reinforced_concrete_beam.item#DisplayName]
en: Reinforced concrete beam
fr: Poutre en béton armé

[ctx: base/release_from_depot]
en: Release from depot
fr: Sortir du dépot

[ctx: base/release_from_garage]
en: Release from garage
fr: Sortir du garage

[ctx: base/reload_game_to_apply_changes_confirmation]
en: Current game needs to be reloaded to apply changes. Reload now?
fr: Le jeu doit être rechargé pour appliquer les changements. Recharger maintenant ?

[ctx: base/remove]
en: Remove
fr: Supprimer

[ctx: base/remove_building_confirmation]
en: Are you sure you want to remove this building?
fr: Êtes-vous sûr(e) de vouloir démolir ce bâtiment ?

[ctx: base/remove_object_confirmation]
en: Are you sure you want to remove this object?
fr: Êtes-vous sûr(e) de vouloir démolir cet objet ?

[ctx: base/render_quality]
en: Render quality
fr: Qualité de rendu

[ctx: base/render_quality_setting_description]
en: Allows to reduce render resolution of the game without affecting UI
fr: Permet de réduire la résolution du jeu sans affecter l’interface

[ctx: base/repay_button]
en: Repay {0}
fr: Rembourser {0}

[ctx: base/replace]
en: Replace
fr: Remplacer

[ctx: base/required_population]
en: Required population
fr: Population requise

[ctx: base/research_and_development.research#DisplayName]
en: Research & development
fr: Recherche & Développement

[ctx: base/research_completed_format]
en: Completed {0} of {1}
fr: {0} sur {1} complété

[ctx: base/research_days_completed]
en: Days active
fr: Jours actif

[ctx: base/research_difficulty_all_completed]
en: All completed
fr: Tout débloqué

[ctx: base/research_difficulty_normal]
en: Normal
fr: Normale

[ctx: base/research_history_placeholder]
en: Nothing researched yet
fr: Aucune recherche effectuée pour le moment

[ctx: base/research_in_progress]
en: Research in progress
fr: Recherche en cours

[ctx: base/research_management]
en: Research management
fr: Gestion des recherches

[ctx: base/research_required_items]
en: Required to continue
fr: Nécessaire pour continuer

[ctx: base/research_requires]
en: Requires
fr: Nécessite

[ctx: base/research_to_unlock]
en: Research {0} to unlock
fr: Rechercher {0} pour débloquer

[ctx: base/researching.research#DisplayName]
en: Researching
fr: Recherche

[ctx: base/researching_2.research#DisplayName]
en: Researching II
fr: Recherche II

[ctx: base/resolution]
en: Resolution
fr: Résolution

[ctx: base/resolution_setting_description]
en: Lowering display resolution may help if <b>Render quality</b> is not enough
fr: Diminuer la résolution d’affichage peut aider si <b>Qualité d'affichage</b> ne suffit pas

[ctx: base/resources]
en: Resources
fr: Ressources

[ctx: base/resources_used]
en: Resources used
fr: Ressources utilisées

[ctx: base/ride_your_train_change_view]
en: Change view
fr: Changer la vue

[ctx: base/ride_your_train_rotate_view]
en: Look around
fr: Régarder autour

[ctx: base/roads.research#DisplayName]
en: Roads
fr: Routes

[ctx: base/roads_2.research#DisplayName]
en: Roads II
fr: Routes II

[ctx: base/rotate]
en: Rotate
fr: Pivoter

[ctx: base/rounded_hopper_car.trainunit#DisplayName]
en: Rounded Hopper Car
fr: Wagon-trémis arrondi

[ctx: base/route]
en: Route
fr: Ligne

[ctx: base/route_n]
en: Route {0}
fr: Ligne {0}

[ctx: base/route_suggested_name_format]
en: {0} to {1}
fr: {0} vers {1}

[ctx: base/rsd.currency#DisplayName]
en: RSD
fr: RSD - Dinar serbe

[ctx: base/ru.names#DisplayName]
en: Russian
fr: Russe

[ctx: base/rub.currency#DisplayName]
en: RUB
fr: RUB - Rouble russe

[ctx: base/running_cost]
en: Running costs
fr: Coûts d’entretien

[ctx: base/sand.item#DisplayName]
en: Sand
fr: Sable

[ctx: base/sand.mine#DisplayName]
en: Sand quarry
fr: Carrière de sable

[ctx: base/save_already_exists]
en: Save with the same name already exists.
fr: Une sauvegarde avec le même nom existe déjà.

[ctx: base/save_game]
en: Save game
fr: Sauvegarder la partie

[ctx: base/save_route]
en: Create new route from current schedule
fr: Créer une ligne à partir de l’itinéraire actuel

[ctx: base/schedule]
en: Schedule
fr: Itinéraire

[ctx: base/sell]
en: Sell
fr: Vendre

[ctx: base/sell_for_confirmation]
en: Sell {0} for {1}?
fr: Vendre {0} pour {1} ?

[ctx: base/sell_n_vehicles_for]
en: Sell {0} vehicles for {1}?
fr: Vendre {0} véhicules pour {1} ?

[ctx: base/send_to_depot]
en: Send to depot
fr: Envoyer au dépôt

[ctx: base/send_to_depot_tooltip]
en: Send vehicle to {0}
fr: Envoyer le véhicule vers {0}

[ctx: base/send_to_garage]
en: Send to garage
fr: Envoyer au garage

[ctx: base/sets]
en: Sets
fr: Ensembles

[ctx: base/setting_ao]
en: Ambient occlusion
fr: Occlusion ambiante

[ctx: base/setting_ao_description]
en: Add nice shadows to parts that are less exposed to lights. May highly impact performance
fr: Ajoute des ombres douces aux endroits moins exposés à la lumière. Peut fortement impacter les performances

[ctx: base/setting_camera_automation_description]
en: Use numpad to move, rotate or zoom camera automatically
fr: Utilise le pavé numérique pour bouger, pivoter ou zoomer la caméra automatiquement

[ctx: base/setting_camera_automation_name]
en: Camera automation
fr: Automatisation de la caméra

[ctx: base/setting_cheats_warning]
en: Enabling cheats will affect your experience. Achievement progress will be disabled for this world forever. Enable anyway?
fr: Activer le mode triche affectera votre expérience. Les succès seront désactivés sur cette partie pour toujours. Activer quand même ?

[ctx: base/setting_clouds]
en: Cloud shadows
fr: Ombres des nuages

[ctx: base/setting_day_night_cycle]
en: Day/night cycle
fr: Cycle jour/nuit

[ctx: base/setting_day_night_cycle_auto]
en: Auto
fr: Automatique

[ctx: base/setting_day_night_cycle_day]
en: Always day
fr: Toujours jour

[ctx: base/setting_day_night_cycle_night]
en: Always night
fr: Toujours nuit

[ctx: base/setting_world_grid_step]
en: Grid step
fr: Taille de la grille

[ctx: base/setting_edge_scroll]
en: Edge pan
fr: Défilement automatique au bord de l’écran

[ctx: base/setting_invert_scroll]
en: Invert scroll and zoom direction
fr: Inverser la direction du zoom et du défilement

[ctx: base/setting_locale]
en: Language
fr: Langue

[ctx: base/setting_locale_autodetected]
en: Autodetected
fr: Détectée automatiquement

[ctx: base/setting_locale_default_value]
en: Detect automatically
fr: Détecter automatiquement

[ctx: base/setting_lock_cursor]
en: Lock cursor to the game
fr: Bloquer le curseur dans la fenêtre du jeu

[ctx: base/setting_lock_cursor_always]
en: Always
fr: Toujours

[ctx: base/setting_lock_cursor_fullscreen_only]
en: Only in fullscreen
fr: Seulement en plein-écran

[ctx: base/setting_lock_cursor_no_lock]
en: Never
fr: Jamais

[ctx: base/setting_theme]
en: Color scheme
fr: Thème de couleur

[ctx: base/setting_u_turns_at_intersections_description]
en: Enabling this option can lead to traffic jams
fr: Activer cette option peut causer des embouteillages

[ctx: base/settings]
en: Settings
fr: Paramètres

[ctx: base/settlement_disallows_this]
en: Settlement disallows this
fr: La ville n’autorise pas ceci

[ctx: base/settlement_type]
en: Status
fr: Statut

[ctx: base/shadows]
en: Shadows
fr: Ombres

[ctx: base/shadows_setting_description]
en: Disabling shadows can significantly increase performance on low-end machines
fr: Désactiver les ombres peut augmenter significativement les performances sur les ordinateurs moins puissants

[ctx: base/share]
en: Share
fr: Partager

[ctx: base/should_be_attached_to_storage]
en: Should be attached to storage
fr: Doit être attaché à un entrepôt

[ctx: base/signal_info]
en: Signals are imperative for safe operation of multiple trains on the same line. They divide sections of track into "blocks", and operate according to train movement, protecting occupied tracks and the trains on them. If the track protected by a set of block signals is occupied, they change to red and stop any other trains from entering until the block is clear.
fr: Les signaux sont vitaux pour l'utilisation (sans danger) de plusieurs trains sur le même réseau. Ils divisent des sections de rails en blocs que l’on appelle "cantons".
    Un canton est un ensemble de rails connectés entre eux, délimités par des signaux.
    Les signaux changent automatiquement en fonction du mouvement des trains afin d’éviter les collisions. Si un canton après un signal est occupé par un train, ce signal passera au rouge et empêchera tout train de passer le signal jusqu'à ce que le canton soit libéré.

[ctx: base/signals]
en: Signals
fr: Signaux

[ctx: base/rail_signal_builder_tool_next_signal_distance]
en: Next signal: {0}
fr: Prochain signal : {0}

[ctx: base/rail_signal_builder_tool_previous_signal_distance]
en: Previous signal: {0}
fr: Signal précédent : {0}

[ctx: base/rail_signal_builder_tool_next_intersection_distance]
en: Next intersection: {0}
fr: Intersection suivante :{0}

[ctx: base/rail_signal_builder_tool_previous_intersection_distance]
en: Previous intersection: {0}
fr: Intersection précédente : {0}

[ctx: base/size_setting_big]
en: Big
fr: Grande

[ctx: base/size_setting_normal]
en: Normal
fr: Normale

[ctx: base/size_setting_small]
en: Small
fr: Petite

[ctx: base/size_setting_very_big]
en: Very big
fr: Très Grande

[ctx: base/size_setting_very_small]
en: Very small
fr: Très petite

[ctx: base/skip_current_order]
en: Skip current order
fr: Sauter l’ordre actuel

[ctx: base/snow_spruce.plant#DisplayName]
en: Snow spruce
fr: Epicéa enneigé

[ctx: base/sort_rows_tooltip]
en: Sort
fr: Trier

[ctx: base/sort_by]
en: Sort by
fr: Trier par

[ctx: base/sort_by_size]
en: By size
fr: Par taille

[ctx: base/sort_by_name]
en: By name
fr: Par nom

[ctx: base/sort_by_price]
en: By price
fr: Par prix

[ctx: base/specify_save_name]
en: Save name:
fr: Nom de la sauvegarde :

[ctx: base/speed]
en: Speed
fr: Vitesse

[ctx: base/speed_is_limited]
en: Speed is limited to {0}
    due to track curvature
fr: La vitesse est limitée à {0}
    à cause de la courbure de la voie

[ctx: base/power_is_limited]
note: If a train has an electric engine and a non-electric engine, it will be able to run on non-electrified tracks, but the electric engine will stay off. The train will not be able to reach its full power potentiel. This is explained to the user by a warning next to the vehicle's speed on the vehicle's 
en: Maximum power output {0}
    can't be reached due to lack of electrification
fr: La puissance maximale {0} ne peut pas
    être atteinte à cause de l'absence d’électrification

[ctx: base/spruce.plant#DisplayName]
en: Spruce
fr: Epicéa

[ctx: base/spruce_stump.plant#DisplayName]
en: Stump
fr: Souche

[ctx: base/sr.names#DisplayName]
en: Serbian
fr: Serbe

[ctx: base/stake_car_1.trainunit#DisplayName]
en: Stake Car
fr: Wagon à ranchers

[ctx: base/stake_car_2.trainunit#DisplayName]
en: Stake Car II
fr: Wagon à ranchers II

[ctx: base/stake_semi_trailer_1.carunit#DisplayName]
en: Logging semi-trailer
fr: Remorque grumière

[ctx: base/start_game]
en: Start
fr: Jouer

[ctx: base/start_new_research]
en: Start research
fr: Démarrer une recherche

[ctx: base/start_new_research_warning]
en: Starting new research in this lab will pause the current research in progress. Do you want to proceed?
fr: Démarrer une nouvelle recherche dans ce laboratoire mettra en pause la recherche actuelle. Voulez-vous continuer ?

[ctx: base/station_operation_fine_warning]
en: The platform is too short. This operation will take up to {0} more time.
fr: La station est trop courte. Cette opération prendra {0} plus de temps.

[ctx: base/steam]
en: Steam
fr: Vapeur

[ctx: base/steam_engine.research#Description]
en: Reciprocating heat engine that performs mechanical work using steam as its working fluid.
fr: Moteur thermique alternatif qui effectue un travail mécanique en utilisant de la vapeur comme source de puissance.

[ctx: base/steam_engine.research#DisplayName]
en: Steam engine
fr: Moteur à vapeur

[ctx: base/steam_engine_1.trainrecipe#DisplayName]
en: Class O
fr: Classe O

[ctx: base/steam_engine_1.trainunit#DisplayName]
en: Class O Engine
fr: Locomotive Class O

[ctx: base/steam_engine_1_tender.trainunit#DisplayName]
en: Class O Tender
fr: Tender Class O

[ctx: base/steam_engine_2.research#Description]
en: Improved version of the basic steam engine that has much less steam loss factor and better reliability. Together with strengthened tanks allows more effective power production.
fr: Version améliorée du moteur à vapeur classique qui a un rendement meilleur et une fiabilité plus importante. Accompagné de réservoirs renforcés, il délivre plus de puissance.

[ctx: base/steam_engine_2.research#DisplayName]
en: Steam engine II
fr: Moteur à vapeur II

[ctx: base/steam_engine_2.trainunit#DisplayName]
en: P36 Engine
fr: Locomotive P36

[ctx: base/steam_engine_2_tender.trainunit#DisplayName]
en: P36 Tender
fr: Tender P36

[ctx: base/steam_engine_3.trainunit#DisplayName]
en: Light Mikado Engine
fr: Locomotive Light Mikado

[ctx: base/steam_engine_3_tender.trainunit#DisplayName]
en: Light Mikado Tender
fr: Tender Light Mikado

[ctx: base/steam_engine_4.trainrecipe#DisplayName]
en: C17 class
fr: Classe C17

[ctx: base/steam_engine_4.trainunit#DisplayName]
en: C17 class Engine
fr: Locomotive C17 class

[ctx: base/steam_engine_4_tender.trainunit#DisplayName]
en: C17 class Tender
fr: Tender C17 class

[ctx: base/steam_engine_5.trainunit#DisplayName]
en: GS-4 Engine
fr: Locomotive GS-4

[ctx: base/steam_engine_5_tender.trainunit#DisplayName]
en: GS-4 Tender
fr: Tender GS-4

[ctx: base/steam_trains.research#DisplayName]
en: Steam trains
fr: Trains à vapeur

[ctx: base/steam_trains_2.research#DisplayName]
en: Steam trains II
fr: Trains à vapeur II

[ctx: base/steel_bar.item#DisplayName]
en: Steel bar
fr: Lingot d’acier

[ctx: base/steel_beam.item#DisplayName]
en: Steel beam
fr: Poutre d’acier

[ctx: base/steel_fabrication.research#DisplayName]
en: Steel fabrication
fr: Chaudronnerie acier

[ctx: base/steel_smelting.research#DisplayName]
en: Steel smelting
fr: Fonte de l’acier

[ctx: base/stone.item#DisplayName]
en: Stone
fr: Pierre

[ctx: base/stone.mine#DisplayName]
en: Stone quarry
fr: Carrière de pierre

[ctx: base/stone_brick.item#DisplayName]
en: Stone brick
fr: Brique

[ctx: base/stone_processing.research#DisplayName]
en: Stone processing
fr: Transformation de la pierre

[ctx: base/stone_processing_2.research#DisplayName]
en: Stone processing II
fr: Transformation de la pierre II

[ctx: base/storages]
en: Storages
fr: Stockages

[ctx: base/storages.research#DisplayName]
en: Storages
fr: Stockages

[ctx: base/base.store#DisplayName]
en: Store
fr: Magasin

[ctx: base/subarctic.biome#DisplayName]
en: Subarctic
fr: Subarctique

[ctx: base/switched_off]
en: Switched off
fr: Eteint

[ctx: base/tank.decoration#DisplayName]
en: Tank
fr: Citerne

[ctx: base/tank_car_1.trainunit#DisplayName]
en: Tank Car
fr: Wagon-citerne

[ctx: base/tank_car_2.trainunit#DisplayName]
en: Tank Car II
fr: Wagon-citerne II

[ctx: base/tank_car_3.trainunit#DisplayName]
en: Long Tank Car II
fr: Wagon-citerne long II

[ctx: base/target_fps]
en: FPS cap
fr: Limite d’images par seconde (IPS/FPS)

[ctx: base/task_refit]
en: Refit
fr: Réaménager

[ctx: base/task_refit_description]
en: Refit for another type of cargo
fr: Réaménager pour un autre type de cargaison

[ctx: base/task_refit_status]
en: Refitting
fr: Réaménagement

[ctx: base/temperate.biome#DisplayName]
en: Temperate
fr: Tempéré

[ctx: base/temporary_unavailable]
en: Temporary unavailable
fr: Temporairement indisponible

[ctx: base/thb.currency#DisplayName]
en: THB
fr: THB - Baht thaïlandais

[ctx: base/tiltshift_effect]
en: Tilt-shift effect
fr: Effet tilt-shift

[ctx: base/tiltshift_preset_default]
en: Default
fr: Défaut

[ctx: base/tiltshift_preset_none]
en: None
fr: Aucun

[ctx: base/tiltshift_preset_strong]
en: Strong
fr: Fort

[ctx: base/toggle_engine]
en: Toggle engine
fr: (Dés)activer la locomotive

[ctx: base/toggle_ui_hotkey]
en: Toggle UI
fr: Cacher l’interface

[ctx: base/toggle_view]
en: Toggle view
fr: (Dés)activer la vue

[ctx: base/toolbar_bulldoze]
en: Bulldoze
fr: Démolir

[ctx: base/toolbar_conveyors]
en: Conveyors
fr: Convoyeurs

[ctx: base/toolbar_conveyors_devices]
en: Conveyor devices
fr: Appareils pour convoyeurs

[ctx: base/toolbar_electricity]
en: Electricity
fr: Électricité

[ctx: base/toolbar_electricity_poles]
en: Wires
fr: Câbles

[ctx: base/toolbar_electricity_power_plants]
en: Power plants
fr: Centrales électriques

[ctx: base/toolbar_industry]
en: Industry
fr: Industrie

[ctx: base/toolbar_industry_conveyors]
en: Lay conveyors
fr: Constuire des convoyeurs

[ctx: base/toolbar_industry_factories]
en: Factories
fr: Usines

[ctx: base/toolbar_industry_flip_conveyors]
en: Flip conveyors
fr: Inverser le sens d’un convoyeur

[ctx: base/toolbar_industry_labs]
en: Labs
fr: Laboratoires

[ctx: base/toolbar_industry_mining]
en: Mining facilities
fr: Installation minières

[ctx: base/toolbar_industry_warehouses]
en: Warehouses
fr: Entrepôts

[ctx: base/toolbar_rails_build]
en: Lay rails
fr: Construire des rails

[ctx: base/toolbar_rails_depots]
en: Depots
fr: Dépôts

[ctx: base/toolbar_rails_electrification]
en: Electrification
fr: Électrification

[ctx: base/toolbar_rails_signals]
en: Signals
fr: Signaux

[ctx: base/toolbar_roads]
en: Roads
fr: Routes

[ctx: base/toolbar_roads_build]
en: Lay roads
fr: Construire des routes

[ctx: base/toolbar_roads_stations]
en: Stations
fr: Terminaux

[ctx: base/toolbar_terraforming]
en: Terraforming
fr: Terraformer

[ctx: base/toolbar_terraforming_decorations]
en: Decorations
fr: Décorations

[ctx: base/toolbar_terraforming_level]
en: Level
fr: Niveler

[ctx: base/toolbar_terraforming_lower]
en: Lower
fr: Abaisser

[ctx: base/toolbar_terraforming_raise]
en: Raise
fr: Élever

[ctx: base/toolbar_terraforming_trees]
en: Plant trees
fr: Planter des arbres

[ctx: base/town]
en: Town
fr: Ville

[ctx: base/tr.names#DisplayName]
en: Turkish
fr: Turque

[ctx: base/track_builder_tool_bridge_too_high]
en: Bridge is too high
fr: Le pont est trop haut

[ctx: base/track_builder_tool_conveyor_too_long]
en: Conveyor too long
fr: Convoyeur trop long

[ctx: base/track_builder_tool_cursor_height]
en: Cursor height: {0}
fr: Hauteur du curseur : {0}

[ctx: base/track_builder_tool_mode_bridge]
en: Build a bridge
fr: Construire un pont

[ctx: base/track_builder_tool_mode_default]
en: Default mode
fr: Mode par défaut

[ctx: base/track_builder_tool_mode_tunnel]
en: Build a tunnel
fr: Construire un tunnel

[ctx: base/track_builder_tool_none]
en: Missing
fr: Manquant

[ctx: base/trailer_1.carunit#DisplayName]
en: Box trailer
fr: Remorque couverte

[ctx: base/train_driver]
en: Engineer
fr: Conducteur

[ctx: base/train_horn]
en: Horn!
fr: Klaxon !

[ctx: base/transformer.decoration#DisplayName]
en: Transformer
fr: Transformateur

[ctx: base/tree.plant#DisplayName]
en: Tree
fr: Arbre

[ctx: base/truss.railbridge#DisplayName]
en: Truss bridge
fr: Pont à treillis

[ctx: base/try.currency#DisplayName]
en: TRY
fr: TRY - Livre turque

[ctx: base/turn_around]
en: Turn around
fr: Faire demi-tour

[ctx: base/turning_around]
en: Turning around
fr: Fait demi-tour

[ctx: base/u_turns_at_intersections]
en: U-turns at intersections
fr: Demi-tours aux intersections

[ctx: base/uah.currency#DisplayName]
en: UAH
fr: UAH - Hryvnia ukrainienne

[ctx: base/ui_blur]
en: UI blur effect
fr: Effet de flou de l’interface

[ctx: base/ui_scale]
en: UI scale
fr: Taille de l’interface

[ctx: base/uk.names#DisplayName]
en: Ukrainian
fr: Ukrainien

[ctx: base/unit_selected]
en: 1 unit selected
fr: 1 élément sélectionné

[ctx: base/units_selected]
en: {0} units selected
fr: {0} élément sélectionné

[ctx: base/unlimited]
en: Unlimited
fr: Illimité

[ctx: base/unload]
en: Unload
fr: Décharger

[ctx: base/unload_description]
en: Unload all cargo until there's empty storage
fr: Décharge les marchandises et/ou passagers

[ctx: base/unloading]
en: Unloading
fr: Déchargement

[ctx: base/unlock_for]
en: Unlock for {0}
fr: Débloquer pour {0}

[ctx: base/unpowered]
en: Unpowered
fr: Non alimenté

[ctx: base/usd.currency#DisplayName]
en: USD
fr: USD - Dollar américain

[ctx: base/vacuum_tube.item#DisplayName]
en: Vacuum tube
fr: Tube à vide

[ctx: base/vehicle]
en: Vehicle
fr: Véhicule

[ctx: base/vehicle_longer_than_platform]
en: The platform is too short. Transferring cargo will take up to {0} more time.
fr: La plateforme est trop courte. Le transfert de la cargaison prendra jusqu’à {0} plus de temps.

[ctx: base/vehicle_station_overview_dead_placeholder]
en: The station was destroyed
fr: La station à été détruite

[ctx: base/vehicle_station_overview_dead_placeholder_hint]
en: You can build a new one in the same spot to preserve existing orders
fr: Vous pouvez construire une nouvelle station au même endroit pour conserver les ordres existants

[ctx: base/vehicle_station_overview_split_by_destination]
en: Split by destination
fr: Grouper par destination

[ctx: base/vehicle_station_stats_items_processed]
en: Cargo processed
fr: Cargaison transportée

[ctx: base/vehicle_station_stats_vehicles_serviced]
en: Vehicles serviced
fr: Véhicules desservis

[ctx: base/vehicle_unit_picker_multiple_mode_tooltip]
en: Add many units while holding <b>SHIFT</b>
fr: Ajoutez plusieurs éléments en maintenant <b>MAJ</b>

[ctx: base/vehicle_unit_picker_multiple_mode_tooltip_2]
en: Release <b>SHIFT</b> to add units:
fr: Relâcher <b>MAJ</b> pour ajouter :

[ctx: base/vehicle_unit_picker_placeholder]
en: Nothing found for filters set.
    Try to loosen search criteria a bit.
fr: Aucun résultat pour les filtres choisis.
    Essayez des critères moins stricts.

[ctx: base/vehicle_unit_picker_reset_filters]
en: Reset filters
fr: Réinitialiser les filtres

[ctx: base/vehicle_window_details_unit_storage_count]
en: {0} of {1}
fr: {0} sur {1}

[ctx: base/view_distance]
en: View distance
fr: Distance d’affichage

[ctx: base/visibiltiy_settings_profits]
en: Profits
fr: Bénéfices

[ctx: base/vsync]
en: VSync
fr: Synchronisation verticale

[ctx: base/waiting_for_full_load]
en: Waiting for full load
fr: En attente d’un chargement complet

[ctx: base/waiting_for_full_unload]
en: Waiting for full unload
fr: En attente d’un déchargement complet

[ctx: base/waiting_for_open_signal]
en: Waiting for open signal
fr: En attente d’un signal libre

[ctx: base/warnings]
en: Warnings
fr: Alertes

[ctx: base/water.item#DisplayName]
en: Water
fr: Eau

[ctx: base/water_tower.decoration#DisplayName]
en: Water tower
fr: Château d’eau

[ctx: base/weight]
en: Weight
fr: Poids

[ctx: base/welcome_to_region]
en: Welcome to
    {0} region
fr: Bienvenue à 
    {0}

[ctx: base/window_locate_button_tooltip]
en: Locate
fr: Localiser

[ctx: base/wood_beam.item#DisplayName]
en: Wood beam
fr: Poutre en bois

[ctx: base/wood_cargo_handling.research#DisplayName]
en: Wood cargo handling
fr: Manutention de cargaison de bois

[ctx: base/wood_frame.item#DisplayName]
en: Wood frame
fr: Panneau en bois

[ctx: base/wood_log.item#DisplayName]
en: Wood
fr: Bois

[ctx: base/wood_log_stack.plant#DisplayName]
en: Wood log stack
fr: Stère de bois

[ctx: base/wood_plank.item#DisplayName]
en: Wood plank
fr: Planche de bois

[ctx: base/wood_processing.research#DisplayName]
en: Wood processing
fr: Transformation du bois

[ctx: base/wooden.pole#DisplayName]
en: Wooden pole
fr: Poteau en bois

[ctx: base/woodworking.research#DisplayName]
en: Woodworking
fr: Menuiserie

[ctx: base/woodworking_2.research#DisplayName]
en: Woodworking II
fr: Menuiserie II

[ctx: base/woodworking_3.research#DisplayName]
en: Woodworking III
fr: Menuiserie III

[ctx: base/world_seed]
en: World seed
fr: Graine de génération aléatoire

[ctx: base/world_seed_description]
en: Same seed values will result in identical worlds created
fr: Des valeurs de graine identique créeront un monde identique

[ctx: base/wrecked]
en: Vehicle is wrecked
fr: Le véhicule est accidenté

[ctx: base/yes]
en: Yes
fr: Oui

[ctx: base/autumn_spruce.plant#DisplayName]
en: Spruce
fr: Épicéa

[ctx: base/autumn_stump.plant#DisplayName]
en: Stump
fr: Souche

[ctx: base/autumn_stump_2.plant#DisplayName]
en: Stump
fr: Souche

[ctx: base/autumn_tree.plant#DisplayName]
en: Tree
fr: Arbre

[ctx: base/autumn_tree_2.plant#DisplayName]
en: Tree
fr: Arbre

[ctx: base/autumn_tree_3.plant#DisplayName]
en: Tree
fr: Arbre

[ctx: base/autumn_tree_4.plant#DisplayName]
en: Tree
fr: Arbre

[ctx: base/tree_2.plant#DisplayName]
en: Tree
fr: Arbre

[ctx: base/toolbar_other]
en: Other
fr: Autre

[ctx: base/toolbar_other_object_information]
en: Object information
fr: Informations sur l’objet

[ctx: base/notification_vehicle_unprofitable_title]
en: Vehicle is unprofitable
fr: Ce véhicule ne génère pas de profits

[ctx: base/notification_vehicle_unprofitable_message]
en: {0} has not earned money or transferred cargo in the last 30 days.
fr: {0} n’a pas généré de profits ou transféré de cargo dans les 30 dernier jours.

[ctx: base/regular.headquarters#DisplayName]
note: Name of the building itself
en: Headquarters
fr: Siège social

[ctx: base/notification_headquarters_can_upgrade_title]
en: Your company is growing!
fr: Votre entreprise est en train de prospérer !

[ctx: base/notification_headquarters_can_upgrade_message]
en: Visit the headquarters to upgrade it and get more profitable contracts.
fr: Visitez le siège social pour l’améliorer et recevoir des contrats plus rentables.

[ctx: base/headquarters]
note: Displayed as the title of Headquarters window, as well as the tooltip is shown when you hover over 'Open headquarters' button.
en: Headquarters
fr: Siège social

[ctx: base/headquarters_level]
en: Level
fr: Niveau

[ctx: base/headquarters_local_prices]
note: Prices affected by headquarters built nearby the city.
en: Local prices
fr: Prix locaux

[ctx: base/headquarters_upgrade]
note: Call-to-action text displayed on the upgrade button
en: Upgrade
fr: Améliorer

[ctx: base/headquarters_build]
en: Build
fr: Construire

[ctx: base/headquarters_upgrade_value_required]
note: Your company now has Value that's is calculated from various factors, like money, owned property, etc. You have to reach some Value levels to upgrade HQ.
en: {0} value required
fr: Valeur nécessaire : {0}

[ctx: base/headquarters_value]
note: Your company now has Value that's is calculated from various factors, like money, owned property, etc.
en: Value
fr: Valeur

[ctx: base/headquarters_money]
en: Money
fr: Trésorerie

[ctx: base/headquarters_loan]
note: This is a noun that appears in your Headquarters window, telling you your current loan.
en: Loan
fr: Emprunt

[ctx: base/headquarters_placeholder_1]
en: <b>Build headquarters</b> near a settlement of your choice to make selling to local customers more profitable.
fr: <b>Construire un siège social</b> proche d’une ville de votre choix permet d’augmenter les profits issus des ventes dans cette ville.

[ctx: base/headquarters_placeholder_2]
en: <b>Prices will be increased</b> only for customers from that settlement. You can build only one headquarter that can't be moved later.
fr: <b>Les prix seront plus élevés</b> seulement pour les clients de cette ville. Vous ne pouvez construire qu’un seul siège social et celui-ci ne peut pas être déplacé plus tard.

[ctx: base/headquarters_placeholder_3]
en: <b>Visit this window</b> to get a glance at your company performance and upgrade headquarters to advance profits from sales even more.
fr: <b>Visitez cette fenêtre</b> pour avoir une vue d’ensemble des performances de votre entreprise et pour améliorer le siège social afin d’améliorer les profits de vente.

[ctx: base/headquarters_buildings]
en: Buildings
fr: Bâtiments

[ctx: base/headquarters_regions]
en: Regions
fr: Régions

[ctx: base/goal_window_researched]
en: Researched
fr: Recherché

[ctx: base/headquarters_builder_tool_tooltip]
note: {0} is a city name
en: Build headquarters at {0}
fr: Construire un siège social à {0}

[ctx: base/headquarters_trucks]
note: Same as base/goal_window_trucks
en: Trucks
fr: Camions

[ctx: base/recipe_picker_window_title]
en: Select a recipe
fr: Sélectionner une recette

[ctx: base/speed_is_limited_no_cab]
en: Speed is limited to {0} because there’s no driving cab
    in the direction the train is moving
fr: La vitesse est limitée à {0} car il n’y a pas de cabine de
    conducteur dans la direction du mouvement du train

[ctx: base/huf.currency#DisplayName]
en: HUF
fr: HUF - Forint hongrois

[ctx: base/dkk.currency#DisplayName]
en: DKK
fr: DKK - Couronne danoise

[ctx: base/track_builder_window_bridge]
en: Bridge
fr: Pont

[ctx: base/track_builder_window_build]
en: Build
fr: Construire

[ctx: base/track_builder_window_cursor_height]
en: Cursor height
fr: Hauteur du curseur

[ctx: base/rail_builder_window_electrification]
en: Electrification
fr: Électrification

[ctx: base/rail_station_builder_window_length]
en: Platform length
fr: Longueur du quai

[ctx: base/rail_station_builder_window_width]
en: Number of platforms
fr: Nombre de quais

[ctx: base/chf.currency#DisplayName]
en: CHF
fr: CHF - Franc suisse

[ctx: base/pack_details_window_content_author]
en: Author
fr: Auteur

[ctx: base/pack_details_window_content_updated_date]
en: Updated
fr: Mis à jour

[ctx: base/pack_details_window_content_size]
en: Size
fr: Taille

[ctx: base/pack_details_window_content_game_version]
en: Game version
fr: Version du jeu

[ctx: base/publish_pack_checklist_window_content_publish_update_action]
en: Publish update
fr: Publier la mise à jour

[ctx: base/publish_pack_checklist_window_content_publish_action]
en: Publish
fr: Publier

[ctx: base/description_check_error]
en: Description is missing from mod.json
fr: La description n’est pas dans le fichier mod.json

[ctx: base/preview_check_name]
en: Preview
fr: Aperçu

[ctx: base/preview_check_error_missing]
en: No preview.png found in the mod root folder
fr: L’image preview.png n’existe pas à la racine du dossier du mod

[ctx: base/preview_check_error_constraints]
en: should be at least {0} and square
fr: doit être au moins {0} et carré

[ctx: base/preview_check_error_size]
en: should be under {0}
fr: doit être sous {0}

[ctx: base/title_check_name]
en: Title
fr: Titre

[ctx: base/title_check_error]
en: Title is missing from mod.json
fr: Le titre n’est pas dans le fichier mod.json

[ctx: base/free_camera_view_walk_mode]
en: Walk mode
fr: Mode marche à pied

[ctx: base/size_short_byte]
en: B
fr: o

[ctx: base/size_short_kilobyte]
en: KB
fr: Ko

[ctx: base/size_short_megabyte]
en: MB
fr: Mo

[ctx: base/size_short_gigabyte]
en: GB
fr: Go

[ctx: base/vehicle_window_mute_unprofitable_notifications]
en: Mute unprofitable notifications
fr: Ignorer les notifications de véhicules non-profitables

[ctx: base/free_camera_cursor_lock_hotkey]
en: Cursor lock
fr: Verrouillage du curseur

[ctx: base/pack_browser_item_details]
en: Details
fr: Détails

[ctx: base/publish_pack_checklist_window_title]
en: Publishing checklist
fr: Liste de vérifications avant publication

[ctx: base/publish_pack_checklist_window_publish_action]
en: Publish
fr: Publier

[ctx: base/pack_browser_item_state_downloading]
en: Downloading…
fr: Téléchargement…

[ctx: base/pack_browser_item_state_installed]
en: Installed
fr: Installé

[ctx: base/pack_browser_item_state_not_published]
en: Publish
fr: Publier

[ctx: base/pack_browser_item_state_published]
en: Publish update
fr: Publier la mise à jour

[ctx: base/game_version_setting_copy]
en: Copy
fr: Copier

[ctx: base/sek.currency#DisplayName]
en: SEK
fr: SEK - Couronne suédoise

[ctx: base/ron.currency#DisplayName]
en: RON
fr: RON - Leu roumain

[ctx: base/settings_general_hotkeys]
en: General
fr: Général

[ctx: base/settings_toolbar_hotkeys]
en: Toolbar
fr: Barre d’outils

[ctx: base/settings_game_speed_hotkeys]
en: Game speed
fr: Vitesse du jeu

[ctx: base/settings_camera_hotkeys]
en: Camera
fr: Caméra

[ctx: base/settings_vehicle_camera_hotkeys]
en: Vehicle camera
fr: Caméra véhicule

[ctx: base/settings_free_camera_hotkeys]
en: Free camera
fr: Caméra libre

[ctx: base/settings_camera_playback_hotkeys]
en: Cinematic camera
fr: Caméra cinématique

[ctx: base/settings_builder_tool_hotkeys]
en: Building mode
fr: Mode de construction

[ctx: base/settings_track_builder_tool_hotkeys]
en: Track building mode
fr: Construction de rails

[ctx: base/settings_station_builder_tool_hotkeys]
en: Station building mode
fr: Construction de stations

[ctx: base/settings_object_remover_tool_hotkeys]
en: Removing mode
fr: Mode démolition

[ctx: base/settings_tnt_tool_hotkeys]
en: TNT mode
fr: Mode TNT

[ctx: base/settings_key_mappings]
en: Key mappings
fr: Attribution des touches

[ctx: base/settings_reset_key_mappings]
en: Reset to default
fr: Remettre à zéro

[ctx: base/settings_clear_hotkey_tooltip]
en: Right mouse button click to clear value
fr: Clic droit pour retirer une valeur

[ctx: base/toggle_orthographic_camera_hotkey]
en: Orthographic camera
fr: Caméra orthographique

[ctx: base/toggle_free_camera_hotkey]
en: Free camera
fr: Caméra libre

[ctx: base/next_track_hotkey]
en: Next track
fr: Musique suivante

[ctx: base/toggle_alt_mode_hotkey]
en: Toggle alt mode
fr: (Dés)activer le mode ALT

[ctx: base/close_all_windows_hotkey]
en: Close all windows
fr: Fermer toutes les fenêtres

[ctx: base/toolbar_hotkey]
en: Tool {0}
fr: Outil {0}

[ctx: base/bulldoze_hotkey]
en: Bulldoze
fr: Démolir

[ctx: base/game_speed_hotkey]
en: {0} speed
fr: Vitesse {0}

[ctx: base/increase_game_speed_hotkey]
en: Speed up time
fr: Accélérer le temps

[ctx: base/decrease_game_speed_hotkey]
en: Slow down time
fr: Ralentir le temps

[ctx: base/move_forward_hotkey]
en: Move forward
fr: Avancer

[ctx: base/move_left_hotkey]
en: Move left
fr: Décaler vers la gauche

[ctx: base/move_backward_hotkey]
en: Move backward
fr: Reculer

[ctx: base/move_right_hotkey]
en: Move right
fr: Décaler vers la droite

[ctx: base/move_up_hotkey]
en: Move up
fr: Monter

[ctx: base/move_down_hotkey]
en: Move down
fr: Descendre

[ctx: base/rotate_up_hotkey]
en: Rotate up
fr: Pivoter vers le haut

[ctx: base/rotate_left_hotkey]
en: Rotate left
fr: Pivoter vers la gauche

[ctx: base/rotate_down_hotkey]
en: Rotate down
fr: Pivoter vers le bas

[ctx: base/rotate_right_hotkey]
en: Rotate right
fr: Pivoter vers la droite

[ctx: base/zoom_in_hotkey]
en: Zoom in
fr: Zoomer

[ctx: base/zoom_out_hotkey]
en: Zoom out
fr: Dézoomer

[ctx: base/settings_camera_automation_hotkeys]
en: Camera automation
fr: Automatisation de la caméra

[ctx: base/reset_camera_automation_hotkey]
en: Reset
fr: Réinitialiser

[ctx: base/next_view_hotkey]
en: Next view
fr: Vue suivante

[ctx: base/previous_view_hotkey]
en: Previous view
fr: Vue précédente

[ctx: base/free_camera_roll_hotkey]
en: Roll
fr: Roulis

[ctx: base/roll_left_hotkey]
en: Roll left
fr: Roulis gauche

[ctx: base/roll_right_hotkey]
en: Roll right
fr: Roulis droite

[ctx: base/reset_roll_hotkey]
en: Reset roll
fr: Réinitialiser le roulis

[ctx: base/free_camera_move_fast_hotkey]
en: Move fast
fr: Déplacement rapide

[ctx: base/free_camera_move_slow_hotkey]
en: Move slow
fr: Déplacement lent

[ctx: base/slow_down_playback_hotkey]
en: Slow down playback
fr: Ralentir la vitesse de lecture

[ctx: base/reset_playback_speed_hotkey]
en: Reset playback speed
fr: Réinitialiser la vitesse de lecture

[ctx: base/speed_up_playback_hotkey]
en: Speed up playback
fr: Augmenter la vitesse de lecture

[ctx: base/next_bridge_hotkey]
en: Next bridge
fr: Pont suivant

[ctx: base/next_tunnel_hotkey]
en: Next tunnel
fr: Pont précédent

[ctx: base/increase_cursor_height_hotkey]
en: Increase cursor height
fr: Augmenter la hauteur du curseur

[ctx: base/decrease_cursor_height_hotkey]
en: Decrease cursor height
fr: Diminuer la hauteur du curseur

[ctx: base/electrification_hotkey]
en: Electrification
fr: Électrification

[ctx: base/increase_station_length_hotkey]
en: Increase station length
fr: Augmenter la longueur de la station

[ctx: base/decrease_station_length_hotkey]
en: Decrease station length
fr: Diminuer la longueur de la station

[ctx: base/increase_station_width_hotkey]
en: Increase station width
fr: Augmenter la largeur de la station

[ctx: base/decrease_station_width_hotkey]
en: Decrease station width
fr: Diminuer la largeur de la station

[ctx: base/increase_explosion_radius_hotkey]
en: Increase explosion radius
fr: Augmenter la taille de l’explosion

[ctx: base/decrease_explosion_radius_hotkey]
en: Decrease explosion radius
fr: Diminuer la taille de l’explosion

[ctx: base/passenger.item#DisplayName]
en: Passenger
fr: Passager

[ctx: base/small.warehouse#DisplayName]
en: Warehouse
fr: Entrepôt

[ctx: base/large.warehouse#DisplayName]
en: Large warehouse
fr: Grand entrepôt

[ctx: base/small_2.warehouse#DisplayName]
en: Warehouse II
fr: Entrepôt II

[ctx: base/large_2.warehouse#DisplayName]
en: Large warehouse II
fr: Grand entrepôt II

[ctx: base/storages_2.research#DisplayName]
en: Storages II
fr: Stockage II

[ctx: base/semaphore.railsignal#DisplayName]
en: Semaphore
fr: Sémaphore

[ctx: base/semaphore.chainrailsignal#DisplayName]
en: Pre-Semaphore
fr: Pré-Sémaphore

[ctx: base/electronics.store#DisplayName]
en: Electronics store
fr: Magasin d’électroménager

[ctx: base/electronics_2.store#DisplayName]
en: Electronics store II
fr: Magasin d’électroménager

[ctx: base/furniture.store#DisplayName]
en: Furniture store
fr: Magasin de meubles

[ctx: base/furniture_2.store#DisplayName]
en: Furniture store II
fr: Magasin de meubles

[ctx: base/hardware.store#DisplayName]
en: Hardware store
fr: Magasin de bricolage

[ctx: base/hardware_2.store#DisplayName]
en: Hardware store II
fr: Magasin de bricolage

[ctx: base/industrial.store#DisplayName]
en: Industrial building
fr: Bâtiment industriel

[ctx: base/industrial_2.store#DisplayName]
en: Industrial building II
fr: Bâtiment industriel

[ctx: base/base.cityhall#DisplayName]
en: Town hall
fr: Mairie

[ctx: base/diesel_bus_3.carunit#DisplayName]
en: Lion's City
fr: Lion’s City

[ctx: base/passenger.roadstation#DisplayName]
en: Bus stop
fr: Arrêt de bus

[ctx: base/passenger_double.roadstation#DisplayName]
en: Double bus stop
fr: Arrêt de bus (double)

[ctx: base/passenger_2.roadstation#DisplayName]
en: Bus stop II
fr: Arrêt de bus II

[ctx: base/passenger_2_double.roadstation#DisplayName]
en: Double bus stop II
fr: Arrêt de bus double II

[ctx: base/old.raildepot#DisplayName]
en: Depot
fr: Dépôt

[ctx: base/modern.raildepot#DisplayName]
en: Depot II
fr: Dépôt II

[ctx: base/fountain.decoration#DisplayName]
en: Fountain
fr: Fontaine

[ctx: base/fountain_2.decoration#DisplayName]
en: Fountain
fr: Fontaine

[ctx: base/obelisk.decoration#DisplayName]
en: Statue
fr: Obélisque

[ctx: base/park.decoration#DisplayName]
en: Park
fr: Parc

[ctx: base/stadium.decoration#DisplayName]
en: Stadium
fr: Stade

[ctx: base/trash_container.decoration#DisplayName]
en: Trash container
fr: Benne à ordure

[ctx: base/pln.currency#DisplayName]
en: PLN
fr: PLN - Złoty polonais

[ctx: base/church.decoration#DisplayName]
en: Church
fr: Église

[ctx: base/church_2.decoration#DisplayName]
en: Church
fr: Église

[ctx: base/multiple_mode]
en: Multiple mode
fr: Mode de construction multiple

[ctx: base/vehicle_schedule_traverse_order_default]
en: Default
fr: Par défaut

[ctx: base/vehicle_schedule_traverse_order_back_and_forth]
en: Back and forth
fr: Aller et retour

[ctx: base/rail_signal_builder_tool_multiple_mode]
en: Multiple mode
fr: Mode de construction multiple

[ctx: base/rail_signal_builder_tool_spacing]
en: Spacing
fr: Espacement

[ctx: base/settings_rail_signal_builder_tool_hotkeys]
en: Signal placement mode
fr: Mode de construction des signaux

[ctx: base/rail_signal_builder_tool_multiple_mode_hotkey]
en: Toggle multiple mode
fr: (Dés)activer le mode multiple

[ctx: base/rail_signal_builder_tool_decrease_spacing_hotkey]
en: Decrease spacing
fr: Diminuer l’espacement

[ctx: base/rail_signal_builder_tool_increase_spacing_hotkey]
en: Increase spacing
fr: Augmenter l’espacement

[ctx: base/rail_signal_builder_tool_signal_distance]
en: Distance to nearby signals
fr: Distance jusqu’aux signaux adjacents

[ctx: base/city_grade_awful]
en: Awful
fr: Épouvantable

[ctx: base/city_grade_bad]
en: Bad
fr: Mauvais

[ctx: base/city_grade_average]
en: Average
fr: Moyen

[ctx: base/city_grade_good]
en: Good
fr: Correct

[ctx: base/city_type_industrial]
en: Industrial
fr: Industriel

[ctx: base/city_type_tourist]
en: Tourist
fr: Touriste

[ctx: base/city_type_mixed]
en: Mixed
fr: Mixte

[ctx: base/signal_difficulty_all]
en: All
fr: Tous

[ctx: base/signal_difficulty_semaphores_only]
en: Semaphores only
fr: Sémaphores uniquement

[ctx: base/wood.mine#DisplayName]
en: Sawmill
fr: Scierie

[ctx: base/wood_2.mine#DisplayName]
en: Sawmill
fr: Scierie

[ctx: base/waypoint.roadstation#DisplayName]
en: Waypoint
fr: Point de passage

[ctx: base/waypoint.railstation#DisplayName]
en: Waypoint
fr: Point de passage

[ctx: base/early_access]
en: Early access
fr: Accès anticipé

[ctx: base/open_tech_tree]
en: Open tech tree
fr: Ouvrir l’arbre des technologies

[ctx: base/bankruptcy_difficulty_normal]
en: 3 months
fr: 3 mois

[ctx: base/bankruptcy_difficulty_disabled]
en: Disabled
fr: Désactivé

[ctx: base/base.conveyorfilter#DisplayName]
en: Filter
fr: Filtre

[ctx: base/remaining_company_value_tooltip]
en: Remaining value: {0}
fr: Valeur restante : {0}

[ctx: base/savanna.biome#DisplayName]
en: Savanna
fr: Savane

[ctx: base/rock.plant#DisplayName]
en: Rock
fr: Rocher

[ctx: base/rock_2.plant#DisplayName]
en: Rock
fr: Rocher

[ctx: base/rock_3.plant#DisplayName]
en: Rock
fr: Rocher

[ctx: base/tutorials_window_description]
en: Choose a tutorial that you would like to explore. You can continue from where you left off or revisit already completed tutorials at any time.
fr: Choisissez un tutoriel que vous souhaitez découvrir. Vous pouvez à n’importe quel moment reprendre un tutoriel mis en pause ou refaire un tutoriel déjà terminé.

[ctx: base/one_way_signal]
en: One-way
fr: Sens unique

[ctx: base/two_way_signal]
en: Two-way
fr: Double sens

[ctx: base/rail_depot_default_name]
en: Depot
fr: Dépôt

[ctx: base/unknown_station]
en: Unknown station
fr: Station inconnue

[ctx: base/difficulty_setting_passenger_spawn_rate]
en: Passenger spawn rate
fr: Taux d’apparition des passagers

[ctx: base/difficulty_setting_bankruptcy_period]
en: Bankruptcy period
fr: Délai avant faillite

[ctx: base/difficulty_setting_signals]
en: Signals available from start
fr: Signaux disponibles au début

[ctx: base/mine_mining_in_progress_state]
en: Mining in progress
fr: Extraction en cours

[ctx: base/mine_mining_paused_state]
en: Mining paused
fr: Extraction interrompue

[ctx: base/mine_waiting_for_storage_state]
en: Storage is full
fr: Stockage plein

[ctx: base/mine_deposit_depleted_state]
en: Deposit depleted
fr: Ressources épuisées

[ctx: base/mine_deposit_depleted_by]
en: Depleted by {0}
fr: Epuisée à {0}

[ctx: base/mine_deposit_items_left]
en: {0} left
fr: {0} restant

[ctx: base/lab_default_name]
en: Laboratory
fr: Laboratoire

[ctx: base/setting_right_click_to_cancel]
en: Right click to cancel
fr: Clic droit pour annuler

[ctx: base/supervisor]
en: Supervisor
fr: Superviseur

[ctx: base/resources_mined]
en: Resources mined
fr: Ressources extraites

[ctx: base/logistics]
en: Logistics
fr: Logistique

[ctx: base/manager]
en: Manager
fr: Gestionnaire

[ctx: base/items_stored]
en: Items stored
fr: Marchandises stockées

[ctx: base/demand_warnings_level]
en: Business warnings
fr: Alerte des entreprises

[ctx: base/demand_warnings_level_all]
en: All businesses
fr: Toutes les entreprises

[ctx: base/demand_warnings_level_supplied_only]
en: Supplied only
fr: Entreprises approvisionnées

[ctx: base/demand_warnings_level_none]
en: Do not warn
fr: Aucune alerte

[ctx: base/coming_soon]
en: Coming soon
fr: A venir prochainement

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_garage_step]
en: Now you need to build a garage to buy some trucks. A garage can be attached to existing road, or you can connect it manually later if you want.
fr: Vous devez maintenant construire un garage pour acheter des camions. Un garage peut se connecter à une route existante, ou être relié manuellement plus tard.

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_garage_step_1]
en: Select {0} / {1} in the toolbar to see available garages
fr: Sélectionnez {0} / {1} dans la barre d’outils pour voir les garages disponible

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_garage_step_2]
en: Select {0} from the opened window to start building
fr: Sélectionnez {0} dans la fenêtre ouverte pour commencer à construire

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_garage_step_3]
en: Build the garage
fr: Construire le garage

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_garage_step_4]
en: You can build a garage anywhere, but keep in mind that trucks will have to travel all the way from it to their destinations, it doesn't make much sense to build it far away from the mine.
fr: Vous pouvez construire un garage n’importe où, mais n’oubliez pas que les camions doivent rouler jusqu’à leur destination, il est donc préférable de ne pas le construire trop loin de la mine.

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_garage_step_title]
en: Build a garage
fr: Construire un garage

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_mine_step]
en: You need to mine some resources so that you can sell them to customers in cities.
fr: Vous devez extraire des ressources pour pouvoir les vendre aux entreprises clientes situées dans les villes.

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_mine_step_1]
en: Select {0} / {1} in the toolbar to see the available mines
fr: Sélectionnez {0} / {1} dans la barre d’outils pour voir les mines disponibles

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_mine_step_2]
en: Select {0} in the opened window to start building
fr: Sélectionnez {0} dans la fenêtre ouverte pour commencer à construire

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_mine_step_3]
en: Build the mine on the coal deposit
fr: Construisez la mine sur le dépôt de charbon

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_mine_step_4]
en: Press {0} to rotate the building before construction.
fr: Appuyer sur {0} pour faire pivoter le bâtiment avant de construire.

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_mine_step_title]
en: Build a mine
fr: Construire une mine

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step]
en: In the same way, you will need to build a station near a customer in a city where you'll sell the mined coal.
fr: De la même manière, vous avez besoin de construire une station proche d’une entreprise cliente dans une ville où vous allez vendre le charbon.

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step_1]
en: You can build a station over existing roads, if there is enough space.
fr: Vous pouvez construire une station sur une route déjà existante, si il y a assez de place.

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step_2]
en: Select {0} / {1} in the toolbar to see the available stations
fr: Sélectionnez {0} / {1} dans la barre d’outils pour voir les stations disponibles

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step_3]
en: Select {0} from the opened window to start building
fr: Sélectionnez {0} dans la fenêtre ouverte pour commencer à construire

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step_4]
en: Build the station in range of the heating plant
fr: Construisez la station à portée de la centrale thermique

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step_5]
en: Press {0} to rotate the building before construction.
fr: Appuyer sur {0} pour faire pivoter le bâtiment avant de construire.

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step_title]
en: Build a station near customer
fr: Construire une station à proximité d’un client

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_station_near_mine_step]
en: Now you need to build a station near the mine where trucks can be loaded with coal to deliver it to a customer - a heating plant.
fr: Vous devez maintenant construire une station proche de la mine, où le charbon pourra être chargé à bord de camions afin de le livrer au client - une centrale thermique.

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_station_near_mine_step_1]
en: Select {0} / {1} in the toolbar to see the available stations
fr: Sélectionnez {0} / {1} dans la barre d’outils pour voir les stations disponibles

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_station_near_mine_step_2]
en: Select {0} from the opened window to start building
fr: Sélectionnez {0} dans la fenêtre ouverte pour commencer à construire

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_station_near_mine_step_3]
en: Build the station in range of the mine
fr: Construisez la station à portée de la mine

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_station_near_mine_step_4]
en: You can tell if a building is in range of the station by looking on its color. If it has become vivid - you're golden!
fr: Vous pouvez savoir si un bâtiment est à portée d'une station en regardant sa couleur. Si le bâtiment devient de couleur vive, c’est tout bon !

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_station_near_mine_step_title]
en: Build a station near the mine
fr: Construire une station à proximité de la mine

[ctx: base/tutorials_getting_started_buy_truck_step]
en: Alright, it's time to start building your fleet.
fr: C’est le moment d’acheter votre premier camion !

[ctx: base/tutorials_getting_started_buy_truck_step_1]
en: Click on the garage
fr: Cliquez sur le garage

[ctx: base/tutorials_getting_started_buy_truck_step_2]
en: Click {0} in the garage window to see the available vehicles
fr: Cliquez sur {0} dans la fenêtre du garage pour voir les véhicules disponibles

[ctx: base/tutorials_getting_started_buy_truck_step_3]
en: Select a truck which can carry coal (you can see that on the top of cards)
fr: Sélectionnez un camion qui peut transporter du charbon (les ressources transportable par un véhicule sont affichées sur le haut de sa fiche)

[ctx: base/tutorials_getting_started_buy_truck_step_4]
en: Click the green <b>Buy</b> button at the bottom to confirm the purchase
fr: Cliquez sur le bouton vert <b>Acheter</b> en bas de la fenêtre pour confirmer votre achat

[ctx: base/tutorials_getting_started_buy_truck_step_title]
en: Buy your first truck
fr: Acheter un véhicule

[ctx: base/tutorials_getting_started_camera_controls_step]
en: Try to complete the following actions to get comfortable with the game camera:
fr: Essayez de faire les actions suivantes pour vous familiariser avec la caméra du jeu :

[ctx: base/tutorials_getting_started_camera_controls_step_1]
en: Hold the <b>Right Mouse Button</b> and drag the mouse to move camera around
fr: Maintenez le <b>clic droit de la souris</b> et bougez la souris pour déplacer la caméra

[ctx: base/tutorials_getting_started_camera_controls_step_2]
en: Use the <b>Scroll Wheel</b> to zoom in and out
fr: Utilisez la <b>molette de la souris</b> pour zoomer et dé-zoomer

[ctx: base/tutorials_getting_started_camera_controls_step_3]
en: Hold the <b>Scroll Wheel</b> and drag the mouse to rotate camera
fr: Maintenez la <b>molette de la souris</b> et bougez la souris pour faire pivoter la caméra

[ctx: base/tutorials_getting_started_camera_controls_step_4]
en: You can also control the camera with the keyboard using {0}, {1}, {2}, {3}, {4}, {5}, and {6} key combinations.
fr: Vous pouvez également contrôler la caméra avec le clavier :
    - Les touches {0}, {1}, {2}, {3} déplacent la caméra.
    - Ces mêmes touches permettent de pivoter la caméra lorsque vous maintenez {6} appuyée en même temps.
    - Les touches {4} et {5} contrôlent le zoom de la caméra.

[ctx: base/tutorials_getting_started_camera_controls_step_title]
en: Learn how to control the camera
fr: Déplacer la caméra

[ctx: base/tutorials_getting_started_connect_stations_with_road_step]
en: Now connect your stations with a road.
fr: Maintenant, connectez les deux stations entre elles avec une route.

[ctx: base/tutorials_getting_started_connect_stations_with_road_step_1]
en: Select {0} / {1} in the toolbar to see the available types of road
fr: Sélectionnez {0} / {1} dans la barre d’outils pour voir les types de route disponibles

[ctx: base/tutorials_getting_started_connect_stations_with_road_step_2]
en: Select {0} from the opened window
fr: Sélectionnez {0} dans la fenêtre ouverte

[ctx: base/tutorials_getting_started_connect_stations_with_road_step_3]
en: Click on the road end near one of stations to start laying a road
fr: Cliquez sur le bout de la route proche d’une station pour commencer à construire une route

[ctx: base/tutorials_getting_started_connect_stations_with_road_step_4]
en: Click on the road end near the other station to build it
fr: Cliquez sur l’extrémité de la route proche de l’autre station pour construire la route

[ctx: base/tutorials_getting_started_connect_stations_with_road_step_5]
en: To cancel the road laying process, press {0} or {1}.
fr: Pour annuler la construction de route, appuyez sur {0} ou {1} (Bouton Souris Droit).

[ctx: base/tutorials_getting_started_connect_stations_with_road_step_title]
en: Connect station with a road
fr: Connecter une station avec une route

[ctx: base/tutorials_getting_started_final_step]
en: Now that you have your first customer supply set up, you can focus on other demands in your region.
fr: Maintenant que vous avez mis en place votre première chaîne d’approvisionnement, vous pouvez répondre aux autres demandes des entreprises dans votre région.

[ctx: base/tutorials_getting_started_final_step_1]
en: Satisfy city demands to make its economy grow, which will lead to increased purchasing power and new customers opening there.
fr: En satisfaisant les demandes des villes vous ferez croître leur économie, ce qui entraînera une augmentation du pouvoir d’achat et l’ouverture de nouvelles entreprises clientes, et donc plus d’opportunités de générer des profits.

[ctx: base/tutorials_getting_started_final_step_2]
en: Research new technologies, build factories to produce more complex products, and purchase access to new territories to grow the {0} empire.
fr: Recherchez de nouvelles technologies, construisez des usines pour fabriquer des produits plus complexes et achetez l’accès à de nouvelles régions pour faire grandir {0}.

[ctx: base/tutorials_getting_started_final_step_3]
en: Good luck!
fr: Bonne chance !

[ctx: base/tutorials_getting_started_final_step_title]
en: Congratulations!
fr: Félicitations !

[ctx: base/tutorials_getting_started_setup_truck_step]
en: Now let's give your new truck it's orders.
fr: Vous avez un camion tout neuf, mais il ne sait pas encore où aller : c’est le moment de lui donner des ordres.

[ctx: base/tutorials_getting_started_setup_truck_step_1]
en: Click on the truck in the garage window to open the vehicle window
fr: Cliquez sur le camion dans la fenêtre du garage pour ouvrir la fenêtre du véhicule

[ctx: base/tutorials_getting_started_setup_truck_step_2]
en: Click on the green {0} button at the bottom to add the first stop
fr: Cliquez sur le bouton vert {0} en bas pour ajouter la première destination

[ctx: base/vehicle_window_schedule_add_stop]
en: Add stop
fr: Ajouter un arrêt

[ctx: base/tutorials_getting_started_setup_truck_step_3]
en: Click on the station near the mine and select the {0} task
fr: Cliquez sur la station proche de la mine et sélectionnez l’action {0}

[ctx: base/tutorials_getting_started_setup_truck_step_4]
en: Click on the {0} at the bottom, then click on the station near the customer, but this time select {1} task
fr: Cliquez sur {0} en bas, puis cliquez sur la station proche du client, mais cette fois sélectionnez l’action {1}

[ctx: base/tutorials_getting_started_setup_truck_step_5]
en: Click on the green {0} button to stop editing the schedule
fr: Cliquez sur le bouton vert {0} pour arrêter la modification de l’itinéraire

[ctx: base/tutorials_getting_started_setup_truck_step_6]
en: Click on the red toggle at the window header to release the truck from the garage
fr: Cliquez sur le bouton rouge dans le bandeau en haut de la fenêtre pour faire sortir le camion du garage

[ctx: base/tutorials_getting_started_setup_truck_step_9]
en: You can hold {0} to add multiple stops at once.
fr: Vous pouvez maintenir {0} pour ajouter plusieurs arrêts à la fois.

[ctx: base/tutorials_getting_started_welcome_step]
en: This tutorial will guide you through the basics real quick.
fr: Ce tutoriel vous aidera à prendre en main le jeu en quelques minutes.

[ctx: base/tutorials_getting_started_welcome_step_1]
en: You can stop the tutorial and get back to it at anytime by clicking the {0} button above (the one with the book).
fr: Vous pouvez arrêter ce tutoriel et le reprendre à n’importe quel moment en cliquant le bouton {0} en haut à droite de l'écran (icone avec un livre).

[ctx: base/tutorials]
en: Tutorials
fr: Tutoriels

[ctx: base/tutorials_getting_started_welcome_step_title]
en: Welcome to Voxel Tycoon!
fr: Bienvenue dans Voxel Tycoon !

[ctx: base/tutorials_getting_started_getting_started_tutorial_description]
en: Learn how to start mining, deliver, and sell resources to customers.
fr: Apprenez comment extraire, transporter et vendre des ressources aux clients.

[ctx: base/tutorials_getting_started_getting_started_tutorial_title]
en: Getting started
fr: Premiers pas

[ctx: base/tutorials_getting_started_setup_truck_step_title]
en: Set up a schedule
fr: Définir un itinéraire

[ctx: base/notification_company_bankruptcy_avoided_title]
en: Company bankruptcy avoided
fr: Faillite de votre entreprise évitée

[ctx: base/notification_company_bankruptcy_avoided_message]
en: Don't let your company have a negative balance.
fr: Ne laissez pas votre entreprise avoir un solde négatif.

[ctx: base/notification_company_bankruptcy_critical_title]
en: Risk of company bankruptcy!
fr: Risque de faillite de votre entreprise !

[ctx: base/notification_company_bankruptcy_warning]
en: Negative balance for a month
fr: Solde négatif pendant un mois

[ctx: base/steam_workshop_description]
en: Expand Voxel Tycoon experience with loads of content made by the community, or even create something new by yourself and share it with other players!
fr: Élargissez votre expérience Voxel Tycoon grâce aux nombreux contenus réalisés par la communauté, ou créez vous-même quelque chose de nouveau et partagez-le avec les autres joueurs !

[ctx: base/reveal_in_explorer]
en: Reveal in Explorer
fr: Ouvrir dans l’explorateur de fichier

[ctx: base/pack_browser_item_unsubscribe_action]
en: Unsubscribe
fr: Désabonner

[ctx: base/publish_pack_window_legal_1]
en: By submitting this item, you agree to the
fr: En publiant ce contenu, vous agréez aux

[ctx: base/publish_pack_window_legal_2]
en: workshop terms of service.
fr: termes et conditions du Steam Workshop.

[ctx: base/notification_first_supply_title]
en: We have a deal!
fr: Marché conclu !

[ctx: base/notification_first_supply_message]
en: {0} has received the first supply of {1}.
fr: {0} a reçu sa première livraison de {1}.

[ctx: base/visibility_settings]
en: Visibility
fr: Visibilité

[ctx: base/in_game_menu]
en: Menu
fr: Menu principal

[ctx: base/storage_locked]
en: Locked
fr: Vérouillé

[ctx: base/storage_auto]
en: Auto
fr: Automatique

[ctx: base/reset_filter]
en: Reset filter
fr: Réinitialiser le filtre

[ctx: base/route_show_vehicles]
en: Show vehicles
fr: Afficher les véhicules

[ctx: base/task_wait]
en: Wait
fr: Attendre

[ctx: base/task_wait_description]
en: Wait a specified amount of time
fr: Attendre pendant un temps donné

[ctx: base/budget_summary_borrow_tooltip]
en: Hold {0} to borrow the maximum possible
fr: Maintenir {0} pour emprunter le montant maximum possible

[ctx: base/budget_summary_repay_tooltip]
en: Hold {0} to repay the maximum possible
fr: Maintenir {0} pour rembourser le montant maximum possible

[ctx: base/budget_item_passengers]
en: Passenger transportation
fr: Transport de passagers

[ctx: base/builder_window_hint_range]
en: Range
fr: Portée

[ctx: base/builder_window_hint_efficiency]
en: Efficiency
fr: Efficacité

[ctx: base/builder_window_hint_loading_time]
en: Loading time
fr: Temps de chargement

[ctx: base/builder_window_hint_unloading_time]
en: Unloading time
fr: Temps de déchargement

[ctx: base/city_window_overview_delta_tooltip]
en: Change for the last {0} days
fr: Changement pour les {0} dernier jours

[ctx: base/city_window_overview_economy]
en: Supply businesses with the required goods to keep the settlement economy in good health.
    
    Undersupplying will hurt businesses' operations and therefore affect the economy of the whole settlement.
fr: Approvisionnez les entreprises avec les marchandises nécessaires pour maintenir l’économie de la commune en bonne santé.
    
    Le sous-approvisionnement nuit au bon fonctionnement des entreprises et donc à l’économie de la commune.

[ctx: base/city_window_overview_growth]
en: Growth
fr: Croissance

[ctx: base/city_window_overview_growth_tooltip]
en: Settlement grows every {0} days.
    
    Settlement starts to develop rapidly when all its needs well satisfied for a period of time.
    
    Bigger settlement means more business will open there, and more passengers would like to travel.
fr: La commune grandit tous les {0} jours.
    
    Les communes se développent rapidement quand tous leurs besoins sont satisfaits pendant un certain temps.
    
    Une commune plus grande signifie qu’un plus grand nombre d'entreprises y ouvriront leurs portes, et que plus de passagers souhaiteront s’y rendre.

[ctx: base/city_type_industrial_tooltip]
en: Demand limit: +{0}
    
    Supplying demands has a greater effect on the settlement growth than transporting passengers.
fr: Limite des demandes : +{0}
    
    Satisfaire les demandes de marchandises aura un effet plus important sur la croissance de la commune que le transport de passagers.

[ctx: base/city_type_tourist_tooltip]
en: Passenger spawn rate: +{0}%
    
    Transporting passengers has a greater effect on the settlement growth than supplying demands.
fr: Taux d’apparition des passagers : +{0}%
    
    Le transport de passagers aura un effet plus important sur la croissance de la commune que la livraison de marchandises.

[ctx: base/city_type_mixed_tooltip]
en: Supplying demands and transporting passengers has the same effect on the settlement growth.
fr: La livraison des marchandises et le transport de passagers ont le même effet sur la croissance de la commune.

[ctx: base/city_window_overview_passengers]
en: Passengers
fr: Passagers

[ctx: base/city_window_overview_passengers_tooltip]
en: All passengers of the settlement have their own desired destinations.
    
    Transfer people where they need to get on regular basis, and this aspect of the settlement will stay in the green zone.
fr: Tous les passagers de la commune ont leur propre destination souhaitée.
    
    Transporter les passagers à leur destination régulièrement améliorera la qualité de cette note.

[ctx: base/city_window_overview_passengers_coverage]
en: Coverage
fr: Couverture

[ctx: base/device_configure_input]
en: Configure input
fr: Configurer les entrées

[ctx: base/device_configure_output]
en: Configure output
fr: Configurer les sorties

[ctx: base/device_window_stats_operator]
note: In the Stats tab of the information window of a factory (built by player), name of the person that operates the device.
en: Operator
fr: Opérateur

[ctx: base/device_window_stats_items_produced]
en: Items produced
fr: Marchandises produites

[ctx: base/device_window_overview_placeholder]
en: Select a recipe to produce
fr: Sélectionnez une recette à produire

[ctx: base/device_window_overview_primary_button]
en: Select a recipe
fr: Sélectionner une recette

[ctx: base/device_state_paused]
en: Paused
fr: En pause

[ctx: base/device_state_outputting_item]
note: Displayed in a device's window (factory device) when outputting the resulting products into the output conveyor belts.
en: Outputting
fr: Expulsion en cours…

[ctx: base/device_state_no_recipe]
en: No recipe chosen
fr: Aucune recette choisie

[ctx: base/device_state_waiting_for_consume_item]
en: Waiting for resources
fr: En attente de ressources

[ctx: base/device_state_waiting_for_output_item]
en: Output is blocked
fr: Sortie bloquée

[ctx: base/device_state_working]
en: Working
fr: Production en cours…

[ctx: base/device_window_overview_producing]
en: Producing {0} of {1}
fr: Production de {0} sur {1}

[ctx: base/some_mods_are_missing]
en: Some mods are missing
fr: Certain mods sont manquants

[ctx: base/new_game_setting_tutorial]
en: Tutorial
fr: Tutoriel

[ctx: base/game_settings_window_packs_page_1]
en: missing
fr: manquant

[ctx: base/loosing_window_primary_button]
en: Go to main menu
fr: Aller au menu principal

[ctx: base/loosing_window_title]
note: Title of the "Game Over" window when you're out of business. The text is displayed in uppercase.
en: Oh no
    you're bankrupt!
fr: Oh non
    vous avez fait faillite !

[ctx: base/mine_window_overview_tab]
en: In storage
fr: Dans l’inventaire

[ctx: base/time_controls_unpause]
en: Unpause
fr: Reprendre

[ctx: base/time_controls_toggle_speed]
en: Toggle speed
fr: Changer la vitesse

[ctx: base/toolbar_industry_clear_conveyors]
en: Clear conveyors
fr: Vider le convoyeur

[ctx: base/switch_tutorial_confirmation]
en: Current tutorial will be stopped, but you can always continue from where you left.
fr: Ce tutoriel va s’arrêter là pour le moment, mais vous pouvez toujours le reprendre là où vous l’avez laissé.

[ctx: base/notification_settings]
note: Tooltip text on the gear icon in the Notifications window.
en: Notification settings
fr: Paramètres de notifications

[ctx: base/save_load_window_incompatible_warning]
en: This game was saved from incompatible version of the game and can't be loaded.
fr: Cette partie à été enregistré à partir d’une version incompatible du jeu et ne peut pas être chargée.

[ctx: base/edit_mods_in_save]
en: Add or remove mods
fr: Ajouter ou retirer des mods

[ctx: base/station_window_overview_placeholder]
en: Station will connect with businesses, mines, warehouses, and other stations in range.
    
    You can send vehicles here by adjusting their schedule.
fr: Les stations se connectent aux entreprises, mines, entrepôts et autres stations à leur portée.
    
    Vous pouvez envoyer des véhicules à cette station en modifiant leur itinéraire.

[ctx: base/station_window_overview_range]
en: Range
fr: Rayon d’action

[ctx: base/storage_network_tab_available]
en: Available in buildings
fr: Disponible dans les bâtiments

[ctx: base/storage_network_tab_accepted]
en: Buildings accept
fr: Marchandises acceptées

[ctx: base/storage_network_tab_connected]
en: Connected buildings
fr: Bâtiments à portée

[ctx: base/storage_network_tab_placeholder]
en: There are no buildings in range to connect
fr: Il n’y a aucun bâtiment à portée

[ctx: base/storage_network_tab_connection_output]
en: Output to this building
fr: Envoyer vers ce bâtiment

[ctx: base/storage_network_tab_connection_accept]
en: Accept from this building
fr: Recevoir depuis ce bâtiment

[ctx: base/demand_card_click_to_reveal_origin_tooltip]
en: Click to reveal origin
fr: Voir l’origine de la demande

[ctx: base/demand_card_price_delta_tooltip]
en: Change for the last {0} days
fr: Changement pour les {0} dernier jours

[ctx: base/demand_card_grade_tooltip]
en: Supply business demand with the required amount of cargo to keep it running.
    
    It’s important to not oversupply business needs, otherwise, the price will go lower.
fr: Répondez aux demandes des entreprises en livrant la quantité requise de marchandises pour qu’elles puissent continuer à fonctionner.
    
    Il est important de ne pas livrer trop de marchandises, sinon le prix diminuera.

[ctx: base/demand_card_consumed_tooltip]
en: Shows business monthly consumption/demand.
    
    Consumes {0} items from storage every day to work properly.
    
    Resets on the first day of the month.
fr: Demande mensuelle de l’entreprise.
    
    Consomme {0} unités depuis son inventaire chaque jour afin de fonctionner normalement.
    
    Compteur réinitialisé le premier jour du mois.

[ctx: base/demand_card_warning_tooltip]
en: Storage reached its maximum capacity in the last {0} days so demand was oversupplied. 
    
    The price will be lower for a certain amount of time.
fr: L’inventaire a atteint sa capacité maximale dans les {0}> dernier jours, il y a eu un sur-approvisionnement.
    
    Le prix sera réduit pendant un certain temps.

[ctx: base/demand_card_stats_level_tooltip]
en: Demand can't upgrade to the next level because its satisfaction is less than {0}
fr: La demande ne peut pas progresser au niveau suivant car le niveau de satisfaction est moins de {0}

[ctx: base/demand_card_stats_delivered]
en: Delivered
fr: Quantité livrée

[ctx: base/tutorial_steps_completed]
en: {0}/{1} completed
fr: {0}/{1} étapes complétées

[ctx: base/tutorial_start_from_scratch]
en: Start from scratch
fr: Reprendre depuis le début

[ctx: base/tutorial_window_collapsed_step]
en: Step {0}/{1}
fr: Étape {0}/{1}

[ctx: base/collapse_window]
en: Collapse
fr: Diminuer

[ctx: base/tutorial_complete_button]
en: Complete tutorial
fr: Finir le tutoriel

[ctx: base/tutorial_continue_button]
en: Continue
fr: Continuer

[ctx: base/not_suitable_for_depot]
en: Not suitable for this depot
fr: Pas adapté à ce dépôt

[ctx: base/incompatible_coupling_type]
en: Incompatible coupling type
fr: Type d’attelage incompatible

[ctx: base/click_to_rename]
en: Click to rename
fr: Cliquer pour renommer

[ctx: base/ignore_closest_signal]
en: Ignore closest signal
fr: Ignorer le prochain signal rencontré

[ctx: base/vehicle_window_schedule_placeholder]
en: Add first stop to start setting up the route
fr: Ajoutez un premier arrêt pour créer un itinéraire

[ctx: base/vehicle_window_schedule_add_stop_transfer]
en: Transfer
fr: Transférer

[ctx: base/vehicle_window_schedule_add_stop_transfer_description]
en: Unload and then load available cargo or passengers at a destination
fr: Décharge puis charge les marchandises et/ou passagers

[ctx: base/vehicle_window_schedule_add_stop_waypoint]
en: Waypoint
fr: Point de passage

[ctx: base/vehicle_window_schedule_add_stop_waypoint_description]
en: Go through a destination without stop
fr: Passer par une destination sans s’arrêter

[ctx: base/vehicle_window_schedule_add_stop_go_to]
en: Go to
fr: Aller à

[ctx: base/vehicle_window_schedule_add_stop_go_to_description]
en: Build your own list of orders
fr: Créez une liste d’ordres sur mesure

[ctx: base/vehicle_window_schedule_behavior_default]
en: Default
fr: Par défaut

[ctx: base/vehicle_window_schedule_behavior_default_description]
en: Just execute orders as usual
fr: Exécute les ordres normalement

[ctx: base/vehicle_window_schedule_behavior_non_stop]
en: Non-stop
fr: Sans s’arrêter

[ctx: base/vehicle_window_schedule_behavior_non_stop_description]
en: Ignore all orders and go through the station non-stop
fr: Ignorer tous les ordres et passer par la station sans s’arrêter

[ctx: base/vehicle_window_schedule_tab_behavior_switch_direction]
en: Switch direction
fr: Changer de sens

[ctx: base/vehicle_window_schedule_tab_behavior_execute_orders_switch_direction]
en: Execute orders, then switch direction
fr: Exécuter les ordres, puis changer de direction

[ctx: base/vehicle_window_schedule_tab_behavior_execute_orders_turn_around]
en: Execute orders, then force turn around
fr: Exécuter les ordres puis faire un demi-tour forcé

[ctx: base/vehicle_window_schedule_custom_behavior]
en: Custom behavior
fr: Comportement personnalisé

[ctx: base/vehicle_window_schedule_non_stop]
en: Non-stop
fr: Sans s’arrêter

[ctx: base/vehicle_window_schedule_turn_around]
en: Switch direction
fr: Changer de sens

[ctx: base/vehicle_window_schedule_seconds_to_wait]
en: Seconds to wait:
fr: Temps à attendre (secondes) :

[ctx: base/vehicle_window_schedule_tab_edit_button]
en: Edit
fr: Modifier

[ctx: base/vehicle_window_schedule_full]
en: Full
fr: Complet

[ctx: base/vehicle_window_schedule_wait_for_full_unload]
en: Wait for full unload
fr: Attendre pour déchargement complet

[ctx: base/vehicle_window_schedule_wait_for_full_load]
en: Wait for full load
fr: Attendre pour chargement complet

[ctx: base/vehicle_window_schedule_unlink_button_tooltip]
en: Switch to individual route, but keep orders
fr: Basculer sur un itinéraire individuel, mais conserver les ordres

[ctx: base/vehicle_window_schedule_tab_route_view_2]
en: Traverse order: {0}
fr: Mode d’itinéraire : {0}

[ctx: base/vehicle_window_schedule_tab_route_view_3]
en: Currently going from the top to the bottom
fr: Exécute actuellement les ordres du haut vers le bas

[ctx: base/vehicle_window_schedule_tab_route_view_4]
en: Currently going from the bottom to the top
fr: Exécute actuellement les ordres du bas vers le haut

[ctx: base/drag_to_reorder]
en: Drag to reorder
fr: Maintenir pour ré-organiser

[ctx: base/schedule_traverse_order_default_description]
en: Traverse stops from the top of the schedule to the bottom. After the bottom is reached, continue from the top.
fr: Parcours la liste des arrêts du haut vers le bas. Une fois en bas, l’itinéraire reprends depuis le début.

[ctx: base/schedule_traverse_order_back_and_forth_description]
en: Traverse stops from the top of the schedule to the bottom, and then back from the bottom to the top.
    Useful for passenger routes.
fr: Parcours la liste des arrêts du haut vers le bas, et une fois en bas, du bas vers le haut.
    Particulièrement utile pour le transport de passagers.

[ctx: base/waypoints]
en: Waypoints
fr: Points de passage

[ctx: base/vehicles]
en: Vehicles
fr: Véhicules

[ctx: base/labs]
en: Labs
fr: Laboratoires

[ctx: base/warehouse_window_overview_placeholder]
en: Select an item to store
fr: Choisir une marchandise à entreposer

[ctx: base/in_storage]
en: In storage
fr: Dans l’inventaire

[ctx: base/warehouse_window_overview_primary_button]
en: Select an item to store
fr: Choisir une marchandise à entreposer

[ctx: base/continue_game]
en: Continue
fr: Continuer

[ctx: base/main_menu_welcome_window_title]
en: Welcome to
    <b>Voxel Tycoon</b> Early Access!
fr: Bienvenue dans
    <b>Voxel Tycoon</b> Accès Anticipé !

[ctx: base/main_menu_welcome_window_content_1]
en: Thanks for joining us in our journey!
fr: Merci de nous avoir rejoint dans cette aventure !

[ctx: base/main_menu_welcome_window_content_2]
en: The game is ongoing work in progress, new features are constantly added while existing ones are changing and evolving. Expect some bugs. but that’s why it’s Early Access!
fr: Ce jeu est en cours de développement, de nouvelles fonctionnalités seront ajoutées tandis que des fonctionnalités existantes seront modifiées et évolueront. Attendez-vous à quelques bugs. Mais c’est pour ça que c'est de l’Accès Anticipé !

[ctx: base/main_menu_welcome_window_content_3]
en: Please do share the feedback with us:
fr: Faites nous part de vos commentaires :

[ctx: base/main_menu_welcome_window_content_4]
en: Report a bug
fr: Signaler un bug

[ctx: base/main_menu_welcome_window_content_5]
en: Join Discord
fr: Rejoindre le serveur Discord

[ctx: base/main_menu_welcome_window_content_6]
en: Keep track of features:
fr: Tenez-vous au courant des changements :

[ctx: base/main_menu_welcome_window_content_7]
en: See what's new
fr: Voir les nouveautés

[ctx: base/main_menu_welcome_window_content_8]
en: Check the roadmap
fr: Voir la feuille de route

[ctx: base/main_menu_welcome_window_content_9]
en: Suggest a feature
fr: Suggérer une fonctionnalité

[ctx: base/main_menu_welcome_window_content_10]
en: Learn how to play, mod, and contribute:
fr: Apprendre à jouer, créer des mods et contribuer :

[ctx: base/main_menu_welcome_window_content_11]
en: Wiki
fr: Wiki du jeu

[ctx: base/main_menu_welcome_window_content_12]
en: Modding
fr: Créer des mods

[ctx: base/main_menu_welcome_window_content_13]
en: Help to translate
fr: Améliorer la traduction

[ctx: base/passenger_from_to]
en: {0} to {1}
fr: {0} à destination de {1}

[ctx: base/cargo_from_to]
en: {0} from {1} to {2}
fr: {0} de {1} vers {2}

[ctx: base/storage_empty]
en: Empty
fr: Vide

[ctx: base/direction_warning_indicator_tooltip]
en: Fix direction
fr: Corrigez la direction

[ctx: base/conveyor_cleaner_tool_hint]
en: Remove items ({0})
fr: Supprimer les objets ({0})

[ctx: base/n_residents]
en: {0} residents
fr: {0} habitants

[ctx: base/n_passengers]
en: {0} passengers
fr: {0} passagers

[ctx: base/mine_builder_tool_too_close_error]
en: Too close to similar building
fr: Trop proche d’un bâtiment similaire

[ctx: base/task_wait_status]
en: Waiting
fr: En attente

[ctx: base/notification_company_bankruptcy_critical_message]
en: Make some money, or your company will become bankrupt next month.
fr: Générez des profits, ou votre entreprise fera faillite le mois prochain.

[ctx: base/notification_company_bankruptcy_warning_message]
en: Make some money, or your company will become bankrupt in {0} months.
fr: Générez des profits, ou votre entreprise fera faillite dans {0} mois.

[ctx: base/city_window_overview_tab_economy_card]
en: Fund new business
fr: Financer de nouvelles entreprises

[ctx: base/vehicle_window_schedule_save_button]
en: Save as
fr: Nouvelle ligne

[ctx: base/store_window_overview_demands]
en: Demands
fr: Demandes

[ctx: base/aud.currency#DisplayName]
en: AUD
fr: AUD - Dollar australien

[ctx: base/au.names#DisplayName]
en: Australian
fr: Australien

[ctx: base/toggle_fullscreen_hotkey]
en: Toggle fullscreen
fr: (Dés)activer le mode plein-écran

[ctx: base/tech_tree_window_overall_tab_placeholder]
en: There are no built labs to start a new research
fr: Il n’y a aucun laboratoire construit pour pouvoir démarrer une recherche

[ctx: base/vehicle_window_schedule_add_order]
en: Add order
fr: Ajouter un ordre

[ctx: base/vehicle_window_schedule_remove_order]
en: Remove order
fr: Retirer un ordre

[ctx: base/demand_card_consumed]
en: Demand
fr: Demande

[ctx: base/demand_card_in_storage]
en: In storage
fr: Dans le stockage

[ctx: base/station_window_overview_sources_label]
en: Vehicles can load
fr: Les véhicules peuvent charger

[ctx: base/station_window_overview_targets_label]
en: Vehicles can unload
fr: Les véhicules peuvent décharger

[ctx: base/demand_oversupplied]
en: The business has no extra storage
fr: L’entreprise n’a pas de stockage supplémentaire

[ctx: base/demand_oversupplied_message]
en: The price of {0} will be lower for a certain amount of time.
fr: Le prix de {0} sera plus bas pendant un certain temps.

[ctx: base/demand_oversupplied_warnings]
en: Oversupply warnings
fr: Avertissements d’offre excédentaire

[ctx: base/locked_by_research]
en: available after research
fr: disponible après recherche

[ctx: base/locked_by_region]
en: available after region unlock
fr: disponible après déblocage de la région

[ctx: base/tutorial_mark_as_completed]
en: Mark as completed
fr: Marquer comme terminé

[ctx: base/prevent_business_from_closing_days_left]
en: {0} days left
fr: {0} jours restants

[ctx: base/ca.names#DisplayName]
en: Canadian
fr: Canadien

[ctx: base/ko.names#DisplayName]
en: Korean
fr: Coréen

[ctx: base/vehicle_window_details_click_to_refit]
en: Click to refit
fr: Cliquer pour réaménager

[ctx: base/pt.names#DisplayName]
en: Portuguese
fr: Portugais

[ctx: base/selected_cargo]
en: Cargo type: {0}
fr: Type de cargaison : {0}

[ctx: base/vehicle_editor_window_hold_to_apply_to_similar_units]
en: Hold {0} to apply to all
fr: Maintenez {0} pour appliquer à tous

[ctx: base/selected_cargo_auto_hint]
en: Cargo type will be determined automatically on the first load
fr: Le type de cargaison sera déterminé automatiquement lors du premier chargement

[ctx: base/se.names#DisplayName]
en: Swedish
fr: Suédois

[ctx: base/settings_slow_down_on_critical_notification]
en: Reduce game speed on critical notifications
fr: Réduisez la vitesse du jeu lors des notifications critiques

[ctx: base/rename_for]
note: "Rename for $100,000" (for example, shown in the Rename a city dialog)
en: Rename for {0}:
fr: Renommer pour {0} :

[ctx: base/rail_signal_builder_tool_highlight_signal_blocks]
en: Highlight signal blocks
fr: Voir les cantons

[ctx: base/czk.currency#DisplayName]
en: CZK
fr: CZK - Couronne tchèque

[ctx: base/en_gb.names#DisplayName]
en: English
fr: Englisk (Royaume-Uni)

[ctx: base/notification_vehicle_lost_by_signal_title]
en: Vehicle is lost
fr: Le véhicule est perdu

[ctx: base/notification_vehicle_lost_by_signal_message]
en: {0} can't find its way to a destination. Probably there's a one-way signal on the way (to make it two-way, place another signal in the same position).
fr: {0} ne trouve pas son chemin pour atteindre sa destination. Il y a probablement un signal à sens unique sur le chemin (pour le rendre bidirectionnel, placez une autre signalisation au même endroit).

[ctx: base/im_lost_by_signal]
en: I'm lost (a one-way signal on the way?)
fr: Je suis perdu (y a-t-il un signal à sens unique sur le chemin ?)

[ctx: base/station_window_storage_tab_tip]
en: The only purpose of stations is to load and unload vehicles that have arrived. When there's no vehicle, a station does nothing.
fr: L’unique but des stations est le chargement et déchargement des véhicules qui y arrivent. Quand il n’y a pas de véhicule, la station ne fait rien.

[ctx: base/horn_volume]
en: Horn volume
fr: Volume du klaxon

[ctx: base/data_privacy_button_name]
en: Data collection settings
fr: Paramètres de collecte des données

[ctx: base/data_privacy_button_value]
en: Open
fr: Ouvrir dans un navigateur

[ctx: base/tow_to_depot_tooltip]
en: Tow vehicle to {0} for {1}
fr: Remorquer le véhicule jusqu’à {0} pour {1}

[ctx: base/send_to_nearest_depot]
en: Send to the nearest depot
fr: Envoyer au dépôt le plus proche

[ctx: base/send_to_selected_depot]
en: Send to the selected depot
fr: Envoyer au dépôt sélectionné

[ctx: base/tow_to_selected_depot]
en: Tow to the selected depot
fr: Remorquer jusqu’au dépôt sélectionné

[ctx: base/depot_is_unreachable_error_message]
en: The vehicle can't find a path to the depot.
fr: Le véhicule ne trouve pas de chemin jusqu’au dépôt.

[ctx: base/disable_cloud_sync_tooltip]
en: Disable cloud sync
fr: Désactiver la synchronisation dans le cloud

[ctx: base/enable_cloud_sync_tooltip]
en: Enable cloud sync
fr: Activer la synchronisation dans le cloud

[ctx: base/fleet_window_pending_replace_tooltip]
en: Pending replace
fr: En attente de remplacement

[ctx: base/step_n]
en: Step {0}/{1}
fr: Étape {0}/{1}

[ctx: base/vehicle_replacement_pick_replacee]
en: Pick what to replace
fr: Sélectionnez quel véhicule remplacer

[ctx: base/vehicle_replacement_pick_replacee_placeholder]
en: There are no vehicles to replace
fr: Il n’y a aucun véhicule à remplacer

[ctx: base/continue]
en: Continue
fr: Continuer

[ctx: base/vehicle_replacement_select_routes]
en: Select routes
fr: Sélectionnez les lignes concernées

[ctx: base/vehicle_replacement_setup_replacement]
en: Set up a replacement
fr: Planifiez le remplacement

[ctx: base/vehicle_replacement_start_new]
en: Start new replacement
fr: Démarrer le remplacement

[ctx: base/vehicle_replacement]
en: Vehicle replacement
fr: Remplacement de véhicules

[ctx: base/vehicle_replacement_threshold]
en: Threshold:
fr: Seuil financier :

[ctx: base/vehicle_replacement_window_placeholder]
en: No replacements are scheduled yet
fr: Aucun remplacement n’est planifié

[ctx: base/vehicle_replacement_pause_all]
en: Pause all
fr: Tout mettre en pause

[ctx: base/vehicle_replacement_remove_all]
en: Remove all
fr: Tout supprimer

[ctx: base/vehicle_replacement_remove_all_replacements]
en: Remove all replacements?
fr: Supprimer tout les ordres de remplacement ?

[ctx: base/cant_find_suitable_depot_notification_title]
en: Can't find a suitable depot
fr: Impossible de trouver un dépôt

[ctx: base/cant_find_suitable_depot_notification_message]
en: {0} failed to find a suitable depot on the route.
fr: {0} n’a pas trouvé de dépôt adapté sur son trajet.

[ctx: base/vehicle_replacement_colmpleted_notification_title]
en: Replacement completed
fr: Remplacement terminé

[ctx: base/vehicle_replacement_colmpleted_notification_message]
en: {0} vehicles have been succesfully replaced.
fr: {0} véhicules ont été remplacés avec succès.

[ctx: base/vehicle_replacement_not_enough_money_notification_message]
en: {0} has not been replaced.
fr: {0} n’a pas été remplacé.

[ctx: base/vehicle_replacement_not_enough_money_notification_title]
en: Not enough money to replace
fr: Pas assez d’argent pour remplacer

[ctx: base/vehicle_replacement_threshold_tooltip]
en: Replace only when the company has at least {0} of the replacement cost on its balance
fr: Remplacer uniquement lorsque votre entreprise a au moins {0} du coût de remplacement dans sa trésorerie

[ctx: base/vehicle_replacement_conflict_title]
en: Existing replacements will be updated
fr: Des remplacements existants vont être mis à jour

[ctx: base/vehicle_replacement_conflict_message]
en: To minimize replacement costs one or more existing replacements will be updated.
fr: Afin de minimiser les coûts de remplacements, un ou plusieurs remplacements vont être mis à jour.

[ctx: base/pack_browser_item_enabled]
en: Enabled
fr: Activé

[ctx: base/pack_browser_item_open_workshop_page]
en: Open Workshop page
fr: Ouvrir la page du Workshop

[ctx: base/pack_browser_item_state_disabled]
en: Re-enable
fr: Réactiver

[ctx: base/tags_check_name]
en: Tags
fr: Mots-clés

[ctx: base/tags_check_error]
en: Please specify at least one tag
fr: Veuillez renseigner au moins un mot-clé

[ctx: base/tags_check_hint]
en: Supported tags:
fr: Mots-clés pris en charge :

[ctx: base/vehicle_unprofitable_warnings_frequency]
en: Unprofitable warnings
fr: Alertes de non-rentabilité

[ctx: base/camera_effects]
en: Camera effects
fr: Effets de caméra

[ctx: base/ambient_volume]
en: Ambient volume
fr: Volume d’ambiance

[ctx: base/visibility_settings_other]
en: Other
fr: Autre

[ctx: base/reload_game_to_activate_mods_confirmation]
en: Some mods require the game to be reloaded before they can be played with. Reload now?
fr: Certains mods nécessitent un redémarrage pour être pris en compte. Redémarrer maintenant ?

[ctx: base/vehicle_unprofitable_warnings_frequency_never]
en: Never
fr: Jamais

[ctx: base/vehicle_unprofitable_warnings_frequency_30_days]
en: Every 30 days
fr: Période de 30 jours

[ctx: base/vehicle_unprofitable_warnings_frequency_60_days]
en: Every 60 days
fr: Période de 60 jours

[ctx: base/loading_progress_message]
en: Loading…
fr: Chargement…

[ctx: base/game_custom_loading_message_1]
en: Arranging cities…
fr: Répartition des villes…

[ctx: base/game_custom_loading_message_2]
en: Bending pipes…
fr: Pliage des tuyaux…

[ctx: base/game_custom_loading_message_3]
en: Boiling lava…
fr: Ébullition de la lave…

[ctx: base/game_custom_loading_message_4]
en: Digging rivers…
fr: Creusage des rivières…

[ctx: base/game_custom_loading_message_5]
en: Filling lakes with water…
fr: Remplissage des lacs…

[ctx: base/game_custom_loading_message_6]
en: Forming clouds…
fr: Formation des nuages…

[ctx: base/game_custom_loading_message_7]
en: Spreading natural resources…
fr: Distribution des ressources naturelles…

[ctx: base/game_custom_loading_message_8]
en: Laying roads…
fr: Construction des routes…

[ctx: base/game_custom_loading_message_9]
en: Growing cacti…
fr: Croissance des cactus…

[ctx: base/game_custom_loading_message_10]
en: Opening stores…
fr: Ouverture des magasins…

[ctx: base/game_custom_loading_message_11]
en: Creating passenger flows…
fr: Création des flux de passagers…

[ctx: base/game_custom_loading_message_12]
en: Packing goods…
fr: Empaquetage des marchandises…

[ctx: base/game_custom_loading_message_13]
en: Planting trees…
fr: Plantation des arbres…

[ctx: base/game_custom_loading_message_14]
en: Watering grass…
fr: Arrosage de l’herbe…

[ctx: base/game_custom_loading_message_15]
en: Pouring mountains…
fr: Formation des montagnes…

[ctx: base/game_custom_loading_message_16]
en: Resizing regions…
fr: Dimensionnement des régions…

[ctx: base/game_custom_loading_message_17]
en: Training drivers…
fr: Formation des employés…

[ctx: base/game_custom_loading_message_18]
en: Voxelizing landscape…
fr: Voxelisation du paysage…

[ctx: base/game_custom_loading_message_19]
en: Placing points of interest…
fr: Placement des points d’intérêts…

[ctx: base/game_custom_loading_message_20]
en: Filling tanks…
fr: Remplissage des réservoirs…

[ctx: base/game_custom_loading_message_21]
en: Initializing VoxelWatch™ Anti-Cheat Enforcer…
fr: Initialisation de VoxelWatch™ Anti-Cheat Enforcer…

[ctx: base/game_custom_loading_message_22]
en: Checking if level crossings were added…
fr: Est-ce que les passages à niveaux ont été ajoutés ?

[ctx: base/game_custom_loading_message_23]
en: Making alloys…
fr: Création d’alliages…

[ctx: base/game_custom_loading_message_24]
en: Rolling rails…
fr: Extraction des rails…

[ctx: base/game_custom_loading_message_25]
en: Maintaining conveyors…
fr: Maintenance des convoyeurs…

[ctx: base/asset_load_error_title]
en: {0} failed to load!
fr: {0} n’a pas pu être chargé !

[ctx: base/asset_load_error_message]
en: An error occured while processing {0}:
fr: Une erreur est survenue pendant le traitement de {0} :

[ctx: base/asset_load_error_base_corrupted]
en: The game won't work without this content. Please try to verify integrity of game files.
fr: Le jeu ne peut pas fonctionner sans ce contenu. Veuillez vérifier l’intégrité des fichiers du jeu.

[ctx: base/asset_load_error_verify_integrity]
en: Verify integrity of game files
fr: Vérifier l’intégrité des fichiers du jeu

[ctx: base/asset_load_error_go_to_main_menu]
en: Go to main menu
fr: Retour au menu principal

[ctx: base/asset_load_error_disable_mod_and_retry]
en: Disable mod and retry
fr: Désactiver le mod et réessayer

[ctx: base/other_category]
en: Other
fr: Autre

[ctx: base/light_signals.category#DisplayName]
en: Light signals
fr: Signaux lumineux

[ctx: base/fences.category#DisplayName]
en: Fences
fr: Barrières

[ctx: base/freight_stations.category#DisplayName]
en: Freight stations
fr: Gares de fret

[ctx: base/industrial_buildings.category#DisplayName]
en: Industrial buildings
fr: Bâtiments industriels

[ctx: base/passenger_stations.category#DisplayName]
en: Passenger stations
fr: Gares de voyageurs

[ctx: base/plants.category#DisplayName]
en: Plants
fr: Plantes

[ctx: base/poles.category#DisplayName]
en: Poles and pillars
fr: Poteaux et piliers

[ctx: base/public_buildings.category#DisplayName]
en: Public buildings
fr: Bâtiments publics

[ctx: base/residential_buildings.category#DisplayName]
en: Residential buildings
fr: Bâtiments résidentiels

[ctx: base/rocks.category#DisplayName]
en: Rocks and stones
fr: Rochers et pierres

[ctx: base/semaphore_signals.category#DisplayName]
en: Semaphore signals
fr: Signaux sémaphores

[ctx: base/rail_decorations.category#DisplayName]
en: Rail decorations
fr: Décorations de rails

[ctx: base/road_decorations.category#DisplayName]
en: Road decorations
fr: Décorations de routes

[ctx: base/walls.category#DisplayName]
en: Walls
fr: Murs

[ctx: base/waypoints.category#DisplayName]
en: Waypoints
fr: Points de passage

[ctx: base/settings_decoration_builder_tool_hotkeys]
en: Decoration building mode
fr: Construction des décorations

[ctx: base/decoration_builder_tool_rotation]
en: Custom rotation: {0}
fr: Rotation personnalisée : {0}

[ctx: base/decoration_builder_tool_scale]
en: Custom scale: {0}
fr: Échelle personnalisée : {0}

[ctx: base/decoration_builder_tool_reset]
en: Reset
fr: Réinitialiser

[ctx: base/decoration_builder_tool_increase_rotation]
en: Rotate right
fr: Pivoter à droite

[ctx: base/decoration_builder_tool_decrease_rotation]
en: Rotate left
fr: Pivoter à gauche

[ctx: base/decoration_builder_tool_increase_scale]
en: Increase scale
fr: Augmenter l’échelle

[ctx: base/decoration_builder_tool_decrease_scale]
en: Decrease scale
fr: Diminuer l’échelle

[ctx: base/console_skipped]
en: {0} entries skipped
fr: {0} entrées ignorées

[ctx: base/recipe]
en: Recipe
fr: Recette

[ctx: base/enable_cloud_sync]
en: Enable cloud sync
fr: Activer la synchronisation cloud

[ctx: base/cargo_from]
en: from {0}
fr: De {0}

[ctx: base/cargo_to]
en: to {0}
fr: vers {0}

[ctx: base/cargo_to_from]
en: to {0} from {1}
fr: vers {0} en provenance de {1}

[ctx: base/cargo_other]
en: other
fr: autre

[ctx: base/cargo_destination_warning]
en: Some stations can't be reached due to a lack of vehicles
fr: Certaines stations ne peuvent pas être atteintes à cause d’un manque de véhicules

[ctx: base/add_to_favorites]
en: Add to favorites
fr: Ajouter aux favoris

[ctx: base/remove_from_favorites]
en: Remove from favorites
fr: Supprimer des favoris

[ctx: base/station_removed]
note: Used in the passenger destinations popup when destination station was removed (replaced base/unknown_station key which is no longer used)
en: Station removed
fr: Station supprimée

[ctx: base/setting_force_software_cursor]
en: Use software cursor
fr: Utiliser un curseur logiciel

[ctx: base/setting_force_software_cursor_description]
en: Scales with UI, but moving affected by the game performance
fr: Change de taille avec l’interface, mais peut être affecté par les performances du jeu

[ctx: base/budget_item_passengers_and_mail]
en: Passengers and mail
fr: Passagers et courrier

[ctx: base/setting_reduce_white_mode]
en: Reduce build mode contrast
fr: Réduire le contraste du mode construction

[ctx: base/settings_accessibility]
en: Accessibility
fr: Accessibilité

[ctx: base/settings_other]
en: Other
fr: Autres

[ctx: base/copy_vehicle_multiple_mode_hint]
en: Copy many vehicles at once with <b>SHIFT</b>
fr: Copiez plusieurs véhicules à la fois avec <b>MAJ</b>

[ctx: base/vehicle_livery_picker_tooltip]
en: Select color scheme
fr: Sélectionner une palette de couleur

[ctx: base/passenger_car_1.trainunit#company:DisplayName]
en: Company colors
fr: Couleurs de l’entreprise

[ctx: base/passenger_car_2.trainunit#company:DisplayName]
en: Company colors
fr: Couleurs de l’entreprise

[ctx: base/mail_car_1.trainunit#company:DisplayName]
en: Company colors
fr: Couleurs de l’entreprise

[ctx: base/mail_car_2.trainunit#company:DisplayName]
en: Company colors
fr: Couleurs de l’entreprise

[ctx: base/diesel_bus_2.carunit#company:DisplayName]
en: Company colors
fr: Couleurs de l’entreprise

[ctx: base/diesel_bus_3.carunit#company:DisplayName]
en: Company colors
fr: Couleurs de l’entreprise

[ctx: base/diesel_bus_4.carunit#company:DisplayName]
en: Company colors
fr: Couleurs de l’entreprise

[ctx: base/diesel_bus_5.carunit#company:DisplayName]
en: Company colors
fr: Couleurs de l’entreprise

[ctx: base/gasoline_bus.carunit#company:DisplayName]
en: Company colors
fr: Couleurs de l’entreprise

[ctx: base/gasoline_bus_2.carunit#company:DisplayName]
en: Company colors
fr: Couleurs de l’entreprise

[ctx: base/mail_car_1.trainunit#DisplayName]
en: Mail Car
fr: Wagon Postal

[ctx: base/mail_car_2.trainunit#DisplayName]
en: Mail Car II
fr: Wagon Postal II

[ctx: base/settings_key_mappings_custom_layout]
en: Custom
fr: Personnalisé

[ctx: base/difficulty_settings_modes]
en: Custom rules
fr: Règles personnalisées

[ctx: base/difficulty_setting_deposits_never_deplete]
en: Infinite resources
fr: Ressources infinies

[ctx: base/difficulty_setting_deposits_never_deplete_description]
en: Resource deposits in your world never run out
fr: Les ressources naturelles dans votre monde ne s’épuisent jamais

[ctx: base/difficulty_setting_infinite_money]
en: Unlimited money
fr: Argent illimité

[ctx: base/difficulty_setting_infinite_money_description]
en: Unleash your creativity and ambitions with limitless financial resources at your disposal
fr: Libérez votre créativité et vos ambitions avec des moyens financiers illimités à votre disposition

[ctx: base/difficulty_setting_all_research_completed]
en: All research complete
fr: Toutes les recherches débloquées

[ctx: base/difficulty_setting_all_research_completed_description]
en: Start the game with all the technological research already completed
fr: Commencez la partie avec toutes les recherches technologiques complétées

[ctx: base/difficulty_setting_disable_trains_turn_around]
en: No turnaround on the spot
fr: Pas de demi-tour n’importe où

[ctx: base/difficulty_setting_disable_trains_turn_around_description]
en: Non-shuttle trains should use turnaround loops or backup slowly, adding a layer of realism and complexity
fr: Les trains n’ayant pas de locomotive dans chaque direction devront reculer lentement ou utiliser des boucles de demi-tour, ce qui ajoute du réalisme et de la complexité

[ctx: base/difficulty_setting_should_research_light_signals]
en: Start with semaphores
fr: Démarrer avec des sémaphores

[ctx: base/difficulty_setting_should_research_light_signals_description]
en: You need to research light signals before you can use them
fr: Vous devez rechercher les signaux lumineux avant de pouvoir les utiliser

[ctx: base/cheats]
en: Cheats
fr: Triche

[ctx: base/difficulty_setting_demands_never_close]
en: Everlasting demands
fr: Demandes éternelles

[ctx: base/difficulty_setting_demands_never_close_description]
en: Businesses won't close even if their demands are not met over a long period of time
fr: Les entreprises ne fermeront pas même si leurs demandes ne sont pas satisfaites pendant une longue période

[ctx: base/xmas_holiday_cheer]
note: Tooltip on the button to toggle on/off the "Holiday cheer" mode (adds snow in all biomes)
en: Holiday cheer
fr: Mode festif

[ctx: base/undo]
en: Undo
fr: Annuler

[ctx: base/xmas_tool_string_lights]
note: - In the “Holidays tool”, a type of light to place. - “String lights” are individual spherical light bulbs placed evenly on a cable.
en: String lights
fr: Guirlande

[ctx: base/xmas_tool_neon]
note: - In the “Holidays tool”, a type of light to place. - “Neon” are contiguous light bars (straight lines by default)
en: Neon
fr: Néon

[ctx: base/xmas_tool_xmas]
note: In the “Holidays tool”, an option for the color of string lights. “X-mas” lights are red, yellow, yellow.
en: X-mas
fr: Noël

[ctx: base/xmas_tool_chasing]
note: In the “Holidays tool”, toggle to make the string lights animated or static. If “Chasing” is turned on, the light will shift to the right every 500ms.
en: Chasing
fr: Animation

[ctx: base/xmas_tool_static]
note: - In the “Holiday tools”, one of the option for the neon lights animation. - ”Static” neons are turned on continuously.
en: Static
fr: Statique

[ctx: base/xmas_tool_cozy]
note: In the “Holidays tool”, an option for the color of string lights. “Cozy” lights are light blue, yellow, yellow.
en: Cozy
fr: Chaleureux

[ctx: base/xmas_tool_colorful]
note: In the “Holidays tool”, an option for the color of string lights. ”Colorful” lights are cyan, purple, red, orange.
en: Colorful
fr: Coloré

[ctx: base/xmas_intro_window_title_1]
note: Part of the text of the modal that opens during the holiday season.
en: Happy holidays
fr: Joyeuses fêtes

[ctx: base/xmas_intro_window_title_2]
note: Part of the text of the modal that opens during the holiday season.
en: from Voxel Tycoon Devs!
fr: de la part des développeurs !

[ctx: base/xmas_intro_window_text_1]
note: Part of the text of the modal that opens during the holiday season.
en: <b>Get ready to sparkle!</b> We've added a tool that lets you decorate your buildings with colorful string lights and vibrant neon tubes. Let's brighten up those short winter days!
fr: <b>Préparez-vous à briller !</b> Nous avons ajouté un outil qui vous permet de décorer vos bâtiments avec des guirlandes lumineuses et des tubes néon colorées. Égayons ces courtes journées d’hiver !

[ctx: base/xmas_intro_window_text_2]
note: Part of the text of the modal that opens during the holiday season.
en: <b>Bring holiday cheer to your world!</b> Check the top left of your screen for new controls to toggle night and bring in a festive holiday ambiance. It's the perfect way to showcase your holiday decorations!
fr: <b>Apportez la joie des fêtes dans votre monde !</b> Regardez dans le coin en haut à gauche de votre écran : de nouveaux boutons permettent de basculer en mode nuit et d’activer une ambiance de fêtes de fin d'année. Parfait pour mettre en valeur vos décorations festives !

[ctx: base/xmas_intro_window_text_3]
note: Part of the text of the modal that opens during the holiday season.
en: <b>Share screenshots with the community!</b> We're super excited to see how you bring the holiday spirit into your tycoon empire.
fr: <b>Partagez vos captures d'écran avec la communauté !</b> Nous sommes impatients de voir comment vous allez insuffler l’esprit des fêtes dans votre empire.

[ctx: base/xmas_tool_colors]
note: In the “Holidays tool”, label of the option to select between the different colors of string lights.
en: Colors
fr: Couleur

[ctx: base/xmas_tool_tube_color]
note: In the “Holiday tools”, label for the selection of the neon color.
en: Tube Color
fr: Couleur du tube

[ctx: base/xmas_tool_light_type]
note: In the “Holidays tool”, label of the option that allows the user to select between different light types to place: “String lights” or “Neon”
en: Light type
fr: Type de lumière

[ctx: base/xmas_tool_straight_wire]
note: In the “Holidays tool”, toggle to make the string lights cable straight or “curved” (affected by gravity)
en: Straight wire
fr: Cable droit

[ctx: base/xmas_tool_blinking]
note: In the “Holiday tools”, the label of the option to choose between different animation types for neon lights.
en: Blinking
fr: Clignotante

[ctx: base/xmas_happy_holidays]
note: - Tooltip on the toolbar item that opens the window for “Holiday tools” (lights) - Used in the title of the window for “Holiday tools”
en: Happy Holidays!
fr: Joyeuses fêtes !

[ctx: base/xmas_tool_color_n]
en: Color {0}
fr: Couleur {0}

[ctx: base/xmas_tool_broken]
note: - In the “Holiday tools”, one of the option for the neon lights animation. - ”Broken” neons are turned on most of the time, but quickly turn off twice every 2 seconds.
en: Broken
fr: Défectueux

[ctx: base/xmas_tool_spectre]
note: - In the “Holiday tools”, one of the option for the neon lights color. - ”Spectre” neons cycle through all the other neon colors, changing every 500ms.
en: Spectre
fr: Cycle

[ctx: base/xmas_tool_attach_to_buildings]
note: Toast message displayed when trying to place string lights or neon (“Holiday tools”) in invalid places.
en: Click buildings or trees to attach lights
fr: Cliquez sur les bâtiments ou les arbres pour y attacher les lumières
