German (Voxel Tycoon) - en to de translation catalogue (1481 entries)

[ctx: base/acceleration]
en: Acceleration
de: Beschleunigung

[ctx: base/action_is_not_allowed_for_configuration]
en: This action is not allowed for the selected configuration
de: Diese Aktion ist für die gewählte Konfiguration nicht erlaubt

[ctx: base/advanced]
en: Advanced
de: Erweitert

[ctx: base/advanced_furniture.item#DisplayName]
en: Advanced furniture
de: Fortschrittliche Möbel

[ctx: base/advanced_wood_frame.item#DisplayName]
en: Advanced wood frame
de: Fortschrittlicher Holzrahmen

[ctx: base/all_units]
en: All units
de: Alle Einheiten

[ctx: base/allow_turn_around]
en: Allow train turnaround
de: Erlaube Zügen zu wenden

[ctx: base/alloy_smelter.device#DisplayName]
en: Alloy smelter
de: Legierungsschmelze

[ctx: base/alt_visibility_tooltip]
en: Visible in the alternative mode which is enabled
    while holding <b>ALT</b>
de: Sichtbar im alternativen Modus
    durch Halten von <b>ALT</b>

[ctx: base/amount_setting_high]
en: High
de: Hoch

[ctx: base/amount_setting_low]
en: Low
de: Niedrig

[ctx: base/amount_setting_off]
en: Off
de: Aus

[ctx: base/amount_setting_very_high]
en: Very high
de: Sehr hoch

[ctx: base/antialiasing]
en: Anti-aliasing
de: Anti-Aliasing

[ctx: base/antialiasing_setting_description]
en: Removes jagged edges. Higher values may severely affect performance
de: Glättet Kanten. Höhere Werte können die Leistung stark beeinträchtigen

[ctx: base/any_track]
en: Any track
de: Jedes Gleis

[ctx: base/apply]
en: Apply
de: Anwenden

[ctx: base/apply_for]
en: Apply changes for {0}
de: Änderungen anwenden für {0}

[ctx: base/ar.names#DisplayName]
en: Argentinas
de: Argentinisch

[ctx: base/arc.railbridge#DisplayName]
en: Arc bridge
de: Bogenbrücke

[ctx: base/arc.roadbridge#DisplayName]
en: Arc bridge
de: Bogenbrücke

[ctx: base/arctic.biome#DisplayName]
en: Arctic
de: Arktisch

[ctx: base/are_you_sure]
en: Are you sure?
de: Bist du sicher?

[ctx: base/area]
en: Area
de: Gebiet

[ctx: base/asset_editor]
en: Asset editor
de: Objekt-Editor

[ctx: base/asset_editor_select_mod]
en: Select a mod
de: Wähle einen Mod

[ctx: base/asset_editor_group_all_mods]
en: All mods
de: Alle Mods

[ctx: base/asset_editor_group_recent_mods]
en: Recent mods
de: Neueste Mods

[ctx: base/assign_route]
en: Assign route
de: Route zuweisen

[ctx: base/autosave]
en: Autosave
de: Autospeichern

[ctx: base/autosave_interval]
en: Autosave interval
de: Autospeichern-Intervall

[ctx: base/available_items]
en: Available in warehouses
de: Verfügbar in Lagerhäusern

[ctx: base/base_pack_description]
en: Check the Mod Browser in the main menu to extend the game with a variety of community-created content
de: Schau im Mod-Browser im Hauptmenü vorbei, um das Spiel mit einer Vielzahl von der Community erstellten Inhalten zu erweitern

[ctx: base/base_pack_title]
en: Base game
de: Grundspiel

[ctx: base/beam.railbridge#DisplayName]
en: Beam bridge
de: Balkenbrücke

[ctx: base/beam.roadbridge#DisplayName]
en: Beam bridge
de: Balkenbrücke

[ctx: base/bg.names#DisplayName]
en: Bulgarian
de: Bulgarisch

[ctx: base/biome]
en: Biome
de: Biom

[ctx: base/heating_plant.store#DisplayName]
en: Heating plant
de: Heizwerk

[ctx: base/borrow_button]
en: Borrow {0}
de: Leihe {0}

[ctx: base/box_car_1.trainunit#DisplayName]
en: Boxcar
de: Güterwagen

[ctx: base/box_car_2.trainunit#DisplayName]
en: Boxcar II
de: Güterwagen II

[ctx: base/box_car_3.trainunit#DisplayName]
en: Boxcar II+
de: Güterwagen II+

[ctx: base/box_semi_trailer_1.carunit#DisplayName]
en: Box semi-trailer
de: Sattelauflieger

[ctx: base/budget_item]
en: Budget item
de: Budgetposten

[ctx: base/budget_item_building_running_costs]
en: Building maintenance
de: Gebäudewartung

[ctx: base/budget_item_buildings]
en: Construction
de: Gebäudebau

[ctx: base/budget_item_loan_interest]
en: Loan interest
de: Kreditzinsen

[ctx: base/budget_item_other]
en: Other
de: Sonstiges

[ctx: base/budget_item_research]
en: Research
de: Forschung

[ctx: base/budget_item_trade]
en: Trade
de: Handel

[ctx: base/budget_item_vehicle_running_costs]
en: Vehicles running costs
de: Fahrzeug-Betriebskosten

[ctx: base/budget_item_vehicles]
en: New vehicles
de: Neue Fahrzeuge

[ctx: base/build_lab]
en: Build a lab
de: Baue ein Labor

[ctx: base/builder_tool_multiple_build_mode]
en: Multiple build mode
de: Mehrfach-Baumodus

[ctx: base/builder_window_placeholder]
en: There is nothing to build yet. Research new technologies to unlock new buildings.
de: Es gibt noch nichts zu bauen. Erforsche neue Technologien, um neue Gebäude freizuschalten.

[ctx: base/building_is_not_empty]
en: Building isn't empty
de: Gebäude ist nicht leer

[ctx: base/buildings]
en: Buildings
de: Gebäude

[ctx: base/buildings_removed]
en: Buildings removed
de: Gebäude entfernt

[ctx: base/bulk_cargo_handling.research#DisplayName]
en: Bulk cargo handling
de: Schüttgutabfertigung

[ctx: base/bulk_cargo_handling_2.research#DisplayName]
en: Bulk cargo handling II
de: Schüttgutabfertigung II

[ctx: base/buy_for]
en: Buy for {0}
de: Kaufen für {0}

[ctx: base/cactus.plant#DisplayName]
en: Cactus
de: Kaktus

[ctx: base/can_not_build_here]
en: Can't build here
de: Kann hier nicht bauen

[ctx: base/can_not_remove]
en: Can't remove
de: Kann nicht entfernt werden

[ctx: base/cancel]
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: base/cancel_releasing_from_depot]
en: Cancel releasing from depot
de: Losschicken vom Depot abbrechen

[ctx: base/cancel_releasing_from_garage]
en: Cancel releasing from garage
de: Losschicken vom Depot abbrechen

[ctx: base/cancel_sending_to_depot]
en: Cancel sending to depot
de: Zum Depot schicken abbrechen

[ctx: base/cancel_sending_to_garage]
en: Cancel sending to garage
de: Zum Depot schicken abbrechen

[ctx: base/cant_pick_as_destination]
en: This station cannot accommodate vehicles of this type
de: Diese Station kann keine Fahrzeuge dieses Typs annehmen

[ctx: base/car_driver]
en: Driver
de: Fahrer

[ctx: base/car_horn]
en: Horn!
de: Hupen!

[ctx: base/car_no]
en: Car #{0}
de: Fahrzeug #{0}

[ctx: base/cargo.item#DisplayName]
en: Cargo
de: Fracht

[ctx: base/cargo_handling.research#DisplayName]
en: Cargo handling
de: Frachtabfertigung

[ctx: base/cargo_handling_2.research#DisplayName]
en: Cargo handling II
de: Frachtabfertigung II

[ctx: base/carpentry.device#DisplayName]
en: Carpentry
de: Schreinerei

[ctx: base/change_destination]
en: Change destination
de: Ziel ändern

[ctx: base/change_length]
en: Change length
de: Länge ändern

[ctx: base/change_width]
en: Change width
de: Breite ändern

[ctx: base/cheats_disabled_message]
en: Cheats disabled
de: Cheats deaktiviert

[ctx: base/cheats_enabled_message]
en: Cheats enabled
de: Cheats aktiviert

[ctx: base/cheats_were_enabled]
en: Cheats were enabled in this game
de: Cheats wurden in diesem Spiel aktiviert

[ctx: base/choose_name]
en: Choose a name:
de: Wähle einen Namen:

[ctx: base/circuit.item#DisplayName]
en: Circuit
de: Schaltkreis

[ctx: base/circular_saw.device#DisplayName]
en: Circular saw
de: Kreissäge

[ctx: base/cities]
en: Cities
de: Städte

[ctx: base/city]
en: City
de: Großstadt

[ctx: base/city_names]
en: City names
de: Städtenamen

[ctx: base/city_names_description]
en: Also defines what names will be used for station appendices, etc.
de: Legt auch fest, welche Namen für Stationsanhänge usw. verwendet werden

[ctx: base/city_origin.house#DisplayName]
en: City origin
de: Stadtursprung

[ctx: base/click_to_see_info]
en: Click to see info
de: Klicke für Infos

[ctx: base/close_vehicle_editor_confirmation]
en: Are you sure you want to stop configuring the vehicle?
de: Möchtest du die Konfiguration des Fahrzeugs wirklich beenden?

[ctx: base/coal.item#DisplayName]
en: Coal
de: Kohle

[ctx: base/coal.mine#DisplayName]
en: Coal mine
de: Kohlemine

[ctx: base/coal_2.mine#DisplayName]
en: Coal mine
de: Kohlemine

[ctx: base/colorblind.theme#DisplayName]
en: Colorblind-friendly
de: Farbenblind-freundlich

[ctx: base/common_visibility_tooltip]
en: Visible by default
de: Standardmäßig sichtbar

[ctx: base/company_color]
en: Company color
de: Firmenfarbe

[ctx: base/company_name]
en: Company name
de: Firmenname

[ctx: base/computing_devices.research#Description]
en: Invent first computer to win the game.
de: Erfinde den ersten Computer, um das Spiel zu gewinnen.

[ctx: base/computing_devices.research#DisplayName]
en: Computing devices
de: Computergeräte

[ctx: base/computing_devices.research#GoalTitle]
en: Congratulations!
    You've reached the final objective
de: Herzlichen Glückwunsch!
    Du hast das finale Ziel erreicht

[ctx: base/concrete.railtunnel#DisplayName]
en: Concrete tunnel
de: Betontunnel

[ctx: base/concrete.roadtunnel#DisplayName]
en: Concrete tunnel
de: Betontunnel

[ctx: base/concrete_beam.item#DisplayName]
en: Concrete beam
de: Betonträger

[ctx: base/concrete_mixer.device#DisplayName]
en: Concrete mixer
de: Betonmischer

[ctx: base/concrete_production.research#DisplayName]
en: Concrete production
de: Betonherstellung

[ctx: base/concrete_production_2.research#DisplayName]
en: Concrete production II
de: Betonherstellung II

[ctx: base/configure_vehicle]
en: Reconfigure
de: Umrüsten

[ctx: base/configure_budget_total_tooltip]
en: Configure
de: Konfigurieren

[ctx: base/construction.research#DisplayName]
en: Construction
de: Bauwesen

[ctx: base/construction_2.research#DisplayName]
en: Construction II
de: Bauwesen II

[ctx: base/construction_3.research#DisplayName]
en: Construction III
de: Bauwesen III

[ctx: base/construction_materials_production.research#DisplayName]
en: Construction materials production
de: Baumaterialienproduktion

[ctx: base/construction_materials_production_2.research#DisplayName]
en: Construction materials production II
de: Baumaterialienproduktion II

[ctx: base/construction_materials_production_3.research#DisplayName]
en: Construction materials production III
de: Baumaterialienproduktion III

[ctx: base/construction_materials_production_4.research#DisplayName]
en: Construction materials production IV
de: Baumaterialienproduktion IV

[ctx: base/console_clear]
en: Clear
de: Leeren

[ctx: base/console_click_to_open]
en: Click to open console
de: Klicken zum Konsole öffnen

[ctx: base/console_error_occured]
en: Error occured
de: Fehler aufgetreten

[ctx: base/console_press_to_toggle]
en: {0} to toggle console
de: {0} zum Konsole umschalten

[ctx: base/console_reveal_log_in_explorer]
en: Reveal log in explorer
de: Log im Explorer anzeigen

[ctx: base/console_show_banner_on_error]
en: Show banner on error
de: Banner bei Fehler anzeigen

[ctx: base/console_toggle_hotkey]
en: Toggle console
de: Konsole umschalten

[ctx: base/container_car.trainunit#DisplayName]
en: Container Car
de: Containerwagen

[ctx: base/container_transportation.research#DisplayName]
en: Container transportation
de: Containertransport

[ctx: base/context_menu_rename]
en: Rename
de: Umbenennen

[ctx: base/context_menu_rename_route]
en: Rename route
de: Route umbenennen

[ctx: base/controls]
en: Controls
de: Steuerung

[ctx: base/copied_to_clipboard]
en: Copied to clipboard
de: In Zwischenablage kopiert

[ctx: base/copper.mine#DisplayName]
en: Copper mine
de: Kupfermine

[ctx: base/copper_bar.item#DisplayName]
en: Copper bar
de: Kupferbarren

[ctx: base/copper_ore.item#DisplayName]
en: Copper ore
de: Kupfererz

[ctx: base/copper_smelting.research#DisplayName]
en: Copper smelting
de: Kupferverhüttung

[ctx: base/copper_wire.item#DisplayName]
en: Copper wire
de: Kupferkabel

[ctx: base/copy_vehicle_tooltip]
en: Copy {0} for {1}
de: Kopiere {0} für {1}

[ctx: base/costs]
en: Costs
de: Kosten

[ctx: base/create_new_game_save]
en: Create new save
de: Neuen Spielstand erstellen

[ctx: base/crusher.device#DisplayName]
en: Crusher
de: Brecher

[ctx: base/cs.names#DisplayName]
en: Czech
de: Tschechisch

[ctx: base/currency]
en: Currency
de: Währung

[ctx: base/current_loan]
en: Current loan {0}
de: Aktueller Kredit {0}

[ctx: base/current_month]
en: Current month
de: Aktueller Monat

[ctx: base/de.names#DisplayName]
en: German
de: Deutsch

[ctx: base/deciduous_forest.biome#DisplayName]
en: Deciduous forest
de: Laubwald

[ctx: base/base.chainrailsignal#DisplayName]
en: Pre-Signal
de: Vorsignal

[ctx: base/demand_closed]
en: Business went bankrupt
de: Unternehmen ging Bankrott

[ctx: base/demand_closed_message]
en: {0} doesn't accept {1} anymore.
de: {0} akzeptiert kein(e) {1} mehr.

[ctx: base/demand_closing]
en: Business on the verge of bankruptcy
de: Unternehmen am Rande der Insolvenz

[ctx: base/demand_closing_message]
en: Supply {0} with {1} to prevent business from closing.
de: Versorge {0} mit {1}, um eine Schließung des Unternehmens zu verhindern.

[ctx: base/demand_decreased]
en: Demand decreased!
de: Nachfrage gesunken!

[ctx: base/demand_decreased_message]
en: Business has difficulties with the supply. {0} now accepts less {1}.
de: Das Geschäft hat Schwierigkeiten mit der Versorgung. {0} akzeptiert jetzt weniger {1}.

[ctx: base/demand_increased]
en: Demand increased!
de: Nachfrage gestiegen!

[ctx: base/demand_increased_message]
en: Thanks to regular supplies business grew. {0} now accepts more {1}.
de: Dank regelmäßiger Lieferungen wuchs das Unternehmen. {0} akzeptiert jetzt mehr {1}.

[ctx: base/demand_spawned]
en: New point of sale!
de: Neue Verkaufsstelle!

[ctx: base/demand_spawned_message]
en: {0} now accepts {1}.
de: {0} akzeptiert jetzt {1}.

[ctx: base/demands]
en: Demands
de: Nachfrage

[ctx: base/demands_limit]
en: Demands limit
de: Bedarfsgrenze

[ctx: base/deposits]
en: Deposits
de: Vorkommen

[ctx: base/depot_buy_button]
en: Buy
de: Kaufen

[ctx: base/depot_cant_serve_vehicle_type]
en: This depot can't accommodate vehicles of this type
de: Dieses Depot kann diesen Fahrzeugtyp nicht aufnehmen

[ctx: base/depot_copy_button]
en: Copy
de: Kopieren

[ctx: base/depot_release_all_button]
en: Release all
de: Alle losschicken

[ctx: base/depot_sell_all_button]
en: Sell all
de: Alle verkaufen

[ctx: base/depot_was_destroyed]
en: Depot was destroyed!
de: Depot wurde zerstört!

[ctx: base/depot_was_destroyed_message]
en: The depot the vehicle was moving to was destroyed.
de: Das Depot, zu dem das Fahrzeug unterwegs war, wurde zerstört.

[ctx: base/depot_window_placeholder]
en: There are no vehicles in here
de: Hier befinden sich keine Fahrzeuge

[ctx: base/deselect]
en: Deselect
de: Abwählen

[ctx: base/desert.biome#DisplayName]
en: Desert
de: Wüste

[ctx: base/devices]
en: Devices
de: Geräte

[ctx: base/recipe_suitable_for]
note: Displayed above the list of compatible devices when viewing a recipe in the Research window.
en: Suitable for
de: Geeignet für

[ctx: base/diesel_cars.research#DisplayName]
en: Diesel trucks
de: Diesel-LKW

[ctx: base/diesel_cars_2.research#DisplayName]
en: Diesel trucks II
de: Diesel-LKW II

[ctx: base/diesel_cars_3.research#DisplayName]
en: Diesel trucks III
de: Diesel-LKW III

[ctx: base/diesel_engine.research#Description]
en: Internal combustion engine powered by ignition of fuel in compressed air. Offers greater flexibility and performance than steam engines, as well as substantially lower operating and maintenance costs.
de: Verbrennungsmotoren, angetrieben durch die Entzündung eines Gemisch aus Kraftstoff und Luft, bieten mehr Flexibilität und Leistung als Dampfmaschinen, sowie wesentlich niedrigere Betriebs- und Wartungskosten.

[ctx: base/diesel_engine.research#DisplayName]
en: Diesel engine
de: Dieselmotor

[ctx: base/diesel_engine_12.trainunit#DisplayName]
en: M62 Red
de: M62 Rot

[ctx: base/diesel_engine_14.trainunit#DisplayName]
en: 2M62 Unit
de: 2M62 Sektion

[ctx: base/diesel_engine_15.trainunit#DisplayName]
en: DB Class V 200
de: DB-Baureihe V 200

[ctx: base/diesel_engine_17.trainrecipe#DisplayName]
en: C-liner
de: C-Liner

[ctx: base/diesel_engine_17.trainunit#DisplayName]
en: C-liner Unit
de: C-liner Sektion

[ctx: base/diesel_engine_2.research#Description]
en: Turbocharged diesel engine. Improves the fuel economy by recovering waste heat from the exhaust, increasing the excess air factor, and increasing engine output.
de: Turboaufgeladener Dieselmotor. Verbessert den Kraftstoffverbrauch durch Rückgewinnung der Abwärme aus den Abgasen, Erhöhung des Luftüberschusses sowie Erhöhung der Motorleistung.

[ctx: base/diesel_engine_2.research#DisplayName]
en: Diesel engine II
de: Dieselmotor II

[ctx: base/diesel_engine_2.trainunit#DisplayName]
en: 82 class
de: 82 Class

[ctx: base/diesel_engine_3.research#Description]
en: The most advanced diesel engine. Added intercooler further increases engine performance by cooling down the air-mass and thus allowing more air-mass per volume.
de: Der fortschrittlichste Dieselmotor. Ein zusätzlicher Ladeluftkühler erhöht die Motorleistung durch Abkühlung der Luftmasse und ermöglicht so mehr Luftmasse pro Volumen.

[ctx: base/diesel_engine_3.research#DisplayName]
en: Diesel engine III
de: Dieselmotor III

[ctx: base/diesel_engine_6.trainunit#DisplayName]
en: 2TE116 Unit
de: 2TE116 Sektion

[ctx: base/diesel_engine_8.trainunit#DisplayName]
en: DB Class V 60
de: DB-Baureihe V 60

[ctx: base/diesel_engine_9.trainunit#DisplayName]
en: DB Class 218
de: DB-Baureihe 218

[ctx: base/diesel_trains.research#DisplayName]
en: Diesel trains
de: Dieselloks

[ctx: base/diesel_trains_2.research#DisplayName]
en: Diesel trains II
de: Dieselloks II

[ctx: base/diesel_trains_3.research#DisplayName]
en: Diesel trains III
de: Dieselloks III

[ctx: base/diesel_truck_1.carunit#DisplayName]
en: Lorry
de: LKW

[ctx: base/difficulty_setting_demand_multiplier]
en: Volume of demand
de: Nachfragemenge

[ctx: base/difficulty_setting_deposit_capacity_multiplier]
en: Deposit richness
de: Ressourcenmenge

[ctx: base/difficulty_setting_easy]
en: Easy
de: Leicht

[ctx: base/difficulty_setting_hard]
en: Hard
de: Schwer

[ctx: base/difficulty_setting_income_multiplier]
en: Value of goods
de: Warenwert

[ctx: base/difficulty_setting_loan_interest_multiplier]
en: Loan interest
de: Kreditzinsen

[ctx: base/difficulty_setting_loan_multiplier]
en: Max loan
de: Max. Kredit

[ctx: base/difficulty_setting_remove_price_multiplier]
en: Removal refund
de: Abrisserstattung

[ctx: base/difficulty_setting_settlement_growth_multiplier]
en: Settlement growth
de: Städtewachstum

[ctx: base/difficulty_setting_startup_capital_multiplier]
en: Startup capital
de: Startkapital

[ctx: base/difficulty_setting_very_easy]
en: Very easy
de: Sehr leicht

[ctx: base/difficulty_setting_very_hard]
en: Very hard
de: Sehr schwer

[ctx: base/disabled]
en: Disabled
de: Deaktiviert

[ctx: base/dispatcher]
en: Dispatcher
de: Verteiler

[ctx: base/distance_traveled]
en: Distance traveled
de: Entfernung zurückgelegt

[ctx: base/distance_units]
en: Distance units
de: Maßeinheit Entfernung

[ctx: base/dump_semi_trailer_1.carunit#DisplayName]
en: Dump semi-trailer
de: Kippauflieger

[ctx: base/duplicate]
en: Duplicate
de: Duplizieren

[ctx: base/earnings]
en: Earnings
de: Einnahmen

[ctx: base/economy]
en: Economy
de: Wirtschaft

[ctx: base/electric]
en: Electric
de: Elektrisch

[ctx: base/electric_engine.research#Description]
en: Engine that converts electricity to motive power. Requires energy source, but has much higher efficiency, and generates almost no air and noise pollution compared to a diesel one.
de: Ein Motor, der elektrische Leistung in mechanische Leistung umwandelt. Er benötigt eine Energiequelle, hat aber eine viel höhere Effizienz und erzeugt im Vergleich zu einem Dieselmotor fast keine Luft- und Lärmbelastung.

[ctx: base/electric_engine.research#DisplayName]
en: Electric engine
de: Elektromotor

[ctx: base/electric_engine_2.research#Description]
en: The most advanced electric engine. The outstanding efficiency of this engine allows building high-speed and super powerful vehicles which will be very costly and impractical otherwise.
de: Der fortschrittlichste Elektromotor. Die hervorragende Effizienz dieses Motors ermöglicht den Bau von Hochgeschwindigkeits- und superstarken Fahrzeugen, die sonst sehr teuer und unpraktikabel wären.

[ctx: base/electric_engine_2.research#DisplayName]
en: Electric engine II
de: Elektromotor II

[ctx: base/electric_engine_6.trainunit#DisplayName]
en: VL80 Unit
de: VL80 Sektion

[ctx: base/electric_engine_7_1.trainunit#DisplayName]
en: E5K Unit
de: E5K Sektion

[ctx: base/electric_engine_7_2.trainunit#DisplayName]
en: E5K Unit
de: E5K Sektion

[ctx: base/electric_engine_7_3.trainunit#DisplayName]
en: E5K Unit
de: E5K Sektion

[ctx: base/electric_trains.research#DisplayName]
en: Electric trains
de: Elektroloks

[ctx: base/electric_trains_2.research#DisplayName]
en: Electric trains II
de: Elektroloks II

[ctx: base/electronic_devices_production.research#DisplayName]
en: Electronic devices production
de: Elektrogeräteproduktion

[ctx: base/electronic_devices_production_2.research#DisplayName]
en: Electronic devices production II
de: Elektrogeräteproduktion II

[ctx: base/electronics_assembler.device#DisplayName]
en: Electronics assembler
de: Elektronik-Montage

[ctx: base/electronics_production.research#DisplayName]
en: Electronics production
de: Elektronikproduktion

[ctx: base/electronics_production_2.research#DisplayName]
en: Electronics production II
de: Elektronikproduktion II

[ctx: base/en.names#DisplayName]
en: American
de: Amerikanisch

[ctx: base/engine]
en: Engine
de: Antriebsart

[ctx: base/engine_is_disabled]
en: Engine is stopped
de: Motor abgestellt

[ctx: base/es.names#DisplayName]
en: Spanish
de: Spanisch

[ctx: base/exit]
en: Exit
de: Verlassen

[ctx: base/exploring]
en: Exploring the world…
de: Erkunde die Welt…

[ctx: base/filter_by_cargo]
en: Any cargo
de: Jede Fracht

[ctx: base/filter_by_mod]
en: Filter by mod
de: Nach Mod filtern

[ctx: base/first_person_view]
en: Take a ride
de: Mitfahren

[ctx: base/flatbed_semi_trailer_1.carunit#DisplayName]
en: Flatbed semi-trailer
de: Pritschenauflieger

[ctx: base/fleet]
en: Fleet
de: Flotte

[ctx: base/fleet_window_select_hint]
en: Select one or more vehicles to apply actions
de: Wähle ein oder mehrere Fahrzeuge aus, um die Aktionen anzuwenden

[ctx: base/flip]
en: Flip
de: Umdrehen

[ctx: base/follow_vehicle]
en: Follow vehicle
de: Fahrzeug folgen

[ctx: base/fr.names#DisplayName]
en: French
de: Französisch

[ctx: base/free_camare_plane_mode_hotkey]
en: Plane mode
de: Flugzeugmodus

[ctx: base/free_camera]
en: Free camera
de: Freie Kamera

[ctx: base/free_camera_add_keyframe]
en: Add keyframe
de: Keyframe hinzufügen

[ctx: base/free_camera_fast_slow_hotkey]
en: Fast/slow
de: Schnell/langsam

[ctx: base/free_camera_fov_hotkey]
en: FOV (click to reset)
de: FOV (klicke zum Zurücksetzen)

[ctx: base/free_camera_move_hotkey]
en: Move
de: Bewegen

[ctx: base/free_camera_playback_speed_hotkey]
en: Playback speed
de: Wiedergabegeschwindigkeit

[ctx: base/free_camera_rotate_hotkey]
en: Rotate
de: Rotieren

[ctx: base/free_camera_toggle_playback_hotkey]
en: Toggle playback
de: Wiedergabe umschalten

[ctx: base/freight.railstation#DisplayName]
en: Freight station
de: Güterbahnhof

[ctx: base/freight_2.railstation#DisplayName]
en: Freight station II
de: Güterbahnhof II

[ctx: base/freight.roadstation#DisplayName]
en: Freight station
de: Güterterminal

[ctx: base/freight_2.roadstation#DisplayName]
en: Freight station II
de: Güterterminal II

[ctx: base/from]
en: From
de: Ab

[ctx: base/frozen_cargo_handling.research#DisplayName]
en: Frozen cargo handling
de: Gefriergutabfertigung

[ctx: base/fullscreen]
en: Fullscreen
de: Vollbild

[ctx: base/fund_new_buildings]
en: Fund new buildings
de: Neue Gebäude finanzieren

[ctx: base/furniture.item#DisplayName]
en: Furniture
de: Möbel

[ctx: base/game]
en: Game
de: Spiel

[ctx: base/game_saving]
en: Saving…
de: Speichere…

[ctx: base/game_settings]
en: Game settings
de: Spieleinstellungen

[ctx: base/game_settings_difficulty_tab]
en: Difficulty
de: Schwierigkeit

[ctx: base/game_settings_general_tab]
en: General
de: Allgemein

[ctx: base/game_settings_lakes]
en: Lakes
de: Seen

[ctx: base/game_settings_mods_search]
en: Search…
de: Suchen…

[ctx: base/game_settings_mods_toggle_all]
en: Toggle all
de: Alle umschalten

[ctx: base/game_settings_mountains]
en: Mountains
de: Gebirge

[ctx: base/game_settings_plants]
en: Plants
de: Pflanzen

[ctx: base/game_settings_region_size]
en: Region size
de: Regionsgröße

[ctx: base/game_settings_research_difficulty]
en: Research
de: Forschung

[ctx: base/game_settings_world_tab]
en: World
de: Welt

[ctx: base/game_ui_error_tooltip_header]
en: An error has occured. Click to reveal the log file.
de: Ein Fehler ist aufgetreten. Klicke zum Anzeigen der Log-Datei.

[ctx: base/gasoline]
en: Gasoline
de: Benzin

[ctx: base/gasoline_cars.research#DisplayName]
en: Gasoline trucks
de: Tanklaster

[ctx: base/gasoline_cars_2.research#DisplayName]
en: Gasoline trucks II
de: Tanklaster II

[ctx: base/gasoline_engine.research#Description]
en: Internal combustion engine with spark-ignition, designed to run on gasoline and similar volatile fuels.
de: Verbrennungsmotor mit Zündung, ausgelegt für den Betrieb mit Benzin oder ähnlichen flüchtigen Kraftstoffen.

[ctx: base/gasoline_engine.research#DisplayName]
en: Gasoline engine
de: Verbrennungsmotor

[ctx: base/gasoline_engine_2.research#Description]
en: Improved version of the basic gasoline engine. Usage of new materials allows to achieve higher fuel compression, resulting in better efficiency.
de: Verbesserte Version des Basis-Verbrennungsmotors. Die Verwendung neuer Materialien ermöglicht eine höhere Kraftstoffverdichtung, was zu einer besseren Effizienz führt.

[ctx: base/gasoline_engine_2.research#DisplayName]
en: Gasoline engine II
de: Verbrennungsmotor II

[ctx: base/glass_furnace.device#DisplayName]
en: Glass furnace
de: Glasofen

[ctx: base/glass_pane.item#DisplayName]
en: Glass pane
de: Glasscheibe

[ctx: base/glass_production.research#DisplayName]
en: Glass production
de: Glasherstellung

[ctx: base/glass_production_2.research#DisplayName]
en: Glass production II
de: Glasherstellung II

[ctx: base/glass_tube.item#DisplayName]
en: Glass tube
de: Glasröhre

[ctx: base/goal_window_action_button]
en: Continue playing
de: Spiel fortsetzen

[ctx: base/goal_window_money]
en: Money
de: Geld

[ctx: base/goal_window_realtime]
note: Same as base/playtime
en: Playtime
de: Spielzeit

[ctx: base/goal_window_regions]
en: Regions
de: Regionen

[ctx: base/goal_window_trains]
en: Trains
de: Züge

[ctx: base/goal_window_trucks]
en: Trucks
de: LKW

[ctx: base/goal_window_years]
en: Years in game
de: Jahre im Spiel

[ctx: base/got_it]
en: Got it!
de: Alles klar!

[ctx: base/grade_high]
en: High
de: Hoch

[ctx: base/grade_low]
en: Low
de: Niedrig

[ctx: base/grade_normal]
en: Medium
de: Mittel

[ctx: base/grade_very_high]
en: Very high
de: Sehr hoch

[ctx: base/grade_very_low]
en: Very low
de: Sehr niedrig

[ctx: base/gravel.item#DisplayName]
en: Gravel
de: Kies

[ctx: base/greedy_mode]
en: Greedy mode
de: Gieriger Modus

[ctx: base/heading_to]
en: Heading to
de: Fahre zu

[ctx: base/heat.item#DisplayName]
en: Heat
de: Hitze

[ctx: base/heavy_diesel_engine.research#DisplayName]
en: Heavy diesel engine
de: Schwerer Dieselmotor

[ctx: base/heavy_diesel_engine_2.research#DisplayName]
en: Heavy diesel engine II
de: Schwerer Dieselmotor II

[ctx: base/heavy_diesel_trains.research#DisplayName]
en: Heavy diesel trains
de: Schwere Dieselloks

[ctx: base/heavy_diesel_trains_2.research#DisplayName]
en: Heavy diesel trains II
de: Schwere Dieselloks II

[ctx: base/heavy_electric_engine.research#DisplayName]
en: Heavy electric engine
de: Schwerer Elektromotor

[ctx: base/heavy_electric_engine_2.research#DisplayName]
en: Heavy electric engine II
de: Schwerer Elektromotor II

[ctx: base/heavy_electric_trains.research#DisplayName]
en: Heavy electric trains
de: Schwere Elektroloks

[ctx: base/heavy_electric_trains_2.research#DisplayName]
en: Heavy electric trains II
de: Schwere Elektroloks II

[ctx: base/high_demand]
en: High demand
de: Hohe Nachfrage

[ctx: base/history]
en: History
de: Historie

[ctx: base/hold_to_pick_many]
en: Hold to pick multiple
de: Gedrückt halten, um mehrere auszuwählen

[ctx: base/hopper_car_1.trainunit#DisplayName]
en: Hopper Car
de: Schüttgutwagen

[ctx: base/hopper_car_2.trainunit#DisplayName]
en: Hopper Car II
de: Schüttgutwagen II

[ctx: base/hotkey]
en: Hotkey
de: Taste

[ctx: base/house_1.house#DisplayName]
en: House
de: Einfamilienhaus

[ctx: base/house_2.house#DisplayName]
en: House
de: Wohnhaus

[ctx: base/house_6.house#DisplayName]
en: House
de: Haus

[ctx: base/house_13.house#DisplayName]
en: House
de: Haus

[ctx: base/house_3.house#DisplayName]
en: Apartment building
de: Mehrfamilienhaus

[ctx: base/house_5.house#DisplayName]
en: Apartment building
de: Mehrfamilienhaus

[ctx: base/house_7.house#DisplayName]
en: Apartment building
de: Mehrfamilienhaus

[ctx: base/house_12.house#DisplayName]
en: Apartment building
de: Mehrfamilienhaus

[ctx: base/house_14.house#DisplayName]
en: Apartment building
de: Mehrfamilienhaus

[ctx: base/house_4.house#DisplayName]
en: Skyscraper
de: Hochhaus

[ctx: base/house_8.house#DisplayName]
en: Skyscraper
de: Hochhaus

[ctx: base/hp]
en: hp
de: PS

[ctx: base/hydrogen_engine_1_b.trainunit#DisplayName]
en: TG HyRT Control Car
de: TG HyRT Triebwagen

[ctx: base/hydrogen_engine_1_g.trainunit#DisplayName]
en: TG HyRT Control Car
de: TG HyRT Triebwagen

[ctx: base/hydrogen_engine_1_m.trainunit#DisplayName]
en: TG HyRT Passenger Car
de: TG HyRT Passagierwagen

[ctx: base/im_lost]
en: I'm lost :(
de: Ich habe mich verirrt :(

[ctx: base/in_depot]
en: In depot
de: Im Depot

[ctx: base/individual_route]
en: Individual route
de: Individuelle Route

[ctx: base/insert]
en: Insert
de: Einfügen

[ctx: base/iron.mine#DisplayName]
en: Iron mine
de: Eisenmine

[ctx: base/iron_2.mine#DisplayName]
en: Iron mine
de: Eisenmine

[ctx: base/iron_bar.item#DisplayName]
en: Iron bar
de: Eisenbarren

[ctx: base/iron_ore.item#DisplayName]
en: Iron ore
de: Eisenerz

[ctx: base/iron_parts.item#DisplayName]
en: Iron parts
de: Eisenteile

[ctx: base/iron_plate.item#DisplayName]
en: Iron plate
de: Eisenplatte

[ctx: base/iron_smelting.research#DisplayName]
en: Iron smelting
de: Eisenverhüttung

[ctx: base/it.names#DisplayName]
en: Italian
de: Italienisch

[ctx: base/items_transferred]
en: Cargo delivered
de: Fracht angeliefert

[ctx: base/ja.names#DisplayName]
en: Japanese
de: Japanisch

[ctx: base/ja_romaji.names#DisplayName]
en: Japanese (Romaji)
de: Japanisch (Romaji)

[ctx: base/jp.names#DisplayName]
en: Japan
de: Japanisch

[ctx: base/just_now]
en: Just now
de: Gerade eben

[ctx: base/key_lmb]
en: LMB
de: LMT

[ctx: base/key_rmb]
en: RMB
de: RMT

[ctx: base/key_scroll_wheel]
en: Scroll wheel
de: Mausrad

[ctx: base/key_space]
en: Space
de: Leertaste

[ctx: base/lab_idle_state]
en: No active research
de: Keine aktive Forschung

[ctx: base/lab_research_completed_state]
en: Research completed
de: Forschung abgeschlossen

[ctx: base/lab_research_in_progress_state]
en: Research in progress
de: Laufende Forschung

[ctx: base/lab_research_paused_state]
en: Research paused
de: Forschung pausiert

[ctx: base/lab_start_new_research]
en: Start new research
de: Neue Forschung starten

[ctx: base/lab_waiting_for_resources_state]
en: Waiting for resources
de: Warten auf Ressourcen

[ctx: base/labs_active]
en: Active labs
de: Aktive Labore

[ctx: base/landscape_shadows]
en: Landscape shadows
de: Geländeschatten

[ctx: base/last_30_days]
note: Used in a list menu to show information for the last 30 days. Usually found in "Stats" tab of windows.
en: Last 30 days
de: Letzten 30 Tage

[ctx: base/leading_researcher]
en: Leading researcher
de: Führender Forscher

[ctx: base/length]
en: Length
de: Länge

[ctx: base/lifetime]
note: Used in a list menu to show information since the object was built. Usually found in "Stats" tab of windows.
en: Lifetime
de: Lebensdauer

[ctx: base/liquid_cargo_handling.research#DisplayName]
en: Liquid cargo handling
de: Flüssigfrachtabfertigung

[ctx: base/load]
en: Load
de: Laden

[ctx: base/load_confirmation]
en: Are you sure you want to load {0}? Unsaved progress will be lost.
de: Willst du wirklich {0} laden? Ungespeicherter Fortschritt geht verloren.

[ctx: base/load_description]
en: Load all available cargo
de: Lade jede verfügbare Fracht

[ctx: base/load_game]
en: Load game
de: Spiel laden

[ctx: base/loading]
en: Loading
de: Wird beladen

[ctx: base/looking_for_trouble]
en: Looking for trouble
de: Suche nach Stress

[ctx: base/low_demand]
en: Low demand
de: Niedrige Nachfrage

[ctx: base/lower_music_on_pause]
en: Lower music on pause
de: Musik leiser bei Pause

[ctx: base/mail.item#DisplayName]
en: Mail
de: Post

[ctx: base/main_menu]
en: Main menu
de: Hauptmenü

[ctx: base/main_menu_new_version_available_notification_header]
en: Version {0} is now available!
de: Version {0} ist jetzt verfügbar!

[ctx: base/main_menu_new_version_available_notification_text]
en: Check for updates in the <b>itch.io app</b> or download the latest version from the store.
de: Suche in der <b>itch.io App</b> nach Updates oder lade die neueste Version aus dem Shop herunter.

[ctx: base/main_menu_socials_join_our_community]
en: Join our community
de: Trete unserer Community bei

[ctx: base/main_menu_socials_support_development]
en: Support the development
de: Unterstütze die Entwicklung

[ctx: base/manufacturing.research#Description]
en: Basic research to build simple factories using conveyor belts.
de: Grundlagenforschung zum Bau einfacher Fabriken mit Förderbändern.

[ctx: base/manufacturing.research#DisplayName]
en: Manufacturing
de: Fertigung

[ctx: base/manufacturing_2.research#DisplayName]
en: Manufacturing II
de: Fertigung II

[ctx: base/manufacturing_3.research#DisplayName]
en: Manufacturing III
de: Fertigung III

[ctx: base/master_volume]
en: Master volume
de: Gesamtlautstärke

[ctx: base/max_loan]
en: Max {0}
de: Max. {0}

[ctx: base/max_power]
note: Displayed when hovering a vehicle's current power in its information window (Details tab)
en: Max power
de: Max. Leistung

[ctx: base/max_running_cost]
note: Displayed when hovering a vehicle's running cost percentage in its information window (Details tab). It will be shown as "Max running costs $45 452"
en: Max running costs
de: Max. Betriebskosten

[ctx: base/max_speed]
en: Max speed
de: Max. Geschw.

[ctx: base/max_speed_cant_be_reached_due_to_lack_of_power]
en: Maximum speed {0} can't be reached due to lack of power
de: Maximale Geschwindigkeit {0} kann aufgrund von Leistungsmangel nicht erreicht werden

[ctx: base/max_weight]
en: Max weight
de: Max. Gewicht

[ctx: base/maximum_demand]
en: Very high demand
de: Sehr hohe Nachfrage

[ctx: base/mayor]
en: Mayor
de: Bürgermeister

[ctx: base/medium_demand]
en: Medium demand
de: Mittlere Nachfrage

[ctx: base/megapolis]
en: Megapolis
de: Metropole

[ctx: base/metal_fabrication.research#DisplayName]
en: Metal fabrication
de: Metallverarbeitung

[ctx: base/metric]
en: Metric
de: Metrisch

[ctx: base/minimum_demand]
en: Very low demand
de: Sehr niedrige Nachfrage

[ctx: base/mining.research#DisplayName]
en: Mining
de: Bergbau

[ctx: base/mining_2.research#DisplayName]
en: Mining II
de: Bergbau II

[ctx: base/minute_ago]
en: 1 minute ago
de: Vor 1 Minute

[ctx: base/minutes_ago]
en: {0} minutes ago
de: Vor {0} Minuten

[ctx: base/minutes_short]
en: m
de: min

[ctx: base/money_earned]
en: Money earned
de: Geld verdient

[ctx: base/money_spent]
en: Money spent
de: Geld ausgegeben

[ctx: base/moving_to_depot]
en: Moving to depot
de: Fahre zum Depot

[ctx: base/music]
en: Music
de: Musik

[ctx: base/music_volume]
en: Music volume
de: Musiklautstärke

[ctx: base/n_minutes]
en: {0} minutes
de: {0} Minuten

[ctx: base/n_of_tracks_selected]
en: {0} of {1} tracks
de: {0} von {1} Gleisen

[ctx: base/n_of_units_selected]
en: {0} of {1} units
de: {0} von {1} Einheiten

[ctx: base/n_profit]
en: {0} profit
de: {0} Gewinn

[ctx: base/n_trains_total]
en: {0} trains total
de: {0} Züge gesamt

[ctx: base/n_trucks_total]
en: {0} trucks total
de: {0} LKW gesamt

[ctx: base/n_vehicles_selected]
en: {0} vehicles selected
de: {0} Fahrzeuge ausgewählt

[ctx: base/never]
en: Never
de: Niemals

[ctx: base/new_buildings]
en: New buildings
de: Neue Gebäude

[ctx: base/new_game]
en: New game
de: Neues Spiel

[ctx: base/new_messages]
en: New messages
de: Neue Nachrichten

[ctx: base/nl.names#DisplayName]
en: Dutch
de: Dänisch

[ctx: base/no]
en: No
de: Nein

[ctx: base/no_power]
en: No power
de: Keine Energie

[ctx: base/no_powered_units]
en: Not enough power
de: Nicht genug Leistung

[ctx: base/no_saves_placeholder]
en: There's no saved games yet
de: Es gibt noch keine Spielstände

[ctx: base/not_enough_money]
en: Not enough money
de: Nicht genug Geld

[ctx: base/nothing_found]
en: Nothing found
de: Nichts gefunden

[ctx: base/nothing_to_buy]
en: There's nothing to buy yet
de: Es gibt noch nichts zu kaufen

[ctx: base/nothing_to_mine_here]
en: build on a suitable deposit
de: Auf einem geeigneten Vorkommen bauen

[ctx: base/notification_city_status_changed_message]
en: {0} settlement received {1} status.
de: {0} hat den Status {1} erreicht.

[ctx: base/notification_city_status_changed_title]
en: Citizens are celebrating!
de: Die Bürger feiern!

[ctx: base/notification_demand_saved_message]
en: Regular supply is essential for the business to maintain growth.
de: Eine regelmäßige Belieferung ist für das Unternehmen unerlässlich, um das Wachstum aufrechtzuerhalten.

[ctx: base/notification_demand_saved_title]
en: Bankruptcy avoided
de: Insolvenz vermieden

[ctx: base/notification_deposit_depleting_message]
note: Example: Deposit has been depleted by 50%.
en: Deposit has been depleted by {0}.
de: Vorkommen wurde zu {0} abgebaut.

[ctx: base/notification_research_completed_message]
en: Congratulations! Research <b>{0}</b> completed!
de: Glückwunsch! Forschung <b>{0}</b> abgeschlossen!

[ctx: base/notification_research_completed_title]
en: Research completed!
de: Forschung abgeschlossen!

[ctx: base/notification_vehicle_lost_message]
en: {0} can't find its way to a destination.
de: {0} kann seinen Weg zum Ziel nicht finden.

[ctx: base/notification_vehicle_lost_title]
en: Vehicle is lost
de: Fahrzeug hat sich verirrt

[ctx: base/notification_vehicle_unpowered_message]
en: {0} is trying to move through non-electrified section.
de: {0} versucht, durch einen nicht-elektrifizierten Abschnitt zu fahren.

[ctx: base/notification_vehicle_unpowered_title]
en: Vehicle missing energy supply
de: Fahrzeug benötigt Energieversorgung

[ctx: base/notification_vehicle_wrecked_message]
en: {0} is wrecked now.
de: {0} ist jetzt zerstört.

[ctx: base/notification_vehicle_wrecked_title]
en: Vehicle accident has occurred!
de: Fahrzeugunfall eingetreten!

[ctx: base/occupied_by_vehicle]
en: Occupied by vehicle
de: Belegt durch Fahrzeug

[ctx: base/off]
en: Off
de: Aus

[ctx: base/ok]
en: Ok
de: Okay

[ctx: base/on]
en: On
de: An

[ctx: base/open_car_1.trainunit#DisplayName]
en: Open Car
de: Offener Wagen

[ctx: base/open_car_2.trainunit#DisplayName]
en: Open Car II
de: Offener Wagen II

[ctx: base/open_hopper_car_1.trainunit#DisplayName]
en: Open Hopper Car
de: Offener Trichterwagen

[ctx: base/open_hopper_car_2.trainunit#DisplayName]
en: Open Hopper Car II
de: Offener Trichterwagen II

[ctx: base/overview]
en: Overview
de: Übersicht

[ctx: base/overwrite_save_confirmation]
en: Do you really want to overwrite the {0} save slot?
de: Willst du wirklich den Spielstand {0} überschreiben?

[ctx: base/owner]
en: Owner
de: Besitzer

[ctx: base/passenger.railstation#DisplayName]
en: Passenger station
de: Passagierbahnhof

[ctx: base/passenger_2.railstation#DisplayName]
en: Passenger station II
de: Passagierbahnhof II

[ctx: base/passenger_car_1.trainunit#DisplayName]
en: Passenger Car
de: Passagierwagen

[ctx: base/passenger_car_2.trainunit#DisplayName]
en: Passenger Car II
de: Passagierwagen II

[ctx: base/passenger_car_3.trainunit#DisplayName]
en: Two Storey Passenger Car II
de: Zweigeschossiger Passagierwagen II

[ctx: base/passenger_diesel_cars.research#DisplayName]
en: Diesel buses
de: Dieselbusse

[ctx: base/passenger_diesel_cars_2.research#DisplayName]
en: Diesel buses II
de: Dieselbusse II

[ctx: base/passenger_diesel_cars_3.research#DisplayName]
en: Diesel buses III
de: Dieselbusse III

[ctx: base/passenger_diesel_engine_1.trainunit#DisplayName]
en: KiHa 58 Unit
de: KiHa 58 Sektion

[ctx: base/passenger_diesel_engine_2_passenger_car.trainunit#DisplayName]
en: GE Genesis Passenger Car
de: GE Genesis Passagierwagen

[ctx: base/passenger_diesel_engine_3.trainrecipe#DisplayName]
en: Fm C-liner Santa Fe
de: Fm C-Liner Santa Fe

[ctx: base/passenger_diesel_engine_3.trainunit#DisplayName]
en: Fm C-liner Santa Fe
de: Fm C-Liner Santa Fe

[ctx: base/passenger_diesel_engine_3_passenger_car.trainunit#DisplayName]
en: Fm C-liner Santa Fe Passenger Car
de: Fm C-liner Santa Fe Passagierwagen

[ctx: base/passenger_diesel_engine_4_passenger_car.trainunit#DisplayName]
en: CC 72000 Passenger Car
de: CC 72000 Passagierwagen

[ctx: base/passenger_diesel_trains.research#DisplayName]
en: Passenger diesel trains
de: Diesel-Passagierzüge

[ctx: base/passenger_diesel_trains_2.research#DisplayName]
en: Passenger diesel trains II
de: Diesel-Passagierzüge II

[ctx: base/passenger_diesel_trains_3.research#DisplayName]
en: Passenger diesel trains III
de: Diesel-Passagierzüge III

[ctx: base/passenger_electric_engine_1.trainrecipe#DisplayName]
en: DB Class 423
de: DB-Baureihe 423

[ctx: base/passenger_electric_engine_1_end_double_bogie.trainunit#DisplayName]
en: DB Class 423 Control Car
de: DB-Baureihe 423 Triebwagen

[ctx: base/passenger_electric_engine_1_end_single_bogie.trainunit#DisplayName]
en: DB Class 423 Control Car
de: DB-Baureihe 423 Triebwagen

[ctx: base/passenger_electric_engine_1_middle.trainunit#DisplayName]
en: DB Class 423 Passenger Car
de: DB-Baureihe 423 Passagierwagen

[ctx: base/passenger_electric_engine_1_middle_powered.trainunit#DisplayName]
en: DB Class 423 Powered Passenger Car
de: DB-Baureihe 423 angetriebener Passagierwagen

[ctx: base/passenger_electric_engine_2_bistro.trainunit#DisplayName]
en: DB ICE 3 Bistro
de: DB ICE 3 Speisewagen

[ctx: base/passenger_electric_engine_2_driving_trailer.trainunit#DisplayName]
en: DB ICE 3 Control Car
de: DB ICE 3 Triebwagen

[ctx: base/passenger_electric_engine_2_passenger_carriage.trainunit#DisplayName]
en: DB ICE 3 Passenger Car
de: DB ICE 3 Passagierwagen

[ctx: base/passenger_electric_engine_2_transformer_carriage_lowered.trainunit#DisplayName]
en: DB ICE 3 Powered Passenger Car
de: DB ICE 3 angetriebener Passagierwagen

[ctx: base/passenger_electric_engine_2_transformer_carriage_raised.trainunit#DisplayName]
en: DB ICE 3 Powered Passenger Car
de: DB ICE 3 angetriebener Passagierwagen

[ctx: base/passenger_electric_engine_3.trainrecipe#DisplayName]
en: DB Regio Train
de: DB Regionalbahn

[ctx: base/passenger_electric_engine_3.trainunit#DisplayName]
en: DB Double Deck Control Car
de: DB Doppelstock Steuerwagen

[ctx: base/passenger_electric_engine_3_middle.trainunit#DisplayName]
en: DB Double Deck Passenger Car
de: DB Doppelstock Passagierwagen

[ctx: base/passenger_electric_engine_3_powered.trainunit#DisplayName]
en: DB Double Deck Powered Passenger Car
de: DB Doppelstock Triebwagen

[ctx: base/passenger_electric_engine_4_g.trainunit#DisplayName]
en: ER9 Control Car
de: ER9 Triebwagen

[ctx: base/passenger_electric_engine_4_m.trainunit#DisplayName]
en: ER9 Powered Passenger Car
de: ER9 angetriebener Passagierwagen

[ctx: base/passenger_electric_engine_4_p.trainunit#DisplayName]
en: ER9 Passenger Car
de: ER9 Passagierwagen

[ctx: base/passenger_electric_engine_5.trainunit#DisplayName]
en: ChS4T
de: ChsS4T

[ctx: base/passenger_electric_engine_6_passenger_car.trainunit#DisplayName]
en: BR 146 Passenger Car
de: BR 146 Passagierwagen

[ctx: base/passenger_electric_trains.research#DisplayName]
en: Passenger electric trains
de: Elektro-Passagierzüge

[ctx: base/passenger_electric_trains_2.research#DisplayName]
en: Passenger electric trains II
de: Elektro-Passagierzüge II

[ctx: base/passenger_gasoline_cars.research#DisplayName]
en: Gasoline buses
de: Benzinbusse

[ctx: base/passenger_gasoline_cars_2.research#DisplayName]
en: Gasoline buses II
de: Benzinbusse II

[ctx: base/passenger_steam_trains.research#DisplayName]
en: Passenger steam trains
de: Dampf-Passagierzüge

[ctx: base/passenger_transportation.research#DisplayName]
en: Passenger transportation
de: Passagiertransport

[ctx: base/passenger_transportation_2.research#DisplayName]
en: Passenger transportation II
de: Passagiertransport II

[ctx: base/paused]
en: Paused
de: Pausiert

[ctx: base/supporter_tooltip]
en: This is a real person!
    Click to learn more
de: Dies ist eine echte Person!
    Klicke, um mehr zu erfahren

[ctx: base/pending_release_from_depot]
en: Waiting for free path
de: Warte auf freie Wege

[ctx: base/pick_a_depot_tooltip]
en: Pick a depot to send the vehicle to
de: Wähle ein Depot, um das Fahrzeug dort hinzuschicken

[ctx: base/pick_as_destination]
en: Pick {0} as destination
de: Wähle {0} als Zielort

[ctx: base/pick_destination]
en: Pick a destination
de: Wähle ein Zielort

[ctx: base/pick_route]
en: Pick a route
de: Wähle eine Route

[ctx: base/pick_vehicle_to_copy]
en: Pick vehicle to copy
de: Wähle Fahrzeug zum kopieren

[ctx: base/pl.names#DisplayName]
en: Polish
de: Polnisch

[ctx: base/platform_car_1.trainunit#DisplayName]
en: Platform Car
de: Pritschenwagen

[ctx: base/platform_car_2.trainunit#DisplayName]
en: Platform Car II
de: Pritschenwagen II

[ctx: base/play_audio_in_background]
en: Play audio in background
de: Audiowiedergabe im Hintergrund

[ctx: base/playtime]
en: Playtime {0}
de: Spielzeit {0}

[ctx: base/please_wait]
en: Please wait…
de: Bitte warten…

[ctx: base/population]
en: Population
de: Bevölkerung

[ctx: base/population_increase]
en: Population increase
de: Bevölkerungswachstum

[ctx: base/power]
en: Power
de: Leistung

[ctx: base/power_units]
en: Power units
de: Maßeinheit Energie

[ctx: base/powered]
en: Powered
de: Motorisiert

[ctx: base/pre_signal]
en: Pre-Signal
de: Vorsignal

[ctx: base/pre_signal_info]
en: While ordinary signals simply prevent trains from entering occupied blocks, pre-signals act more like relays. They display the same indication as the next block down the track, while also protecting their own. They have three possible indications - red and green, same as a block signal, but also yellow, which is more complex but has powerful implications.
    
    When used at junctions, pre-signals can be used to govern multiple paths. They show green when all paths are clear, yellow when one or more are occupied, and red when all are occupied. A train arriving at this signal will not proceed until the specific route it's taking through the junction has a clear block, allowing for even the most complicated track layouts to function safely.
de: Während herkömmliche Signale einfach verhindern, dass Züge in besetzte Blöcke einfahren, wirken Vorsignale eher wie Relais. Sie zeigen die gleiche Anzeige wie der nächste Block auf der Strecke und schützen gleichzeitig ihren eigenen. Sie haben drei mögliche Anzeigen - rot und grün, wie ein Blocksignal, aber auch gelb, das komplexer ist, aber starke Auswirkungen hat.
    
    Bei der Verwendung an Kreuzungen können Vorsignale verwendet werden, um mehrere Pfade zu steuern. Sie zeigen grün an, wenn alle Pfade frei sind, gelb, wenn einer oder mehrere belegt sind, und rot, wenn alle belegt sind. Ein Zug, der an diesem Signal ankommt, wird erst dann weiterfahren, wenn die spezifische Strecke, die er durch die Kreuzung fährt, einen freien Block aufweist, so dass selbst die kompliziertesten Gleispläne sicher funktionieren.

[ctx: base/precise_mode]
en: Precise mode
de: Präzisionsmodus

[ctx: base/preloader_cant_load_saved_game]
en: Can't load saved game
de: Spielstand kann nicht geladen werden

[ctx: base/preloader_loading_saved_game]
en: Loading saved game…
de: Spielstand wird geladen…

[ctx: base/press.device#DisplayName]
en: Press
de: Presse

[ctx: base/prevent_business_from_closing]
en: Prevent business from closing
de: Verhindere die Schließung

[ctx: base/previous_month]
en: Previous month
de: Vorheriger Monat

[ctx: base/pro_tip]
en: Pro Tip:
de: Profi-Tipp:

[ctx: base/protip_1]
en: Press {0} to rotate buildings before placing them.
de: Drücke {0} zum Rotieren der Gebäude vor dem Platzieren.

[ctx: base/protip_10]
en: The maximum size of your bank loan increases slowly over time. It can prove especially useful if your company is experiencing financial difficulties or needs to quickly expand.
de: Die Maximalgröße deines Bankkredits wächst langsam über Zeit. Es kann sich als besonders nützlich erweisen, wenn deine Firma in finanzielle Schwierigkeiten gerät oder schnell expandieren muss.

[ctx: base/protip_11]
en: Cities develop faster if all businesses are well supplied with the required goods.
de: Städte wachsen schneller, wenn alle Geschäfte gut mit den benötigten Waren versorgt werden.

[ctx: base/protip_12]
en: Assigning vehicles with the same orders to a common route will make them much easier for you to control.
de: Das Zuweisen von Fahrzeugen mit denselben Aufträgen zu einer gemeinsamen Route erleichtert die Kontrolle ungemein.

[ctx: base/protip_13]
en: Loading and unloading takes more time if a train's consist is much longer than the station.
de: Das Beladen und Entladen benötigt mehr Zeit, wenn der Zug deutlich länger als die Station ist.

[ctx: base/protip_14]
en: A train's maximum speed is limited by the slowest unit.
de: Die Geschwindigkeit eines Zuges ist limitiert durch die langsamste Zug-Sektion.

[ctx: base/protip_15]
en: Businesses do not have access to your warehouses. To organize delivery, you'll need to build a road or railway station nearby.
de: Unternehmen haben keinen Zugriff auf deine Lagerhäuser. Für die Zustellung musst du Straßen- oder Bahnstationen in der Nähe bauen.

[ctx: base/protip_16]
en: The main purpose of conveyors is to transport goods over short distances and move products between factory machines.
de: Die Hauptanwendung von Förderbändern ist der Transport von Waren über kurze Distanzen und zwischen Fabrikmaschinen.

[ctx: base/protip_17]
en: An enterprise can be saved from bankruptcy by providing financial assistance directly.
de: Ein Unternehmen kann durch direkte finanzielle Unterstützung vor der Insolvenz bewahrt werden.

[ctx: base/protip_18]
en: Excess supply volumes lead to lower returns and less demand for goods.
de: Übermäßige Warenversorgung führt zu geringeren Preisen und sinkender Nachfrage nach Waren.

[ctx: base/protip_19]
en: You can buy similar vehicles using the copy tool in the depot or garage windows. If the original vehicle has a route assigned, it will also be automatically copied.
de: Du kannst ähnliche Fahrzeuge mit dem Kopier-Tool im Depotfenster kaufen. Wenn dem Originalfahrzeug eine Route zugeordnet ist, wird sie ebenfalls automatisch übernommen.

[ctx: base/protip_2]
en: Press {0} to toggle the user interface.
de: Drücke {0} zum Umschalten der UI.

[ctx: base/protip_3]
en: Hotkeys for the selected tool are shown on the right of the screen.
de: Hotkeys für das ausgewählte Werkzeug werden an der rechten Seite des Bildschirms angezeigt.

[ctx: base/protip_4]
en: Trucks are excellent for low-volume, shorter routes, while trains are more suitable for building long-distance networks with much higher capacity.
de: LKW sind exzellent für kleinere und kürzere Strecken, während Züge eher für den Aufbau von Langstrecken mit deutlich höherer Kapazität geeignet sind.

[ctx: base/protip_5]
en: Hold {0} to build more than one of the same building.
de: Halte {0} gedrückt, um mehrere Gebäude derselben Art zu bauen.

[ctx: base/protip_6]
en: Press {0} to see more information about your network, such as the contents of warehouses and loads of vehicles.
de: Drücke {0}, um mehr Informationen über dein Netzwerk zu sehen, wie z.B. der Inhalt von Lagerhäusern und Fracht von Fahrzeugen.

[ctx: base/protip_7]
en: Hold down {0} and click to add several units to a consist at once.
de: Halte {0} gedrückt und klicke, um mehrere Einheiten auf einmal hinzuzufügen.

[ctx: base/protip_8]
en: Hold {0} to simultaneously assign the same cargo to all units capable of carrying it.
de: Halte {0} gedrückt, um die Ladung allen Wagen gleichzeitig zuzuordnen, die diese Ladung transportieren können.

[ctx: base/protip_9]
en: Click and hold the mouse wheel or press {0} keys to rotate the camera.
de: Klicke und halte das Mausrad oder drücke {0}-Tasten zum Rotieren der Kamera.

[ctx: base/pump.decoration#DisplayName]
en: Pump
de: Pumpe

[ctx: base/pumpkin.decoration#DisplayName]
en: Pumpkin
de: Kürbis

[ctx: base/quit_to_asset_editor_confirmation]
en: Are you sure you want to open asset editor without saving?
de: Möchtest du wirklich den Objekt-Editor öffnen, ohne zu speichern?

[ctx: base/quit_to_desktop_confirmation]
en: Are you sure you want to quit to desktop without saving?
de: Möchtest du das Spiel verlassen, ohne zu speichern?

[ctx: base/quit_to_main_menu_confirmation]
en: Are you sure you want to exit to main menu without saving?
de: Möchtest du wirklich zum Hauptmenü zurückkehren, ohne zu speichern?

[ctx: base/rail.pole#DisplayName]
en: Rail pole
de: Oberleitungsmast

[ctx: base/rail_builder_tool_electrification]
en: Electrification: {0}
de: Elektrifizierung: {0}

[ctx: base/rail_electrification_mode_left]
en: Left
de: Links

[ctx: base/rail_electrification_mode_none]
en: Off
de: Aus

[ctx: base/rail_electrification_mode_right]
en: Right
de: Rechts

[ctx: base/rail_signals.research#DisplayName]
en: Signals
de: Signale

[ctx: base/rail_signals_2.research#DisplayName]
en: Signals II
de: Signale II

[ctx: base/railcars.research#DisplayName]
en: Railcars
de: Waggons

[ctx: base/railcars_2.research#DisplayName]
en: Railcars II
de: Waggons II

[ctx: base/rails.research#DisplayName]
en: Rails
de: Gleise

[ctx: base/rails_2.research#DisplayName]
en: Rails II
de: Gleise II

[ctx: base/rails_3.research#DisplayName]
en: Rails III
de: Gleise III

[ctx: base/rails_electrification.research#DisplayName]
en: Rails electrification
de: Elektrifizierte Gleise

[ctx: base/recipe_name]
en: {0} recipe
de: {0} Rezept

[ctx: base/refrigerator_car_1.trainunit#DisplayName]
en: Refrigerator Car
de: Kühlwagen

[ctx: base/refrigerator_car_2.trainunit#DisplayName]
en: Refrigerated Car II
de: Kühlwagen II

[ctx: base/refund]
en: Refund: {0}
de: Erstattung: {0}

[ctx: base/region_details_window_text]
en: Take a quick look at the region summary before buying.
de: Wirf vor dem Kauf einen kurzen Blick auf die Gebietszusammenfassung.

[ctx: base/region_details_window_welcome_text_1]
en: This is a good place to do business! Look around for resource deposits to start mining from, buy vehicles, and supply city demands.
de: Dies ist ein guter Ort, um Geschäfte zu machen! Suche nach Rohstoffvorkommen, um mit dem Abbau zu beginnen, Fahrzeuge zu kaufen und den Bedarf der Stadt zu decken.

[ctx: base/region_details_window_welcome_text_2]
en: When you are ready, make more complex products, research new technologies and expand {0} to other territories. Good luck!
de: Wenn du bereit bist, stelle komplexere Produkte her, erforsche neue Technologien und erweitere {0} auf neue Gebiete. Viel Glück!

[ctx: base/region_disallows_this]
en: Region disallows this
de: Die Region verweigert die Genehmigung

[ctx: base/region_name]
en: {0} region
de: Region {0}

[ctx: base/regular.conveyor#DisplayName]
en: Conveyor
de: Förderband

[ctx: base/regular.conveyorbridge#DisplayName]
en: Elevated conveyor
de: Förderbrücke

[ctx: base/regular.conveyorbuffer#DisplayName]
en: Conveyor buffer
de: Förderpuffer

[ctx: base/regular.conveyorconnector#DisplayName]
en: Output connector
de: Ausgang-Verbinder

[ctx: base/regular.conveyorconnector#input:DisplayName]
en: Input connector
de: Eingang-Verbinder

[ctx: base/regular.conveyortunnel#DisplayName]
en: Underground conveyor
de: Untergrund-Förderband

[ctx: base/base.lab#DisplayName]
en: Laboratory
de: Labor

[ctx: base/base_2.lab#DisplayName]
en: Laboratory II
de: Labor II

[ctx: base/regular.pipe#DisplayName]
en: Pipe
de: Rohr

[ctx: base/regular.rail#DisplayName]
en: Rails
de: Gleis

[ctx: base/regular.road#DisplayName]
en: Road
de: Straße

[ctx: base/regular.roaddepot#DisplayName]
en: Garage
de: Depot

[ctx: base/regular.theme#DisplayName]
en: Default
de: Standard

[ctx: base/base.warehouse#DisplayName]
en: Warehouse
de: Lagerhaus

[ctx: base/reinforced_concrete_beam.item#DisplayName]
en: Reinforced concrete beam
de: Verstärkter Betonträger

[ctx: base/release_from_depot]
en: Release from depot
de: Aus Depot losschicken

[ctx: base/release_from_garage]
en: Release from garage
de: Vom Depot losschicken

[ctx: base/reload_game_to_apply_changes_confirmation]
en: Current game needs to be reloaded to apply changes. Reload now?
de: Das aktuelle Spiel muss neu geladen werden, um die Änderungen zu übernehmen. Jetzt neu laden?

[ctx: base/remove]
en: Remove
de: Entfernen

[ctx: base/remove_building_confirmation]
en: Are you sure you want to remove this building?
de: Möchtest du dieses Gebäude wirklich abreißen?

[ctx: base/remove_object_confirmation]
en: Are you sure you want to remove this object?
de: Möchtest du dieses Objekt wirklich abreißen?

[ctx: base/render_quality]
en: Render quality
de: Darstellungsqualität

[ctx: base/render_quality_setting_description]
en: Allows to reduce render resolution of the game without affecting UI
de: Erlaubt die Auflösung zu reduzieren ohne die UI zu beeinflussen

[ctx: base/repay_button]
en: Repay {0}
de: Tilge {0}

[ctx: base/replace]
en: Replace
de: Ersetzen

[ctx: base/required_population]
en: Required population
de: Benötigte Bevölkerung

[ctx: base/research_and_development.research#DisplayName]
en: Research & development
de: Forschung & Entwicklung

[ctx: base/research_completed_format]
en: Completed {0} of {1}
de: {0} von {1} abgeschlossen

[ctx: base/research_days_completed]
en: Days active
de: Tage aktiv

[ctx: base/research_difficulty_all_completed]
en: All completed
de: Alles abgeschlossen

[ctx: base/research_history_placeholder]
en: Nothing researched yet
de: Noch nichts erforscht

[ctx: base/research_in_progress]
en: Research in progress
de: Forschung in Arbeit

[ctx: base/research_management]
en: Research management
de: Forschungsmanagement

[ctx: base/research_required_items]
en: Required to continue
de: Benötigt zum Fortsetzen

[ctx: base/research_requires]
en: Requires
de: Benötigt

[ctx: base/research_to_unlock]
en: Research {0} to unlock
de: Erforsche {0} zum freischalten

[ctx: base/researching.research#DisplayName]
en: Researching
de: Erforsche

[ctx: base/researching_2.research#DisplayName]
en: Researching II
de: Forschung II

[ctx: base/resolution]
en: Resolution
de: Auflösung

[ctx: base/resolution_setting_description]
en: Lowering display resolution may help if <b>Render quality</b> is not enough
de: Bildschirmauflösung reduzieren kann helfen, falls <b>Darstellungsqualität</b> nicht ausreicht

[ctx: base/resources]
en: Resources
de: Ressourcen

[ctx: base/resources_used]
en: Resources used
de: Ressourcen verwendet

[ctx: base/ride_your_train_change_view]
en: Change view
de: Sicht ändern

[ctx: base/ride_your_train_rotate_view]
en: Look around
de: Umschauen

[ctx: base/roads.research#DisplayName]
en: Roads
de: Straßen

[ctx: base/roads_2.research#DisplayName]
en: Roads II
de: Straßen II

[ctx: base/rotate]
en: Rotate
de: Rotieren

[ctx: base/rounded_hopper_car.trainunit#DisplayName]
en: Rounded Hopper Car
de: Abgerundeter Trichterwagen

[ctx: base/route_suggested_name_format]
en: {0} to {1}
de: {0} zu {1}

[ctx: base/ru.names#DisplayName]
en: Russian
de: Russisch

[ctx: base/running_cost]
en: Running costs
de: Betriebskosten

[ctx: base/sand.mine#DisplayName]
en: Sand quarry
de: Sandgrube

[ctx: base/save_already_exists]
en: Save with the same name already exists.
de: Spielstand mit gleichem Namen existiert bereits.

[ctx: base/save_game]
en: Save game
de: Spiel speichern

[ctx: base/save_route]
en: Create new route from current schedule
de: Neue Route aus aktuellem Fahrplan erstellen

[ctx: base/schedule]
en: Schedule
de: Fahrplan

[ctx: base/sell]
en: Sell
de: Verkaufen

[ctx: base/sell_for_confirmation]
en: Sell {0} for {1}?
de: Verkaufe {0} für {1}?

[ctx: base/sell_n_vehicles_for]
en: Sell {0} vehicles for {1}?
de: Verkaufe {0} Fahrzeuge für {1}?

[ctx: base/send_to_depot]
en: Send to depot
de: Zum Depot schicken

[ctx: base/send_to_depot_tooltip]
en: Send vehicle to {0}
de: Schicke Fahrzeug zu {0}

[ctx: base/send_to_garage]
en: Send to garage
de: Zum Depot schicken

[ctx: base/setting_ao]
en: Ambient occlusion
de: Umgebungsverdeckung

[ctx: base/setting_ao_description]
en: Add nice shadows to parts that are less exposed to lights. May highly impact performance
de: Füge Schatten an nicht direkt dem Licht ausgesetzten Stellen hinzu. Kann die Leistung deutlich beeinträchtigen

[ctx: base/setting_camera_automation_description]
en: Use numpad to move, rotate or zoom camera automatically
de: Benutze den Nummernblock, um automatisch die Kamera zu bewegen, zu drehen oder zu zoomen

[ctx: base/setting_camera_automation_name]
en: Camera automation
de: Kamera automatisieren

[ctx: base/setting_cheats_warning]
en: Enabling cheats will affect your experience. Achievement progress will be disabled for this world forever. Enable anyway?
de: Das Aktivieren von Cheats wirkt sich auf deine Erfahrung aus. Achievement-Fortschritte für diese Welt werden für immer deaktiviert. Trotzdem aktivieren?

[ctx: base/setting_clouds]
en: Cloud shadows
de: Wolkenschatten

[ctx: base/setting_day_night_cycle]
en: Day/night cycle
de: Tag/Nacht-Zyklus

[ctx: base/setting_day_night_cycle_auto]
en: Auto
de: Automatisch

[ctx: base/setting_day_night_cycle_day]
en: Always day
de: Immer Tag

[ctx: base/setting_day_night_cycle_night]
en: Always night
de: Immer Nacht

[ctx: base/setting_world_grid_step]
en: Grid step
de: Rasterweite

[ctx: base/setting_edge_scroll]
en: Edge pan
de: Randscrollen

[ctx: base/setting_invert_scroll]
en: Invert scroll and zoom direction
de: Scrollen und zoomen invertieren

[ctx: base/setting_locale]
en: Language
de: Sprache

[ctx: base/setting_locale_autodetected]
en: Autodetected
de: Autoerkennung

[ctx: base/setting_locale_default_value]
en: Detect automatically
de: Automatisch erkennen

[ctx: base/setting_lock_cursor]
en: Lock cursor to the game
de: Cursor an Spiel binden

[ctx: base/setting_lock_cursor_always]
en: Always
de: Immer

[ctx: base/setting_lock_cursor_fullscreen_only]
en: Only in fullscreen
de: Nur im Vollbildmodus

[ctx: base/setting_lock_cursor_no_lock]
en: Never
de: Niemals

[ctx: base/setting_theme]
en: Color scheme
de: Farbschema

[ctx: base/setting_u_turns_at_intersections_description]
en: Enabling this option can lead to traffic jams
de: Das Anschalten dieser Option kann zu Staus führen

[ctx: base/settings]
en: Settings
de: Einstellungen

[ctx: base/settlement_disallows_this]
en: Settlement disallows this
de: Die Ortschaft verweigert die Genehmigung

[ctx: base/shadows]
en: Shadows
de: Schatten

[ctx: base/shadows_setting_description]
en: Disabling shadows can significantly increase performance on low-end machines
de: Das Abschalten der Schatten kann die Performance auf Rechnern mit niedriger Leistung deutlich verbessern

[ctx: base/share]
en: Share
de: Teilen

[ctx: base/should_be_attached_to_storage]
en: Should be attached to storage
de: Sollte an Lagerhalle angeschlossen werden

[ctx: base/signal_info]
en: Signals are imperative for safe operation of multiple trains on the same line. They divide sections of track into "blocks", and operate according to train movement, protecting occupied tracks and the trains on them. If the track protected by a set of block signals is occupied, they change to red and stop any other trains from entering until the block is clear.
de: Für den sicheren Betrieb mehrerer Züge auf derselben Strecke sind Signale unerlässlich. Sie unterteilen Gleisabschnitte in "Blöcke" und arbeiten nach der Zugbewegung, um die besetzten Gleise und die darauf befindlichen Züge zu schützen. Wenn das durch eine Reihe von Blocksignalen geschützte Gleis besetzt ist, wechseln sie auf rot und verhindern das Einfahren anderer Züge, bis der Block frei ist.

[ctx: base/signals]
en: Signals
de: Signale

[ctx: base/rail_signal_builder_tool_next_signal_distance]
en: Next signal: {0}
de: Nächstes Signal: {0}

[ctx: base/rail_signal_builder_tool_previous_signal_distance]
en: Previous signal: {0}
de: Vorheriges Signal: {0}

[ctx: base/rail_signal_builder_tool_next_intersection_distance]
en: Next intersection: {0}
de: Nächste Kreuzung: {0}

[ctx: base/rail_signal_builder_tool_previous_intersection_distance]
en: Previous intersection: {0}
de: Vorherige Kreuzung: {0}

[ctx: base/size_setting_big]
en: Big
de: Groß

[ctx: base/size_setting_small]
en: Small
de: Klein

[ctx: base/size_setting_very_big]
en: Very big
de: Sehr groß

[ctx: base/size_setting_very_small]
en: Very small
de: Sehr klein

[ctx: base/skip_current_order]
en: Skip current order
de: Aktuellen Auftrag überspringen

[ctx: base/snow_spruce.plant#DisplayName]
en: Snow spruce
de: Schneefichte

[ctx: base/sort_rows_tooltip]
en: Sort
de: Sortieren

[ctx: base/sort_by]
en: Sort by
de: Sortieren nach

[ctx: base/sort_by_size]
en: By size
de: Größe

[ctx: base/sort_by_name]
en: By name
de: Name

[ctx: base/sort_by_price]
en: By price
de: Preis

[ctx: base/specify_save_name]
en: Save name:
de: Spielstandname:

[ctx: base/speed]
en: Speed
de: Geschw.

[ctx: base/speed_is_limited]
en: Speed is limited to {0}
    due to track curvature
de: Die Geschwindigkeit ist aufgrund der
    Streckenkrümmung auf {0} begrenzt

[ctx: base/power_is_limited]
note: If a train has an electric engine and a non-electric engine, it will be able to run on non-electrified tracks, but the electric engine will stay off. The train will not be able to reach its full power potentiel. This is explained to the user by a warning next to the vehicle's speed on the vehicle's 
en: Maximum power output {0}
    can't be reached due to lack of electrification
de: Die maximale Leistung {0}
    kann wegen fehlender Elektrifizierung nicht erreicht werden

[ctx: base/spruce.plant#DisplayName]
en: Spruce
de: Fichte

[ctx: base/spruce_stump.plant#DisplayName]
en: Stump
de: Baumstumpf

[ctx: base/sr.names#DisplayName]
en: Serbian
de: Serbisch

[ctx: base/stake_car_1.trainunit#DisplayName]
en: Stake Car
de: Rungenwagen

[ctx: base/stake_car_2.trainunit#DisplayName]
en: Stake Car II
de: Rungenwagen II

[ctx: base/stake_semi_trailer_1.carunit#DisplayName]
en: Logging semi-trailer
de: Rungenauflieger

[ctx: base/start_new_research]
en: Start research
de: Forschung starten

[ctx: base/start_new_research_warning]
en: Starting new research in this lab will pause the current research in progress. Do you want to proceed?
de: Das Starten einer neuen Forschung in diesem Labor wird die laufende Forschung pausieren. Willst du fortfahren?

[ctx: base/station_operation_fine_warning]
en: The platform is too short. This operation will take up to {0} more time.
de: Der Bahnsteig ist zu kurz. Der Vorgang wird bis zu {0} mal mehr Zeit benötigen.

[ctx: base/stations]
en: Stations
de: Stationen

[ctx: base/stats]
en: Stats
de: Statistiken

[ctx: base/steam]
en: Steam
de: Dampf

[ctx: base/steam_engine.research#Description]
en: Reciprocating heat engine that performs mechanical work using steam as its working fluid.
de: Hubkolben-Wärmemotor, der mechanische Arbeit mit Dampf als Arbeitsflüssigkeit ausführt.

[ctx: base/steam_engine.research#DisplayName]
en: Steam engine
de: Dampfmaschine

[ctx: base/steam_engine_1.trainunit#DisplayName]
en: Class O Engine
de: Class O Lok

[ctx: base/steam_engine_2.research#Description]
en: Improved version of the basic steam engine that has much less steam loss factor and better reliability. Together with strengthened tanks allows more effective power production.
de: Verbesserte Version der Basis-Dampfmaschine mit einem wesentlich geringeren Dampfverlustfaktor und einer höheren Zuverlässigkeit. Zusammen mit verstärkten Tanks ermöglicht dies eine höhere Leistung.

[ctx: base/steam_engine_2.research#DisplayName]
en: Steam engine II
de: Dampfmaschine II

[ctx: base/steam_engine_2.trainunit#DisplayName]
en: P36 Engine
de: P36 Lok

[ctx: base/steam_engine_3.trainunit#DisplayName]
en: Light Mikado Engine
de: Light Mikado Lok

[ctx: base/steam_engine_4.trainrecipe#DisplayName]
en: C17 class
de: C17 Class

[ctx: base/steam_engine_4.trainunit#DisplayName]
en: C17 class Engine
de: C17 Class Lok

[ctx: base/steam_engine_4_tender.trainunit#DisplayName]
en: C17 class Tender
de: C17 Class Tender

[ctx: base/steam_engine_5.trainunit#DisplayName]
en: GS-4 Engine
de: GS-4 Lok

[ctx: base/steam_trains.research#DisplayName]
en: Steam trains
de: Dampfloks

[ctx: base/steam_trains_2.research#DisplayName]
en: Steam trains II
de: Dampfloks II

[ctx: base/steel_bar.item#DisplayName]
en: Steel bar
de: Stahlbarren

[ctx: base/steel_beam.item#DisplayName]
en: Steel beam
de: Stahlträger

[ctx: base/steel_fabrication.research#DisplayName]
en: Steel fabrication
de: Stahlherstellung

[ctx: base/steel_smelting.research#DisplayName]
en: Steel smelting
de: Stahlverhüttung

[ctx: base/stone.item#DisplayName]
en: Stone
de: Stein

[ctx: base/stone.mine#DisplayName]
en: Stone quarry
de: Steinbruch

[ctx: base/stone_brick.item#DisplayName]
en: Stone brick
de: Steinziegel

[ctx: base/stone_processing.research#DisplayName]
en: Stone processing
de: Steinverarbeitung

[ctx: base/stone_processing_2.research#DisplayName]
en: Stone processing II
de: Steinverarbeitung II

[ctx: base/storages]
en: Storages
de: Speicher

[ctx: base/storages.research#DisplayName]
en: Storages
de: Lager

[ctx: base/base.store#DisplayName]
en: Store
de: Geschäft

[ctx: base/subarctic.biome#DisplayName]
en: Subarctic
de: Subarktisch

[ctx: base/switched_off]
en: Switched off
de: Ausgeschaltet

[ctx: base/tank_car_1.trainunit#DisplayName]
en: Tank Car
de: Kesselwagen

[ctx: base/tank_car_2.trainunit#DisplayName]
en: Tank Car II
de: Kesselwagen II

[ctx: base/tank_car_3.trainunit#DisplayName]
en: Long Tank Car II
de: Langer Kesselwagen 2

[ctx: base/target_fps]
en: FPS cap
de: FPS-Limit

[ctx: base/task_refit]
en: Refit
de: Umrüsten

[ctx: base/task_refit_description]
en: Refit for another type of cargo
de: Auf eine andere Fracht umrüsten

[ctx: base/task_refit_status]
en: Refitting
de: Wird umgerüstet

[ctx: base/temperate.biome#DisplayName]
en: Temperate
de: Gemäßigt

[ctx: base/temporary_unavailable]
en: Temporary unavailable
de: Aktuell nicht verfügbar

[ctx: base/tiltshift_effect]
en: Tilt-shift effect
de: Tilt-Shift Effekt

[ctx: base/tiltshift_preset_default]
en: Default
de: Standard

[ctx: base/tiltshift_preset_none]
en: None
de: Keine

[ctx: base/tiltshift_preset_strong]
en: Strong
de: Stark

[ctx: base/toggle_engine]
en: Toggle engine
de: Antrieb umschalten

[ctx: base/toggle_ui_hotkey]
en: Toggle UI
de: UI umschalten

[ctx: base/toggle_view]
en: Toggle view
de: Sicht umschalten

[ctx: base/toolbar_bulldoze]
en: Bulldoze
de: Planieren

[ctx: base/toolbar_conveyors]
en: Conveyors
de: Förderbänder

[ctx: base/toolbar_conveyors_devices]
en: Conveyor devices
de: Förderbandgeräte

[ctx: base/toolbar_electricity]
en: Electricity
de: Elektrizität

[ctx: base/toolbar_electricity_poles]
en: Wires
de: Kabel

[ctx: base/toolbar_electricity_power_plants]
en: Power plants
de: Kraftwerke

[ctx: base/toolbar_industry]
en: Industry
de: Industrie

[ctx: base/toolbar_industry_conveyors]
en: Lay conveyors
de: Förderbänder verlegen

[ctx: base/toolbar_industry_factories]
en: Factories
de: Verarbeitung

[ctx: base/toolbar_industry_flip_conveyors]
en: Flip conveyors
de: Förderband umdrehen

[ctx: base/toolbar_industry_labs]
en: Labs
de: Labore

[ctx: base/toolbar_industry_mining]
en: Mining facilities
de: Ressourcengewinnung

[ctx: base/toolbar_industry_warehouses]
en: Warehouses
de: Lagerhäuser

[ctx: base/toolbar_rails]
en: Rails
de: Gleise

[ctx: base/toolbar_rails_build]
en: Lay rails
de: Gleise verlegen

[ctx: base/toolbar_rails_depots]
en: Depots
de: Zugdepots

[ctx: base/toolbar_rails_electrification]
en: Electrification
de: Elektrifizierung

[ctx: base/toolbar_rails_signals]
en: Signals
de: Signale

[ctx: base/toolbar_rails_stations]
en: Stations
de: Stationen

[ctx: base/toolbar_roads]
en: Roads
de: Straßen

[ctx: base/toolbar_roads_build]
en: Lay roads
de: Straßen legen

[ctx: base/toolbar_roads_depots]
en: Garages
de: Fahrzeugdepots

[ctx: base/toolbar_roads_stations]
en: Stations
de: Terminals

[ctx: base/toolbar_terraforming_decorations]
en: Decorations
de: Dekorationen

[ctx: base/toolbar_terraforming_level]
en: Level
de: Ebnen

[ctx: base/toolbar_terraforming_lower]
en: Lower
de: Absenken

[ctx: base/toolbar_terraforming_raise]
en: Raise
de: Anheben

[ctx: base/toolbar_terraforming_trees]
en: Plant trees
de: Bäume pflanzen

[ctx: base/total]
en: Total
de: Gesamt

[ctx: base/town]
en: Town
de: Stadt

[ctx: base/tr.names#DisplayName]
en: Turkish
de: Türkisch

[ctx: base/track_builder_tool_bridge_too_high]
en: Bridge is too high
de: Brücke ist zu hoch

[ctx: base/track_builder_tool_conveyor_too_long]
en: Conveyor too long
de: Förderband zu lang

[ctx: base/track_builder_tool_cursor_height]
en: Cursor height: {0}
de: Cursorhöhe: {0}

[ctx: base/track_builder_tool_mode_bridge]
en: Build a bridge
de: Brücke bauen

[ctx: base/track_builder_tool_mode_default]
en: Default mode
de: Standard

[ctx: base/track_builder_tool_mode_tunnel]
en: Build a tunnel
de: Tunnel bauen

[ctx: base/track_builder_tool_none]
en: Missing
de: Fehlend

[ctx: base/trailer_1.carunit#DisplayName]
en: Box trailer
de: Kastenanhänger

[ctx: base/train_driver]
en: Engineer
de: Lokführer

[ctx: base/train_horn]
en: Horn!
de: Hupen!

[ctx: base/train_no]
en: Train #{0}
de: Zug #{0}

[ctx: base/transformer.decoration#DisplayName]
en: Transformer
de: Transformator

[ctx: base/tree.plant#DisplayName]
en: Tree
de: Baum

[ctx: base/truss.railbridge#DisplayName]
en: Truss bridge
de: Fachwerkbrücke

[ctx: base/turn_around]
en: Turn around
de: Wenden

[ctx: base/turning_around]
en: Turning around
de: Wende

[ctx: base/tv.item#DisplayName]
en: TV
de: Fernseher

[ctx: base/type]
en: Type
de: Typ

[ctx: base/u_turns_at_intersections]
en: U-turns at intersections
de: Wenden an Kreuzungen

[ctx: base/ui_blur]
en: UI blur effect
de: UI-Blur-Effekt

[ctx: base/ui_scale]
en: UI scale
de: UI-Skalierung

[ctx: base/uk.names#DisplayName]
en: Ukrainian
de: Ukrainisch

[ctx: base/unit_selected]
en: 1 unit selected
de: 1 Einheit ausgewählt

[ctx: base/units_selected]
en: {0} units selected
de: {0} Einheiten ausgewählt

[ctx: base/unlimited]
en: Unlimited
de: Unbegrenzt

[ctx: base/unload]
en: Unload
de: Entladen

[ctx: base/unload_description]
en: Unload all cargo until there's empty storage
de: Entlade sämtliche Fracht bis der Speicher leer ist

[ctx: base/unloading]
en: Unloading
de: Wird entladen

[ctx: base/unlock_for]
en: Unlock for {0}
de: Freischalten für {0}

[ctx: base/unpowered]
en: Unpowered
de: Unmotorisiert

[ctx: base/vacuum_tube.item#DisplayName]
en: Vacuum tube
de: Vakuumröhre

[ctx: base/valve.decoration#DisplayName]
en: Valve
de: Ventil

[ctx: base/vehicle]
en: Vehicle
de: Fahrzeug

[ctx: base/vehicle_longer_than_platform]
en: The platform is too short. Transferring cargo will take up to {0} more time.
de: Der Bahnsteig ist zu kurz. Das Umschlagen von Fracht wird bis zu {0} mal mehr Zeit benötigen.

[ctx: base/vehicle_station_overview_dead_placeholder]
en: The station was destroyed
de: Die Station wurde zerstört

[ctx: base/vehicle_station_overview_dead_placeholder_hint]
en: You can build a new one in the same spot to preserve existing orders
de: Du kannst eine neue am selben Standort bauen, um bestehende Aufträge zu erhalten

[ctx: base/vehicle_station_overview_split_by_destination]
en: Split by destination
de: Nach Zielort aufteilen

[ctx: base/vehicle_station_stats_items_processed]
en: Cargo processed
de: Fracht umgeschlagen

[ctx: base/vehicle_station_stats_vehicles_serviced]
en: Vehicles serviced
de: Fahrzeuge abgefertigt

[ctx: base/vehicle_unit_picker_multiple_mode_tooltip]
en: Add many units while holding <b>SHIFT</b>
de: Füge mehrere Einheiten hinzu, während du <b>SHIFT</b> gedrückt hältst

[ctx: base/vehicle_unit_picker_multiple_mode_tooltip_2]
en: Release <b>SHIFT</b> to add units:
de: Lass <b>SHIFT</b> los, um die Einheiten hinzuzufügen:

[ctx: base/vehicle_unit_picker_placeholder]
en: Nothing found for filters set.
    Try to loosen search criteria a bit.
de: Nichts für die angegebenen Filter gefunden.
    Versuche die Suchkriterien ein wenig zu lockern.

[ctx: base/vehicle_unit_picker_reset_filters]
en: Reset filters
de: Filter zurücksetzen

[ctx: base/vehicle_window_details_unit_storage_count]
en: {0} of {1}
de: {0} von {1}

[ctx: base/view_distance]
en: View distance
de: Sichtweite

[ctx: base/village]
en: Village
de: Dorf

[ctx: base/visibiltiy_settings_profits]
en: Profits
de: Umsätze

[ctx: base/waiting_for_full_load]
en: Waiting for full load
de: Warte auf komplettes beladen

[ctx: base/waiting_for_full_unload]
en: Waiting for full unload
de: Warte auf komplettes entladen

[ctx: base/waiting_for_open_signal]
en: Waiting for open signal
de: Warte auf offenes Signal

[ctx: base/warnings]
en: Warnings
de: Warnungen

[ctx: base/water.item#DisplayName]
en: Water
de: Wasser

[ctx: base/water_tower.decoration#DisplayName]
en: Water tower
de: Wasserturm

[ctx: base/weight]
en: Weight
de: Gewicht

[ctx: base/welcome_to_region]
en: Welcome to
    {0} region
de: Willkommen in der
    Region {0}

[ctx: base/window_locate_button_tooltip]
en: Locate
de: Finden

[ctx: base/wood_beam.item#DisplayName]
en: Wood beam
de: Holzträger

[ctx: base/wood_cargo_handling.research#DisplayName]
en: Wood cargo handling
de: Holzabfertigung

[ctx: base/wood_frame.item#DisplayName]
en: Wood frame
de: Holzrahmen

[ctx: base/wood_log.item#DisplayName]
en: Wood
de: Holz

[ctx: base/wood_log_stack.plant#DisplayName]
en: Wood log stack
de: Holzstammstapel

[ctx: base/wood_plank.item#DisplayName]
en: Wood plank
de: Holzbretter

[ctx: base/wood_processing.research#DisplayName]
en: Wood processing
de: Holzverarbeitung

[ctx: base/wooden.pole#DisplayName]
en: Wooden pole
de: Holzpfosten

[ctx: base/woodworking.research#DisplayName]
en: Woodworking
de: Holzbearbeitung

[ctx: base/woodworking_2.research#DisplayName]
en: Woodworking II
de: Holzbearbeitung II

[ctx: base/woodworking_3.research#DisplayName]
en: Woodworking III
de: Holzbearbeitung III

[ctx: base/world_seed]
en: World seed
de: World-Seed

[ctx: base/world_seed_description]
en: Same seed values will result in identical worlds created
de: Gleiche Seed-Werte ergeben identisch erstellte Welten

[ctx: base/wrecked]
en: Vehicle is wrecked
de: Fahrzeug ist zerstört

[ctx: base/yes]
en: Yes
de: Ja

[ctx: base/autumn_spruce.plant#DisplayName]
en: Spruce
de: Fichte

[ctx: base/autumn_stump.plant#DisplayName]
en: Stump
de: Stumpf

[ctx: base/autumn_stump_2.plant#DisplayName]
en: Stump
de: Stumpf

[ctx: base/autumn_tree.plant#DisplayName]
en: Tree
de: Baum

[ctx: base/autumn_tree_2.plant#DisplayName]
en: Tree
de: Baum

[ctx: base/autumn_tree_3.plant#DisplayName]
en: Tree
de: Baum

[ctx: base/autumn_tree_4.plant#DisplayName]
en: Tree
de: Baum

[ctx: base/tree_2.plant#DisplayName]
en: Tree
de: Baum

[ctx: base/toolbar_other]
en: Other
de: Sonstiges

[ctx: base/toolbar_other_object_information]
en: Object information
de: Objektinformationen

[ctx: base/notification_vehicle_unprofitable_title]
en: Vehicle is unprofitable
de: Fahrzeug ist unrentabel

[ctx: base/notification_vehicle_unprofitable_message]
en: {0} has not earned money or transferred cargo in the last 30 days.
de: {0} hat in den letzten 30 Tagen kein Geld eingebracht oder Fracht transportiert.

[ctx: base/regular.headquarters#DisplayName]
note: Name of the building itself
en: Headquarters
de: Hauptquartier

[ctx: base/notification_headquarters_can_upgrade_title]
en: Your company is growing!
de: Deine Firma wächst!

[ctx: base/notification_headquarters_can_upgrade_message]
en: Visit the headquarters to upgrade it and get more profitable contracts.
de: Besuche dein Hauptquartier, um es auszubauen und profitablere Verträge zu erhalten.

[ctx: base/headquarters]
note: Displayed as the title of Headquarters window, as well as the tooltip is shown when you hover over 'Open headquarters' button.
en: Headquarters
de: Hauptquartier

[ctx: base/headquarters_local_prices]
note: Prices affected by headquarters built nearby the city.
en: Local prices
de: Lokale Preise

[ctx: base/headquarters_upgrade]
note: Call-to-action text displayed on the upgrade button
en: Upgrade
de: Ausbauen

[ctx: base/headquarters_build]
en: Build
de: Bauen

[ctx: base/headquarters_upgrade_value_required]
note: Your company now has Value that's is calculated from various factors, like money, owned property, etc. You have to reach some Value levels to upgrade HQ.
en: {0} value required
de: Wert von {0} erforderlich

[ctx: base/headquarters_value]
note: Your company now has Value that's is calculated from various factors, like money, owned property, etc.
en: Value
de: Wert

[ctx: base/headquarters_money]
en: Money
de: Geld

[ctx: base/headquarters_loan]
note: This is a noun that appears in your Headquarters window, telling you your current loan.
en: Loan
de: Kredit

[ctx: base/headquarters_placeholder_1]
en: <b>Build headquarters</b> near a settlement of your choice to make selling to local customers more profitable.
de: <b>Baue ein Hauptquartier</b> nahe einer Ortschaft deiner Wahl, um den Verkauf an lokale Kunden profitabler zu machen.

[ctx: base/headquarters_placeholder_2]
en: <b>Prices will be increased</b> only for customers from that settlement. You can build only one headquarter that can't be moved later.
de: <b>Die Preise werden erhöht</b>, aber nur für Kunden von dieser Ortschaft. Du kannst nur ein Hauptquartier bauen, welches später nicht mehr verschoben werden kann.

[ctx: base/headquarters_placeholder_3]
en: <b>Visit this window</b> to get a glance at your company performance and upgrade headquarters to advance profits from sales even more.
de: <b>Besuche dieses Fenster</b>, um eine Übersicht über die Firmenleistung zu bekommen und das Hauptquartier auszubauen, um die Gewinne aus dem Verkauf noch weiter zu steigern.

[ctx: base/headquarters_buildings]
en: Buildings
de: Gebäude

[ctx: base/headquarters_regions]
en: Regions
de: Regionen

[ctx: base/goal_window_researched]
en: Researched
de: Erforscht

[ctx: base/headquarters_builder_tool_tooltip]
note: {0} is a city name
en: Build headquarters at {0}
de: Hauptquartier in {0} bauen

[ctx: base/headquarters_trains]
note: Same as base/goal_window_trains
en: Trains
de: Züge

[ctx: base/headquarters_trucks]
note: Same as base/goal_window_trucks
en: Trucks
de: LKW

[ctx: base/recipe_picker_window_title]
en: Select a recipe
de: Wähle ein Rezept

[ctx: base/speed_is_limited_no_cab]
en: Speed is limited to {0} because there’s no driving cab
    in the direction the train is moving
de: Die Geschwindigkeit ist auf {0} begrenzt, weil es keine
    Fahrerkabine in die Richtung gibt, in die der Zug fährt

[ctx: base/track_builder_window_bridge]
en: Bridge
de: Brücke

[ctx: base/track_builder_window_build]
en: Build
de: Bauen

[ctx: base/track_builder_window_type]
en: Type
de: Typ

[ctx: base/track_builder_window_cursor_height]
en: Cursor height
de: Cursorhöhe

[ctx: base/rail_builder_window_electrification]
en: Electrification
de: Elektrifizierung

[ctx: base/rail_station_builder_window_length]
en: Platform length
de: Bahnsteiglänge

[ctx: base/rail_station_builder_window_width]
en: Number of platforms
de: Anzahl der Bahnsteige

[ctx: base/pack_details_window_content_author]
en: Author
de: Autor

[ctx: base/pack_details_window_content_updated_date]
en: Updated
de: Aktualisiert

[ctx: base/pack_details_window_content_size]
en: Size
de: Größe

[ctx: base/pack_details_window_content_game_version]
en: Game version
de: Spielversion

[ctx: base/publish_pack_checklist_window_content_publish_update_action]
en: Publish update
de: Update veröffentlichen

[ctx: base/publish_pack_checklist_window_content_publish_action]
en: Publish
de: Veröffentlichen

[ctx: base/description_check_name]
en: Description
de: Beschreibung

[ctx: base/description_check_error]
en: Description is missing from mod.json
de: Beschreibung fehlt in der mod.json

[ctx: base/preview_check_name]
en: Preview
de: Vorschau

[ctx: base/preview_check_error_missing]
en: No preview.png found in the mod root folder
de: Keine preview.png im Mod-Hauptverzeichnis gefunden

[ctx: base/preview_check_error_constraints]
en: should be at least {0} and square
de: sollte mindestens {0} zu quadratisch sein

[ctx: base/preview_check_error_size]
en: should be under {0}
de: sollte kleiner als {0} sein

[ctx: base/title_check_name]
en: Title
de: Titel

[ctx: base/title_check_error]
en: Title is missing from mod.json
de: Titel fehlt in der mod.json

[ctx: base/free_camera_view_walk_mode]
en: Walk mode
de: Geh-Modus

[ctx: base/vehicle_window_mute_unprofitable_notifications]
en: Mute unprofitable notifications
de: Unprofitabel-Benachrichtigungen muten

[ctx: base/free_camera_cursor_lock_hotkey]
en: Cursor lock
de: Mauszeiger sperren

[ctx: base/pack_details_window_description]
en: Description
de: Beschreibung

[ctx: base/publish_pack_checklist_window_title]
en: Publishing checklist
de: Veröffentlichungs-Checkliste

[ctx: base/publish_pack_checklist_window_publish_action]
en: Publish
de: Veröffentlichen

[ctx: base/pack_browser_item_state_downloading]
en: Downloading…
de: Herunterladen…

[ctx: base/pack_browser_item_state_installed]
en: Installed
de: Installiert

[ctx: base/pack_browser_item_state_not_published]
en: Publish
de: Veröffentlichen

[ctx: base/pack_browser_item_state_published]
en: Publish update
de: Update veröffentlichen

[ctx: base/game_version_setting_copy]
en: Copy
de: Kopieren

[ctx: base/settings_general_hotkeys]
en: General
de: Allgemein

[ctx: base/settings_toolbar_hotkeys]
en: Toolbar
de: Werkzeugsleiste

[ctx: base/settings_game_speed_hotkeys]
en: Game speed
de: Spielgeschwindigkeit

[ctx: base/settings_camera_hotkeys]
en: Camera
de: Kamera

[ctx: base/settings_vehicle_camera_hotkeys]
en: Vehicle camera
de: Fahrzeugkamera

[ctx: base/settings_free_camera_hotkeys]
en: Free camera
de: Freie Kamera

[ctx: base/settings_camera_playback_hotkeys]
en: Cinematic camera
de: Filmkamera

[ctx: base/settings_builder_tool_hotkeys]
en: Building mode
de: Baumodus

[ctx: base/settings_track_builder_tool_hotkeys]
en: Track building mode
de: Gleisbaumodus

[ctx: base/settings_station_builder_tool_hotkeys]
en: Station building mode
de: Stationsbaumodus

[ctx: base/settings_object_remover_tool_hotkeys]
en: Removing mode
de: Entfernungsmodus

[ctx: base/settings_tnt_tool_hotkeys]
en: TNT mode
de: TNT-Modus

[ctx: base/settings_key_mappings]
en: Key mappings
de: Tastenbelegung

[ctx: base/settings_reset_key_mappings]
en: Reset to default
de: Auf Standard zurücksetzen

[ctx: base/settings_clear_hotkey_tooltip]
en: Right mouse button click to clear value
de: Rechte Maustaste drücken um Wert zu löschen

[ctx: base/toggle_orthographic_camera_hotkey]
en: Orthographic camera
de: Orthografische Kamera

[ctx: base/toggle_free_camera_hotkey]
en: Free camera
de: Freie Kamera

[ctx: base/next_track_hotkey]
en: Next track
de: Nächster Titel

[ctx: base/toggle_alt_mode_hotkey]
en: Toggle alt mode
de: Alt-Modus umschalten

[ctx: base/close_all_windows_hotkey]
en: Close all windows
de: Alle Fenster schließen

[ctx: base/toolbar_hotkey]
en: Tool {0}
de: Werkzeug {0}

[ctx: base/bulldoze_hotkey]
en: Bulldoze
de: Planieren

[ctx: base/game_speed_hotkey]
en: {0} speed
de: {0} Geschwindigkeit

[ctx: base/increase_game_speed_hotkey]
en: Speed up time
de: Zeit beschleunigen

[ctx: base/decrease_game_speed_hotkey]
en: Slow down time
de: Zeit verlangsamen

[ctx: base/move_forward_hotkey]
en: Move forward
de: Vorwärts bewegen

[ctx: base/move_left_hotkey]
en: Move left
de: Links bewegen

[ctx: base/move_backward_hotkey]
en: Move backward
de: Zurück bewegen

[ctx: base/move_right_hotkey]
en: Move right
de: Rechts bewegen

[ctx: base/move_up_hotkey]
en: Move up
de: Hoch bewegen

[ctx: base/move_down_hotkey]
en: Move down
de: Runter bewegen

[ctx: base/rotate_up_hotkey]
en: Rotate up
de: Nach oben drehen

[ctx: base/rotate_left_hotkey]
en: Rotate left
de: Links herum drehen

[ctx: base/rotate_down_hotkey]
en: Rotate down
de: Nach unten drehen

[ctx: base/rotate_right_hotkey]
en: Rotate right
de: Rechts herum drehen

[ctx: base/zoom_in_hotkey]
en: Zoom in
de: Reinzoomen

[ctx: base/zoom_out_hotkey]
en: Zoom out
de: Rauszoomen

[ctx: base/settings_camera_automation_hotkeys]
en: Camera automation
de: Kameraautomatisierung

[ctx: base/reset_camera_automation_hotkey]
en: Reset
de: Zurücksetzen

[ctx: base/next_view_hotkey]
en: Next view
de: Nächste Sicht

[ctx: base/previous_view_hotkey]
en: Previous view
de: Vorherige Sicht

[ctx: base/free_camera_roll_hotkey]
en: Roll
de: Rollen

[ctx: base/roll_left_hotkey]
en: Roll left
de: Nach links rollen

[ctx: base/roll_right_hotkey]
en: Roll right
de: Nach rechts rollen

[ctx: base/reset_roll_hotkey]
en: Reset roll
de: Rollen zurücksetzen

[ctx: base/free_camera_move_fast_hotkey]
en: Move fast
de: Schnell bewegen

[ctx: base/free_camera_move_slow_hotkey]
en: Move slow
de: Langsam bewegen

[ctx: base/slow_down_playback_hotkey]
en: Slow down playback
de: Wiedergabe verlangsamen

[ctx: base/reset_playback_speed_hotkey]
en: Reset playback speed
de: Wiedergabegeschwindigkeit zurücksetzen

[ctx: base/speed_up_playback_hotkey]
en: Speed up playback
de: Wiedergabe beschleunigen

[ctx: base/next_bridge_hotkey]
en: Next bridge
de: Nächste Brücke

[ctx: base/next_tunnel_hotkey]
en: Next tunnel
de: Nächster Tunnel

[ctx: base/increase_cursor_height_hotkey]
en: Increase cursor height
de: Cursorhöhe erhöhen

[ctx: base/decrease_cursor_height_hotkey]
en: Decrease cursor height
de: Cursorhöhe verringern

[ctx: base/electrification_hotkey]
en: Electrification
de: Elektrifizierung

[ctx: base/increase_station_length_hotkey]
en: Increase station length
de: Stationslänge vergrößern

[ctx: base/decrease_station_length_hotkey]
en: Decrease station length
de: Stationslänge verringern

[ctx: base/increase_station_width_hotkey]
en: Increase station width
de: Stationsbreite vergrößern

[ctx: base/decrease_station_width_hotkey]
en: Decrease station width
de: Stationsbreite verringern

[ctx: base/increase_explosion_radius_hotkey]
en: Increase explosion radius
de: Explosionsradius vergrößern

[ctx: base/decrease_explosion_radius_hotkey]
en: Decrease explosion radius
de: Explosionsradius verkleinern

[ctx: base/passenger.item#DisplayName]
en: Passenger
de: Passagiere

[ctx: base/small.warehouse#DisplayName]
en: Warehouse
de: Lagerhaus

[ctx: base/large.warehouse#DisplayName]
en: Large warehouse
de: Großes Lagerhaus

[ctx: base/small_2.warehouse#DisplayName]
en: Warehouse II
de: Lagerhaus II

[ctx: base/large_2.warehouse#DisplayName]
en: Large warehouse II
de: Großes Lagerhaus II

[ctx: base/storages_2.research#DisplayName]
en: Storages II
de: Lager II

[ctx: base/semaphore.railsignal#DisplayName]
en: Semaphore
de: Formsignal

[ctx: base/semaphore.chainrailsignal#DisplayName]
en: Pre-Semaphore
de: Formvorsignal

[ctx: base/electronics.store#DisplayName]
en: Electronics store
de: Elektronikgeschäft

[ctx: base/electronics_2.store#DisplayName]
en: Electronics store II
de: Elektronikgeschäft II

[ctx: base/furniture.store#DisplayName]
en: Furniture store
de: Möbelhaus

[ctx: base/furniture_2.store#DisplayName]
en: Furniture store II
de: Möbelhaus II

[ctx: base/hardware.store#DisplayName]
en: Hardware store
de: Baumarkt

[ctx: base/hardware_2.store#DisplayName]
en: Hardware store II
de: Baumarkt II

[ctx: base/industrial.store#DisplayName]
en: Industrial building
de: Industriegebäude

[ctx: base/industrial_2.store#DisplayName]
en: Industrial building II
de: Industriegebäude II

[ctx: base/base.cityhall#DisplayName]
en: Town hall
de: Rathaus

[ctx: base/passenger.roadstation#DisplayName]
en: Bus stop
de: Bushaltestelle

[ctx: base/passenger_double.roadstation#DisplayName]
en: Double bus stop
de: Doppelte Bushaltestelle

[ctx: base/passenger_2.roadstation#DisplayName]
en: Bus stop II
de: Bushaltestelle II

[ctx: base/passenger_2_double.roadstation#DisplayName]
en: Double bus stop II
de: Doppelte Bushaltestelle II

[ctx: base/old.roaddepot#DisplayName]
en: Garage
de: Depot

[ctx: base/modern.roaddepot#DisplayName]
en: Garage II
de: Depot II

[ctx: base/fountain.decoration#DisplayName]
en: Fountain
de: Springbrunnen

[ctx: base/fountain_2.decoration#DisplayName]
en: Fountain
de: Springbrunnen

[ctx: base/square.decoration#DisplayName]
en: Square
de: Platz

[ctx: base/stadium.decoration#DisplayName]
en: Stadium
de: Stadion

[ctx: base/trash_container.decoration#DisplayName]
en: Trash container
de: Müllcontainer

[ctx: base/church.decoration#DisplayName]
en: Church
de: Kirche

[ctx: base/church_2.decoration#DisplayName]
en: Church
de: Kirche

[ctx: base/multiple_mode]
en: Multiple mode
de: Mehrfachmodus

[ctx: base/vehicle_schedule_traverse_order_default]
en: Default
de: Standard

[ctx: base/vehicle_schedule_traverse_order_back_and_forth]
en: Back and forth
de: Vor und zurück

[ctx: base/rail_signal_builder_tool_multiple_mode]
en: Multiple mode
de: Mehrfachmodus

[ctx: base/rail_signal_builder_tool_spacing]
en: Spacing
de: Abstand

[ctx: base/settings_rail_signal_builder_tool_hotkeys]
en: Signal placement mode
de: Signalplatzierungsmodus

[ctx: base/rail_signal_builder_tool_multiple_mode_hotkey]
en: Toggle multiple mode
de: Mehrfachmodus umschalten

[ctx: base/rail_signal_builder_tool_decrease_spacing_hotkey]
en: Decrease spacing
de: Abstand verringern

[ctx: base/rail_signal_builder_tool_increase_spacing_hotkey]
en: Increase spacing
de: Abstand vergrößern

[ctx: base/rail_signal_builder_tool_signal_distance]
en: Distance to nearby signals
de: Abstand zu benachbarten Signalen

[ctx: base/city_grade_awful]
en: Awful
de: Schrecklich

[ctx: base/city_grade_bad]
en: Bad
de: Schlecht

[ctx: base/city_grade_average]
en: Average
de: Durchschnittlich

[ctx: base/city_grade_good]
en: Good
de: Gut

[ctx: base/city_grade_excellent]
en: Excellent
de: Exzellent

[ctx: base/city_type_industrial]
en: Industrial
de: Industriell

[ctx: base/city_type_tourist]
en: Tourist
de: Tourismus

[ctx: base/city_type_mixed]
en: Mixed
de: Gemischt

[ctx: base/signal_difficulty_all]
en: All
de: Alle

[ctx: base/signal_difficulty_semaphores_only]
en: Semaphores only
de: Nur Formsignale

[ctx: base/wood.mine#DisplayName]
en: Sawmill
de: Sägewerk

[ctx: base/wood_2.mine#DisplayName]
en: Sawmill
de: Sägewerk

[ctx: base/waypoint.roadstation#DisplayName]
en: Waypoint
de: Wegpunkt

[ctx: base/waypoint.railstation#DisplayName]
en: Waypoint
de: Wegpunkt

[ctx: base/early_access]
en: Early access
de: Early Access

[ctx: base/open_tech_tree]
en: Open tech tree
de: Technologiebaum öffnen

[ctx: base/bankruptcy_difficulty_normal]
en: 3 months
de: 3 Monate

[ctx: base/bankruptcy_difficulty_disabled]
en: Disabled
de: Deaktiviert

[ctx: base/remaining_company_value_tooltip]
en: Remaining value: {0}
de: Verbleibender Wert: {0}

[ctx: base/savanna.biome#DisplayName]
en: Savanna
de: Savanne

[ctx: base/acacia.plant#DisplayName]
en: Acacia
de: Akazie

[ctx: base/acacia_2.plant#DisplayName]
en: Acacia
de: Akazie

[ctx: base/rock.plant#DisplayName]
en: Rock
de: Stein

[ctx: base/rock_2.plant#DisplayName]
en: Rock
de: Stein

[ctx: base/rock_3.plant#DisplayName]
en: Rock
de: Stein

[ctx: base/tutorials_window_description]
en: Choose a tutorial that you would like to explore. You can continue from where you left off or revisit already completed tutorials at any time.
de: Wähle ein Tutorial aus, das du erkunden möchtest. Du kannst jederzeit dort weitermachen, wo du aufgehört haben, oder bereits abgeschlossene Tutorials erneut besuchen.

[ctx: base/one_way_signal]
en: One-way
de: Einseitig

[ctx: base/two_way_signal]
en: Two-way
de: Beidseitig

[ctx: base/road_depot_default_name]
en: Garage
de: Depot

[ctx: base/unknown_station]
en: Unknown station
de: Unbekannter Halt

[ctx: base/difficulty_setting_passenger_spawn_rate]
en: Passenger spawn rate
de: Passagier-Spawnrate

[ctx: base/difficulty_setting_bankruptcy_period]
en: Bankruptcy period
de: Insolvenzfrist

[ctx: base/difficulty_setting_signals]
en: Signals available from start
de: Signale verfügbar ab Start

[ctx: base/mine_mining_in_progress_state]
en: Mining in progress
de: Abbau im Gange

[ctx: base/mine_mining_paused_state]
en: Mining paused
de: Abbau pausiert

[ctx: base/mine_waiting_for_storage_state]
en: Storage is full
de: Lager ist voll

[ctx: base/mine_deposit_depleted_state]
en: Deposit depleted
de: Vorkommen erschöpft

[ctx: base/mine_deposit_depleted_by]
en: Depleted by {0}
de: Erschöpft zu {0}

[ctx: base/mine_deposit_items_left]
en: {0} left
de: {0} verbleibend

[ctx: base/lab_default_name]
en: Laboratory
de: Labor

[ctx: base/setting_right_click_to_cancel]
en: Right click to cancel
de: Rechtsklick zum Abbrechen

[ctx: base/supervisor]
en: Supervisor
de: Aufseher

[ctx: base/resources_mined]
en: Resources mined
de: Ressourcen abgebaut

[ctx: base/logistics]
en: Logistics
de: Logistik

[ctx: base/items_stored]
en: Items stored
de: Artikel gelagert

[ctx: base/demand_warnings_level]
en: Business warnings
de: Unternehmenswarnungen

[ctx: base/demand_warnings_level_all]
en: All businesses
de: Alle Unternehmen

[ctx: base/demand_warnings_level_supplied_only]
en: Supplied only
de: Nur belieferte

[ctx: base/demand_warnings_level_none]
en: Do not warn
de: Nicht warnen

[ctx: base/coming_soon]
en: Coming soon
de: Demnächst

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_garage_step]
en: Now you need to build a garage to buy some trucks. A garage can be attached to existing road, or you can connect it manually later if you want.
de: Jetzt musst du ein Depot bauen, um einige LKW zu kaufen. Ein Depot kann an eine bestehende Straße angeschlossen werden oder du kannst sie später manuell anschließen, wenn du möchtest.

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_garage_step_1]
en: Select {0} / {1} in the toolbar to see available garages
de: Wähle {0} / {1} in der Werkzeugleiste, um die verfügbaren Depots anzuzeigen

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_garage_step_2]
en: Select {0} from the opened window to start building
de: Wähle {0} im geöffneten Fenster, um mit dem Bau zu beginnen

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_garage_step_3]
en: Build the garage
de: Baue das Depot

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_garage_step_4]
en: You can build a garage anywhere, but keep in mind that trucks will have to travel all the way from it to their destinations, it doesn't make much sense to build it far away from the mine.
de: Du kannst ein Depot an einem beliebigen Ort bauen, aber bedenke, dass die LKW den ganzen Weg von dort zu ihren Zielen fahren müssen, es macht nicht viel Sinn, sie weit weg von der Mine zu bauen.

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_garage_step_title]
en: Build a garage
de: Baue ein Depot

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_mine_step]
en: You need to mine some resources so that you can sell them to customers in cities.
de: Du musst einige Ressourcen abbauen, damit du sie an Kunden in Städten verkaufen kannst.

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_mine_step_1]
en: Select {0} / {1} in the toolbar to see the available mines
de: Wähle {0} / {1} in der Werkzeugleiste, um die verfügbaren Minen anzuzeigen

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_mine_step_2]
en: Select {0} in the opened window to start building
de: Wähle {0} im geöffneten Fenster, um mit dem Bau zu beginnen

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_mine_step_3]
en: Build the mine on the coal deposit
de: Baue die Mine auf dem Kohlevorkommen

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_mine_step_4]
en: Press {0} to rotate the building before construction.
de: Drücke {0}, um das Gebäude vor dem Bauen zu drehen.

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_mine_step_title]
en: Build a mine
de: Baue eine Mine

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step]
en: In the same way, you will need to build a station near a customer in a city where you'll sell the mined coal.
de: Auf die gleiche Weise musst du eine Station in der Nähe eines Kunden in einer Stadt bauen, wo du die geförderte Kohle verkaufen wirst.

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step_1]
en: You can build a station over existing roads, if there is enough space.
de: Du kannst eine Station über eine existierende Straße bauen, wenn dort genug Platz vorhanden ist.

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step_2]
en: Select {0} / {1} in the toolbar to see the available stations
de: Wähle {0} / {1} in der Werkzeugleiste, um die verfügbaren Bahnhöfe anzuzeigen

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step_3]
en: Select {0} from the opened window to start building
de: Wähle {0} aus dem geöffneten Fenster, um mit dem Bau zu beginnen

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step_4]
en: Build the station in range of the heating plant
de: Baue eine Station in Reichweite des Heizwerks

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step_5]
en: Press {0} to rotate the building before construction.
de: Drücke {0}, um das Gebäude vor dem Bauen zu drehen.

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step_title]
en: Build a station near customer
de: Baue eine Station in Kundennähe

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_station_near_mine_step]
en: Now you need to build a station near the mine where trucks can be loaded with coal to deliver it to a customer - a heating plant.
de: Nun musst du eine Station in der Nähe der Mine bauen, an der LKW mit Kohle beladen werden können, um sie an einen Kunden - ein Heizwerk - zu liefern.

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_station_near_mine_step_1]
en: Select {0} / {1} in the toolbar to see the available stations
de: Wähle {0} / {1} in der Werkzeugleiste, um die verfügbaren Bahnhöfe anzuzeigen

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_station_near_mine_step_2]
en: Select {0} from the opened window to start building
de: Wähle {0} im geöffneten Fenster, um mit dem Bau zu beginnen

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_station_near_mine_step_3]
en: Build the station in range of the mine
de: Baue die Station in Reichweite der Mine

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_station_near_mine_step_4]
en: You can tell if a building is in range of the station by looking on its color. If it has become vivid - you're golden!
de: Du kannst erkennen, ob sich ein Gebäude in Reichweite der Station befindet, indem du auf seine Farbe achtest. Wenn es aufleuchtet - bist du goldrichtig!

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_station_near_mine_step_title]
en: Build a station near the mine
de: Baue eine Station nahe der Mine

[ctx: base/tutorials_getting_started_buy_truck_step]
en: Alright, it's time to start building your fleet.
de: Gut, es ist Zeit, mit dem Aufbau deiner Flotte zu beginnen.

[ctx: base/tutorials_getting_started_buy_truck_step_1]
en: Click on the garage
de: Klicke auf das Depot

[ctx: base/tutorials_getting_started_buy_truck_step_2]
en: Click {0} in the garage window to see the available vehicles
de: Klicke {0} im Depotfenster, um die verfügbaren Fahrzeuge anzuzeigen

[ctx: base/tutorials_getting_started_buy_truck_step_3]
en: Select a truck which can carry coal (you can see that on the top of cards)
de: Wählen einen LKW aus, der Kohle transportieren kann (du siehst das oben auf den Karten)

[ctx: base/tutorials_getting_started_buy_truck_step_4]
en: Click the green <b>Buy</b> button at the bottom to confirm the purchase
de: Klicke unten auf den grünen <b>Kaufen</b>-Button, um den Kauf zu bestätigen

[ctx: base/tutorials_getting_started_buy_truck_step_title]
en: Buy your first truck
de: Kaufe deinen ersten LKW

[ctx: base/tutorials_getting_started_camera_controls_step]
en: Try to complete the following actions to get comfortable with the game camera:
de: Versuche, die folgenden Aktionen auszuführen, um dich mit der Spielkamera vertraut zu machen:

[ctx: base/tutorials_getting_started_camera_controls_step_1]
en: Hold the <b>Right Mouse Button</b> and drag the mouse to move camera around
de: Halte die <b>rechte Maustaste</b> und ziehe die Maus, um die Kamera zu bewegen

[ctx: base/tutorials_getting_started_camera_controls_step_2]
en: Use the <b>Scroll Wheel</b> to zoom in and out
de: Verwende das <b>Mausrad</b> zum Rein- und Rauszoomen

[ctx: base/tutorials_getting_started_camera_controls_step_3]
en: Hold the <b>Scroll Wheel</b> and drag the mouse to rotate camera
de: Halte das <b>Mausrad</b> und ziehe die Maus, um die Kamera zu drehen

[ctx: base/tutorials_getting_started_camera_controls_step_4]
en: You can also control the camera with the keyboard using {0}, {1}, {2}, {3}, {4}, {5}, and {6} key combinations.
de: Du kannst die Kamera auch über die Tastatur mit den Tasten {0}, {1}, {2}, {3}, {4}, {5} und {6} steuern.

[ctx: base/tutorials_getting_started_camera_controls_step_title]
en: Learn how to control the camera
de: Lerne, wie man die Kamera steuert

[ctx: base/tutorials_getting_started_connect_stations_with_road_step]
en: Now connect your stations with a road.
de: Verbinde deine Stationen nun mit einer Straße.

[ctx: base/tutorials_getting_started_connect_stations_with_road_step_1]
en: Select {0} / {1} in the toolbar to see the available types of road
de: Wähle {0} / {1} in der Werkzeugleiste, um die verfügbaren Arten von Straßen anzuzeigen

[ctx: base/tutorials_getting_started_connect_stations_with_road_step_2]
en: Select {0} from the opened window
de: Wähle {0} im geöffneten Fenster

[ctx: base/tutorials_getting_started_connect_stations_with_road_step_3]
en: Click on the road end near one of stations to start laying a road
de: Klicke auf das Straßenende in der Nähe einer der Stationen, um mit dem Verlegen einer Straße zu beginnen

[ctx: base/tutorials_getting_started_connect_stations_with_road_step_4]
en: Click on the road end near the other station to build it
de: Klicke auf das Straßenende in der Nähe der anderen Station, um die Straße zu bauen

[ctx: base/tutorials_getting_started_connect_stations_with_road_step_5]
en: To cancel the road laying process, press {0} or {1}.
de: Um den Straßenverlegevorgang abzubrechen, drücke {0} oder {1}.

[ctx: base/tutorials_getting_started_connect_stations_with_road_step_title]
en: Connect station with a road
de: Station mit einer Straße verbinden

[ctx: base/tutorials_getting_started_final_step]
en: Now that you have your first customer supply set up, you can focus on other demands in your region.
de: Jetzt, wo du die erste Kundenversorgung eingerichtet hast, kannst du dich auf andere Nachfragen in deiner Region konzentrieren.

[ctx: base/tutorials_getting_started_final_step_1]
en: Satisfy city demands to make its economy grow, which will lead to increased purchasing power and new customers opening there.
de: Befriedige die Bedürfnisse der Stadt, um ihre Wirtschaft wachsen zu lassen, was zu erhöhter Kaufkraft und neuen Kunden führen wird, die sich dort niederlassen.

[ctx: base/tutorials_getting_started_final_step_2]
en: Research new technologies, build factories to produce more complex products, and purchase access to new territories to grow the {0} empire.
de: Erforsche neue Technologien, baue Fabriken, um komplexere Produkte herzustellen, und erwerbe Zugang zu neuen Gebieten, um das {0} Imperium zu vergrößern.

[ctx: base/tutorials_getting_started_final_step_3]
en: Good luck!
de: Viel Glück!

[ctx: base/tutorials_getting_started_final_step_title]
en: Congratulations!
de: Glückwunsch!

[ctx: base/tutorials_getting_started_setup_truck_step]
en: Now let's give your new truck it's orders.
de: Jetzt geben wir deinem neuen LKW seine Aufträge.

[ctx: base/tutorials_getting_started_setup_truck_step_1]
en: Click on the truck in the garage window to open the vehicle window
de: Klicke auf den LKW im Depotfenster, um das Fahrzeugfenster zu öffnen

[ctx: base/tutorials_getting_started_setup_truck_step_2]
en: Click on the green {0} button at the bottom to add the first stop
de: Klicke auf die grüne Schaltfläche {0} am unteren Rand, um den ersten Halt hinzuzufügen

[ctx: base/vehicle_window_schedule_add_stop]
en: Add stop
de: Halt hinzufügen

[ctx: base/tutorials_getting_started_setup_truck_step_3]
en: Click on the station near the mine and select the {0} task
de: Klicke auf die Station nahe der Mine und wähle den Auftrag {0}

[ctx: base/tutorials_getting_started_setup_truck_step_4]
en: Click on the {0} at the bottom, then click on the station near the customer, but this time select {1} task
de: Klicke auf {0} unten, dann auf die Station in der Nähe des Kunden, aber wähle dieses Mal die Aufgabe {1}

[ctx: base/tutorials_getting_started_setup_truck_step_5]
en: Click on the green {0} button to stop editing the schedule
de: Klicke auf die grüne Schaltfläche {0}, um die Bearbeitung des Fahrplans zu beenden

[ctx: base/tutorials_getting_started_setup_truck_step_6]
en: Click on the red toggle at the window header to release the truck from the garage
de: Klicke auf den roten Schalter in der Kopfzeile des Fensters, um den LKW aus dem Depot zu schicken

[ctx: base/tutorials_getting_started_setup_truck_step_9]
en: You can hold {0} to add multiple stops at once.
de: Du kannst {0} gedrückt halten, um mehrere Halts auf einmal hinzuzufügen.

[ctx: base/tutorials_getting_started_welcome_step]
en: This tutorial will guide you through the basics real quick.
de: Dieses Tutorial führt dich schnell durch die Grundlagen.

[ctx: base/tutorials_getting_started_welcome_step_1]
en: You can stop the tutorial and get back to it at anytime by clicking the {0} button above (the one with the book).
de: Du kannst das Tutorial stoppen und jederzeit zurückkehren, indem du auf die Schaltfläche {0} oben (die mit dem Buch) klickst.

[ctx: base/tutorials_getting_started_welcome_step_title]
en: Welcome to Voxel Tycoon!
de: Willkommen zu Voxel Tycoon!

[ctx: base/tutorials_getting_started_getting_started_tutorial_description]
en: Learn how to start mining, deliver, and sell resources to customers.
de: Lerne, wie du mit dem Abbau von Ressourcen beginnen, diese liefern und an Kunden verkaufen kannst.

[ctx: base/tutorials_getting_started_getting_started_tutorial_title]
en: Getting started
de: Erste Schritte

[ctx: base/tutorials_getting_started_setup_truck_step_title]
en: Set up a schedule
de: Einen Fahrplan einrichten

[ctx: base/notification_company_bankruptcy_avoided_title]
en: Company bankruptcy avoided
de: Firmeninsolvenz vermieden

[ctx: base/notification_company_bankruptcy_avoided_message]
en: Don't let your company have a negative balance.
de: Lass es nicht zu, dass deine Firma eine negative Bilanz hat.

[ctx: base/notification_company_bankruptcy_critical_title]
en: Risk of company bankruptcy!
de: Risiko der Firmeninsolvenz!

[ctx: base/notification_company_bankruptcy_warning]
en: Negative balance for a month
de: Negative Bilanz für einen Monat

[ctx: base/steam_workshop_description]
en: Expand Voxel Tycoon experience with loads of content made by the community, or even create something new by yourself and share it with other players!
de: Erweitere das Voxel Tycoon-Erlebnis mit vielen Inhalten, die von der Community erstellt wurden, oder erstelle sogar selbst etwas Neues und teile es mit anderen Spielern!

[ctx: base/pack_browser_3]
en: Expand Voxel Tycoon experience with loads of content made by the community, or even create something new by yourself and share it with other players!
de: Erweitere das Voxel Tycoon-Erlebnis mit vielen Inhalten, die von der Community erstellt wurden, oder erstelle sogar selbst etwas Neues und teile es mit anderen Spielern!

[ctx: base/reveal_in_explorer]
en: Reveal in Explorer
de: Im Explorer anzeigen

[ctx: base/pack_browser_item_unsubscribe_action]
en: Unsubscribe
de: Deabonnieren

[ctx: base/publish_pack_window_legal_1]
en: By submitting this item, you agree to the
de: Mit dem Abonnieren akzeptierst du die

[ctx: base/publish_pack_window_legal_2]
en: workshop terms of service.
de: Workshop Nutzungsbedingungen.

[ctx: base/notification_first_supply_title]
en: We have a deal!
de: Wir haben einen Deal!

[ctx: base/notification_first_supply_message]
en: {0} has received the first supply of {1}.
de: {0} hat die erste Lieferung {1} erhalten.

[ctx: base/visibility_settings]
en: Visibility
de: Sichtbarkeit

[ctx: base/in_game_menu]
en: Menu
de: Menü

[ctx: base/storage_locked]
en: Locked
de: Gesperrt

[ctx: base/reset_filter]
en: Reset filter
de: Filter zurücksetzen

[ctx: base/route_show_vehicles]
en: Show vehicles
de: Fahrzeuge anzeigen

[ctx: base/task_wait]
en: Wait
de: Warten

[ctx: base/task_wait_description]
en: Wait a specified amount of time
de: Eine bestimmte Zeit lang warten

[ctx: base/budget_summary_borrow_tooltip]
en: Hold {0} to borrow the maximum possible
de: Halte {0}, um das Maximum zu leihen

[ctx: base/budget_summary_repay_tooltip]
en: Hold {0} to repay the maximum possible
de: Halte {0}, um das Maximum zurückzuzahlen

[ctx: base/budget_item_passengers]
en: Passenger transportation
de: Passagiertransport

[ctx: base/builder_window_hint_range]
en: Range
de: Reichweite

[ctx: base/builder_window_hint_efficiency]
en: Efficiency
de: Effizienz

[ctx: base/builder_window_hint_loading_time]
en: Loading time
de: Beladezeit

[ctx: base/builder_window_hint_unloading_time]
en: Unloading time
de: Entladezeit

[ctx: base/city_window_overview_delta_tooltip]
en: Change for the last {0} days
de: Änderung der letzten {0} Tage

[ctx: base/city_window_overview_economy]
en: Supply businesses with the required goods to keep the settlement economy in good health.
    
    Undersupplying will hurt businesses' operations and therefore affect the economy of the whole settlement.
de: Versorge die Unternehmen mit den benötigten Waren, um die Wirtschaft der Ortschaft in einem guten Zustand zu halten.
    
    Eine Unterversorgung beeinträchtigt den Betrieb der Unternehmen und damit die Wirtschaft der gesamten Ortschaft.

[ctx: base/city_window_overview_growth]
en: Growth
de: Wachstum

[ctx: base/city_window_overview_growth_tooltip]
en: Settlement grows every {0} days.
    
    Settlement starts to develop rapidly when all its needs well satisfied for a period of time.
    
    Bigger settlement means more business will open there, and more passengers would like to travel.
de: Die Ortschaft wächst alle {0} Tage.
    
    Die Ortschaft beginnt sich schnell zu entwickeln, wenn alle ihre Bedürfnisse für eine gewisse Zeit gut befriedigt sind.
    
    Eine größere Ortschaft bedeutet, dass dort mehr Unternehmen eröffnet werden und mehr Passagiere reisen möchten.

[ctx: base/city_type]
en: Type
de: Typ

[ctx: base/city_type_industrial_tooltip]
en: Demand limit: +{0}
    
    Supplying demands has a greater effect on the settlement growth than transporting passengers.
de: Nachfragelimit: +{0}
    
    Die Versorgung der Nachfrage hat einen größeren Einfluss auf das Ortschaftswachstum als der Transport von Passagieren.

[ctx: base/city_type_tourist_tooltip]
en: Passenger spawn rate: +{0}%
    
    Transporting passengers has a greater effect on the settlement growth than supplying demands.
de: Passagier-Spawnrate: +{0}%
    
    Die Passagierbeförderung hat einen größeren Einfluss auf das Ortschaftswachstum als die Nachfragedeckung.

[ctx: base/city_type_mixed_tooltip]
en: Supplying demands and transporting passengers has the same effect on the settlement growth.
de: Die Nachfragedeckung und der Passagiertransport haben den gleichen Effekt auf das Ortschaftswachstum.

[ctx: base/city_window_overview_passengers]
en: Passengers
de: Passagiere

[ctx: base/city_window_overview_passengers_tooltip]
en: All passengers of the settlement have their own desired destinations.
    
    Transfer people where they need to get on regular basis, and this aspect of the settlement will stay in the green zone.
de: Alle Passagiere der Ortschaft haben ihre eigenen Wunschziele.
    
    Bringen Sie die Menschen regelmäßig dorthin, wo sie hinmüssen, und dieser Aspekt der Ortschaft wird im grünen Bereich bleiben.

[ctx: base/city_window_overview_passengers_coverage]
en: Coverage
de: Abdeckung

[ctx: base/device_configure_input]
en: Configure input
de: Eingang konfigurieren

[ctx: base/device_configure_output]
en: Configure output
de: Ausgang konfigurieren

[ctx: base/device_window_stats_operator]
note: In the Stats tab of the information window of a factory (built by player), name of the person that operates the device.
en: Operator
de: Bediener

[ctx: base/device_window_stats_items_produced]
en: Items produced
de: Artikel produziert

[ctx: base/device_window_overview_placeholder]
en: Select a recipe to produce
de: Wähle ein Rezept zum Produzieren

[ctx: base/device_window_overview_primary_button]
en: Select a recipe
de: Wähle ein Rezept

[ctx: base/device_state_paused]
en: Paused
de: Pausiert

[ctx: base/device_state_outputting_item]
note: Displayed in a device's window (factory device) when outputting the resulting products into the output conveyor belts.
en: Outputting
de: Ausgeben von

[ctx: base/device_state_no_recipe]
en: No recipe chosen
de: Kein Rezept ausgewählt

[ctx: base/device_state_waiting_for_consume_item]
en: Waiting for resources
de: Warte auf Ressourcen

[ctx: base/device_state_waiting_for_output_item]
en: Output is blocked
de: Ausgang ist blockiert

[ctx: base/device_state_working]
en: Working
de: Arbeitet

[ctx: base/device_window_overview_producing]
en: Producing {0} of {1}
de: Produziere {0} von {1}

[ctx: base/some_mods_are_missing]
en: Some mods are missing
de: Es fehlen einige Mods

[ctx: base/local_mod]
en: Local
de: Lokal

[ctx: base/game_settings_window_packs_page_1]
en: missing
de: fehlt

[ctx: base/loosing_window_primary_button]
en: Go to main menu
de: Gehe zum Hauptmenü

[ctx: base/loosing_window_title]
note: Title of the "Game Over" window when you're out of business. The text is displayed in uppercase.
en: Oh no
    you're bankrupt!
de: Oh nein
    du bist insolvent!

[ctx: base/mine_window_overview_tab]
en: In storage
de: Im Lager

[ctx: base/time_controls_unpause]
en: Unpause
de: Fortsetzen

[ctx: base/time_controls_pause]
en: Pause
de: Pausieren

[ctx: base/time_controls_toggle_speed]
en: Toggle speed
de: Geschwindigkeit umschalten

[ctx: base/toolbar_industry_clear_conveyors]
en: Clear conveyors
de: Förderbänder leeren

[ctx: base/switch_tutorial_confirmation]
en: Current tutorial will be stopped, but you can always continue from where you left.
de: Das aktuelle Tutorial wird angehalten, aber du kannst jederzeit dort weitermachen, wo du aufgehört hast.

[ctx: base/notification_settings]
note: Tooltip text on the gear icon in the Notifications window.
en: Notification settings
de: Benachrichtigungseinstellungen

[ctx: base/notifications]
en: Notifications
de: Benachrichtigungen

[ctx: base/save_load_window_incompatible_warning]
en: This game was saved from incompatible version of the game and can't be loaded.
de: Das Spiel wurde mit einer inkompatiblen Version des Spiels gespeichert und kann nicht geladen werden.

[ctx: base/edit_mods_in_save]
en: Add or remove mods
de: Mods hinzufügen oder entfernen

[ctx: base/station_window_overview_placeholder]
en: Station will connect with businesses, mines, warehouses, and other stations in range.
    
    You can send vehicles here by adjusting their schedule.
de: Station wird mit Unternehmen, Minen, Lagerhäusern und anderen Stationen in Reichweite verbunden.
    
    Du kannst Fahrzeuge hierher schicken, indem du ihren Fahrplan anpasst.

[ctx: base/station_window_overview_range]
en: Range
de: Reichweite

[ctx: base/storage_network_tab_available]
en: Available in buildings
de: In Gebäuden verfügbar

[ctx: base/storage_network_tab_accepted]
en: Buildings accept
de: Gebäude akzeptieren

[ctx: base/storage_network_tab_connected]
en: Connected buildings
de: Verbundene Gebäude

[ctx: base/storage_network_tab_placeholder]
en: There are no buildings in range to connect
de: Es sind keine Gebäude zum Verbinden in Reichweite

[ctx: base/storage_network_tab_connection_output]
en: Output to this building
de: An dieses Gebäude ausgeben

[ctx: base/storage_network_tab_connection_accept]
en: Accept from this building
de: Von diesem Gebäude annehmen

[ctx: base/demand_card_click_to_reveal_origin_tooltip]
en: Click to reveal origin
de: Klicke zum Anzeigen der Herkunft

[ctx: base/demand_card_price_delta_tooltip]
en: Change for the last {0} days
de: Änderung der letzten {0} Tage

[ctx: base/demand_card_grade_tooltip]
en: Supply business demand with the required amount of cargo to keep it running.
    
    It’s important to not oversupply business needs, otherwise, the price will go lower.
de: Versorgen Sie den Unternehmensbedarf mit der erforderlichen Menge an Güter, um ihn am Laufen zu halten.
    
    Es ist wichtig, den Unternehmensbedarf nicht zu überversorgen, da sonst der Preis sinkt.

[ctx: base/demand_card_consumed_tooltip]
en: Shows business monthly consumption/demand.
    
    Consumes {0} items from storage every day to work properly.
    
    Resets on the first day of the month.
de: Zeigt den geschäftlichen monatlichen Verbrauch/Bedarf an.
    
    Verbraucht jeden Tag {0} Artikel aus dem Lager, um richtig zu funktionieren.
    
    Wird am ersten Tag des Monats zurückgesetzt.

[ctx: base/demand_card_warning_tooltip]
en: Storage reached its maximum capacity in the last {0} days so demand was oversupplied. 
    
    The price will be lower for a certain amount of time.
de: Das Lager erreichte seine maximale Kapazität in den letzten {0} Tagen, sodass die Nachfrage überversorgt war.
    
    Der Preis wird für eine gewisse Zeit niedriger sein.

[ctx: base/demand_card_stats_level_tooltip]
en: Demand can't upgrade to the next level because its satisfaction is less than {0}
de: Die Nachfrage kann nicht auf die nächste Stufe aufsteigen, weil die Zufriedenheit schlechter als {0} ist

[ctx: base/demand_card_stats_delivered]
en: Delivered
de: Geliefert

[ctx: base/tutorial_steps_completed]
en: {0}/{1} completed
de: {0}/{1} abgeschlossen

[ctx: base/tutorial_start_from_scratch]
en: Start from scratch
de: Von vorne anfangen

[ctx: base/tutorial_window_collapsed_step]
en: Step {0}/{1}
de: Schritt {0}/{1}

[ctx: base/collapse_window]
en: Collapse
de: Einklappen

[ctx: base/tutorial_complete_button]
en: Complete tutorial
de: Tutorial vervollständigen

[ctx: base/tutorial_continue_button]
en: Continue
de: Fortsetzen

[ctx: base/not_suitable_for_depot]
en: Not suitable for this depot
de: Nicht für dieses Depot geeignet

[ctx: base/incompatible_coupling_type]
en: Incompatible coupling type
de: Ungeeigneter Kupplungstyp

[ctx: base/click_to_rename]
en: Click to rename
de: Klicke zum Umbenennen

[ctx: base/ignore_closest_signal]
en: Ignore closest signal
de: Nächstes Signal ignorieren

[ctx: base/vehicle_window_schedule_placeholder]
en: Add first stop to start setting up the route
de: Ersten Halt hinzufügen, um mit dem Einrichten des Fahrplans zu beginnen

[ctx: base/vehicle_window_schedule_add_stop_transfer_description]
en: Unload and then load available cargo or passengers at a destination
de: Entladen und anschließendes Verladen von verfügbaren Gütern oder Passagieren an einem Zielort

[ctx: base/vehicle_window_schedule_add_stop_waypoint]
en: Waypoint
de: Wegpunkt

[ctx: base/vehicle_window_schedule_add_stop_waypoint_description]
en: Go through a destination without stop
de: Einen Halt ohne Stopp durchfahren

[ctx: base/vehicle_window_schedule_add_stop_go_to]
en: Go to
de: Gehe zu

[ctx: base/vehicle_window_schedule_add_stop_go_to_description]
en: Build your own list of orders
de: Erstelle eine eigene Liste von Aufträgen

[ctx: base/vehicle_window_schedule_behavior_default]
en: Default
de: Standard

[ctx: base/vehicle_window_schedule_behavior_default_description]
en: Just execute orders as usual
de: Aufträge wie gewohnt ausführen

[ctx: base/vehicle_window_schedule_behavior_non_stop]
en: Non-stop
de: Non-Stop

[ctx: base/vehicle_window_schedule_behavior_non_stop_description]
en: Ignore all orders and go through the station non-stop
de: Ignoriere alle Befehle und fahre non-stop durch die Station

[ctx: base/vehicle_window_schedule_tab_behavior_switch_direction]
en: Switch direction
de: Richtung wechseln

[ctx: base/vehicle_window_schedule_tab_behavior_execute_orders_switch_direction]
en: Execute orders, then switch direction
de: Aufträge ausführen, dann Richtung wechseln

[ctx: base/vehicle_window_schedule_tab_behavior_execute_orders_turn_around]
en: Execute orders, then force turn around
de: Aufträge ausführen, dann wenden erzwingen

[ctx: base/vehicle_window_schedule_custom_behavior]
en: Custom behavior
de: Eigenes Verhalten

[ctx: base/vehicle_window_schedule_non_stop]
en: Non-stop
de: Non-Stop

[ctx: base/vehicle_window_schedule_turn_around]
en: Switch direction
de: Richtung wechseln

[ctx: base/vehicle_window_schedule_seconds_to_wait]
en: Seconds to wait:
de: Sekunden zu warten:

[ctx: base/vehicle_window_schedule_tab_edit_button]
en: Edit
de: Bearbeiten

[ctx: base/vehicle_window_schedule_full]
en: Full
de: Voll

[ctx: base/vehicle_window_schedule_wait_for_full_unload]
en: Wait for full unload
de: Warte auf komplettes Entladen

[ctx: base/vehicle_window_schedule_wait_for_full_load]
en: Wait for full load
de: Warte auf komplettes Beladen

[ctx: base/vehicle_window_schedule_unlink_button_tooltip]
en: Switch to individual route, but keep orders
de: Zur individuellen Route wechseln, aber die Aufträge beibehalten

[ctx: base/vehicle_window_schedule_tab_route_view_2]
en: Traverse order: {0}
de: Abfahrreihenfolge: {0}

[ctx: base/vehicle_window_schedule_tab_route_view_3]
en: Currently going from the top to the bottom
de: Derzeit von oben nach unten

[ctx: base/vehicle_window_schedule_tab_route_view_4]
en: Currently going from the bottom to the top
de: Derzeit von unten nach oben

[ctx: base/drag_to_reorder]
en: Drag to reorder
de: Ziehen zum Neuanordnen

[ctx: base/schedule_traverse_order_default_description]
en: Traverse stops from the top of the schedule to the bottom. After the bottom is reached, continue from the top.
de: Fahre Halts vom Anfang des Fahrplans bis zum Ende an. Wenn das Ende erreicht ist, setze vom Anfang fort.

[ctx: base/schedule_traverse_order_back_and_forth_description]
en: Traverse stops from the top of the schedule to the bottom, and then back from the bottom to the top.
    Useful for passenger routes.
de: Fahre Halts vom Anfang des Fahrplans bis zum Ende an und dann rückwärts wieder bis zum Anfang.
    Nützlich für Passagierstrecken.

[ctx: base/waypoints]
en: Waypoints
de: Wegpunkte

[ctx: base/vehicles]
en: Vehicles
de: Fahrzeuge

[ctx: base/labs]
en: Labs
de: Labore

[ctx: base/warehouse_window_overview_placeholder]
en: Select an item to store
de: Wähle einen Artikel zum Lagern aus

[ctx: base/in_storage]
en: In storage
de: Im Lager

[ctx: base/warehouse_window_overview_primary_button]
en: Select an item to store
de: Wähle einen Artikel zum Lagern aus

[ctx: base/continue_game]
en: Continue
de: Fortsetzen

[ctx: base/main_menu_welcome_window_title]
en: Welcome to
    <b>Voxel Tycoon</b> Early Access!
de: Willkommen zur
    <b>Voxel Tycoon</b> Early Access!

[ctx: base/main_menu_welcome_window_content_1]
en: Thanks for joining us in our journey!
de: Danke, dass du uns auf unserer Reise begleitest!

[ctx: base/main_menu_welcome_window_content_2]
en: The game is ongoing work in progress, new features are constantly added while existing ones are changing and evolving. Expect some bugs. but that’s why it’s Early Access!
de: Das Spiel ist ständig in Arbeit, neue Funktionen werden hinzugefügt, während sich die Bestehenden ändern und weiterentwickeln. Erwarte einige Bugs. Aber das ist, warum es Early Access ist!

[ctx: base/main_menu_welcome_window_content_3]
en: Please do share the feedback with us:
de: Bitte teile uns dein Feedback mit:

[ctx: base/main_menu_welcome_window_content_4]
en: Report a bug
de: Einen Fehler melden

[ctx: base/main_menu_welcome_window_content_5]
en: Join Discord
de: Discord beitreten

[ctx: base/main_menu_welcome_window_content_6]
en: Keep track of features:
de: Behalte den Überblick über Features:

[ctx: base/main_menu_welcome_window_content_7]
en: See what's new
de: Sieh was es Neues gibt

[ctx: base/main_menu_welcome_window_content_8]
en: Check the roadmap
de: Roadmap anschauen

[ctx: base/main_menu_welcome_window_content_9]
en: Suggest a feature
de: Schlage ein Feature vor

[ctx: base/main_menu_welcome_window_content_10]
en: Learn how to play, mod, and contribute:
de: Lerne, wie man spielt, modded und beiträgt:

[ctx: base/main_menu_welcome_window_content_13]
en: Help to translate
de: Hilf bei der Übersetzung

[ctx: base/passenger_from_to]
en: {0} to {1}
de: {0} zu {1}

[ctx: base/cargo_from_to]
en: {0} from {1} to {2}
de: {0} von {1} nach {2}

[ctx: base/storage_empty]
en: Empty
de: Leer

[ctx: base/direction_warning_indicator_tooltip]
en: Fix direction
de: Richtung beheben

[ctx: base/conveyor_cleaner_tool_hint]
en: Remove items ({0})
de: Artikel entfernen ({0})

[ctx: base/n_residents]
en: {0} residents
de: {0} Bewohner

[ctx: base/n_passengers]
en: {0} passengers
de: {0} Passagiere

[ctx: base/mine_builder_tool_too_close_error]
en: Too close to similar building
de: Zu nah an ähnlichem Gebäude

[ctx: base/task_wait_status]
en: Waiting
de: Warten

[ctx: base/notification_company_bankruptcy_critical_message]
en: Make some money, or your company will become bankrupt next month.
de: Verdiene Geld oder deine Firma wird nächsten Monat insolvent sein.

[ctx: base/notification_company_bankruptcy_warning_message]
en: Make some money, or your company will become bankrupt in {0} months.
de: Verdiene Geld oder deine Firma wird in {0} Monaten insolvent sein.

[ctx: base/city_window_overview_tab_economy_card]
en: Fund new business
de: Finanziere neue Unternehmen

[ctx: base/vehicle_window_schedule_save_button]
en: Save as
de: Speichern als

[ctx: base/store_window_overview_demands]
en: Demands
de: Nachfragen

[ctx: base/au.names#DisplayName]
en: Australian
de: Australisch

[ctx: base/toggle_fullscreen_hotkey]
en: Toggle fullscreen
de: Vollbild umschalten

[ctx: base/tech_tree_window_overall_tab_placeholder]
en: There are no built labs to start a new research
de: Es gibt keine gebauten Labore, um eine neue Forschung zu starten

[ctx: base/vehicle_window_schedule_add_order]
en: Add order
de: Auftrag hinzufügen

[ctx: base/vehicle_window_schedule_remove_order]
en: Remove order
de: Auftrag entfernen

[ctx: base/demand_card_consumed]
en: Demand
de: Nachfrage

[ctx: base/demand_card_in_storage]
en: In storage
de: Im Lager

[ctx: base/station_window_overview_sources_label]
en: Vehicles can load
de: Fahrzeuge können laden

[ctx: base/station_window_overview_targets_label]
en: Vehicles can unload
de: Fahrzeuge können entladen

[ctx: base/demand_oversupplied]
en: The business has no extra storage
de: Das Unternehmen hat keinen freien Lagerplatz mehr

[ctx: base/demand_oversupplied_message]
en: The price of {0} will be lower for a certain amount of time.
de: Der Preis von {0} wird für eine gewisse Zeit niedriger sein.

[ctx: base/demand_oversupplied_warnings]
en: Oversupply warnings
de: Überversorgungswarnungen

[ctx: base/locked_by_research]
en: available after research
de: Nach Forschung verfügbar

[ctx: base/locked_by_region]
en: available after region unlock
de: Nach Regionsfreischaltung verfügbar

[ctx: base/tutorial_mark_as_completed]
en: Mark as completed
de: Als abgeschlossen markieren

[ctx: base/prevent_business_from_closing_days_left]
en: {0} days left
de: {0} Tage verbleibend

[ctx: base/ca.names#DisplayName]
en: Canadian
de: Kanadisch

[ctx: base/ko.names#DisplayName]
en: Korean
de: Koreanisch

[ctx: base/vehicle_window_details_click_to_refit]
en: Click to refit
de: Klicke zum Umrüsten

[ctx: base/pt.names#DisplayName]
en: Portuguese
de: Portugiesisch

[ctx: base/selected_cargo]
en: Cargo type: {0}
de: Ladungstyp: {0}

[ctx: base/vehicle_editor_window_hold_to_apply_to_similar_units]
en: Hold {0} to apply to all
de: Halte {0}, um auf alle anzuwenden

[ctx: base/selected_cargo_auto_hint]
en: Cargo type will be determined automatically on the first load
de: Der Ladungstyp wird bei der ersten Ladung automatisch bestimmt

[ctx: base/se.names#DisplayName]
en: Swedish
de: Schwedisch

[ctx: base/settings_slow_down_on_critical_notification]
en: Reduce game speed on critical notifications
de: Spielgeschw. bei krit. Benachrichtigungen reduzieren

[ctx: base/rename_for]
note: "Rename for $100,000" (for example, shown in the Rename a city dialog)
en: Rename for {0}:
de: Umbenennen für {0}:

[ctx: base/rail_signal_builder_tool_highlight_signal_blocks]
en: Highlight signal blocks
de: Signalblöcke hervorheben

[ctx: base/en_gb.names#DisplayName]
en: English
de: Englisch

[ctx: base/notification_vehicle_lost_by_signal_title]
en: Vehicle is lost
de: Fahrzeug hat sich verirrt

[ctx: base/notification_vehicle_lost_by_signal_message]
en: {0} can't find its way to a destination. Probably there's a one-way signal on the way (to make it two-way, place another signal in the same position).
de: {0} kann seinen Weg zum Ziel nicht finden. Es ist vermutlich ein einseitiges Signal im Weg (um es beidseitig zu machen, platziere ein weiteres Signal an dieselbe Position).

[ctx: base/im_lost_by_signal]
en: I'm lost (a one-way signal on the way?)
de: Ich habe mich verirrt (ein einseitiges Signal im Weg?)

[ctx: base/station_window_storage_tab_tip]
en: The only purpose of stations is to load and unload vehicles that have arrived. When there's no vehicle, a station does nothing.
de: Der einzige Zweck von Stationen ist das Be- und Entladen von ankommenden Fahrzeugen. Wenn kein Fahrzeug da ist, macht eine Station nichts.

[ctx: base/horn_volume]
en: Horn volume
de: Hornlautstärke

[ctx: base/data_privacy_button_name]
en: Data collection settings
de: Einstellungen zur Datenerhebung

[ctx: base/data_privacy_button_value]
en: Open
de: Offen

[ctx: base/tow_to_depot_tooltip]
en: Tow vehicle to {0} for {1}
de: Fahrzeug für {1} zu {0} abschleppen

[ctx: base/send_to_nearest_depot]
en: Send to the nearest depot
de: Zum nächsten Depot senden

[ctx: base/send_to_selected_depot]
en: Send to the selected depot
de: Zum ausgewählten Depot senden

[ctx: base/tow_to_selected_depot]
en: Tow to the selected depot
de: Zum ausgewählten Depot abschleppen

[ctx: base/depot_is_unreachable_error_message]
en: The vehicle can't find a path to the depot.
de: Das Fahrzeug kann keinen Weg zum Depot finden.

[ctx: base/disable_cloud_sync_tooltip]
en: Disable cloud sync
de: Cloud-Sync deaktivieren

[ctx: base/enable_cloud_sync_tooltip]
en: Enable cloud sync
de: Cloud-Sync aktivieren

[ctx: base/fleet_window_pending_replace_tooltip]
en: Pending replace
de: Ausstehende Ersetzung

[ctx: base/step_n]
en: Step {0}/{1}
de: Schritt {0}/{1}

[ctx: base/vehicle_replacement_pick_replacee]
en: Pick what to replace
de: Wähle zu ersetzendes Fahrzeug aus

[ctx: base/vehicle_replacement_pick_replacee_placeholder]
en: There are no vehicles to replace
de: Es gibt keine Fahrzeuge zum Ersetzen

[ctx: base/continue]
en: Continue
de: Fortsetzen

[ctx: base/vehicle_replacement_select_routes]
en: Select routes
de: Routen auswählen

[ctx: base/vehicle_replacement_setup_replacement]
en: Set up a replacement
de: Ersatz einrichten

[ctx: base/vehicle_replacement_start_new]
en: Start new replacement
de: Neue Ersetzung starten

[ctx: base/vehicle_replacement]
en: Vehicle replacement
de: Fahrzeugersetzung

[ctx: base/vehicle_replacement_threshold]
en: Threshold:
de: Schwellenwert:

[ctx: base/vehicle_replacement_window_placeholder]
en: No replacements are scheduled yet
de: Es sind keine Ersetzungen geplant

[ctx: base/vehicle_replacement_pause_all]
en: Pause all
de: Alles pausieren

[ctx: base/vehicle_replacement_remove_all]
en: Remove all
de: Alles entfernen

[ctx: base/vehicle_replacement_remove_all_replacements]
en: Remove all replacements?
de: Alle Ersetzungen entfernen?

[ctx: base/cant_find_suitable_depot_notification_title]
en: Can't find a suitable depot
de: Kann kein passendes Depot finden

[ctx: base/cant_find_suitable_depot_notification_message]
en: {0} failed to find a suitable depot on the route.
de: {0} kann kein passendes Depot auf der Route finden.

[ctx: base/vehicle_replacement_colmpleted_notification_title]
en: Replacement completed
de: Ersetzung abgeschlossen

[ctx: base/vehicle_replacement_colmpleted_notification_message]
en: {0} vehicles have been succesfully replaced.
de: {0} Fahrzeuge wurden erfolgreich ersetzt.

[ctx: base/vehicle_replacement_not_enough_money_notification_message]
en: {0} has not been replaced.
de: {0} wurde nicht ersetzt.

[ctx: base/vehicle_replacement_not_enough_money_notification_title]
en: Not enough money to replace
de: Nicht genug Geld zum Ersetzen

[ctx: base/vehicle_replacement_threshold_tooltip]
en: Replace only when the company has at least {0} of the replacement cost on its balance
de: Nur ersetzen, wenn die Firma mindestens {0} der Ersetzungskosten auf dem Konto hat

[ctx: base/vehicle_replacement_conflict_title]
en: Existing replacements will be updated
de: Existierende Ersetzungen werden aktualisiert

[ctx: base/vehicle_replacement_conflict_message]
en: To minimize replacement costs one or more existing replacements will be updated.
de: Um die Ersetzungskosten zu minimieren, werden eine oder mehrere Ersetzungen aktualisiert.

[ctx: base/pack_browser_item_enabled]
en: Enabled
de: Aktiviert

[ctx: base/pack_browser_item_open_workshop_page]
en: Open Workshop page
de: Workshop-Seite öffnen

[ctx: base/pack_browser_item_state_disabled]
en: Re-enable
de: Reaktivieren

[ctx: base/tags_check_error]
en: Please specify at least one tag
de: Bitte gebe mindestens einen Tag an

[ctx: base/tags_check_hint]
en: Supported tags:
de: Unterstützte Tags:

[ctx: base/vehicle_unprofitable_warnings_frequency]
en: Unprofitable warnings
de: Unrentabel-Warnungen

[ctx: base/camera_effects]
en: Camera effects
de: Kameraeffekte

[ctx: base/ambient_volume]
en: Ambient volume
de: Umgebungslautstärke

[ctx: base/visibility_settings_other]
en: Other
de: Sonstiges

[ctx: base/reload_game_to_activate_mods_confirmation]
en: Some mods require the game to be reloaded before they can be played with. Reload now?
de: Bei einigen Mods muss das Spiel neu geladen werden, bevor sie verwendet werden können. Jetzt neu laden?

[ctx: base/vehicle_unprofitable_warnings_frequency_never]
en: Never
de: Niemals

[ctx: base/vehicle_unprofitable_warnings_frequency_30_days]
en: Every 30 days
de: Alle 30 Tage

[ctx: base/vehicle_unprofitable_warnings_frequency_60_days]
en: Every 60 days
de: Alle 60 Tage

[ctx: base/loading_progress_message]
en: Loading…
de: Laden…

[ctx: base/game_custom_loading_message_1]
en: Arranging cities…
de: Städte anordnen…

[ctx: base/game_custom_loading_message_2]
en: Bending pipes…
de: Rohre biegen…

[ctx: base/game_custom_loading_message_3]
en: Boiling lava…
de: Lava kochen…

[ctx: base/game_custom_loading_message_4]
en: Digging rivers…
de: Flüsse graben…

[ctx: base/game_custom_loading_message_5]
en: Filling lakes with water…
de: Seen mit Wasser füllen…

[ctx: base/game_custom_loading_message_6]
en: Forming clouds…
de: Wolken formen…

[ctx: base/game_custom_loading_message_7]
en: Spreading natural resources…
de: Natürliche Ressourcen verteilen…

[ctx: base/game_custom_loading_message_8]
en: Laying roads…
de: Straßen verlegen…

[ctx: base/game_custom_loading_message_9]
en: Growing cacti…
de: Kakteen wachsen lassen…

[ctx: base/game_custom_loading_message_10]
en: Opening stores…
de: Läden eröffnen…

[ctx: base/game_custom_loading_message_11]
en: Creating passenger flows…
de: Passagierströme erschaffen…

[ctx: base/game_custom_loading_message_12]
en: Packing goods…
de: Waren verpacken…

[ctx: base/game_custom_loading_message_13]
en: Planting trees…
de: Bäume pflanzen…

[ctx: base/game_custom_loading_message_14]
en: Watering grass…
de: Gras bewässern…

[ctx: base/game_custom_loading_message_15]
en: Pouring mountains…
de: Berge aufschütten…

[ctx: base/game_custom_loading_message_16]
en: Resizing regions…
de: Regionsgrößen ändern…

[ctx: base/game_custom_loading_message_17]
en: Training drivers…
de: Fahrer ausbilden…

[ctx: base/game_custom_loading_message_18]
en: Voxelizing landscape…
de: Landschaft voxelieren…

[ctx: base/game_custom_loading_message_19]
en: Placing points of interest…
de: Sehenswürdigkeiten platzieren…

[ctx: base/game_custom_loading_message_20]
en: Filling tanks…
de: Tanks füllen…

[ctx: base/game_custom_loading_message_21]
en: Initializing VoxelWatch™ Anti-Cheat Enforcer…
de: VoxelWatch™ Anti-Cheat Enforcer initialisieren…

[ctx: base/game_custom_loading_message_22]
en: Checking if level crossings were added…
de: Prüfen, ob Bahnübergänge hinzugefügt wurden…

[ctx: base/game_custom_loading_message_23]
en: Making alloys…
de: Legierungen herstellen…

[ctx: base/game_custom_loading_message_24]
en: Rolling rails…
de: Gleise verlegen…

[ctx: base/game_custom_loading_message_25]
en: Maintaining conveyors…
de: Förderbänder warten…

[ctx: base/asset_load_error_title]
en: {0} failed to load!
de: {0} konnte nicht geladen werden!

[ctx: base/asset_load_error_message]
en: An error occured while processing {0}:
de: Bei der Verarbeitung von {0} ist ein Fehler aufgetreten:

[ctx: base/asset_load_error_base_corrupted]
en: The game won't work without this content. Please try to verify integrity of game files.
de: Das Spiel wird ohne diesen Inhalt nicht funktionieren. Bitte versuche, die Spieldateien zu überprüfen.

[ctx: base/asset_load_error_verify_integrity]
en: Verify integrity of game files
de: Überprüfung der Spieldateien

[ctx: base/asset_load_error_go_to_main_menu]
en: Go to main menu
de: Zum Hauptmenü

[ctx: base/asset_load_error_disable_mod_and_retry]
en: Disable mod and retry
de: Mod deaktivieren und erneut versuchen

[ctx: base/other_category]
en: Other
de: Anderes

[ctx: base/light_signals.category#DisplayName]
en: Light signals
de: Lichtsignale

[ctx: base/fences.category#DisplayName]
en: Fences
de: Zäune

[ctx: base/freight_stations.category#DisplayName]
en: Freight stations
de: Güterbahnhöfe

[ctx: base/industrial_buildings.category#DisplayName]
en: Industrial buildings
de: Industriegebäude

[ctx: base/passenger_stations.category#DisplayName]
en: Passenger stations
de: Passagierbahnhöfe

[ctx: base/plants.category#DisplayName]
en: Plants
de: Pflanzen

[ctx: base/poles.category#DisplayName]
en: Poles and pillars
de: Masten und Säulen

[ctx: base/public_buildings.category#DisplayName]
en: Public buildings
de: Öffentliche Gebäude

[ctx: base/residential_buildings.category#DisplayName]
en: Residential buildings
de: Wohngebäude

[ctx: base/rocks.category#DisplayName]
en: Rocks and stones
de: Felsen und Steine

[ctx: base/semaphore_signals.category#DisplayName]
en: Semaphore signals
de: Formsignale

[ctx: base/rail_decorations.category#DisplayName]
en: Rail decorations
de: Schienendekoration

[ctx: base/road_decorations.category#DisplayName]
en: Road decorations
de: Straßendekoration

[ctx: base/walls.category#DisplayName]
en: Walls
de: Wände

[ctx: base/waypoints.category#DisplayName]
en: Waypoints
de: Wegpunkte

[ctx: base/settings_decoration_builder_tool_hotkeys]
en: Decoration building mode
de: Dekorations-Baumodus

[ctx: base/decoration_builder_tool_rotation]
en: Custom rotation: {0}
de: Eigene Drehung: {0}

[ctx: base/decoration_builder_tool_scale]
en: Custom scale: {0}
de: Eigener Maßstab: {0}

[ctx: base/decoration_builder_tool_reset]
en: Reset
de: Zurücksetzen

[ctx: base/decoration_builder_tool_increase_rotation]
en: Rotate right
de: Rechts drehen

[ctx: base/decoration_builder_tool_decrease_rotation]
en: Rotate left
de: Links drehen

[ctx: base/decoration_builder_tool_increase_scale]
en: Increase scale
de: Maßstab vergrößern

[ctx: base/decoration_builder_tool_decrease_scale]
en: Decrease scale
de: Maßstab verringern

[ctx: base/console_skipped]
en: {0} entries skipped
de: {0} Einträge übersprungen

[ctx: base/recipe]
en: Recipe
de: Rezept

[ctx: base/enable_cloud_sync]
en: Enable cloud sync
de: Cloud-Sync aktivieren

[ctx: base/cargo_from]
en: from {0}
de: von {0}

[ctx: base/cargo_to]
en: to {0}
de: nach {0}

[ctx: base/cargo_to_from]
en: to {0} from {1}
de: nach {0} von {1}

[ctx: base/cargo_other]
en: other
de: Sonstige

[ctx: base/cargo_destination_warning]
en: Some stations can't be reached due to a lack of vehicles
de: Einige Stationen können mangels Fahrzeugen nicht erreicht werden

[ctx: base/add_to_favorites]
en: Add to favorites
de: Zu Favoriten hinzufügen

[ctx: base/remove_from_favorites]
en: Remove from favorites
de: Von Favoriten entfernen

[ctx: base/station_removed]
note: Used in the passenger destinations popup when destination station was removed (replaced base/unknown_station key which is no longer used)
en: Station removed
de: Station entfernt

[ctx: base/setting_force_software_cursor]
en: Use software cursor
de: Software-Cursor verwenden

[ctx: base/setting_force_software_cursor_description]
en: Scales with UI, but moving affected by the game performance
de: Skaliert mit der UI, wird aber von der Spielleistung beeinflusst

[ctx: base/budget_item_passengers_and_mail]
en: Passengers and mail
de: Passagiere und Post

[ctx: base/setting_reduce_white_mode]
en: Reduce build mode contrast
de: Baumodus-Kontrast reduzieren

[ctx: base/settings_accessibility]
en: Accessibility
de: Barrierefreiheit

[ctx: base/settings_other]
en: Other
de: Anderes

[ctx: base/copy_vehicle_multiple_mode_hint]
en: Copy many vehicles at once with <b>SHIFT</b>
de: Kopiere mehrere Fahrzeuge auf einmal mit <b>SHIFT</b>

[ctx: base/vehicle_livery_picker_tooltip]
en: Select color scheme
de: Farbschema wählen

[ctx: base/passenger_car_1.trainunit#company:DisplayName]
en: Company colors
de: Firmenfarben

[ctx: base/passenger_car_2.trainunit#company:DisplayName]
en: Company colors
de: Firmenfarben

[ctx: base/mail_car_1.trainunit#company:DisplayName]
en: Company colors
de: Firmenfarben

[ctx: base/mail_car_2.trainunit#company:DisplayName]
en: Company colors
de: Firmenfarben

[ctx: base/diesel_bus_2.carunit#company:DisplayName]
en: Company colors
de: Firmenfarben

[ctx: base/diesel_bus_3.carunit#company:DisplayName]
en: Company colors
de: Firmenfarben

[ctx: base/diesel_bus_4.carunit#company:DisplayName]
en: Company colors
de: Firmenfarben

[ctx: base/diesel_bus_5.carunit#company:DisplayName]
en: Company colors
de: Firmenfarben

[ctx: base/gasoline_bus.carunit#company:DisplayName]
en: Company colors
de: Firmenfarben

[ctx: base/gasoline_bus_2.carunit#company:DisplayName]
en: Company colors
de: Firmenfarben

[ctx: base/mail_car_1.trainunit#DisplayName]
en: Mail Car
de: Postwagen

[ctx: base/mail_car_2.trainunit#DisplayName]
en: Mail Car II
de: Postwagen II

[ctx: base/settings_key_mappings_custom_layout]
en: Custom
de: Eigene

[ctx: base/difficulty_settings_modes]
en: Custom rules
de: Eigene Regeln

[ctx: base/difficulty_setting_deposits_never_deplete]
en: Infinite resources
de: Unendliche Ressourcen

[ctx: base/difficulty_setting_deposits_never_deplete_description]
en: Resource deposits in your world never run out
de: Die Rohstoffvorkommen in deiner Welt gehen nie zur Neige

[ctx: base/difficulty_setting_infinite_money]
en: Unlimited money
de: Unbegrenztes Geld

[ctx: base/difficulty_setting_infinite_money_description]
en: Unleash your creativity and ambitions with limitless financial resources at your disposal
de: Entfessele deine Kreativität und deinen Ehrgeiz mit unbegrenzten finanziellen Mitteln

[ctx: base/difficulty_setting_all_research_completed]
en: All research complete
de: Alle Forschungen abgeschlossen

[ctx: base/difficulty_setting_all_research_completed_description]
en: Start the game with all the technological research already completed
de: Beginne das Spiel mit bereits abgeschlossener technologischer Forschung

[ctx: base/difficulty_setting_disable_trains_turn_around]
en: No turnaround on the spot
de: Kein Wenden an Ort und Stelle

[ctx: base/difficulty_setting_disable_trains_turn_around_description]
en: Non-shuttle trains should use turnaround loops or backup slowly, adding a layer of realism and complexity
de: Nicht-Pendelzüge sollen Wendeschleifen nutzen oder langsam zurückfahren, fügt eine Ebene von Realismus und Komplexität hinzu

[ctx: base/difficulty_setting_should_research_light_signals]
en: Start with semaphores
de: Mit Formsignalen starten

[ctx: base/difficulty_setting_should_research_light_signals_description]
en: You need to research light signals before you can use them
de: Du musst erst Lichtsignale erforschen, bevor du sie benutzen kannst

[ctx: base/difficulty_setting_demands_never_close]
en: Everlasting demands
de: Ewige Nachfragen

[ctx: base/difficulty_setting_demands_never_close_description]
en: Businesses won't close even if their demands are not met over a long period of time
de: Unternehmen werden niemals schließen, selbst wenn deren Nachfrage über einen langen Zeitraum nicht erfüllt wird

[ctx: base/xmas_holiday_cheer]
note: Tooltip on the button to toggle on/off the "Holiday cheer" mode (adds snow in all biomes)
en: Holiday cheer
de: Feiertagsstimmung

[ctx: base/undo]
en: Undo
de: Rückgängig

[ctx: base/xmas_tool_string_lights]
note: - In the “Holidays tool”, a type of light to place. - “String lights” are individual spherical light bulbs placed evenly on a cable.
en: String lights
de: Lichterkette

[ctx: base/xmas_tool_neon]
note: - In the “Holidays tool”, a type of light to place. - “Neon” are contiguous light bars (straight lines by default)
en: Neon
de: Neonröhre

[ctx: base/xmas_tool_chasing]
note: In the “Holidays tool”, toggle to make the string lights animated or static. If “Chasing” is turned on, the light will shift to the right every 500ms.
en: Chasing
de: Verfolgend

[ctx: base/xmas_tool_static]
note: - In the “Holiday tools”, one of the option for the neon lights animation. - ”Static” neons are turned on continuously.
en: Static
de: Statisch

[ctx: base/xmas_tool_cozy]
note: In the “Holidays tool”, an option for the color of string lights. “Cozy” lights are light blue, yellow, yellow.
en: Cozy
de: Gemütlich

[ctx: base/xmas_tool_colorful]
note: In the “Holidays tool”, an option for the color of string lights. ”Colorful” lights are cyan, purple, red, orange.
en: Colorful
de: Farbenfroh

[ctx: base/xmas_intro_window_title_1]
note: Part of the text of the modal that opens during the holiday season.
en: Happy holidays
de: Frohe Feiertage

[ctx: base/xmas_intro_window_title_2]
note: Part of the text of the modal that opens during the holiday season.
en: from Voxel Tycoon Devs!
de: von den Voxel Tycoon Devs!

[ctx: base/xmas_intro_window_text_1]
note: Part of the text of the modal that opens during the holiday season.
en: <b>Get ready to sparkle!</b> We've added a tool that lets you decorate your buildings with colorful string lights and vibrant neon tubes. Let's brighten up those short winter days!
de: <b>Mach dich bereit zu strahlen!</b> Wir haben ein Tool hinzugefügt, mit dem du deine Gebäude mit bunten Lichterketten und leuchtenden Neonröhren dekorieren kannst. Lasst uns diese kurzen Wintertage erhellen!

[ctx: base/xmas_intro_window_text_2]
note: Part of the text of the modal that opens during the holiday season.
en: <b>Bring holiday cheer to your world!</b> Check the top left of your screen for new controls to toggle night and bring in a festive holiday ambiance. It's the perfect way to showcase your holiday decorations!
de: <b>Bringe Feiertagsstimmung in deine Welt!</b> Oben links auf deinem Bildschirm findest du neue Steuerelemente, mit denen du die Nacht einschalten und ein festliches Feiertagsambiente schaffen kannst. So kannst du deine Feiertagsdekoration perfekt in Szene setzen!

[ctx: base/xmas_intro_window_text_3]
note: Part of the text of the modal that opens during the holiday season.
en: <b>Share screenshots with the community!</b> We're super excited to see how you bring the holiday spirit into your tycoon empire.
de: <b>Teile Screenshots mit der Community!</b> Wir sind schon ganz gespannt darauf, wie ihr die Feiertagsstimmung in euer Tycoon-Imperium bringt.

[ctx: base/xmas_tool_colors]
note: In the “Holidays tool”, label of the option to select between the different colors of string lights.
en: Colors
de: Farben

[ctx: base/xmas_tool_tube_color]
note: In the “Holiday tools”, label for the selection of the neon color.
en: Tube Color
de: Röhrenfarbe

[ctx: base/xmas_tool_light_type]
note: In the “Holidays tool”, label of the option that allows the user to select between different light types to place: “String lights” or “Neon”
en: Light type
de: Lichttyp

[ctx: base/xmas_tool_straight_wire]
note: In the “Holidays tool”, toggle to make the string lights cable straight or “curved” (affected by gravity)
en: Straight wire
de: Gerades Kabel

[ctx: base/xmas_tool_blinking]
note: In the “Holiday tools”, the label of the option to choose between different animation types for neon lights.
en: Blinking
de: Blinkend

[ctx: base/xmas_happy_holidays]
note: - Tooltip on the toolbar item that opens the window for “Holiday tools” (lights) - Used in the title of the window for “Holiday tools”
en: Happy Holidays!
de: Frohe Feiertage!

[ctx: base/xmas_tool_color_n]
en: Color {0}
de: Farbe {0}

[ctx: base/xmas_tool_broken]
note: - In the “Holiday tools”, one of the option for the neon lights animation. - ”Broken” neons are turned on most of the time, but quickly turn off twice every 2 seconds.
en: Broken
de: Kaputt

[ctx: base/xmas_tool_spectre]
note: - In the “Holiday tools”, one of the option for the neon lights color. - ”Spectre” neons cycle through all the other neon colors, changing every 500ms.
en: Spectre
de: Spektrum

[ctx: base/xmas_tool_attach_to_buildings]
note: Toast message displayed when trying to place string lights or neon (“Holiday tools”) in invalid places.
en: Click buildings or trees to attach lights
de: Klicke auf Gebäude oder Bäume, um Lichter anzubringen

[ctx: base/settings_camera_bookmarks_hotkeys]
en: Camera bookmarks
de: Kamera-Lesezeichen

[ctx: base/camera_set_bookmark_hotkey]
en: Bookmark camera position {0}
de: Kameraposition {0} speichern

[ctx: base/camera_go_to_bookmark_hotkey]
en: Go to camera bookmark {0}
de: Gehe zu Kamera-Lesezeichen {0}

[ctx: base/camera_bookmark_added]
en: Camera bookmark added!
    To return here at any moment, press {0}
de: Kamera-Lesenzeichen hinzugefügt!
    Um jederzeit hierhin zurückzukehren, drücke {0}

[ctx: base/camera_no_bookmark]
en: To bookmark current position, press {0}
de: Um eine Kameraposition zu speichern, drücke {0}

[ctx: base/protip_20]
en: You can create up to 10 camera bookmarks for easy navigation. Bookmark a camera position using {0}, {1}, etc., and then quickly revisit your saved views by pressing {2}, {3}, etc.
de: Du kannst bis zu 10 Kamera-Lesezeichen für eine leichtere Navigation erstellen. Speichere eine Kameraposition mit {0}, {1} etc. und drücke {2}, {3} etc., um schnell dorthin zurückzukehren.
