Czech (Voxel Tycoon) - en to cs translation catalogue (1152 entries)

[ctx: base/acceleration]
en: Acceleration
cs: Zrychlení

[ctx: base/action_is_not_allowed_for_configuration]
en: This action is not allowed for the selected configuration
cs: Pro vybranou konfiguraci tato akce nelze provést

[ctx: base/advanced]
en: Advanced
cs: Pokročilé

[ctx: base/advanced_furniture.item#DisplayName]
en: Advanced furniture
cs: Vylepšený nábytek

[ctx: base/advanced_wood_frame.item#DisplayName]
en: Advanced wood frame
cs: Vylepšený dřevěný rám

[ctx: base/all_units]
en: All units
cs: Všechny jednotky

[ctx: base/allow_turn_around]
en: Allow train turnaround
cs: Povolit otočení vlaků

[ctx: base/alloy_smelter.device#DisplayName]
en: Alloy smelter
cs: Slitinová pec

[ctx: base/alt_visibility_tooltip]
en: Visible in the alternative mode which is enabled
    while holding <b>ALT</b>
cs: Viditelné v alternativním módu,
    který zapnete stiskem klávesy <b>ALT</b>

[ctx: base/amount_setting_high]
en: High
cs: Velké

[ctx: base/amount_setting_low]
en: Low
cs: Nízké

[ctx: base/amount_setting_normal]
en: Normal
cs: Normální

[ctx: base/amount_setting_off]
en: Off
cs: Vypnuto

[ctx: base/amount_setting_very_high]
en: Very high
cs: Velmi velké

[ctx: base/antialiasing]
en: Anti-aliasing
cs: Vyhlazování hran

[ctx: base/antialiasing_setting_description]
en: Removes jagged edges. Higher values may severely affect performance
cs: Odstraní zubaté hrany. Vyšší hodnoty mohou silně ovlivnit výkon

[ctx: base/any_track]
en: Any track
cs: Jakákoliv trať

[ctx: base/apply]
en: Apply
cs: Použít

[ctx: base/apply_for]
en: Apply changes for {0}
cs: Použít změny na {0}

[ctx: base/ar.names#DisplayName]
en: Argentinas
cs: Argentinská

[ctx: base/arc.railbridge#DisplayName]
en: Arc bridge
cs: Obloukový most

[ctx: base/arc.roadbridge#DisplayName]
en: Arc bridge
cs: Obloukový most

[ctx: base/arctic.biome#DisplayName]
en: Arctic
cs: Arktický

[ctx: base/are_you_sure]
en: Are you sure?
cs: Jste si jistý?

[ctx: base/area]
en: Area
cs: Oblast

[ctx: base/asset_editor]
en: Asset editor
cs: Editor assetů

[ctx: base/asset_editor_group_all_mods]
en: All mods
cs: Všechny modifikace

[ctx: base/asset_editor_group_recent_mods]
en: Recent mods
cs: Poslední modifikace

[ctx: base/assign_route]
en: Assign route
cs: Přiřadit trasu

[ctx: base/autosave]
en: Autosave
cs: Automaticky uloženo

[ctx: base/autosave_interval]
en: Autosave interval
cs: Interval automatického ukládání

[ctx: base/available_items]
en: Available in warehouses
cs: Dostupné

[ctx: base/base_pack_description]
en: Check the Mod Browser in the main menu to extend the game with a variety of community-created content
cs: Navštit Prohlížeč módů pro úžasné komunitní výtvory

[ctx: base/base_pack_title]
en: Base game
cs: Základní hra

[ctx: base/beam.railbridge#DisplayName]
en: Beam bridge
cs: Nosníkový most

[ctx: base/beam.roadbridge#DisplayName]
en: Beam bridge
cs: Nosníkový most

[ctx: base/bg.names#DisplayName]
en: Bulgarian
cs: Bulharské

[ctx: base/biome]
en: Biome
cs: Biom

[ctx: base/heating_plant.store#DisplayName]
en: Heating plant
cs: Teplárna

[ctx: base/borrow_button]
en: Borrow {0}
cs: Půjčit {0}

[ctx: base/box_car_1.trainunit#DisplayName]
en: Boxcar
cs: Nákladní vagón

[ctx: base/box_car_2.trainunit#DisplayName]
en: Boxcar II
cs: Nákladní vagón II

[ctx: base/box_car_3.trainunit#DisplayName]
en: Boxcar II+
cs: Nákladní vagón III

[ctx: base/box_semi_trailer_1.carunit#DisplayName]
en: Box semi-trailer
cs: Návěs

[ctx: base/budget_item]
en: Budget item
cs: Výdaje

[ctx: base/budget_item_building_running_costs]
en: Building maintenance
cs: Cena údržby budov

[ctx: base/budget_item_buildings]
en: Construction
cs: Výstavba

[ctx: base/budget_item_loan_interest]
en: Loan interest
cs: Úrok splátky

[ctx: base/budget_item_other]
en: Other
cs: Ostatní

[ctx: base/budget_item_research]
en: Research
cs: Výzkum

[ctx: base/budget_item_trade]
en: Trade
cs: Obchod

[ctx: base/budget_item_vehicle_running_costs]
en: Vehicles running costs
cs: Cena provozu vozidel

[ctx: base/budget_item_vehicles]
en: New vehicles
cs: Nová vozidla

[ctx: base/build_lab]
en: Build a lab
cs: Postavit laboratoř

[ctx: base/builder_tool_multiple_build_mode]
en: Multiple build mode
cs: Mód vícenásobného stavění

[ctx: base/builder_window_placeholder]
en: There is nothing to build yet. Research new technologies to unlock new buildings.
cs: Ještě není co postavit! Vyzkoumej nové technologie a odemči tak nové budovy.

[ctx: base/building_is_not_empty]
en: Building isn't empty
cs: Budova není prázdná

[ctx: base/buildings]
en: Buildings
cs: Budovy

[ctx: base/buildings_removed]
en: Buildings removed
cs: Budovy odstraněny

[ctx: base/bulk_cargo_handling.research#DisplayName]
en: Bulk cargo handling
cs: Hromadná manipulace zboží

[ctx: base/bulk_cargo_handling_2.research#DisplayName]
en: Bulk cargo handling II
cs: Hromadná manipulace zboží II

[ctx: base/buy_for]
en: Buy for {0}
cs: Koupit za {0}

[ctx: base/cactus.plant#DisplayName]
en: Cactus
cs: Kaktus

[ctx: base/can_not_build_here]
en: Can't build here
cs: Nelze vystavět

[ctx: base/can_not_remove]
en: Can't remove
cs: Nelze zbourat

[ctx: base/cancel]
en: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: base/cant_pick_as_destination]
en: This station cannot accommodate vehicles of this type
cs: Tato stanice nepodroporuje tento typ vozidel

[ctx: base/car_driver]
en: Driver
cs: Řidič

[ctx: base/car_horn]
en: Horn!
cs: Zatroubit!

[ctx: base/car_no]
en: Car #{0}
cs: Vozidlo {0}

[ctx: base/cargo.item#DisplayName]
en: Cargo
cs: Zboží

[ctx: base/cargo_handling.research#DisplayName]
en: Cargo handling
cs: Manipulace zboží

[ctx: base/cargo_handling_2.research#DisplayName]
en: Cargo handling II
cs: Manipulace zboží II

[ctx: base/carpentry.device#DisplayName]
en: Carpentry
cs: Truhlářství

[ctx: base/change_destination]
en: Change destination
cs: Změnit destinaci

[ctx: base/change_length]
en: Change length
cs: Změň délku

[ctx: base/change_width]
en: Change width
cs: Změt šířku

[ctx: base/cheats_disabled_message]
en: Cheats disabled
cs: Podvody (cheaty) vypnuté

[ctx: base/cheats_enabled_message]
en: Cheats enabled
cs: Podvody (cheaty) zapnuté

[ctx: base/cheats_were_enabled]
en: Cheats were enabled in this game
cs: V této hře se podvádělo

[ctx: base/choose_name]
en: Choose a name:
cs: Vyber jméno:

[ctx: base/circuit.item#DisplayName]
en: Circuit
cs: Obvod

[ctx: base/circular_saw.device#DisplayName]
en: Circular saw
cs: Kotoučová pila

[ctx: base/cities]
en: Cities
cs: Města

[ctx: base/city]
en: City
cs: Město

[ctx: base/city_names]
en: City names
cs: Jména měst

[ctx: base/city_names_description]
en: Also defines what names will be used for station appendices, etc.
cs: Také určuje jaká jména budou použitá na pojmenování stanic, atd.

[ctx: base/city_origin.house#DisplayName]
en: City origin
cs: Původ města

[ctx: base/click_to_see_info]
en: Click to see info
cs: Klikni pro více info

[ctx: base/close_vehicle_editor_confirmation]
en: Are you sure you want to stop configuring the vehicle?
cs: Opravdu si přeješ přestat konfigurovat toto vozidlo?

[ctx: base/coal.item#DisplayName]
en: Coal
cs: Uhlí

[ctx: base/coal.mine#DisplayName]
en: Coal mine
cs: Uhelný důl

[ctx: base/coal_2.mine#DisplayName]
en: Coal mine
cs: Uhelný důl

[ctx: base/colorblind.theme#DisplayName]
en: Colorblind-friendly
cs: Pro barvoslepé

[ctx: base/common_visibility_tooltip]
en: Visible by default
cs: Ze základu viditelné

[ctx: base/company_color]
en: Company color
cs: Barva společnosti

[ctx: base/company_name]
en: Company name
cs: Jméno společnosti

[ctx: base/computing_devices.research#Description]
en: Invent first computer to win the game.
cs: Vyzkoumej první počítač aby jsi vyhrál hru

[ctx: base/computing_devices.research#DisplayName]
en: Computing devices
cs: Výpočetní zařízení

[ctx: base/computing_devices.research#GoalTitle]
en: Congratulations!
    You've reached the final objective
cs: Gratulujeme! Dokončili jste hru

[ctx: base/concrete.railtunnel#DisplayName]
en: Concrete tunnel
cs: Betonový tunel

[ctx: base/concrete.roadtunnel#DisplayName]
en: Concrete tunnel
cs: Betonový tunel

[ctx: base/concrete_beam.item#DisplayName]
en: Concrete beam
cs: Betonový nosník

[ctx: base/concrete_mixer.device#DisplayName]
en: Concrete mixer
cs: Betonová míchačka

[ctx: base/concrete_production.research#DisplayName]
en: Concrete production
cs: Produkce betonu

[ctx: base/concrete_production_2.research#DisplayName]
en: Concrete production II
cs: Produkce betonu II

[ctx: base/configure_vehicle]
en: Reconfigure
cs: Rekonfigurace

[ctx: base/construction.research#DisplayName]
en: Construction
cs: Konstrukce

[ctx: base/construction_2.research#DisplayName]
en: Construction II
cs: Konstrukce II

[ctx: base/construction_3.research#DisplayName]
en: Construction III
cs: Konstrukce III

[ctx: base/construction_materials_production.research#DisplayName]
en: Construction materials production
cs: Produkce konstrukčních materiálů

[ctx: base/construction_materials_production_2.research#DisplayName]
en: Construction materials production II
cs: Produkce konstrukčních materiálů II

[ctx: base/construction_materials_production_3.research#DisplayName]
en: Construction materials production III
cs: Produkce konstrukčních materiálů III

[ctx: base/construction_materials_production_4.research#DisplayName]
en: Construction materials production IV
cs: Produkce konstrukčních materiálů IV

[ctx: base/console_toggle_hotkey]
en: Toggle console
cs: Přepnutí konzole

[ctx: base/container_car.trainunit#DisplayName]
en: Container Car
cs: Vůz na kontejnery

[ctx: base/container_transportation.research#DisplayName]
en: Container transportation
cs: Transport konejnerů

[ctx: base/context_menu_rename]
en: Rename
cs: Přejmenovat

[ctx: base/context_menu_rename_route]
en: Rename route
cs: Přejmenovat trasu

[ctx: base/controls]
en: Controls
cs: Ovládání

[ctx: base/copied_to_clipboard]
en: Copied to clipboard
cs: Zkopírováno do schránky

[ctx: base/copper.mine#DisplayName]
en: Copper mine
cs: Měděný důl

[ctx: base/copper_bar.item#DisplayName]
en: Copper bar
cs: Měděná cihla

[ctx: base/copper_ore.item#DisplayName]
en: Copper ore
cs: Měděná ruda

[ctx: base/copper_smelting.research#DisplayName]
en: Copper smelting
cs: Tavení mědi

[ctx: base/copper_wire.item#DisplayName]
en: Copper wire
cs: Měděný drát

[ctx: base/copy_vehicle_tooltip]
en: Copy {0} for {1}
cs: Zkopírovat {0} za {1}

[ctx: base/costs]
en: Costs
cs: Náklady

[ctx: base/credits]
en: Credits
cs: Autoři

[ctx: base/crusher.device#DisplayName]
en: Crusher
cs: Drtič

[ctx: base/cs.names#DisplayName]
en: Czech
cs: Česká

[ctx: base/currency]
en: Currency
cs: Měna

[ctx: base/current_loan]
en: Current loan {0}
cs: Aktuální půjčka: {0}

[ctx: base/current_month]
en: Current month
cs: Aktuální měsic

[ctx: base/de.names#DisplayName]
en: German
cs: Německá

[ctx: base/deciduous_forest.biome#DisplayName]
en: Deciduous forest
cs: Listnatý les

[ctx: base/base.chainrailsignal#DisplayName]
en: Pre-Signal
cs: Světelné vjezdové návěstidlo

[ctx: base/base.railsignal#DisplayName]
en: Signal
cs: Světelné návěstidlo

[ctx: base/demand_closed]
en: Business went bankrupt
cs: Byznys zkrachoval

[ctx: base/demand_closed_message]
en: {0} doesn't accept {1} anymore.
cs: {0} už nepřijímá {1}.

[ctx: base/demand_closing]
en: Business on the verge of bankruptcy
cs: Byznys brzo zkrachuje

[ctx: base/demand_closing_message]
en: Supply {0} with {1} to prevent business from closing.
cs: Zásobuj {0} s {1} aby jsi zabránil uzavření.

[ctx: base/demand_decreased]
en: Demand decreased!
cs: Poptávka se snížila!

[ctx: base/demand_decreased_message]
en: Business has difficulties with the supply. {0} now accepts less {1}.
cs: Byznys neměl stálé dodávky a proto {0} přijímá méně {1}.

[ctx: base/demand_increased]
en: Demand increased!
cs: Poptávka se zvýšila!

[ctx: base/demand_increased_message]
en: Thanks to regular supplies business grew. {0} now accepts more {1}.
cs: Díky stálému přísunu se byznys rozrůstá. {0} nyní přijímá více {1}.

[ctx: base/demand_level]
en: Level
cs: Úroveň

[ctx: base/demand_spawned]
en: New point of sale!
cs: Nová poptávka!

[ctx: base/demand_spawned_message]
en: {0} now accepts {1}.
cs: {0} nyní přijímá {1}.

[ctx: base/demands]
en: Demands
cs: Poptávka

[ctx: base/demands_limit]
en: Demands limit
cs: Strop poptávky

[ctx: base/deposits]
en: Deposits
cs: Vklady

[ctx: base/depot_buy_button]
en: Buy
cs: Koupit

[ctx: base/depot_cant_serve_vehicle_type]
en: This depot can't accommodate vehicles of this type
cs: Toto depo nepodropuje tento typ vozidel

[ctx: base/depot_copy_button]
en: Copy
cs: Kopírovat

[ctx: base/depot_release_all_button]
en: Release all
cs: Vypustit vše

[ctx: base/depot_sell_all_button]
en: Sell all
cs: Prodat vše

[ctx: base/depot_was_destroyed]
en: Depot was destroyed!
cs: Depo bylo zničeno!

[ctx: base/depot_was_destroyed_message]
en: The depot the vehicle was moving to was destroyed.
cs: Depo, do kterého se vozidlo přesouvalo, bylo zničeno.

[ctx: base/depot_window_placeholder]
en: There are no vehicles in here
cs: Nejsou tu žádná vozidla

[ctx: base/depots]
en: Depots
cs: Depa

[ctx: base/deselect]
en: Deselect
cs: Zrušit výběr

[ctx: base/desert.biome#DisplayName]
en: Desert
cs: Poušť

[ctx: base/details]
en: Details
cs: Detaily

[ctx: base/devices]
en: Devices
cs: Zařízení

[ctx: base/diesel_cars.research#DisplayName]
en: Diesel trucks
cs: Dieslové kamióny

[ctx: base/diesel_cars_2.research#DisplayName]
en: Diesel trucks II
cs: Dieslové kamióny II

[ctx: base/diesel_cars_3.research#DisplayName]
en: Diesel trucks III
cs: Dieslové kamióny III

[ctx: base/diesel_engine.research#Description]
en: Internal combustion engine powered by ignition of fuel in compressed air. Offers greater flexibility and performance than steam engines, as well as substantially lower operating and maintenance costs.
cs: Vznětový motor poháněný spalováním paliva v stlačeném vzduchu Narozdíl od parních strojů má lepší výkon a větší flexibilitu a také značně menší provozní a údržbní cenu

[ctx: base/diesel_engine.research#DisplayName]
en: Diesel engine
cs: Dieslové motory

[ctx: base/diesel_engine_14.trainunit#DisplayName]
en: 2M62 Unit
cs: Jednotka 2M62

[ctx: base/diesel_engine_15.trainunit#DisplayName]
en: DB Class V 200
cs: DB třída V 200

[ctx: base/diesel_engine_17.trainunit#DisplayName]
en: C-liner Unit
cs: Jednotka C-liner

[ctx: base/diesel_engine_2.research#Description]
en: Turbocharged diesel engine. Improves the fuel economy by recovering waste heat from the exhaust, increasing the excess air factor, and increasing engine output.
cs: Dieselový motor s turbem. Má menší spotřebu energie díky znovupoužití trochu vzduchu z výfuku.

[ctx: base/diesel_engine_2.research#DisplayName]
en: Diesel engine II
cs: Dieselové motory II

[ctx: base/diesel_engine_2.trainunit#DisplayName]
en: 82 class
cs: Třída 82

[ctx: base/diesel_engine_3.research#Description]
en: The most advanced diesel engine. Added intercooler further increases engine performance by cooling down the air-mass and thus allowing more air-mass per volume.
cs: Nejpokročilejší dieselový motor. Přidaný intercooler ještě více zvýší efektivitu motoru chladěním vzduchu což dovolí aby mohlo v motoru být větší objem vzduchu.

[ctx: base/diesel_engine_3.research#DisplayName]
en: Diesel engine III
cs: Dieselové motory III

[ctx: base/diesel_engine_3.trainunit#DisplayName]
en: Class 66
cs: Třída 66

[ctx: base/diesel_engine_4.trainunit#DisplayName]
en: Class 55
cs: Třída 55

[ctx: base/diesel_engine_6.trainrecipe#DisplayName]
en: 2TE116
cs: 2TE 116

[ctx: base/diesel_engine_6.trainunit#DisplayName]
en: 2TE116 Unit
cs: Jednotka 2TE 116

[ctx: base/diesel_engine_7.trainunit#DisplayName]
en: Class 25
cs: Třída 25

[ctx: base/diesel_engine_8.trainunit#DisplayName]
en: DB Class V 60
cs: DB třída V 60

[ctx: base/diesel_engine_9.trainunit#DisplayName]
en: DB Class 218
cs: DB třída 218

[ctx: base/diesel_trains.research#DisplayName]
en: Diesel trains
cs: Dieselové vlaky

[ctx: base/diesel_trains_2.research#DisplayName]
en: Diesel trains II
cs: Dieselové vlaky II

[ctx: base/diesel_trains_3.research#DisplayName]
en: Diesel trains III
cs: Dieselové vlaky III

[ctx: base/difficulty_setting_demand_multiplier]
en: Volume of demand
cs: Výška poptávky

[ctx: base/difficulty_setting_deposit_capacity_multiplier]
en: Deposit richness
cs: Bohatost ložiška

[ctx: base/difficulty_setting_easy]
en: Easy
cs: Jednoduchá

[ctx: base/difficulty_setting_hard]
en: Hard
cs: Těžká

[ctx: base/difficulty_setting_income_multiplier]
en: Value of goods
cs: Hodnota komodity

[ctx: base/difficulty_setting_inflation_multiplier]
en: Inflation
cs: Inflace

[ctx: base/difficulty_setting_loan_interest_multiplier]
en: Loan interest
cs: Úrok

[ctx: base/difficulty_setting_loan_multiplier]
en: Max loan
cs: Maximální půjčka

[ctx: base/difficulty_setting_normal]
en: Normal
cs: Střední

[ctx: base/difficulty_setting_remove_price_multiplier]
en: Removal refund
cs: Náhrada za odstranění

[ctx: base/difficulty_setting_settlement_growth_multiplier]
en: Settlement growth
cs: Růst osídlení

[ctx: base/difficulty_setting_startup_capital_multiplier]
en: Startup capital
cs: Začinající kapitál

[ctx: base/difficulty_setting_very_easy]
en: Very easy
cs: Velmi jednoduché

[ctx: base/difficulty_setting_very_hard]
en: Very hard
cs: Velmi těžké

[ctx: base/disabled]
en: Disabled
cs: Vypnuto

[ctx: base/dispatcher]
en: Dispatcher
cs: Dispečer

[ctx: base/distance_traveled]
en: Distance traveled
cs: Odcestovaná dálka

[ctx: base/distance_units]
en: Distance units
cs: Jednotky vzdálenosti

[ctx: base/dump_semi_trailer_1.carunit#DisplayName]
en: Dump semi-trailer
cs: Sklápěcí návěs

[ctx: base/duplicate]
en: Duplicate
cs: Duplikovat

[ctx: base/earnings]
en: Earnings
cs: Příjmy

[ctx: base/economy]
en: Economy
cs: Ekonomika

[ctx: base/electric]
en: Electric
cs: Elektrický

[ctx: base/electric_engine.research#Description]
en: Engine that converts electricity to motive power. Requires energy source, but has much higher efficiency, and generates almost no air and noise pollution compared to a diesel one.
cs: Motor který přeměńuje elektřinu na pohyblivou energii. Potřebuje elektřinu ale za to má větší efektivitu a negeneruje skoro žádné znečištěni zvuku nebo vzduchu.

[ctx: base/electric_engine.research#DisplayName]
en: Electric engine
cs: Elektrické motory

[ctx: base/electric_engine_2.research#Description]
en: The most advanced electric engine. The outstanding efficiency of this engine allows building high-speed and super powerful vehicles which will be very costly and impractical otherwise.
cs: Nejpokročilejší elektrické motory. Jejich šílená efektivita dovolí pro stavbu velmi rychlých vlaků, které by jinak byli velmi nepraktické a drahé na údržbu.

[ctx: base/electric_engine_2.research#DisplayName]
en: Electric engine II
cs: Elektrické motory II

[ctx: base/electric_engine_2.trainunit#DisplayName]
en: Class 193
cs: Třída 193

[ctx: base/electric_engine_3.trainunit#DisplayName]
en: Class 1044
cs: Třída 1044

[ctx: base/electric_engine_6.trainunit#DisplayName]
en: VL80 Unit
cs: Jednotka VL80

[ctx: base/electric_engine_7_1.trainunit#DisplayName]
en: E5K Unit
cs: Jednotka E5K

[ctx: base/electric_engine_7_2.trainunit#DisplayName]
en: E5K Unit
cs: Jednotka E5K

[ctx: base/electric_engine_7_3.trainunit#DisplayName]
en: E5K Unit
cs: Jednotka E5K

[ctx: base/electric_trains.research#DisplayName]
en: Electric trains
cs: Elektrické vlaky

[ctx: base/electric_trains_2.research#DisplayName]
en: Electric trains II
cs: Elektrické vlaky II

[ctx: base/electronic_devices_production.research#DisplayName]
en: Electronic devices production
cs: Produkce elektronických zařízení

[ctx: base/electronic_devices_production_2.research#DisplayName]
en: Electronic devices production II
cs: Produkce elektronických zařízení II

[ctx: base/electronics_assembler.device#DisplayName]
en: Electronics assembler
cs: Montér elektroniky

[ctx: base/electronics_production.research#DisplayName]
en: Electronics production
cs: Produkce elektroniky

[ctx: base/electronics_production_2.research#DisplayName]
en: Electronics production II
cs: Produkce elektroniky II

[ctx: base/engine]
en: Engine
cs: Motor

[ctx: base/engine_is_disabled]
en: Engine is stopped
cs: Motor je vypnutý

[ctx: base/es.names#DisplayName]
en: Spanish
cs: Španělská

[ctx: base/exit]
en: Exit
cs: Ukončit hru

[ctx: base/exploring]
en: Exploring the world…
cs: Objevuji svět…

[ctx: base/filter_by_cargo]
en: Any cargo
cs: Jakékoliv zboží

[ctx: base/filter_rows_tooltip]
en: Filter
cs: Filtrovat

[ctx: base/first_person_view]
en: Take a ride
cs: Svézt se

[ctx: base/flatbed_semi_trailer_1.carunit#DisplayName]
en: Flatbed semi-trailer
cs: Plochý návěs

[ctx: base/fleet]
en: Fleet
cs: Flotila

[ctx: base/fleet_window_select_hint]
en: Select one or more vehicles to apply actions
cs: Vyber jedno nebo více vozidel pro vykonání akce

[ctx: base/flip]
en: Flip
cs: Otočit

[ctx: base/follow_vehicle]
en: Follow vehicle
cs: Sledovat vozidlo

[ctx: base/fr.names#DisplayName]
en: French
cs: Francouzská

[ctx: base/free_camare_plane_mode_hotkey]
en: Plane mode
cs: Režim letadla

[ctx: base/free_camera]
en: Free camera
cs: Volná kamera

[ctx: base/free_camera_add_keyframe]
en: Add keyframe
cs: Přidat klíčový bod

[ctx: base/free_camera_fast_slow_hotkey]
en: Fast/slow
cs: Rychle/Pomalu

[ctx: base/free_camera_fov_hotkey]
en: FOV (click to reset)
cs: Úhel pohledu (klikni k vrácení)

[ctx: base/free_camera_move_hotkey]
en: Move
cs: Pohyb

[ctx: base/free_camera_playback_speed_hotkey]
en: Playback speed
cs: Rychlost přehrávání

[ctx: base/free_camera_rotate_hotkey]
en: Rotate
cs: Otočit

[ctx: base/free_camera_toggle_playback_hotkey]
en: Toggle playback
cs: Zap/Vyp přehrávání

[ctx: base/freight.railstation#DisplayName]
en: Freight station
cs: Nákladní stanice

[ctx: base/freight.roadstation#DisplayName]
en: Freight station
cs: Nákladní stanice

[ctx: base/from]
en: From
cs: Z

[ctx: base/frozen_cargo_handling.research#DisplayName]
en: Frozen cargo handling
cs: Manipulace se zmrazeným nákladem

[ctx: base/ft]
en: ft
cs: stop

[ctx: base/fullscreen]
en: Fullscreen
cs: Celá obrazovka

[ctx: base/fund_new_buildings]
en: Fund new buildings
cs: Dotace nových budov

[ctx: base/furniture.item#DisplayName]
en: Furniture
cs: Nábytek

[ctx: base/game]
en: Game
cs: Hra

[ctx: base/game_saving]
en: Saving…
cs: Ukládám…

[ctx: base/game_settings]
en: Game settings
cs: Herní nastavení

[ctx: base/game_settings_difficulty_tab]
en: Difficulty
cs: Obtížnost

[ctx: base/game_settings_general_tab]
en: General
cs: Obecné

[ctx: base/game_settings_lakes]
en: Lakes
cs: Jezera

[ctx: base/game_settings_mods_tab]
en: Mods
cs: Modifikace

[ctx: base/game_settings_mods_search]
en: Search…
cs: Vyhledat…

[ctx: base/game_settings_mods_toggle_all]
en: Toggle all
cs: Přepnout vše

[ctx: base/game_settings_mountains]
en: Mountains
cs: Hory

[ctx: base/game_settings_plants]
en: Plants
cs: Rostliny

[ctx: base/game_settings_region_size]
en: Region size
cs: Velikost regionu

[ctx: base/game_settings_research_difficulty]
en: Research
cs: Výzkum

[ctx: base/game_settings_world_tab]
en: World
cs: Svět

[ctx: base/game_ui_error_tooltip_header]
en: An error has occured. Click to reveal the log file.
cs: Nastala chyba. Klikni pro otevření logu.

[ctx: base/gasoline]
en: Gasoline
cs: Benzín

[ctx: base/gasoline_cars.research#DisplayName]
en: Gasoline trucks
cs: Benzínové kamiony

[ctx: base/gasoline_cars_2.research#DisplayName]
en: Gasoline trucks II
cs: Benzínové kamiony II

[ctx: base/gasoline_engine.research#Description]
en: Internal combustion engine with spark-ignition, designed to run on gasoline and similar volatile fuels.
cs: Spalovací motor se zapalováním. Přizpůsobené na benzín a podobně těkavá paliva

[ctx: base/gasoline_engine.research#DisplayName]
en: Gasoline engine
cs: Benzínové motory

[ctx: base/gasoline_engine_2.research#Description]
en: Improved version of the basic gasoline engine. Usage of new materials allows to achieve higher fuel compression, resulting in better efficiency.
cs: Vylepšená verze základního benzínového motoru. Pomocí nových materiálů dovolí větší kompresi paliv což dovolí lepší efektivitu.

[ctx: base/gasoline_engine_2.research#DisplayName]
en: Gasoline engine II
cs: Benzínové motory II

[ctx: base/gasoline_stake_truck_1.carunit#DisplayName]
en: AAA Truck
cs: AAA truck

[ctx: base/gasoline_tank_truck_1.carunit#DisplayName]
en: AA Truck
cs: AA truck

[ctx: base/glass_furnace.device#DisplayName]
en: Glass furnace
cs: Skleněná pec

[ctx: base/glass_pane.item#DisplayName]
en: Glass pane
cs: Tabule skla

[ctx: base/glass_production.research#DisplayName]
en: Glass production
cs: Produkce skla

[ctx: base/glass_production_2.research#DisplayName]
en: Glass production II
cs: Produkce skla II

[ctx: base/glass_tube.item#DisplayName]
en: Glass tube
cs: Skleněná trubka

[ctx: base/goal_window_action_button]
en: Continue playing
cs: Pokračovat ve hře

[ctx: base/goal_window_money]
en: Money
cs: Peníze

[ctx: base/goal_window_regions]
en: Regions
cs: Regiony

[ctx: base/goal_window_trains]
en: Trains
cs: Vlkay

[ctx: base/goal_window_trucks]
en: Trucks
cs: Kamióny

[ctx: base/goal_window_years]
en: Years in game
cs: Roků ve hře

[ctx: base/got_it]
en: Got it!
cs: Chápu!

[ctx: base/grade_high]
en: High
cs: Vysoké

[ctx: base/grade_low]
en: Low
cs: Nízko

[ctx: base/grade_normal]
en: Medium
cs: Střední

[ctx: base/grade_very_high]
en: Very high
cs: Velmi vysoké

[ctx: base/grade_very_low]
en: Very low
cs: Velmi nízko

[ctx: base/gravel.item#DisplayName]
en: Gravel
cs: Štěrk

[ctx: base/greedy_mode]
en: Greedy mode
cs: Chamtivý mód

[ctx: base/heading_to]
en: Heading to
cs: Mířím do

[ctx: base/heat.item#DisplayName]
en: Heat
cs: Teplo

[ctx: base/heavy_diesel_engine.research#DisplayName]
en: Heavy diesel engine
cs: Těžké dieslové motory

[ctx: base/heavy_diesel_engine_2.research#DisplayName]
en: Heavy diesel engine II
cs: Těžké dieslové motory II

[ctx: base/heavy_diesel_trains.research#DisplayName]
en: Heavy diesel trains
cs: Těžké dieselové vlaky

[ctx: base/heavy_diesel_trains_2.research#DisplayName]
en: Heavy diesel trains II
cs: Těžké dieselové vlaky II

[ctx: base/heavy_electric_engine.research#DisplayName]
en: Heavy electric engine
cs: Těžké elektrické motory

[ctx: base/heavy_electric_engine_2.research#DisplayName]
en: Heavy electric engine II
cs: Těžké elektické motory II

[ctx: base/heavy_electric_trains.research#DisplayName]
en: Heavy electric trains
cs: Těžké elektrické vlaky

[ctx: base/heavy_electric_trains_2.research#DisplayName]
en: Heavy electric trains II
cs: Těžké elektrické vlaky II

[ctx: base/high_demand]
en: High demand
cs: Vysoká poptávka

[ctx: base/history]
en: History
cs: Historie

[ctx: base/hold_to_pick_many]
en: Hold to pick multiple
cs: Podrž pro výběru více najednou

[ctx: base/hopper_car_1.trainunit#DisplayName]
en: Hopper Car
cs: Násypkový vůz

[ctx: base/hopper_car_2.trainunit#DisplayName]
en: Hopper Car II
cs: Násypkový vůz II

[ctx: base/hotkey]
en: Hotkey
cs: Zkratka

[ctx: base/house_1.house#DisplayName]
en: House
cs: Dům

[ctx: base/house_2.house#DisplayName]
en: House
cs: Dům

[ctx: base/house_6.house#DisplayName]
en: House
cs: Dům

[ctx: base/house_13.house#DisplayName]
en: House
cs: Dům

[ctx: base/house_3.house#DisplayName]
en: Apartment building
cs: Apartmá

[ctx: base/house_5.house#DisplayName]
en: Apartment building
cs: Apartmá

[ctx: base/house_7.house#DisplayName]
en: Apartment building
cs: Bytovka

[ctx: base/house_12.house#DisplayName]
en: Apartment building
cs: Bytovka

[ctx: base/house_14.house#DisplayName]
en: Apartment building
cs: Panelový dům

[ctx: base/house_4.house#DisplayName]
en: Skyscraper
cs: Mrakodrap

[ctx: base/house_8.house#DisplayName]
en: Skyscraper
cs: Mrakodrap

[ctx: base/hydrogen_engine_1_b.trainunit#DisplayName]
en: TG HyRT Control Car
cs: Řídicí vůz TG HyRT

[ctx: base/hydrogen_engine_1_g.trainunit#DisplayName]
en: TG HyRT Control Car
cs: Řídicí vůz TG HyRT

[ctx: base/hydrogen_engine_1_m.trainunit#DisplayName]
en: TG HyRT Passenger Car
cs: Osobní vůz TG HyRT

[ctx: base/im_lost]
en: I'm lost :(
cs: Ztratil jsem se :(

[ctx: base/imperial]
en: Imperial
cs: Imperiální systém

[ctx: base/in_depot]
en: In depot
cs: V depu

[ctx: base/individual_route]
en: Individual route
cs: Samostatná trasa

[ctx: base/insert]
en: Insert
cs: Vložit

[ctx: base/iron.mine#DisplayName]
en: Iron mine
cs: Železný důl

[ctx: base/iron_2.mine#DisplayName]
en: Iron mine
cs: Železný důl

[ctx: base/iron_bar.item#DisplayName]
en: Iron bar
cs: Železná cihla

[ctx: base/iron_ore.item#DisplayName]
en: Iron ore
cs: Železná ruda

[ctx: base/iron_parts.item#DisplayName]
en: Iron parts
cs: Železné součástky

[ctx: base/iron_plate.item#DisplayName]
en: Iron plate
cs: Železný plát

[ctx: base/iron_smelting.research#DisplayName]
en: Iron smelting
cs: Tavení železa

[ctx: base/it.names#DisplayName]
en: Italian
cs: Italská

[ctx: base/items_transferred]
en: Cargo delivered
cs: Zboží doručeno

[ctx: base/ja.names#DisplayName]
en: Japanese
cs: Japonská

[ctx: base/ja_romaji.names#DisplayName]
en: Japanese (Romaji)
cs: Japonská (Romaji)

[ctx: base/jp.names#DisplayName]
en: Japan
cs: Japonská

[ctx: base/just_now]
en: Just now
cs: Právě teď

[ctx: base/key_lmb]
en: LMB
cs: LTM

[ctx: base/key_rmb]
en: RMB
cs: PTM

[ctx: base/key_scroll_wheel]
en: Scroll wheel
cs: Kolečko myši

[ctx: base/key_space]
en: Space
cs: Mezerník

[ctx: base/lab_idle_state]
en: No active research
cs: Žádný aktivní výzkum

[ctx: base/lab_research_completed_state]
en: Research completed
cs: Výzkum dokončen

[ctx: base/lab_research_in_progress_state]
en: Research in progress
cs: Probíhá výzkum

[ctx: base/lab_research_paused_state]
en: Research paused
cs: Výzkum pozastaven

[ctx: base/lab_start_new_research]
en: Start new research
cs: Začít nový výzkum

[ctx: base/labs_active]
en: Active labs
cs: Aktivních laboratoří

[ctx: base/landscape_shadows]
en: Landscape shadows
cs: Stíny krajiny

[ctx: base/last_30_days]
note: Used in a list menu to show information for the last 30 days. Usually found in "Stats" tab of windows.
en: Last 30 days
cs: Posledních 30 dnů

[ctx: base/lava.item#DisplayName]
en: Lava
cs: Láva

[ctx: base/leading_researcher]
en: Leading researcher
cs: Vedoucí vědec

[ctx: base/length]
en: Length
cs: Délka

[ctx: base/lifetime]
note: Used in a list menu to show information since the object was built. Usually found in "Stats" tab of windows.
en: Lifetime
cs: Od počátku

[ctx: base/liquid_cargo_handling.research#DisplayName]
en: Liquid cargo handling
cs: Manipulace s tekutým zbožím

[ctx: base/load]
en: Load
cs: Naložit

[ctx: base/load_confirmation]
en: Are you sure you want to load {0}? Unsaved progress will be lost.
cs: Opravdu chceš načíst {0}? Neuložený pokrok bude ztracen.

[ctx: base/load_description]
en: Load all available cargo
cs: Naložit všechen dostupný náklad

[ctx: base/load_game]
en: Load game
cs: Načíst hru

[ctx: base/loading]
en: Loading
cs: Nakládání

[ctx: base/looking_for_trouble]
en: Looking for trouble
cs: Hledá potíže

[ctx: base/low_demand]
en: Low demand
cs: Nízká poptávka

[ctx: base/lower_music_on_pause]
en: Lower music on pause
cs: Ztlumit hudbu při pozastavení

[ctx: base/mail.item#DisplayName]
en: Mail
cs: Pošta

[ctx: base/main_menu]
en: Main menu
cs: Hlavní menu

[ctx: base/main_menu_new_version_available_notification_header]
en: Version {0} is now available!
cs: Verze {0} je nyní dostupná!

[ctx: base/main_menu_new_version_available_notification_text]
en: Check for updates in the <b>itch.io app</b> or download the latest version from the store.
cs: Zda vyšla nová verze si můžeš zkontrolovat v <b>itch.io</b> aplikaci nebo si můžeš stáhnout nejnovější verzi ze storu

[ctx: base/main_menu_socials_join_our_community]
en: Join our community
cs: Připoj se do náši komunity

[ctx: base/main_menu_socials_support_development]
en: Support the development
cs: Podpoř vývoj

[ctx: base/manufacturing.research#Description]
en: Basic research to build simple factories using conveyor belts.
cs: Základní výzkum na stavbu jednoduchých továrem pomocí posuvních pásů.

[ctx: base/manufacturing.research#DisplayName]
en: Manufacturing
cs: Výroba

[ctx: base/manufacturing_2.research#DisplayName]
en: Manufacturing II
cs: Výroba II

[ctx: base/manufacturing_3.research#DisplayName]
en: Manufacturing III
cs: Výroba III

[ctx: base/master_volume]
en: Master volume
cs: Celková hlasitost

[ctx: base/max_loan]
en: Max {0}
cs: Max. {0}

[ctx: base/max_power]
note: Displayed when hovering a vehicle's current power in its information window (Details tab)
en: Max power
cs: Max. výkon

[ctx: base/max_running_cost]
note: Displayed when hovering a vehicle's running cost percentage in its information window (Details tab). It will be shown as "Max running costs $45 452"
en: Max running costs
cs: Max. provozní náklady

[ctx: base/max_speed]
en: Max speed
cs: Max. rychlost

[ctx: base/max_speed_cant_be_reached_due_to_lack_of_power]
en: Maximum speed {0} can't be reached due to lack of power
cs: Maximální rychlost {0} nemůže být dosažena kvůli nedostatku výkonu.

[ctx: base/max_weight]
en: Max weight
cs: Celková váha

[ctx: base/maximum_demand]
en: Very high demand
cs: Velmi vysoká poptávka

[ctx: base/mayor]
en: Mayor
cs: Starosta

[ctx: base/medium_demand]
en: Medium demand
cs: Střední poptávka

[ctx: base/megapolis]
en: Megapolis
cs: Velkoměsto

[ctx: base/metal_fabrication.research#DisplayName]
en: Metal fabrication
cs: Výroba kovu

[ctx: base/metric]
en: Metric
cs: Metrický systém

[ctx: base/minimum_demand]
en: Very low demand
cs: Velmi nízká poptávka

[ctx: base/mining.research#DisplayName]
en: Mining
cs: Těžba

[ctx: base/mining_2.research#DisplayName]
en: Mining II
cs: Těžba II

[ctx: base/minute_ago]
en: 1 minute ago
cs: Před 1 minutou

[ctx: base/minutes_ago]
en: {0} minutes ago
cs: Před {0} minutami

[ctx: base/money_earned]
en: Money earned
cs: Vyděláno peněz

[ctx: base/money_spent]
en: Money spent
cs: Utracené peníze

[ctx: base/moving_to_depot]
en: Moving to depot
cs: Přesouvání do depa

[ctx: base/music]
en: Music
cs: Hudba

[ctx: base/music_volume]
en: Music volume
cs: Hlasitost hudby

[ctx: base/n_minutes]
en: {0} minutes
cs: {0} minut

[ctx: base/n_of_tracks_selected]
en: {0} of {1} tracks
cs: {0} z {1} kolejí

[ctx: base/n_of_units_selected]
en: {0} of {1} units
cs: {0} z {1} jednotek

[ctx: base/n_trains_total]
en: {0} trains total
cs: Celkem {0} vlaků

[ctx: base/n_trucks_total]
en: {0} trucks total
cs: Celkem {0} nákladních vozidel

[ctx: base/n_vehicles_selected]
en: {0} vehicles selected
cs: {0} zvolených vozidel

[ctx: base/never]
en: Never
cs: Nikdy

[ctx: base/new_buildings]
en: New buildings
cs: Nové budovy

[ctx: base/new_game]
en: New game
cs: Nová hra

[ctx: base/new_messages]
en: New messages
cs: Nové zprávy

[ctx: base/nl.names#DisplayName]
en: Dutch
cs: Nizozemská

[ctx: base/no]
en: No
cs: Ne

[ctx: base/no_power]
en: No power
cs: Bez energie

[ctx: base/no_powered_units]
en: Not enough power
cs: Nedostatek energie

[ctx: base/no_saves_placeholder]
en: There's no saved games yet
cs: Žádné uložené hry

[ctx: base/not_enough_money]
en: Not enough money
cs: Nedostatek peněz

[ctx: base/nothing_to_buy]
en: There's nothing to buy yet
cs: Ještě tu není co koupit

[ctx: base/nothing_to_mine_here]
en: build on a suitable deposit
cs: postav na vhodném ložisku

[ctx: base/notification_city_status_changed_message]
en: {0} settlement received {1} status.
cs: Osídlení {0} získalo status {1}

[ctx: base/notification_city_status_changed_title]
en: Citizens are celebrating!
cs: Obyvatelé oslavují!

[ctx: base/notification_demand_saved_message]
en: Regular supply is essential for the business to maintain growth.
cs: Stálá dodávka je nezbytná k tomu, aby se byznys nadále rozrůstal

[ctx: base/notification_demand_saved_title]
en: Bankruptcy avoided
cs: Zabráněno bankrotu

[ctx: base/notification_deposit_depleting_message]
note: Example: Deposit has been depleted by 50%.
en: Deposit has been depleted by {0}.
cs: Ložisko bylo vyčerpáno z {0}.

[ctx: base/notification_research_completed_message]
en: Congratulations! Research <b>{0}</b> completed!
cs: Gratulujeme! Výzkum <b>{0}</b> je dokončen!

[ctx: base/notification_research_completed_title]
en: Research completed!
cs: Výzkum dokončen!

[ctx: base/notification_vehicle_lost_message]
en: {0} can't find its way to a destination.
cs: {0} nemůže najít cestu.

[ctx: base/notification_vehicle_lost_title]
en: Vehicle is lost
cs: Vozidlo se ztratilo

[ctx: base/notification_vehicle_unpowered_message]
en: {0} is trying to move through non-electrified section.
cs: {0} se snaží projet přes neelektrifikovanou sekci.

[ctx: base/notification_vehicle_unpowered_title]
en: Vehicle missing energy supply
cs: Vozidlu chybí dodávka energie

[ctx: base/notification_vehicle_wrecked_message]
en: {0} is wrecked now.
cs: {0} bylo zničeno.

[ctx: base/notification_vehicle_wrecked_title]
en: Vehicle accident has occurred!
cs: Nehoda!

[ctx: base/occupied_by_vehicle]
en: Occupied by vehicle
cs: Obsazeno vozidlem

[ctx: base/off]
en: Off
cs: Vyp.

[ctx: base/ok]
en: Ok
cs: OK

[ctx: base/on]
en: On
cs: Zap.

[ctx: base/open_car_1.trainunit#DisplayName]
en: Open Car
cs: Otevřený vůz

[ctx: base/open_car_2.trainunit#DisplayName]
en: Open Car II
cs: Otevřený vůz II

[ctx: base/open_hopper_car_1.trainunit#DisplayName]
en: Open Hopper Car
cs: Otevřený násypkový vůz

[ctx: base/open_hopper_car_2.trainunit#DisplayName]
en: Open Hopper Car II
cs: Otevřený násypkový vůz II

[ctx: base/overview]
en: Overview
cs: Přehled

[ctx: base/overwrite_save_confirmation]
en: Do you really want to overwrite the {0} save slot?
cs: Vážně si přejete přepsat {0}?

[ctx: base/owner]
en: Owner
cs: Majitel

[ctx: base/passenger.railstation#DisplayName]
en: Passenger station
cs: Osobní stanice

[ctx: base/passenger_car_1.trainunit#DisplayName]
en: Passenger Car
cs: Osobní vozy

[ctx: base/passenger_car_2.trainunit#DisplayName]
en: Passenger Car II
cs: Osobní vozy II

[ctx: base/passenger_car_3.trainunit#DisplayName]
en: Two Storey Passenger Car II
cs: Dvoupodlažní osobní vozy II

[ctx: base/passenger_diesel_cars.research#DisplayName]
en: Diesel buses
cs: Dieselové autobusy

[ctx: base/passenger_diesel_cars_2.research#DisplayName]
en: Diesel buses II
cs: Dieselové autobusy II

[ctx: base/passenger_diesel_cars_3.research#DisplayName]
en: Diesel buses III
cs: Dieselové autobusy III

[ctx: base/passenger_diesel_engine_1.trainunit#DisplayName]
en: KiHa 58 Unit
cs: Jednotka KiHa 58

[ctx: base/passenger_diesel_engine_2_passenger_car.trainunit#DisplayName]
en: GE Genesis Passenger Car
cs: Osobní vůz GE Genesis

[ctx: base/passenger_diesel_engine_3_passenger_car.trainunit#DisplayName]
en: Fm C-liner Santa Fe Passenger Car
cs: Osobní vůz Fm C-liner Santa Fe

[ctx: base/passenger_diesel_engine_4_passenger_car.trainunit#DisplayName]
en: CC 72000 Passenger Car
cs: Osobní vůz CC 72000

[ctx: base/passenger_diesel_trains.research#DisplayName]
en: Passenger diesel trains
cs: Osobní dieselové vlaky

[ctx: base/passenger_diesel_trains_2.research#DisplayName]
en: Passenger diesel trains II
cs: Osobní dieselové vlaky II

[ctx: base/passenger_diesel_trains_3.research#DisplayName]
en: Passenger diesel trains III
cs: Osobní dieselové vlaky III

[ctx: base/passenger_electric_engine_1.trainrecipe#DisplayName]
en: DB Class 423
cs: DB třída 423

[ctx: base/passenger_electric_engine_1_end_double_bogie.trainunit#DisplayName]
en: DB Class 423 Control Car
cs: Řídicí vůz DB třída 423

[ctx: base/passenger_electric_engine_1_end_single_bogie.trainunit#DisplayName]
en: DB Class 423 Control Car
cs: Řídicí vůz DB třída 423

[ctx: base/passenger_electric_engine_1_middle.trainunit#DisplayName]
en: DB Class 423 Passenger Car
cs: Osobní vůz DB třída 423

[ctx: base/passenger_electric_engine_1_middle_powered.trainunit#DisplayName]
en: DB Class 423 Powered Passenger Car
cs: Pohoný osobní vůz DB třída 423

[ctx: base/passenger_electric_engine_2.trainrecipe#DisplayName]
en: DB ICE 3
cs: DB ICE3

[ctx: base/passenger_electric_engine_2_bistro.trainunit#DisplayName]
en: DB ICE 3 Bistro
cs: Jídelní vůz DB ICE3

[ctx: base/passenger_electric_engine_2_driving_trailer.trainunit#DisplayName]
en: DB ICE 3 Control Car
cs: Řídicí vůz DB ICE3

[ctx: base/passenger_electric_engine_2_passenger_carriage.trainunit#DisplayName]
en: DB ICE 3 Passenger Car
cs: Osobní vůz DB ICE3

[ctx: base/passenger_electric_engine_2_transformer_carriage_lowered.trainunit#DisplayName]
en: DB ICE 3 Powered Passenger Car
cs: Pohoný osobní vůz DB ICE3

[ctx: base/passenger_electric_engine_2_transformer_carriage_raised.trainunit#DisplayName]
en: DB ICE 3 Powered Passenger Car
cs: Pohoný osobní vůz DB ICE3

[ctx: base/passenger_electric_engine_3.trainrecipe#DisplayName]
en: DB Regio Train
cs: Regionální vůz DB

[ctx: base/passenger_electric_engine_3.trainunit#DisplayName]
en: DB Double Deck Control Car
cs: Doupatrový řídicí vůz DB

[ctx: base/passenger_electric_engine_3_middle.trainunit#DisplayName]
en: DB Double Deck Passenger Car
cs: Dvoupatrový osobní vůz DB

[ctx: base/passenger_electric_engine_3_powered.trainunit#DisplayName]
en: DB Double Deck Powered Passenger Car
cs: Dvoupatrový ovládací vůz DB

[ctx: base/passenger_electric_engine_4_g.trainunit#DisplayName]
en: ER9 Control Car
cs: Řídicí vůz ER9

[ctx: base/passenger_electric_engine_4_m.trainunit#DisplayName]
en: ER9 Powered Passenger Car
cs: Pohoný osobní vůz ER9

[ctx: base/passenger_electric_engine_4_p.trainunit#DisplayName]
en: ER9 Passenger Car
cs: Osobní vůz ER9

[ctx: base/passenger_electric_engine_6_passenger_car.trainunit#DisplayName]
en: BR 146 Passenger Car
cs: Osobní vůz BR 146

[ctx: base/passenger_electric_trains.research#DisplayName]
en: Passenger electric trains
cs: Osobní elektrické vlaky

[ctx: base/passenger_electric_trains_2.research#DisplayName]
en: Passenger electric trains II
cs: Osobní elektrické vlaky II

[ctx: base/passenger_gasoline_cars.research#DisplayName]
en: Gasoline buses
cs: Benzinové autobusy

[ctx: base/passenger_gasoline_cars_2.research#DisplayName]
en: Gasoline buses II
cs: Benzinové autobusy II

[ctx: base/passenger_steam_trains.research#DisplayName]
en: Passenger steam trains
cs: Parní vlaky na pasažéry

[ctx: base/passenger_transportation.research#DisplayName]
en: Passenger transportation
cs: Přeprava cestujících

[ctx: base/passenger_transportation_2.research#DisplayName]
en: Passenger transportation II
cs: Přeprava cestujících II

[ctx: base/paused]
en: Paused
cs: Pozastaveno

[ctx: base/pending_release_from_depot]
en: Waiting for free path
cs: Čeká na volnou cestu

[ctx: base/pick_a_depot_tooltip]
en: Pick a depot to send the vehicle to
cs: Vyber depo do kterého poslat vozidlo

[ctx: base/pick_as_destination]
en: Pick {0} as destination
cs: Vybrat {0} jako zastávku

[ctx: base/pick_destination]
en: Pick a destination
cs: Vyberte cíl

[ctx: base/pick_route]
en: Pick a route
cs: Vyberte cestu

[ctx: base/pick_vehicle_to_copy]
en: Pick vehicle to copy
cs: Vyberte vozidlo ke zkopírování

[ctx: base/pl.names#DisplayName]
en: Polish
cs: Polská

[ctx: base/platform_car_1.trainunit#DisplayName]
en: Platform Car
cs: Ploché vagóny

[ctx: base/platform_car_2.trainunit#DisplayName]
en: Platform Car II
cs: Ploché vagóny II

[ctx: base/play_audio_in_background]
en: Play audio in background
cs: Povolit zvuk na pozadí

[ctx: base/playtime]
en: Playtime {0}
cs: Herní čas {0}

[ctx: base/please_wait]
en: Please wait…
cs: Prosím počkejte…

[ctx: base/population]
en: Population
cs: Populace

[ctx: base/population_increase]
en: Population increase
cs: Zvýšení obyvatelstva

[ctx: base/power]
en: Power
cs: Výkon

[ctx: base/power_units]
en: Power units
cs: Jednotky výkonu

[ctx: base/powered]
en: Powered
cs: Poháněn

[ctx: base/pre_signal]
en: Pre-Signal
cs: Předvěst

[ctx: base/pre_signal_info]
en: While ordinary signals simply prevent trains from entering occupied blocks, pre-signals act more like relays. They display the same indication as the next block down the track, while also protecting their own. They have three possible indications - red and green, same as a block signal, but also yellow, which is more complex but has powerful implications.
    
    When used at junctions, pre-signals can be used to govern multiple paths. They show green when all paths are clear, yellow when one or more are occupied, and red when all are occupied. A train arriving at this signal will not proceed until the specific route it's taking through the junction has a clear block, allowing for even the most complicated track layouts to function safely.
cs: Zatímco běžná návěstidla jednoduše brání vlakům ve vjezdu do obsazených bloků, předvěsti jsou kombinované návěsti. Zobrazují stejný světelný signál jako další blok po trati a zároveň chrání svůj vlastní blok. Mají tři možné světelné signály - červený a zelený, stejné jako blokové návěstidlo, ale také žlutý.
    
    Pokud jsou použity na křiženích kolejí, mohou být použity před návěstidly pro řízení více dopravních cest. Předvěst zobrazuje zelený světelný signál, když jsou všechny cesty volné, žlutý signál, když je obsazena jedna nebo více cest, a červené, když jsou obsazeny všechny cesty. Vlak přijíždějící k této předvěsti nebude pokračovat, dokud konkrétní trasa, kterou projíždí křižením, nebude mít volný blok, což umožní bezpečné fungování i těch nejsložitějších křížení tratí.

[ctx: base/precise_mode]
en: Precise mode
cs: Precizní mód

[ctx: base/preloader_cant_load_saved_game]
en: Can't load saved game
cs: Nelze načíst hru

[ctx: base/preloader_loading_saved_game]
en: Loading saved game…
cs: Načítám uloženou hru…

[ctx: base/press.device#DisplayName]
en: Press
cs: Lis

[ctx: base/prevent_business_from_closing]
en: Prevent business from closing
cs: Zabránit bankrotu

[ctx: base/previous_month]
en: Previous month
cs: Minulý měsíc

[ctx: base/pro_tip]
en: Pro Tip:
cs: Tip:

[ctx: base/protip_1]
en: Press {0} to rotate buildings before placing them.
cs: Zmáčkni {0} pro otáčení.

[ctx: base/protip_10]
en: The maximum size of your bank loan increases slowly over time. It can prove especially useful if your company is experiencing financial difficulties or needs to quickly expand.
cs: Maximální půjčka, kterou můžeš dostat se časem pomalu navyšuje. To se může hodit v případě, že tvoje firma bude mít finanční problémy nebo se budeš potřebovat rychle rozrůst.

[ctx: base/protip_11]
en: Cities develop faster if all businesses are well supplied with the required goods.
cs: Města se rozvíjejí rychleji, pokud jsou všechny podniky dobře zásobovány požadovaným zbožím.

[ctx: base/protip_12]
en: Assigning vehicles with the same orders to a common route will make them much easier for you to control.
cs: Přiřazení vozidel se stejnými příkazy ke společné trase vám usnadní kontrolu a změnu příkazů.

[ctx: base/protip_13]
en: Loading and unloading takes more time if a train's consist is much longer than the station.
cs: Nákládání/Vykládání bude trvat déle pokuď je vlak delší než stanice.

[ctx: base/protip_14]
en: A train's maximum speed is limited by the slowest unit.
cs: Rychlost vlaku je ovlivněna vozem s nejnižší maximalní rychlostí.

[ctx: base/protip_15]
en: Businesses do not have access to your warehouses. To organize delivery, you'll need to build a road or railway station nearby.
cs: Podniky nemají přístup do tvých skladišť. Abys mohl zajistit dodávku, budeš muset v blízkosti vybudovat silnici nebo nádraží.

[ctx: base/protip_16]
en: The main purpose of conveyors is to transport goods over short distances and move products between factory machines.
cs: Dopravníky slouží primárně k přepravě zboží na krátké vzdálenosti například mezi továrnami nebo skladišti.

[ctx: base/protip_17]
en: An enterprise can be saved from bankruptcy by providing financial assistance directly.
cs: Přímím poskytnutím peněžní podpory můžete zachránit byznys před krachem.

[ctx: base/protip_18]
en: Excess supply volumes lead to lower returns and less demand for goods.
cs: Přebytečné zboží vyustí v menší zisk a menší poptávku po zboží.

[ctx: base/protip_19]
en: You can buy similar vehicles using the copy tool in the depot or garage windows. If the original vehicle has a route assigned, it will also be automatically copied.
cs: Duplikovat vozidla můžete pomocí nástroje v depu nebo garážích. Pokud má původní vozidlo přiřazenou trasu, bude také automaticky zkopírována.

[ctx: base/protip_2]
en: Press {0} to toggle the user interface.
cs: Zmáčnkni {0} pro zap/vyp UI.

[ctx: base/protip_3]
en: Hotkeys for the selected tool are shown on the right of the screen.
cs: Klávesové zkratky pro zvolený nástroj, jsou zobrazeny v pravé části obrazovky.

[ctx: base/protip_4]
en: Trucks are excellent for low-volume, shorter routes, while trains are more suitable for building long-distance networks with much higher capacity.
cs: Vozidla jsou skvělé na krátké nízko-kapacitní vzdálenosti, zatímco vlaky exceluji na dlouhých trasách kde je potřeba přepravit hodně zboží.

[ctx: base/protip_5]
en: Hold {0} to build more than one of the same building.
cs: {0} na postavení více objektů po sobě.

[ctx: base/protip_6]
en: Press {0} to see more information about your network, such as the contents of warehouses and loads of vehicles.
cs: Zmáčkni {0} na zjíštění více informací o svoji síti (Počet dep, počet vozidel nebo co vše vozidla vozí.

[ctx: base/protip_7]
en: Hold down {0} and click to add several units to a consist at once.
cs: Podrž {0} a klikej na vozy aby si jich přidal více najednou

[ctx: base/protip_8]
en: Hold {0} to simultaneously assign the same cargo to all units capable of carrying it.
cs: Podržte klávesu {0} pro přidělení stejného nákladu všem vozům, které jsou schopny jej přepravovat.

[ctx: base/protip_9]
en: Click and hold the mouse wheel or press {0} keys to rotate the camera.
cs: Klikni a přidrž kolečko myši nebo stiskni klávesu {0}, abys otočil kameru.

[ctx: base/pump.decoration#DisplayName]
en: Pump
cs: Pumpa

[ctx: base/pumpkin.decoration#DisplayName]
en: Pumpkin
cs: Dýně

[ctx: base/quit_to_asset_editor_confirmation]
en: Are you sure you want to open asset editor without saving?
cs: Jste si jistý že chcete zapnout asset editor bez ukládání?

[ctx: base/quit_to_desktop_confirmation]
en: Are you sure you want to quit to desktop without saving?
cs: Opravdu chcete ukončit hru bez uložení?

[ctx: base/quit_to_main_menu_confirmation]
en: Are you sure you want to exit to main menu without saving?
cs: Opravdu se chcete vrátit do hlavního menu bez uložení?

[ctx: base/radio.item#DisplayName]
en: Radio
cs: Rádio

[ctx: base/rail.pole#DisplayName]
en: Rail pole
cs: Kolejnice

[ctx: base/rail_builder_tool_electrification]
en: Electrification: {0}
cs: Elektrifikace: {0}

[ctx: base/rail_electrification_mode_left]
en: Left
cs: Vlevo

[ctx: base/rail_electrification_mode_none]
en: Off
cs: Vypnuto

[ctx: base/rail_electrification_mode_right]
en: Right
cs: Vpravo

[ctx: base/rail_signals.research#DisplayName]
en: Signals
cs: Návěstidla

[ctx: base/rail_signals_2.research#DisplayName]
en: Signals II
cs: Návěstidla II

[ctx: base/rails.research#DisplayName]
en: Rails
cs: Koleje

[ctx: base/rails_2.research#DisplayName]
en: Rails II
cs: Koleje II

[ctx: base/rails_3.research#DisplayName]
en: Rails III
cs: Koleje III

[ctx: base/rails_electrification.research#DisplayName]
en: Rails electrification
cs: Elektrifikace kolejí

[ctx: base/recipe_name]
en: {0} recipe
cs: Recept {0}

[ctx: base/refrigerator_car_1.trainunit#DisplayName]
en: Refrigerator Car
cs: Chladící vagón

[ctx: base/refrigerator_car_2.trainunit#DisplayName]
en: Refrigerated Car II
cs: Chladící vagón II

[ctx: base/refund]
en: Refund: {0}
cs: Náhrada: {0}

[ctx: base/region_details_window_text]
en: Take a quick look at the region summary before buying.
cs: Podívej se na rychlé shrnutí území než si jej koupíš.

[ctx: base/region_details_window_welcome_text_1]
en: This is a good place to do business! Look around for resource deposits to start mining from, buy vehicles, and supply city demands.
cs: Toto je dobré místo pro byznys! Porozhlédni se kolem po ložiscích rudy a začni těžit, kupuj vozidla a zásobuj města.

[ctx: base/region_details_window_welcome_text_2]
en: When you are ready, make more complex products, research new technologies and expand {0} to other territories. Good luck!
cs: Když jsi připavený, začni vytvářet více komplexní produkty, zkoumej nové technologie a rozšiřuj {0} do nových území. Hodně štěstí!

[ctx: base/region_disallows_this]
en: Region disallows this
cs: Region toto nepovoluje

[ctx: base/region_name]
en: {0} region
cs: Region {0}

[ctx: base/regular.conveyor#DisplayName]
en: Conveyor
cs: Dopravník

[ctx: base/regular.conveyorbridge#DisplayName]
en: Elevated conveyor
cs: Vyvýšený posuvník

[ctx: base/regular.conveyorbuffer#DisplayName]
en: Conveyor buffer
cs: Posuvníkový rozdělovač

[ctx: base/regular.conveyortunnel#DisplayName]
en: Underground conveyor
cs: Podzemní posuvník

[ctx: base/base.lab#DisplayName]
en: Laboratory
cs: Laboratoř

[ctx: base/base_2.lab#DisplayName]
en: Laboratory II
cs: Laboratoř II

[ctx: base/regular.pipe#DisplayName]
en: Pipe
cs: Trubka

[ctx: base/regular.rail#DisplayName]
en: Rails
cs: Koleje

[ctx: base/regular.raildepot#DisplayName]
en: Depot
cs: Depo

[ctx: base/regular.road#DisplayName]
en: Road
cs: Cesta

[ctx: base/regular.roaddepot#DisplayName]
en: Garage
cs: Garáž

[ctx: base/regular.theme#DisplayName]
en: Default
cs: Základní

[ctx: base/base.warehouse#DisplayName]
en: Warehouse
cs: Sklad

[ctx: base/reinforced_concrete_beam.item#DisplayName]
en: Reinforced concrete beam
cs: Vystužený betoný nosník

[ctx: base/release_from_depot]
en: Release from depot
cs: Vypustit z depa

[ctx: base/reload_game_to_apply_changes_confirmation]
en: Current game needs to be reloaded to apply changes. Reload now?
cs: Pro projevení změn, je třeba restartovat hru. Přeješ si ji znovu načíst?

[ctx: base/remove]
en: Remove
cs: Odstranit

[ctx: base/remove_building_confirmation]
en: Are you sure you want to remove this building?
cs: Jste si jistý že chcete odstanit tuto budovu?

[ctx: base/remove_object_confirmation]
en: Are you sure you want to remove this object?
cs: Jste si jistý že chcete odstranit tento objekt?

[ctx: base/render_quality]
en: Render quality
cs: Kvalita zobrazení

[ctx: base/render_quality_setting_description]
en: Allows to reduce render resolution of the game without affecting UI
cs: Umožňuje snížit rozlišení hry bez ovlivnění UI

[ctx: base/repay_button]
en: Repay {0}
cs: Vrátit {0}

[ctx: base/replace]
en: Replace
cs: Nahradit

[ctx: base/required_population]
en: Required population
cs: Potřebná populace

[ctx: base/research_and_development.research#DisplayName]
en: Research & development
cs: Výzkum & Vývoj

[ctx: base/research_days_completed]
en: Days active
cs: Aktivní dnů

[ctx: base/research_difficulty_all_completed]
en: All completed
cs: Vše dokončeno

[ctx: base/research_difficulty_normal]
en: Normal
cs: Normální

[ctx: base/research_history_placeholder]
en: Nothing researched yet
cs: Ještě nebylo nic vyzkoumáno

[ctx: base/research_in_progress]
en: Research in progress
cs: Probíhající výzkum

[ctx: base/research_management]
en: Research management
cs: Správa výzkumu

[ctx: base/research_required_items]
en: Required to continue
cs: Potřeba k pokračování

[ctx: base/research_requires]
en: Requires
cs: Vyžaduje

[ctx: base/research_to_unlock]
en: Research {0} to unlock
cs: Vyzkoumejte {0} pro odemknutí

[ctx: base/researching.research#DisplayName]
en: Researching
cs: Zkoumání

[ctx: base/researching_2.research#DisplayName]
en: Researching II
cs: Výzkum II

[ctx: base/resolution]
en: Resolution
cs: Rozlišení obrazovky

[ctx: base/resolution_setting_description]
en: Lowering display resolution may help if <b>Render quality</b> is not enough
cs: Snížení rozlišení může pomoci, pokud <b>Kvalita zobrazení</b> nepomohla dostatečně

[ctx: base/resources]
en: Resources
cs: Materiály

[ctx: base/resources_used]
en: Resources used
cs: Použité materiály

[ctx: base/ride_your_train_change_view]
en: Change view
cs: Změnit pohled

[ctx: base/ride_your_train_rotate_view]
en: Look around
cs: Rozhlédnout se

[ctx: base/ride_your_train_zoom]
en: Zoom
cs: Přiblížit

[ctx: base/roads.research#DisplayName]
en: Roads
cs: Silnice

[ctx: base/roads_2.research#DisplayName]
en: Roads II
cs: Silnice II

[ctx: base/rotate]
en: Rotate
cs: Otočit

[ctx: base/rounded_hopper_car.trainunit#DisplayName]
en: Rounded Hopper Car
cs: Kulatý násypkový vůz

[ctx: base/route]
en: Route
cs: Trasa

[ctx: base/route_n]
en: Route {0}
cs: Cesta {0}

[ctx: base/route_suggested_name_format]
en: {0} to {1}
cs: {0} do {1}

[ctx: base/ru.names#DisplayName]
en: Russian
cs: Ruské

[ctx: base/running_cost]
en: Running costs
cs: Provozní náklady

[ctx: base/sand.item#DisplayName]
en: Sand
cs: Písek

[ctx: base/sand.mine#DisplayName]
en: Sand quarry
cs: Písečný lom

[ctx: base/save_already_exists]
en: Save with the same name already exists.
cs: Uložená hra s tímto jménem již existuje.

[ctx: base/save_game]
en: Save game
cs: Uložit hru

[ctx: base/save_route]
en: Create new route from current schedule
cs: Vytvořit novou cestu ze současného jízdního řádu

[ctx: base/schedule]
en: Schedule
cs: Jízdní řád

[ctx: base/sell]
en: Sell
cs: Prodat

[ctx: base/sell_for_confirmation]
en: Sell {0} for {1}?
cs: Prodat {0} za {1}?

[ctx: base/sell_n_vehicles_for]
en: Sell {0} vehicles for {1}?
cs: Prodat {0} vozidel za {1}?

[ctx: base/send_to_depot]
en: Send to depot
cs: Poslat do depa

[ctx: base/send_to_depot_tooltip]
en: Send vehicle to {0}
cs: Poslat vozidlo do {0}

[ctx: base/send_to_garage]
en: Send to garage
cs: Poslat do garáže

[ctx: base/sets]
en: Sets
cs: Sety

[ctx: base/setting_ao]
en: Ambient occlusion
cs: Zastínení okolím (Ambient occlusion)

[ctx: base/setting_ao_description]
en: Add nice shadows to parts that are less exposed to lights. May highly impact performance
cs: Přidá hezčí stíny k částem, které jsou méně afektované světly. Může výrazně ovlivnit výkon hry

[ctx: base/setting_camera_automation_description]
en: Use numpad to move, rotate or zoom camera automatically
cs: Použít numerické klávesy na posun, otáčení nebo přiblížení pohledu automaticky

[ctx: base/setting_camera_automation_name]
en: Camera automation
cs: Automatizace kamery

[ctx: base/setting_cheats_warning]
en: Enabling cheats will affect your experience. Achievement progress will be disabled for this world forever. Enable anyway?
cs: Zapnutí podvádění (cheatů) dramaticky ovlivní tvůj zážitek. Nebudou vydáná žádná ocenění na tomto světe. Pokračovat?

[ctx: base/setting_clouds]
en: Cloud shadows
cs: Stíny mraků

[ctx: base/setting_day_night_cycle]
en: Day/night cycle
cs: Denní/noční cyklus

[ctx: base/setting_day_night_cycle_auto]
en: Auto
cs: Automaticky

[ctx: base/setting_day_night_cycle_day]
en: Always day
cs: Pouze den

[ctx: base/setting_day_night_cycle_night]
en: Always night
cs: Pouze noc

[ctx: base/setting_world_grid_step]
en: Grid step
cs: Velikost mřížky

[ctx: base/setting_edge_scroll]
en: Edge pan
cs: Posouvat pohled při najetí kurzorem na kraj obrazovky

[ctx: base/setting_invert_scroll]
en: Invert scroll and zoom direction
cs: Invertovat směr scrollování a přibližování

[ctx: base/setting_locale]
en: Language
cs: Jazyk

[ctx: base/setting_locale_autodetected]
en: Autodetected
cs: Autodetekováno

[ctx: base/setting_locale_default_value]
en: Detect automatically
cs: Detekuj automaticky

[ctx: base/setting_lock_cursor]
en: Lock cursor to the game
cs: Uzamknutí kurzoru

[ctx: base/setting_lock_cursor_always]
en: Always
cs: Vždy

[ctx: base/setting_lock_cursor_fullscreen_only]
en: Only in fullscreen
cs: Pouze v režimu celé obrazovky

[ctx: base/setting_lock_cursor_no_lock]
en: Never
cs: Nikdy

[ctx: base/setting_theme]
en: Color scheme
cs: Barevné schéma

[ctx: base/setting_u_turns_at_intersections_description]
en: Enabling this option can lead to traffic jams
cs: Tato možnost může způsobit dopravní zácpy

[ctx: base/settings]
en: Settings
cs: Nastavení

[ctx: base/settlement_disallows_this]
en: Settlement disallows this
cs: Osídlení toto nepovoluje

[ctx: base/settlement_type]
en: Status
cs: Stav

[ctx: base/shadows]
en: Shadows
cs: Stíny

[ctx: base/shadows_setting_description]
en: Disabling shadows can significantly increase performance on low-end machines
cs: Vypnutí stínů může výrazně zlepšit hratelnost na slabších počítačích

[ctx: base/share]
en: Share
cs: Sdílet

[ctx: base/should_be_attached_to_storage]
en: Should be attached to storage
cs: Má být připojeno k úložišti

[ctx: base/signal]
en: Signal
cs: Návěstidlo

[ctx: base/signal_info]
en: Signals are imperative for safe operation of multiple trains on the same line. They divide sections of track into "blocks", and operate according to train movement, protecting occupied tracks and the trains on them. If the track protected by a set of block signals is occupied, they change to red and stop any other trains from entering until the block is clear.
cs: Návěstidla jsou nezbytná pro bezpečný provoz více vlaků na stejné trati. Rozdělují úseky tratě na "bloky" a pracují podle pohybu vlaku, chrání obsazené bloky tratě a vlaky na nich. Pokud je trať chráněná blokovými návěstidly, návěstidlo se změní na červenou a zastaví vjezd jakýchkoli jiných vlaků, dokud není blok volný.

[ctx: base/signals]
en: Signals
cs: Návěstidla

[ctx: base/size_setting_big]
en: Big
cs: Velké

[ctx: base/size_setting_normal]
en: Normal
cs: Normální

[ctx: base/size_setting_small]
en: Small
cs: Malé

[ctx: base/size_setting_very_big]
en: Very big
cs: Velmi velké

[ctx: base/size_setting_very_small]
en: Very small
cs: Velmi malé

[ctx: base/skip_current_order]
en: Skip current order
cs: Přeskočit aktuální příkaz

[ctx: base/snow_spruce.plant#DisplayName]
en: Snow spruce
cs: Zasněžený smrk

[ctx: base/sort_rows_tooltip]
en: Sort
cs: Seřadit

[ctx: base/sort_by]
en: Sort by
cs: Seřadit podle

[ctx: base/sort_by_size]
en: By size
cs: Podle velikosti

[ctx: base/sort_by_name]
en: By name
cs: Podle názvu

[ctx: base/sort_by_price]
en: By price
cs: Podle ceny

[ctx: base/specify_save_name]
en: Save name:
cs: Název uložené hry:

[ctx: base/speed]
en: Speed
cs: Rychlost

[ctx: base/speed_is_limited]
en: Speed is limited to {0}
    due to track curvature
cs: Rychlost omezena na {0}
    kvůli obloukům na trati

[ctx: base/spruce.plant#DisplayName]
en: Spruce
cs: Smrk

[ctx: base/spruce_stump.plant#DisplayName]
en: Stump
cs: Pařez

[ctx: base/sr.names#DisplayName]
en: Serbian
cs: Srbská

[ctx: base/stake_car_1.trainunit#DisplayName]
en: Stake Car
cs: Plošinový vůz na dřevo

[ctx: base/stake_car_2.trainunit#DisplayName]
en: Stake Car II
cs: Plošinový vůz na dřevo II

[ctx: base/stake_semi_trailer_1.carunit#DisplayName]
en: Logging semi-trailer
cs: Plošinový návěs na dřevo

[ctx: base/start_game]
en: Start
cs: Začít

[ctx: base/start_new_research]
en: Start research
cs: Vybrat výzkum

[ctx: base/start_new_research_warning]
en: Starting new research in this lab will pause the current research in progress. Do you want to proceed?
cs: Aktuální výzkum v této laboratoři se zastaví, pokuď začnete nový výzkum. Pokračovat?

[ctx: base/station_operation_fine_warning]
en: The platform is too short. This operation will take up to {0} more time.
cs: Stanice je moc krátká. Vyložení/Naložení potrvá {0} délé

[ctx: base/stations]
en: Stations
cs: Stanice

[ctx: base/stats]
en: Stats
cs: Statistiky

[ctx: base/steam]
en: Steam
cs: Parní

[ctx: base/steam_engine.research#Description]
en: Reciprocating heat engine that performs mechanical work using steam as its working fluid.
cs: Vratný tepelný motor který provádí mechanickou práci z páry.

[ctx: base/steam_engine.research#DisplayName]
en: Steam engine
cs: Parní motor

[ctx: base/steam_engine_1.trainrecipe#DisplayName]
en: Class O
cs: Třída O

[ctx: base/steam_engine_1.trainunit#DisplayName]
en: Class O Engine
cs: Třída O

[ctx: base/steam_engine_1_tender.trainunit#DisplayName]
en: Class O Tender
cs: Třída O tendr

[ctx: base/steam_engine_2.research#Description]
en: Improved version of the basic steam engine that has much less steam loss factor and better reliability. Together with strengthened tanks allows more effective power production.
cs: Vylepšená verze základního parního motoru s měnšími ztrátami a větší spolehlivosti. Spolu s vystuženými nádržemi efektivněji produkeje energii.

[ctx: base/steam_engine_2.research#DisplayName]
en: Steam engine II
cs: Parní motor II

[ctx: base/steam_engine_2.trainunit#DisplayName]
en: P36 Engine
cs: P36

[ctx: base/steam_engine_2_tender.trainunit#DisplayName]
en: P36 Tender
cs: P36 tendr

[ctx: base/steam_engine_3.trainunit#DisplayName]
en: Light Mikado Engine
cs: Light Mikado

[ctx: base/steam_engine_3_tender.trainunit#DisplayName]
en: Light Mikado Tender
cs: Light Mikado tendr

[ctx: base/steam_engine_4.trainrecipe#DisplayName]
en: C17 class
cs: Třída C17

[ctx: base/steam_engine_4.trainunit#DisplayName]
en: C17 class Engine
cs: Třída C17

[ctx: base/steam_engine_4_tender.trainunit#DisplayName]
en: C17 class Tender
cs: Třída C17 tendr

[ctx: base/steam_engine_5.trainunit#DisplayName]
en: GS-4 Engine
cs: GS-4

[ctx: base/steam_engine_5_tender.trainunit#DisplayName]
en: GS-4 Tender
cs: GS-4 Tendr

[ctx: base/steam_trains.research#DisplayName]
en: Steam trains
cs: Parní vlaky

[ctx: base/steam_trains_2.research#DisplayName]
en: Steam trains II
cs: Parní vlaky II

[ctx: base/steel_bar.item#DisplayName]
en: Steel bar
cs: Ocelová cihla

[ctx: base/steel_beam.item#DisplayName]
en: Steel beam
cs: Ocelový nosník

[ctx: base/steel_fabrication.research#DisplayName]
en: Steel fabrication
cs: Výroba oceli

[ctx: base/steel_smelting.research#DisplayName]
en: Steel smelting
cs: Tavení oceli

[ctx: base/stone.item#DisplayName]
en: Stone
cs: Kámen

[ctx: base/stone.mine#DisplayName]
en: Stone quarry
cs: Kamenný lom

[ctx: base/stone_brick.item#DisplayName]
en: Stone brick
cs: Kamenná cihla

[ctx: base/stone_processing.research#DisplayName]
en: Stone processing
cs: Zpracování kamene

[ctx: base/stone_processing_2.research#DisplayName]
en: Stone processing II
cs: Zpracování kamene II

[ctx: base/storages]
en: Storages
cs: Úložiště

[ctx: base/storages.research#DisplayName]
en: Storages
cs: Úložiště

[ctx: base/base.store#DisplayName]
en: Store
cs: Obchod

[ctx: base/subarctic.biome#DisplayName]
en: Subarctic
cs: Subarktický

[ctx: base/switched_off]
en: Switched off
cs: Vypnuto

[ctx: base/tank.decoration#DisplayName]
en: Tank
cs: Nádrž

[ctx: base/tank_car_1.trainunit#DisplayName]
en: Tank Car
cs: Nádržový vůz

[ctx: base/tank_car_2.trainunit#DisplayName]
en: Tank Car II
cs: Nádržový vůz II

[ctx: base/tank_car_3.trainunit#DisplayName]
en: Long Tank Car II
cs: Dlouhý nádržový vůz II

[ctx: base/target_fps]
en: FPS cap
cs: Omezení FPS

[ctx: base/task_refit]
en: Refit
cs: Předělat

[ctx: base/task_refit_description]
en: Refit for another type of cargo
cs: Předělat na jiný typ zboží

[ctx: base/task_refit_status]
en: Refitting
cs: Předělávám...

[ctx: base/temperate.biome#DisplayName]
en: Temperate
cs: Mírné

[ctx: base/temporary_unavailable]
en: Temporary unavailable
cs: Dočasně nedostupné

[ctx: base/tiltshift_effect]
en: Tilt-shift effect
cs: Efekt Tilt-shift

[ctx: base/tiltshift_preset_default]
en: Default
cs: Základ

[ctx: base/tiltshift_preset_none]
en: None
cs: Žádný

[ctx: base/tiltshift_preset_strong]
en: Strong
cs: Silný

[ctx: base/toggle_engine]
en: Toggle engine
cs: Zap/Vyp motor

[ctx: base/toggle_ui_hotkey]
en: Toggle UI
cs: Zap/Vyp UI

[ctx: base/toggle_view]
en: Toggle view
cs: Přepnout zobrazení

[ctx: base/toolbar_bulldoze]
en: Bulldoze
cs: Zbořit

[ctx: base/toolbar_conveyors]
en: Conveyors
cs: Dopravníky

[ctx: base/toolbar_conveyors_devices]
en: Conveyor devices
cs: Zařízení pro dopravníky

[ctx: base/toolbar_electricity]
en: Electricity
cs: Elektřina

[ctx: base/toolbar_electricity_poles]
en: Wires
cs: Elektrické vedení

[ctx: base/toolbar_electricity_power_plants]
en: Power plants
cs: Elektrárny

[ctx: base/toolbar_industry]
en: Industry
cs: Průmysl

[ctx: base/toolbar_industry_conveyors]
en: Lay conveyors
cs: Výstavba dopravníků

[ctx: base/toolbar_industry_factories]
en: Factories
cs: Továrny

[ctx: base/toolbar_industry_flip_conveyors]
en: Flip conveyors
cs: Změnit směr dopravníků

[ctx: base/toolbar_industry_labs]
en: Labs
cs: Laboratoře

[ctx: base/toolbar_industry_mining]
en: Mining facilities
cs: Těžařské budovy

[ctx: base/toolbar_industry_warehouses]
en: Warehouses
cs: Skladiště

[ctx: base/toolbar_rails]
en: Rails
cs: Železnice

[ctx: base/toolbar_rails_build]
en: Lay rails
cs: Výstavba tratě

[ctx: base/toolbar_rails_depots]
en: Depots
cs: Depa

[ctx: base/toolbar_rails_electrification]
en: Electrification
cs: Elektrifikace

[ctx: base/toolbar_rails_signals]
en: Signals
cs: Návěstidla

[ctx: base/toolbar_rails_stations]
en: Stations
cs: Stanice

[ctx: base/toolbar_roads]
en: Roads
cs: Silnice

[ctx: base/toolbar_roads_build]
en: Lay roads
cs: Stavba silnic

[ctx: base/toolbar_roads_depots]
en: Garages
cs: Garáže

[ctx: base/toolbar_roads_stations]
en: Stations
cs: Stanice

[ctx: base/toolbar_terraforming]
en: Terraforming
cs: Zemní práce

[ctx: base/toolbar_terraforming_decorations]
en: Decorations
cs: Dekorace

[ctx: base/toolbar_terraforming_level]
en: Level
cs: Srovnat

[ctx: base/toolbar_terraforming_lower]
en: Lower
cs: Snížit

[ctx: base/toolbar_terraforming_raise]
en: Raise
cs: Zvýšit

[ctx: base/toolbar_terraforming_tnt]
en: TNT
cs: Dynamit

[ctx: base/toolbar_terraforming_trees]
en: Plant trees
cs: Stromy

[ctx: base/total]
en: Total
cs: Celkem

[ctx: base/town]
en: Town
cs: Obec

[ctx: base/tr.names#DisplayName]
en: Turkish
cs: Turecká

[ctx: base/track_builder_tool_bridge_too_high]
en: Bridge is too high
cs: Most je moc vysoko

[ctx: base/track_builder_tool_conveyor_too_long]
en: Conveyor too long
cs: Dopravník je moc dlouhý

[ctx: base/track_builder_tool_cursor_height]
en: Cursor height: {0}
cs: Výška kurzoru: {0}

[ctx: base/track_builder_tool_mode_bridge]
en: Build a bridge
cs: Postavit most

[ctx: base/track_builder_tool_mode_default]
en: Default mode
cs: Základní mód

[ctx: base/track_builder_tool_mode_tunnel]
en: Build a tunnel
cs: Postavit tunel

[ctx: base/track_builder_tool_none]
en: Missing
cs: Chybí

[ctx: base/trailer_1.carunit#DisplayName]
en: Box trailer
cs: Návěs

[ctx: base/train_driver]
en: Engineer
cs: Strojvedoucí

[ctx: base/train_horn]
en: Horn!
cs: Zatroubit!

[ctx: base/train_no]
en: Train #{0}
cs: Vlak č. {0}

[ctx: base/transformer.decoration#DisplayName]
en: Transformer
cs: Transformátor

[ctx: base/tree.plant#DisplayName]
en: Tree
cs: Strom

[ctx: base/truss.railbridge#DisplayName]
en: Truss bridge
cs: Ocelový most

[ctx: base/turn_around]
en: Turn around
cs: Otočit vozidlo

[ctx: base/turning_around]
en: Turning around
cs: Vozidlo se otáčí

[ctx: base/type]
en: Type
cs: Typ

[ctx: base/u_turns_at_intersections]
en: U-turns at intersections
cs: Otáčení na křižovatkách

[ctx: base/ui_blur]
en: UI blur effect
cs: Efekt rozostření uživatelského rozhraní

[ctx: base/ui_scale]
en: UI scale
cs: Měřítko uživatelského rozhraní

[ctx: base/uk.names#DisplayName]
en: Ukrainian
cs: Ukrajinská

[ctx: base/unit_selected]
en: 1 unit selected
cs: Vybrána 1 jednotka

[ctx: base/units_selected]
en: {0} units selected
cs: Počet vybraných jednotek: {0}

[ctx: base/unlimited]
en: Unlimited
cs: Neomezeno

[ctx: base/unload]
en: Unload
cs: Vyložit

[ctx: base/unload_description]
en: Unload all cargo until there's empty storage
cs: Vyložit vše

[ctx: base/unloading]
en: Unloading
cs: Vykládání

[ctx: base/unlock_for]
en: Unlock for {0}
cs: Odemknout za {0}

[ctx: base/unpowered]
en: Unpowered
cs: Bez energie

[ctx: base/vacuum_tube.item#DisplayName]
en: Vacuum tube
cs: Vakuová trubka

[ctx: base/valve.decoration#DisplayName]
en: Valve
cs: Uzávěr

[ctx: base/vehicle]
en: Vehicle
cs: Vozidlo

[ctx: base/vehicle_longer_than_platform]
en: The platform is too short. Transferring cargo will take up to {0} more time.
cs: Nástupiště je příliš krátké. Přenos nákladu bude trvat až o {0} déle.

[ctx: base/vehicle_station_overview_dead_placeholder]
en: The station was destroyed
cs: Stanice byla zničena

[ctx: base/vehicle_station_overview_dead_placeholder_hint]
en: You can build a new one in the same spot to preserve existing orders
cs: Postav novou stanici na stejném místě, aby si zachovala předchozí příkazy

[ctx: base/vehicle_station_stats_items_processed]
en: Cargo processed
cs: Zpracováno zboží

[ctx: base/vehicle_station_stats_vehicles_serviced]
en: Vehicles serviced
cs: Vozidel obsluženo

[ctx: base/vehicle_unit_picker_multiple_mode_tooltip]
en: Add many units while holding <b>SHIFT</b>
cs: Přidej hodně jednotek držením <b>SHIFT</b>

[ctx: base/vehicle_unit_picker_multiple_mode_tooltip_2]
en: Release <b>SHIFT</b> to add units:
cs: Uvolni klávesu <b>SHIFT</b> pro přidání jednotek:

[ctx: base/vehicle_unit_picker_placeholder]
en: Nothing found for filters set.
    Try to loosen search criteria a bit.
cs: Nenalezeno nic odpovidající filtrům. Zkus zmenšit své požadavky

[ctx: base/vehicle_unit_picker_reset_filters]
en: Reset filters
cs: Resetovat filtry

[ctx: base/vehicle_window_details_unit_storage_count]
en: {0} of {1}
cs: {0} z {1}

[ctx: base/view_distance]
en: View distance
cs: Viditelnost

[ctx: base/village]
en: Village
cs: Vesnice

[ctx: base/visibiltiy_settings_profits]
en: Profits
cs: Výnosy

[ctx: base/waiting_for_full_load]
en: Waiting for full load
cs: Čeká na naložení

[ctx: base/waiting_for_full_unload]
en: Waiting for full unload
cs: Čeká na vyložení

[ctx: base/waiting_for_open_signal]
en: Waiting for open signal
cs: Čeká na volnou cestu

[ctx: base/warnings]
en: Warnings
cs: Varování

[ctx: base/water.item#DisplayName]
en: Water
cs: Voda

[ctx: base/water_tower.decoration#DisplayName]
en: Water tower
cs: Vodárenská věž

[ctx: base/weight]
en: Weight
cs: Váha

[ctx: base/welcome_to_region]
en: Welcome to
    {0} region
cs: Vítej v regionu {0}

[ctx: base/window_locate_button_tooltip]
en: Locate
cs: Najít

[ctx: base/wood_beam.item#DisplayName]
en: Wood beam
cs: Dřevěný nosník

[ctx: base/wood_cargo_handling.research#DisplayName]
en: Wood cargo handling
cs: Manipulace s dřevěným zbožím

[ctx: base/wood_frame.item#DisplayName]
en: Wood frame
cs: Dřevěný rám

[ctx: base/wood_log.item#DisplayName]
en: Wood
cs: Dřevo

[ctx: base/wood_log_stack.plant#DisplayName]
en: Wood log stack
cs: Kupa dřevěných klád

[ctx: base/wood_plank.item#DisplayName]
en: Wood plank
cs: Dřevěné prkno

[ctx: base/wood_processing.research#DisplayName]
en: Wood processing
cs: Zpracování dřeva

[ctx: base/wooden.pole#DisplayName]
en: Wooden pole
cs: Dřevěný sloup

[ctx: base/woodworking.research#DisplayName]
en: Woodworking
cs: Obrábění dřeva

[ctx: base/woodworking_2.research#DisplayName]
en: Woodworking II
cs: Obrábění dřeva II

[ctx: base/woodworking_3.research#DisplayName]
en: Woodworking III
cs: Obrabění dřeva III

[ctx: base/world_seed]
en: World seed
cs: Semínko světa

[ctx: base/world_seed_description]
en: Same seed values will result in identical worlds created
cs: Identické semínko vždy vytvoří stejný svět

[ctx: base/wrecked]
en: Vehicle is wrecked
cs: Vozidlo je zničeno

[ctx: base/yes]
en: Yes
cs: Ano

[ctx: base/autumn_spruce.plant#DisplayName]
en: Spruce
cs: Smrk

[ctx: base/autumn_stump.plant#DisplayName]
en: Stump
cs: Pařez

[ctx: base/autumn_stump_2.plant#DisplayName]
en: Stump
cs: Pařez

[ctx: base/autumn_tree.plant#DisplayName]
en: Tree
cs: Strom

[ctx: base/autumn_tree_2.plant#DisplayName]
en: Tree
cs: Strom

[ctx: base/autumn_tree_3.plant#DisplayName]
en: Tree
cs: Strom

[ctx: base/autumn_tree_4.plant#DisplayName]
en: Tree
cs: Strom

[ctx: base/tree_2.plant#DisplayName]
en: Tree
cs: Strom

[ctx: base/toolbar_other]
en: Other
cs: Ostatní

[ctx: base/toolbar_other_object_information]
en: Object information
cs: Informace o objektu

[ctx: base/notification_vehicle_unprofitable_title]
en: Vehicle is unprofitable
cs: Vozidlo je nevýnosné

[ctx: base/notification_vehicle_unprofitable_message]
en: {0} has not earned money or transferred cargo in the last 30 days.
cs: {0} nevydělal peníze nebo nepřevezl zboží za posledních 30 dnů.

[ctx: base/regular.headquarters#DisplayName]
note: Name of the building itself
en: Headquarters
cs: Sídlo společnosti

[ctx: base/notification_headquarters_can_upgrade_title]
en: Your company is growing!
cs: Tvoje společnost se rozrůstá!

[ctx: base/notification_headquarters_can_upgrade_message]
en: Visit the headquarters to upgrade it and get more profitable contracts.
cs: Navštiv sídlo společnosti, vylepši ho a získej tím výhodnější smlouvy.

[ctx: base/headquarters]
note: Displayed as the title of Headquarters window, as well as the tooltip is shown when you hover over 'Open headquarters' button.
en: Headquarters
cs: Sídlo společnosti

[ctx: base/headquarters_level]
en: Level
cs: Úroveň

[ctx: base/headquarters_local_prices]
note: Prices affected by headquarters built nearby the city.
en: Local prices
cs: Místní ceny

[ctx: base/headquarters_upgrade]
note: Call-to-action text displayed on the upgrade button
en: Upgrade
cs: Vylepšit

[ctx: base/headquarters_build]
en: Build
cs: Postavit

[ctx: base/headquarters_upgrade_value_required]
note: Your company now has Value that's is calculated from various factors, like money, owned property, etc. You have to reach some Value levels to upgrade HQ.
en: {0} value required
cs: vyžadována hodnota {0}

[ctx: base/headquarters_value]
note: Your company now has Value that's is calculated from various factors, like money, owned property, etc.
en: Value
cs: Hodnota společnosti

[ctx: base/headquarters_money]
en: Money
cs: Peníze

[ctx: base/headquarters_loan]
note: This is a noun that appears in your Headquarters window, telling you your current loan.
en: Loan
cs: Půjčka

[ctx: base/headquarters_placeholder_1]
en: <b>Build headquarters</b> near a settlement of your choice to make selling to local customers more profitable.
cs: <b>Postav sídlo společnosti</b> poblíž obce dle tvého výběru, aby byl prodej místním zákazníkům výhodnější.

[ctx: base/headquarters_placeholder_2]
en: <b>Prices will be increased</b> only for customers from that settlement. You can build only one headquarter that can't be moved later.
cs: <b>Ceny se zvýší</b> pouze pro zákazníky z této obce. Můžeš si vybudovat pouze jedno sídlo společnosti, které nelze později přesunout.

[ctx: base/headquarters_placeholder_3]
en: <b>Visit this window</b> to get a glance at your company performance and upgrade headquarters to advance profits from sales even more.
cs: <b>Navštiv toto okno</b>, abys získal představu o tom, jak se vede tvoji společnosti, a mohl tak vylepšit sídlo společnosti pro zvýšení zisku z prodeje.

[ctx: base/headquarters_buildings]
en: Buildings
cs: Budovy

[ctx: base/headquarters_regions]
en: Regions
cs: Oblasti

[ctx: base/goal_window_researched]
en: Researched
cs: Vyzkoumáno

[ctx: base/headquarters_builder_tool_tooltip]
note: {0} is a city name
en: Build headquarters at {0}
cs: Postav sídlo společnosti ve městě {0}

[ctx: base/headquarters_trains]
note: Same as base/goal_window_trains
en: Trains
cs: Vlaky

[ctx: base/headquarters_trucks]
note: Same as base/goal_window_trucks
en: Trucks
cs: Kamióny

[ctx: base/speed_is_limited_no_cab]
en: Speed is limited to {0} because there’s no driving cab
    in the direction the train is moving
cs: Rychlost je omezena na {0}, protože kabina řidiče
    není ve směru jízdy vlaku

[ctx: base/track_builder_window_bridge]
en: Bridge
cs: Most

[ctx: base/track_builder_window_tunnel]
en: Tunnel
cs: Tunel

[ctx: base/track_builder_window_build]
en: Build
cs: Postav

[ctx: base/track_builder_window_type]
en: Type
cs: Typ

[ctx: base/track_builder_window_cursor_height]
en: Cursor height
cs: Výška

[ctx: base/rail_builder_window_electrification]
en: Electrification
cs: Elektrifikace

[ctx: base/rail_station_builder_window_length]
en: Platform length
cs: Délka nástupiště

[ctx: base/rail_station_builder_window_width]
en: Number of platforms
cs: Počet nástupišť

[ctx: base/pack_details_window_content_author]
en: Author
cs: Autor

[ctx: base/pack_details_window_content_updated_date]
en: Updated
cs: Aktualizováno

[ctx: base/pack_details_window_content_size]
en: Size
cs: Velikost

[ctx: base/pack_details_window_content_game_version]
en: Game version
cs: Verze hry

[ctx: base/publish_pack_checklist_window_content_publish_update_action]
en: Publish update
cs: Zveřejni aktualizaci

[ctx: base/publish_pack_checklist_window_content_publish_action]
en: Publish
cs: Zveřejnit

[ctx: base/description_check_name]
en: Description
cs: Popis

[ctx: base/description_check_error]
en: Description is missing from mod.json
cs: Chybí popis v souboru mod.json

[ctx: base/preview_check_name]
en: Preview
cs: Náhled

[ctx: base/preview_check_error_missing]
en: No preview.png found in the mod root folder
cs: Nebyl nalezen soubor preview.png v kořenovém adresáři modifikace

[ctx: base/preview_check_error_constraints]
en: should be at least {0} and square
cs: měla by být alespoň {0} a čtvercová

[ctx: base/preview_check_error_size]
en: should be under {0}
cs: měl by být pod {0}

[ctx: base/title_check_name]
en: Title
cs: Název

[ctx: base/title_check_error]
en: Title is missing from mod.json
cs: Chybí název v souboru mod.json

[ctx: base/free_camera_view_walk_mode]
en: Walk mode
cs: Režim chůze

[ctx: base/size_short_kilobyte]
en: KB
cs: kB

[ctx: base/vehicle_window_mute_unprofitable_notifications]
en: Mute unprofitable notifications
cs: Vypnout upozornění o nevýdělečnosti

[ctx: base/free_camera_cursor_lock_hotkey]
en: Cursor lock
cs: Zamknout kurzor

[ctx: base/pack_details_window_description]
en: Description
cs: Popis

[ctx: base/pack_browser_item_details]
en: Details
cs: Detaily

[ctx: base/publish_pack_checklist_window_title]
en: Publishing checklist
cs: Zveřejňování kontrolního seznamu

[ctx: base/publish_pack_checklist_window_publish_action]
en: Publish
cs: Zveřejnit

[ctx: base/pack_browser_item_state_downloading]
en: Downloading…
cs: Stahování…

[ctx: base/pack_browser_item_state_installed]
en: Installed
cs: Nainstalováno

[ctx: base/pack_browser_item_state_not_published]
en: Publish
cs: Zveřejnit

[ctx: base/pack_browser_item_state_published]
en: Publish update
cs: Zveřejni aktualizaci

[ctx: base/game_version_setting]
en: Version
cs: Verze

[ctx: base/game_version_setting_copy]
en: Copy
cs: Kopírovat

[ctx: base/settings_general_hotkeys]
en: General
cs: Obecné

[ctx: base/settings_toolbar_hotkeys]
en: Toolbar
cs: Panel nástrojů

[ctx: base/settings_game_speed_hotkeys]
en: Game speed
cs: Rychlost hry

[ctx: base/settings_camera_hotkeys]
en: Camera
cs: Kamera

[ctx: base/settings_vehicle_camera_hotkeys]
en: Vehicle camera
cs: Kamera vozidel

[ctx: base/settings_free_camera_hotkeys]
en: Free camera
cs: Volná kamera

[ctx: base/settings_camera_playback_hotkeys]
en: Cinematic camera
cs: FIlmová kamera

[ctx: base/settings_builder_tool_hotkeys]
en: Building mode
cs: Režim stavění

[ctx: base/settings_track_builder_tool_hotkeys]
en: Track building mode
cs: Režim stavění kolejí

[ctx: base/settings_station_builder_tool_hotkeys]
en: Station building mode
cs: Režim stavění stanic

[ctx: base/settings_object_remover_tool_hotkeys]
en: Removing mode
cs: Režim demolice

[ctx: base/settings_tnt_tool_hotkeys]
en: TNT mode
cs: TNT mód

[ctx: base/settings_key_mappings]
en: Key mappings
cs: Mapování kláves

[ctx: base/settings_reset_key_mappings]
en: Reset to default
cs: Obnovit výchozí nastavení

[ctx: base/settings_clear_hotkey_tooltip]
en: Right mouse button click to clear value
cs: Pro smazání klikni pravým tlačítkem myši

[ctx: base/toggle_orthographic_camera_hotkey]
en: Orthographic camera
cs: Ortografická kamera

[ctx: base/toggle_free_camera_hotkey]
en: Free camera
cs: Volná kamera

[ctx: base/next_track_hotkey]
en: Next track
cs: Další skladba

[ctx: base/toggle_alt_mode_hotkey]
en: Toggle alt mode
cs: Přepnout alternativní mód

[ctx: base/close_all_windows_hotkey]
en: Close all windows
cs: Zavřít všechna okna

[ctx: base/toolbar_hotkey]
en: Tool {0}
cs: Nástroj {0}

[ctx: base/bulldoze_hotkey]
en: Bulldoze
cs: Zbourat

[ctx: base/pause_hotkey]
en: Pause
cs: Pauza

[ctx: base/game_speed_hotkey]
en: {0} speed
cs: Rychlost {0}

[ctx: base/increase_game_speed_hotkey]
en: Speed up time
cs: Zrychlit čas

[ctx: base/decrease_game_speed_hotkey]
en: Slow down time
cs: Zpomalit čas

[ctx: base/move_forward_hotkey]
en: Move forward
cs: Posun vpřed

[ctx: base/move_left_hotkey]
en: Move left
cs: Posun vlevo

[ctx: base/move_backward_hotkey]
en: Move backward
cs: Posun vzad

[ctx: base/move_right_hotkey]
en: Move right
cs: Posun vpravo

[ctx: base/move_up_hotkey]
en: Move up
cs: Posunout nahoru

[ctx: base/move_down_hotkey]
en: Move down
cs: Posunout dolů

[ctx: base/rotate_up_hotkey]
en: Rotate up
cs: Natočit nahoru

[ctx: base/rotate_left_hotkey]
en: Rotate left
cs: Natočit vlevo

[ctx: base/rotate_down_hotkey]
en: Rotate down
cs: Natočit dolů

[ctx: base/rotate_right_hotkey]
en: Rotate right
cs: Natočit vpravo

[ctx: base/zoom_in_hotkey]
en: Zoom in
cs: Přiblížit

[ctx: base/zoom_out_hotkey]
en: Zoom out
cs: Oddálit

[ctx: base/settings_camera_automation_hotkeys]
en: Camera automation
cs: Automatizace kamery

[ctx: base/next_view_hotkey]
en: Next view
cs: Další pohled

[ctx: base/previous_view_hotkey]
en: Previous view
cs: Předchozí pohled

[ctx: base/free_camera_roll_hotkey]
en: Roll
cs: Naklonit

[ctx: base/roll_left_hotkey]
en: Roll left
cs: Naklonit vlevo

[ctx: base/roll_right_hotkey]
en: Roll right
cs: Naklonit vpravo

[ctx: base/reset_roll_hotkey]
en: Reset roll
cs: Vyrovnat náklon

[ctx: base/free_camera_move_fast_hotkey]
en: Move fast
cs: Rychlý pohyb

[ctx: base/free_camera_move_slow_hotkey]
en: Move slow
cs: Pomalý pohyb

[ctx: base/slow_down_playback_hotkey]
en: Slow down playback
cs: Zpomalit přehrávání

[ctx: base/reset_playback_speed_hotkey]
en: Reset playback speed
cs: Obnovit rychlost přehrávání

[ctx: base/speed_up_playback_hotkey]
en: Speed up playback
cs: Zrychlit přehrávání

[ctx: base/next_bridge_hotkey]
en: Next bridge
cs: Změnit typ mostu

[ctx: base/next_tunnel_hotkey]
en: Next tunnel
cs: Změnit typ tunelu

[ctx: base/increase_cursor_height_hotkey]
en: Increase cursor height
cs: Zvýšit výšku kurzoru

[ctx: base/decrease_cursor_height_hotkey]
en: Decrease cursor height
cs: Snížit výšku kurzoru

[ctx: base/electrification_hotkey]
en: Electrification
cs: Elektrifikace

[ctx: base/increase_station_length_hotkey]
en: Increase station length
cs: Zvýšit délku stanice

[ctx: base/decrease_station_length_hotkey]
en: Decrease station length
cs: Snížit délku stanice

[ctx: base/increase_station_width_hotkey]
en: Increase station width
cs: Zvýšit šířku stanice

[ctx: base/decrease_station_width_hotkey]
en: Decrease station width
cs: Snížit šířku stanice

[ctx: base/increase_explosion_radius_hotkey]
en: Increase explosion radius
cs: Zvýšit okolí výbuchu

[ctx: base/decrease_explosion_radius_hotkey]
en: Decrease explosion radius
cs: Snížit okolí výbuchu

[ctx: base/passenger.item#DisplayName]
en: Passenger
cs: Cestující

[ctx: base/small.warehouse#DisplayName]
en: Warehouse
cs: Sklad

[ctx: base/large.warehouse#DisplayName]
en: Large warehouse
cs: Velký sklad

[ctx: base/small_2.warehouse#DisplayName]
en: Warehouse II
cs: Sklad II

[ctx: base/large_2.warehouse#DisplayName]
en: Large warehouse II
cs: Velký sklad II

[ctx: base/semaphore.railsignal#DisplayName]
en: Semaphore
cs: Návěstidlo

[ctx: base/semaphore.chainrailsignal#DisplayName]
en: Pre-Semaphore
cs: Vjezdové návěstidlo

[ctx: base/electronics.store#DisplayName]
en: Electronics store
cs: Obchod s elektronikou

[ctx: base/electronics_2.store#DisplayName]
en: Electronics store II
cs: Obchod s elektronikou II

[ctx: base/furniture.store#DisplayName]
en: Furniture store
cs: Obchod s nábytkem

[ctx: base/furniture_2.store#DisplayName]
en: Furniture store II
cs: Obchod s nábytkem II

[ctx: base/hardware.store#DisplayName]
en: Hardware store
cs: Železářství

[ctx: base/industrial.store#DisplayName]
en: Industrial building
cs: Továrna

[ctx: base/industrial_2.store#DisplayName]
en: Industrial building II
cs: Průmyslová budova II

[ctx: base/base.cityhall#DisplayName]
en: Town hall
cs: Radnice

[ctx: base/diesel_bus_2.carunit#DisplayName]
en: New Look
cs: Nový vzhled

[ctx: base/passenger.roadstation#DisplayName]
en: Bus stop
cs: Autobusová zastávka

[ctx: base/passenger_double.roadstation#DisplayName]
en: Double bus stop
cs: Oboustranná autobusová zastávka

[ctx: base/passenger_2.roadstation#DisplayName]
en: Bus stop II
cs: Autobusová zastávka II

[ctx: base/old.raildepot#DisplayName]
en: Depot
cs: Depo

[ctx: base/modern.raildepot#DisplayName]
en: Depot II
cs: Depo II

[ctx: base/old.roaddepot#DisplayName]
en: Garage
cs: Garáž

[ctx: base/modern.roaddepot#DisplayName]
en: Garage II
cs: Garáž II

[ctx: base/fountain.decoration#DisplayName]
en: Fountain
cs: Fontána

[ctx: base/fountain_2.decoration#DisplayName]
en: Fountain
cs: Fontána

[ctx: base/red_cube.decoration#DisplayName]
en: Statue
cs: Socha

[ctx: base/square.decoration#DisplayName]
en: Square
cs: Náměsti

[ctx: base/stadium.decoration#DisplayName]
en: Stadium
cs: Stadión

[ctx: base/trash_container.decoration#DisplayName]
en: Trash container
cs: Odpadkový koš

[ctx: base/church.decoration#DisplayName]
en: Church
cs: Kostel

[ctx: base/church_2.decoration#DisplayName]
en: Church
cs: Kostel

[ctx: base/multiple_mode]
en: Multiple mode
cs: Mód pro vícenásobné stavění

[ctx: base/vehicle_schedule_traverse_order_default]
en: Default
cs: Základní

[ctx: base/vehicle_schedule_traverse_order_back_and_forth]
en: Back and forth
cs: Sem a tam

[ctx: base/rail_signal_builder_tool_multiple_mode]
en: Multiple mode
cs: Mód pro vícenásobné stavění

[ctx: base/rail_signal_builder_tool_spacing]
en: Spacing
cs: Rozestup

[ctx: base/rail_signal_builder_tool_multiple_mode_hotkey]
en: Toggle multiple mode
cs: Přepnutí režimu vícenásobného stavění

[ctx: base/rail_signal_builder_tool_decrease_spacing_hotkey]
en: Decrease spacing
cs: Zmenšit rozestup

[ctx: base/rail_signal_builder_tool_increase_spacing_hotkey]
en: Increase spacing
cs: Zvětšit rozestup

[ctx: base/rail_signal_builder_tool_signal_distance]
en: Distance to nearby signals
cs: Vzdálenost k nejbližším návěstidlům

[ctx: base/city_grade_awful]
en: Awful
cs: Příšerné

[ctx: base/city_grade_bad]
en: Bad
cs: Špatné

[ctx: base/city_grade_average]
en: Average
cs: Průměrné

[ctx: base/city_grade_good]
en: Good
cs: Dobré

[ctx: base/city_grade_excellent]
en: Excellent
cs: Vynikající

[ctx: base/city_type_industrial]
en: Industrial
cs: Industriální

[ctx: base/city_type_tourist]
en: Tourist
cs: Turistické

[ctx: base/city_type_mixed]
en: Mixed
cs: Smíšené

[ctx: base/signal_difficulty_all]
en: All
cs: Všechny

[ctx: base/signal_difficulty_semaphores_only]
en: Semaphores only
cs: Pouze semafory

[ctx: base/wood.mine#DisplayName]
en: Sawmill
cs: Pila

[ctx: base/wood_2.mine#DisplayName]
en: Sawmill
cs: Pila

[ctx: base/waypoint.roadstation#DisplayName]
en: Waypoint
cs: Orientační bod

[ctx: base/waypoint.railstation#DisplayName]
en: Waypoint
cs: Orientační bod

[ctx: base/mods]
en: Mods
cs: Modifikace

[ctx: base/early_access]
en: Early access
cs: Předběžný přístup

[ctx: base/open_tech_tree]
en: Open tech tree
cs: Otevřít strom výzkumu

[ctx: base/bankruptcy_difficulty_normal]
en: 3 months
cs: 3 měsíce

[ctx: base/bankruptcy_difficulty_disabled]
en: Disabled
cs: Vypnuto

[ctx: base/base.conveyorfilter#DisplayName]
en: Filter
cs: Filtr

[ctx: base/remaining_company_value_tooltip]
en: Remaining value: {0}
cs: Zbývající hodnota: {0}

[ctx: base/savanna.biome#DisplayName]
en: Savanna
cs: Savana

[ctx: base/acacia.plant#DisplayName]
en: Acacia
cs: Akácie

[ctx: base/acacia_2.plant#DisplayName]
en: Acacia
cs: Akácie

[ctx: base/rock.plant#DisplayName]
en: Rock
cs: Balvan

[ctx: base/rock_3.plant#DisplayName]
en: Rock
cs: Balvan

[ctx: base/tutorials_window_description]
en: Choose a tutorial that you would like to explore. You can continue from where you left off or revisit already completed tutorials at any time.
cs: Vyber si tutoriál, který chceš začít. Kdykoliv můžeš pokračovat tam, kde jsi přestal, nebo si zopakovat tutoriál, který už jsi dokončil.

[ctx: base/one_way_signal]
en: One-way
cs: Jednosměrný

[ctx: base/two_way_signal]
en: Two-way
cs: Obousměrný

[ctx: base/rail_depot_default_name]
en: Depot
cs: Depo

[ctx: base/road_depot_default_name]
en: Garage
cs: Garáž

[ctx: base/unknown_station]
en: Unknown station
cs: Neznámá stanice

[ctx: base/mine_mining_in_progress_state]
en: Mining in progress
cs: Probíhá těžba

[ctx: base/mine_mining_paused_state]
en: Mining paused
cs: Těžba pozastavena

[ctx: base/mine_deposit_depleted_state]
en: Deposit depleted
cs: Ložiško je vyčerpáno

[ctx: base/mine_deposit_depleted_by]
en: Depleted by {0}
cs: Vyčerpáno {0}

[ctx: base/mine_deposit_items_left]
en: {0} left
cs: {0} zbývá

[ctx: base/lab_default_name]
en: Laboratory
cs: Laboratoř

[ctx: base/setting_right_click_to_cancel]
en: Right click to cancel
cs: Povolit zrušení pravým tlačítkem myši

[ctx: base/supervisor]
en: Supervisor
cs: Vedoucí

[ctx: base/resources_mined]
en: Resources mined
cs: Vytěženo surovin

[ctx: base/logistics]
en: Logistics
cs: Logistika

[ctx: base/manager]
en: Manager
cs: Manažer

[ctx: base/items_stored]
en: Items stored
cs: Uschováno položek

[ctx: base/coming_soon]
en: Coming soon
cs: Již brzy

[ctx: base/tutorials_getting_started_build_garage_step_2]
en: Select {0} from the opened window to start building
cs: Vyber {0} z otevřeného okna, abys začal stavět

[ctx: base/tutorials_getting_started_final_step_3]
en: Good luck!
cs: Hodně štěstí!

[ctx: base/tutorials_getting_started_final_step_title]
en: Congratulations!
cs: Gratulujeme!

[ctx: base/vehicle_window_schedule_add_stop]
en: Add stop
cs: Přidat zastávku

[ctx: base/tutorials]
en: Tutorials
cs: Tutoriály

[ctx: base/tutorials_getting_started_getting_started_tutorial_title]
en: Getting started
cs: Začínáme

[ctx: base/notification_company_bankruptcy_critical_title]
en: Risk of company bankruptcy!
cs: Riziko bankrotu společnosti!

[ctx: base/notification_company_bankruptcy_warning]
en: Negative balance for a month
cs: Společnost je celý měsíc v mínusu

[ctx: base/reveal_in_explorer]
en: Reveal in Explorer
cs: Zobrazit v prohlížeči

[ctx: base/pack_browser_item_unsubscribe_action]
en: Unsubscribe
cs: Odhlásit odběr

[ctx: base/notification_first_supply_title]
en: We have a deal!
cs: Dohodnuto!

[ctx: base/notification_first_supply_message]
en: {0} has received the first supply of {1}.
cs: {0} obdržel první dodávku {1}.

[ctx: base/visibility_settings]
en: Visibility
cs: Viditelnost

[ctx: base/storage_locked]
en: Locked
cs: Uzamčeno

[ctx: base/reset_filter]
en: Reset filter
cs: Vymazat filtr

[ctx: base/route_show_vehicles]
en: Show vehicles
cs: Zobrazit vozidla

[ctx: base/budget_item_passengers]
en: Passenger transportation
cs: Přeprava cestujících

[ctx: base/builder_window_hint_range]
en: Range
cs: Dosah

[ctx: base/builder_window_hint_loading_time]
en: Loading time
cs: Čas nakládání

[ctx: base/builder_window_hint_unloading_time]
en: Unloading time
cs: Čas vykládání

[ctx: base/city_window_overview_delta_tooltip]
en: Change for the last {0} days
cs: Změna za posledních {0} dní

[ctx: base/city_window_overview_growth]
en: Growth
cs: Růst

[ctx: base/city_type]
en: Type
cs: Typ

[ctx: base/city_window_overview_passengers]
en: Passengers
cs: Cestující

[ctx: base/city_window_overview_passengers_coverage]
en: Coverage
cs: Pokrytí

[ctx: base/device_window_stats_operator]
note: In the Stats tab of the information window of a factory (built by player), name of the person that operates the device.
en: Operator
cs: Pracovník

[ctx: base/device_window_stats_items_produced]
en: Items produced
cs: Vyrobené produkty

[ctx: base/device_window_overview_primary_button]
en: Select a recipe
cs: Vyber recept

[ctx: base/device_state_no_recipe]
en: No recipe chosen
cs: Nebyl vybrán žádný recept

[ctx: base/device_state_waiting_for_consume_item]
en: Waiting for resources
cs: Čeká se na suroviny

[ctx: base/device_state_waiting_for_output_item]
en: Output is blocked
cs: Výstup je zablokovaný

[ctx: base/device_state_working]
en: Working
cs: V provozu

[ctx: base/device_window_overview_producing]
en: Producing {0} of {1}
cs: Vyrábí {0} z {1}

[ctx: base/some_mods_are_missing]
en: Some mods are missing
cs: Některé modifikace chybějí

[ctx: base/new_game_setting_tutorial]
en: Tutorial
cs: Tutoriál

[ctx: base/local_mod]
en: Local
cs: Lokální

[ctx: base/game_settings_window_packs_page_1]
en: missing
cs: chybí

[ctx: base/loosing_window_primary_button]
en: Go to main menu
cs: Jít do hlavního menu

[ctx: base/mine_window_overview_tab]
en: In storage
cs: Ve skladu

[ctx: base/budget_summary_tooltip]
en: Budget
cs: Rozpočet

[ctx: base/time_controls_unpause]
en: Unpause
cs: Ukončit pozastavení

[ctx: base/time_controls_pause]
en: Pause
cs: Pozastavit

[ctx: base/time_controls_toggle_speed]
en: Toggle speed
cs: Změnit rychlost

[ctx: base/toolbar_industry_clear_conveyors]
en: Clear conveyors
cs: Vyčistit dopravníky

[ctx: base/notification_settings]
note: Tooltip text on the gear icon in the Notifications window.
en: Notification settings
cs: Nastavení upozornění

[ctx: base/notifications]
en: Notifications
cs: Upozornění

[ctx: base/edit_mods_in_save]
en: Add or remove mods
cs: Přidat nebo odebrat modifikace

[ctx: base/station_window_overview_range]
en: Range
cs: Dosah

[ctx: base/storage_network_tab_connected]
en: Connected buildings
cs: Propojené budovy

[ctx: base/storage_network_tab_placeholder]
en: There are no buildings in range to connect
cs: V dosahu nejsou žádné budovy k propojení

[ctx: base/storage_network_tab_connection_output]
en: Output to this building
cs: Dodávat do této budovy

[ctx: base/storage_network_tab_connection_accept]
en: Accept from this building
cs: Přijímat z této budovy

[ctx: base/demand_card_price_delta_tooltip]
en: Change for the last {0} days
cs: Změna za posledních {0} dní

[ctx: base/demand_card_stats_delivered]
en: Delivered
cs: Doručeno

[ctx: base/tutorial_steps_completed]
en: {0}/{1} completed
cs: Dokončeno {0}/{1}

[ctx: base/tutorial_continue_button]
en: Continue
cs: Pokračovat

[ctx: base/vehicle_window_schedule_behavior_default]
en: Default
cs: Výchozí

[ctx: base/vehicle_window_schedule_tab_edit_button]
en: Edit
cs: Upravit

[ctx: base/continue_game]
en: Continue
cs: Pokračovat

[ctx: base/main_menu_welcome_window_title]
en: Welcome to
    <b>Voxel Tycoon</b> Early Access!
cs: Vítejte ve hře
    <b>Voxel Tycoon</b> Předběžný přístup!

[ctx: base/main_menu_welcome_window_content_3]
en: Please do share the feedback with us:
cs: Sdílejte s námi zpětnou vazbu:

[ctx: base/main_menu_welcome_window_content_4]
en: Report a bug
cs: Nahlásit chybu

[ctx: base/main_menu_welcome_window_content_5]
en: Join Discord
cs: Připojte se na Discord

[ctx: base/main_menu_welcome_window_content_7]
en: See what's new
cs: Podívejte se, co je nového

[ctx: base/main_menu_welcome_window_content_8]
en: Check the roadmap
cs: Zkontrolujte plán vývoje

[ctx: base/main_menu_welcome_window_content_9]
en: Suggest a feature
cs: Navrhněte nové funkce

[ctx: base/main_menu_welcome_window_content_12]
en: Modding
cs: Modifikace

[ctx: base/toggle_fullscreen_hotkey]
en: Toggle fullscreen
cs: Přepnout režim celé obrazovky

[ctx: base/vehicle_window_schedule_add_order]
en: Add order
cs: Přidat příkaz

[ctx: base/demand_card_consumed]
en: Demand
cs: Poptávka

[ctx: base/demand_card_in_storage]
en: In storage
cs: Ve skladu

[ctx: base/station_window_overview_sources_label]
en: Vehicles can load
cs: K dispozici pro přepravu

[ctx: base/station_window_overview_targets_label]
en: Vehicles can unload
cs: K dispozici pro vyložení

[ctx: base/locked_by_research]
en: available after research
cs: dostupné po výzkumu

[ctx: base/locked_by_region]
en: available after region unlock
cs: dostupné po odemknutí regionu

[ctx: base/tutorial_mark_as_completed]
en: Mark as completed
cs: Označit jako hotové

[ctx: base/prevent_business_from_closing_days_left]
en: {0} days left
cs: Zbývá {0} dní

[ctx: base/settings_slow_down_on_critical_notification]
en: Reduce game speed on critical notifications
cs: Zpomalit rychlost hry při kritických upozorněních

[ctx: base/rail_signal_builder_tool_highlight_signal_blocks]
en: Highlight signal blocks
cs: Zvýraznit bloky návěstidel

[ctx: base/horn_volume]
en: Horn volume
cs: Hlasitost klaksonu

[ctx: base/data_privacy_button_name]
en: Data collection settings
cs: Nastavení shromažďování dat

[ctx: base/disable_cloud_sync_tooltip]
en: Disable cloud sync
cs: Zakázat vzdálenou synchronizaci

[ctx: base/enable_cloud_sync_tooltip]
en: Enable cloud sync
cs: Povolit vzdálenou synchronizaci

[ctx: base/camera_effects]
en: Camera effects
cs: Efekty kamery

[ctx: base/ambient_volume]
en: Ambient volume
cs: Hlasitost okolního prostředí

[ctx: base/visibility_settings_other]
en: Other
cs: Ostatní

[ctx: base/reload_game_to_activate_mods_confirmation]
en: Some mods require the game to be reloaded before they can be played with. Reload now?
cs: Některé modifikace vyžadují opětovné načtení hry. Přeješ si hru nyní znovu načíst?

[ctx: base/vehicle_unprofitable_warnings_frequency_never]
en: Never
cs: Nikdy

[ctx: base/vehicle_unprofitable_warnings_frequency_30_days]
en: Every 30 days
cs: Každých 30 dní

[ctx: base/vehicle_unprofitable_warnings_frequency_60_days]
en: Every 60 days
cs: Každých 60 dní

[ctx: base/loading_progress_message]
en: Loading…
cs: Načítání…

[ctx: base/game_custom_loading_message_6]
en: Forming clouds…
cs: Tvorba mraků…

[ctx: base/decoration_builder_tool_scale]
en: Custom scale: {0}
cs: Vlastní rozsah: {0}

[ctx: base/decoration_builder_tool_reset]
en: Reset
cs: Obnovit

[ctx: base/decoration_builder_tool_increase_rotation]
en: Rotate right
cs: Otočit doprava

[ctx: base/decoration_builder_tool_decrease_rotation]
en: Rotate left
cs: Otočit doleva

[ctx: base/decoration_builder_tool_increase_scale]
en: Increase scale
cs: Zvýšit rozsah

[ctx: base/decoration_builder_tool_decrease_scale]
en: Decrease scale
cs: Snížit rozsah
