Portuguese (Mods by Scailman) - en to pt translation catalogue (12 entries)

[ctx: scm_vertebral_train/vtg_a.trainunit#DisplayName]
note: Front train car.
en: Vertebral train unit A
pt: Comboio vertebrado unidade A

[ctx: scm_vertebral_train/vtg_b.trainunit#DisplayName]
note: Intermediate car
en: Vertebral train unit B
pt: Comboio vertebrado unidade B

[ctx: scm_vertebral_train/vtg_c.trainunit#DisplayName]
note: Rear end train car
en: Vertebral train unit C
pt: Comboio vertebrado unidade C

[ctx: scm_vertebral_train/vertebral_train.trainrecipe#DisplayName]
note: Name of the train used to show train recipe in the depot.
en: Vertebral Train Goicoechea
pt: Comboio Vertebrado Goicoechea

[ctx: scm_vertebral_train/vtg_depot.raildepot#DisplayName]
en: Vertebral train depot
pt: Deposito Comboio Vertebrado

[ctx: scm_vertebral_train/vtg_station.railstation#DisplayName]
en: Vertebral train station
pt: Estação de Comboio vertebrado

[ctx: scm_vertebral_train/vtg_tunnel.railtunnel#DisplayName]
en: Vertebral train tunnel
pt: Túnel de Comboio vertebrado

[ctx: scm_vertebral_train/vtg_beams.rail#DisplayName]
note: A dual concrete beams track.
en: Vertebral train beams
pt: Vigas de Comboio vertebrado

[ctx: scm_vertebral_train/vtg_chain_signal.chainrailsignal#DisplayName]
en: Vertebral train pre-signal
pt: Pré-Sinal Comboio vertebrado

[ctx: scm_vertebral_train/vtg_regular_signal.railsignal#DisplayName]
en: Vertebral train signal
pt: Sinal Comboio vertebrado

[ctx: scm_vertebral_train/vertebral_train.research#DisplayName]
note: Vertebral train research name
en: Vertebral train system
pt: Sistema de Comboio Vertebrado Coicoechea

[ctx: scm_vertebral_train/vertebral_train.research#Description]
en: The vertebrate train of Las Palmas de Gran Canaria this vehicle required, by its own design, a track totally incompatible with the existing railway network, based on long concrete beams on which the composition supported by independent treads located on the sides of the vehicle and not in its lower part, as is usual in conventional trains or cars. According to its inventor, in this way it was achieved that the train was non-derailing, by placing the center of gravity in the same plane as the additional guide wheels and, therefore, the tipping torque was zero.
pt: O comboio vertebrado de Las Palmas de Gran Canaria este veículo exigiu, pela sua própria concepção, uma via totalmente incompatível com a rede ferroviária existente, baseada em longas vigas de betão sobre a qual a composição é suportada por faixas independentes localizadas nas laterais do veículo e não na sua parte inferior, como é habitual nos comboios ou vagões convencionais. De acordo com o seu inventor, conseguiu-se desta forma que o comboio não descarrilasse, colocando o centro de gravidade no mesmo plano que as rodas de guia e, portanto, o binário de inclinação era zero.
