French (Mods by GoldenArrow) - en to fr translation catalogue (20 entries)

[ctx: goldenarrow-united_kingdom/br_1.research#GoalTitle]
en: You've nationalised the railways!
    The Big Four have become one - British Railways.
fr: Vous avez nationalisé les chemins de fer !
    Les quatre grands sont devenus un - les chemins de fer britanniques.

[ctx: goldenarrow-united_kingdom/br_1.research#Description]
en: After World War II, Britain's railway companies were struggling. Nationalisation as one company - British Railways (BR) - was the solution.
fr: Après la Seconde Guerre mondiale, les compagnies ferroviaires britanniques étaient en difficulté. La nationalisation en tant qu'entreprise unique était la solution.

[ctx: goldenarrow-united_kingdom/br_2.research#Description]
en: With an aging rail network in need of modernising, British Railways started to introduce new diesel and electric locomotives to replace steam locomotives.
fr: Avec un réseau ferroviaire vieillissant à moderniser, les chemins de fer britanniques ont commencé à introduire de nouvelles locomotives diesel et électriques pour remplacer les locomotives à vapeur.

[ctx: goldenarrow-united_kingdom/br_3.research#Description]
en: The success of diesel locomotives led to a new livery and famous logo for the renamed British Rail.
fr: Le succès des locomotives diesel a conduit à une nouvelle livrée et un célèbre logo pour le rebaptisé British Rail.

[ctx: goldenarrow-united_kingdom/br_16t_mineral_wagon.trainunit#DisplayName]
en: BR 16t Mineral Wagon
fr: BR 16t Wagon Minéral

[ctx: goldenarrow-united_kingdom/br_16t_mineral_wagon_-_bauxite.trainunit#DisplayName]
en: BR 16t Mineral Wagon
fr: BR 16t Wagon Minéral

[ctx: goldenarrow-united_kingdom/br_bdw_bolster_wagon.trainunit#DisplayName]
en: BR BDW Bolster Wagon
fr: BR BDW Wagon Traversin

[ctx: goldenarrow-united_kingdom/br_bsw_bolster_wagon.trainunit#DisplayName]
en: BR BSW Bolster Wagon
fr: BR BDW Wagon Traversin

[ctx: goldenarrow-united_kingdom/br_brake_van.trainunit#DisplayName]
en: BR Brake Van
fr: BR Fourgon-frein

[ctx: goldenarrow-united_kingdom/br_mk_1_carriage_(first_class).trainunit#DisplayName]
en: BR Mk 1 Carriage - First Class
fr: Voiture BR Mk1 - Première classe

[ctx: goldenarrow-united_kingdom/br_mk_1_carriage_(first_class)_-_blue_&_grey.trainunit#DisplayName]
en: BR Mk 1 Carriage - First Class
fr: Voiture BR Mk1 - Première classe

[ctx: goldenarrow-united_kingdom/br_mk_1_carriage_(first_class)_-_chocolate_&_cream.trainunit#DisplayName]
en: BR Mk 1 Carriage - First Class
fr: Voiture BR Mk1 - Première classe

[ctx: goldenarrow-united_kingdom/br_mk_1_carriage_(standard_class).trainunit#DisplayName]
en: BR Mk 1 Carriage - Second Class
fr: Voiture BR Mk1 - Seconde classe

[ctx: goldenarrow-united_kingdom/gwr_2.research#Description]
en: The Edwardian era saw the GWR standardise their designs in a style which would last until the middle of the century.
fr: L'ère édouardienne a vu le GWR normaliser ses créations dans un style qui durerait jusqu'au milieu du siècle.

[ctx: goldenarrow-united_kingdom/gwr_3.research#Description]
en: Post World War I, the railway companies were struggling and were forced to merge into larger companies, with the exception of one - the GWR!
fr: Après la Première Guerre mondiale, les compagnies de chemin de fer étaient en difficulté et ont été contraintes de fusionner avec des plus grandes entreprises, à l'exception d'une seule - la GWR!

[ctx: goldenarrow-united_kingdom/gwr_4.research#Description]
en: Nearing the middle of the 20th Century, the GWR started introducing new technology such as diesel railcars.
fr: Vers le milieu du 20e siècle, le GWR a commencé à introduire de nouvelles technologies telles que les wagons diesel.

[ctx: goldenarrow-united_kingdom/lms_1.research#Description]
en: The largest of the Big Four railway companies, the London, Midland and Scottish Railway (LMS) was the only one of the four companies to serve England, Northern Ireland, Scotland and Wales.
fr: La plus grande des quatre grandes compagnies de chemin de fer, la LMS était la seule des quatre compagnies à desservir l'Angleterre, l'Irlande du Nord, l'Écosse et le Pays de Galles.

[ctx: goldenarrow-united_kingdom/lms_2.research#Description]
en: The LMS hired William Stanier, formerly of the GWR, to build new, more powerful steam locomotives, whilst also introducing electric trains to the north west of England.
fr: Le LMS a embauché William Stanier, anciennement du GWR, pour construire de nouvelles locomotives à vapeur plus puissantes, tout en introduisant également des trains électriques dans le nord-ouest de l'Angleterre.

[ctx: goldenarrow-united_kingdom/lmr_57_lion.trainrecipe#Description]
en: Built in 1838 as one of a pair, Lion worked on the Liverpool & Manchester Railway.
fr: Construit en 1838, "Lion" a été utilisé sur la ligne Liverpool - Manchester.

[ctx: goldenarrow-united_kingdom/titfield_thunderbolt.trainrecipe#Description]
en: At 115 years old, Lion made it's film debut disguised as 'Thunderbolt' for the Ealing Studios comedy, The Titfield Thunderbolt.
fr: En 1953, alors âgé de 115 ans, "Lion" a commencé sa carrière au cinéma en tant que "Thunderbolt" dans la comédie du Ealing Studios, "The Titfield Thunderbolt".
